Casse-toi.
Hé ! Ouste, j'ai dit. Va-t'en.
Vous êtes adorable.
- Je suis au bon endroit ? - Sans doute.
Mon chat Dusty s'est enfui.
Ça fait cinq jours.
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Pas son genre.
Pas du tout son genre.
On m'a parlé d'une dame, ici,
qui pourrait le retrouver.
Mme L'Angelle est une spiritiste renommée,
augure, maîtresse des pyramides.
Elle voit à travers les murs,
par-delà les distances,
dans le cœur des hommes.
Elle trouvera votre chat.
Je l'espère.
C'est un chat d'appartement. Je crains...
8 $ pour le parking.
Oui, pardon.
À côté du dortoir des esclaves.
La Chambre occulte est dans la maison.
La boutique ferme à 17 h.
Bienvenue à Angelville.
Bienvenue à Angelville,
où la magie du Sud prend vie.
Garde tes balivernes.
Je viens voir les tombes.
Les tombes ? Je ne comprends pas.
Arrête, bonhomme.
J'ai du fric. Je veux voir du sang.
Je ne sais vraiment pas...
Demandez chez Boyd, en face.
Ils trempent dans des affaires sordides, monsieur l'agent.
Racaille de L'Angelle.
Salut, T.C.
Salut, Jody.
Vous avez été retenus ?
Un peu plus, et je bouffais le poulet.
Enfin, merci.
Ce sera mieux cet après-midi.
Quoi ?
C'est tout, promis.
Fils de...
Désolé de vous déranger, mais...
J'ignore si vous pouvez le faire, mais...
Tout
a un prix.
Tu comprends ?
Pardon.
Non, c'est moi.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Ils prennent place, Messie.
M'appelez pas comme ça.
- Je comprends pas... - C'est un début.
Pour vous présenter au monde.
Et ça ?
Votre discours a été testé et approuvé.
- Je l'ai écrit moi-même. - Je vois ça.
Je connais les messies.
Comment ils débutent et percent.
Je sais ce qui marche.
Voilà comment ils débutent.
Une cape ?
Une cape d'escrime flamande du XIe siècle cousue au fil d'or.
Ça renforce votre autorité.
Je m'en fous.
Pas question de porter ça.
Je réserve une place pour vos amis ?
Ils ne viennent pas.
La salle est déjà comble.
C'est super !
Silence !
Donne-moi ça.
Nous avons un invité spécial.
Quelqu'un de très saint, apparemment.
Si vous êtes sages, il accomplira même, m'a-t-on dit,
un miracle.
- C'est Dieu ? - Non !
Mais pas loin.
Pasteur ?
Merci.
Salut.
"Regardez autour de vous. Le monde est chaotique et décadent.
"Meurtre, viol, sédition, inceste, lesbianisme.
"Mais j'ai un pouvoir...
"Pour améliorer les choses.
"J'ai une question pour vous.
"Si vous pouviez imposer votre volonté à quelqu'un,
"que feriez-vous ?"
Récupérer ma machine à prouts !
Silence !
Tu ne reverras jamais cette horreur.
Qui veut voir un miracle ?
Moi !
Les Arméniens arrivent !
Mettez-vous derrière les tables !
Tout de suite !
Allez !
Couchez-vous !
Pousse-toi, prêtre.
On ne veut que les nonnes et les gosses.
Imbéciles. Savez-vous qui est cet homme ?
Posez vos armes.
T'as dit quoi ?
Répète ça.
J'ai dit...
Posez vos armes.
Pasteur !
Bon, à la prochaine. Soyez sages.
Au revoir !
C'est dans la boîte ?
Jusqu'au moindre cri d'enfant.
Ça fait déjà le buzz.
Jimmy Kimmel m'a appelé.
On part pour Los Angeles.
Tout s'est bien passé, alors.
À part l'élève stressé qui m'a déféqué sur la chaussure.
Pourquoi tiraient-ils à blanc ?
Qui ?
Les Arméniens.
Ils tiraient à blanc.
C'est une culture étrange. Qui sait ce qu'ils pensaient ?
C'était un coup monté.
On n'a pas le temps pour les méthodes conventionnelles.
Le fils du Christ, malgré son idiotie profonde,
est bien plus connu que vous.
On doit vous faire connaître.
C'est comme ça qu'on commence.
Venez. Le jet attend.
J'ai pas signé pour ça !
Vous parlez comme un vrai Messie.
Jimmy Kimmel. Classe, non ?
Oui.
C'est palpitant. Starr est un génie.
Et on est ses bras droits.
Prêts à le servir sous toutes circonstances.
À affronter tout incrédule
qui ose s'opposer à lui, et à les égorger.
Oui. Non, c'est palpitant.
Je vais dégonfler le matelas et me doucher.
Aucun nouveau message
Jouer de jour. Manger de nuit. Nous sommes les Enfants du Sang.
Venez et étanchez vos soifs les plus noires.
Crème solaire - Indice 100 RÉSISTE À L'EAU
Bonjour.
Tout ça pour vous ?
La crème solaire.
Il y en a aussi pour un ami.
Je m'en doutais. Indice 100 ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Rien de méchant.
C'est à moi d'en juger, non ?
ATTENTAT TERRORISTE ARMÉNIEN DÉJOUÉ PAR UN PASTEUR BAGARREUR
Carte d'identité ? Pour l'alcool.
Je suis obligé de demander.
D'accord.
Autre chose, poupée ?
Oui.
Je vais prendre du... baume à lèvres à la cerise.
Et ça.
Tenez.
C'est ça, c'est moi qui ai le mauvais rôle !
Connasse.
T'es prêt ?
Oui.
C'est du crack ?
Non, c'est juste...
Pas du crack.
Sérieux ?
Je m'occupe comme je veux, vu ?
Si ça te plaît pas, casse-toi.
D'ailleurs, tu ferais mieux de partir.
Cass, arrête tes conneries.
On va s'éclater à Bimini, vu ?
Du moins, je le pense.
Un petit road-trip ?
Sans chercher un Dieu à la con ?
Faire la fête et s'amuser tous les deux ?
Et Denis, n'oublie pas.
Oui, Denis aussi.
Enfin. Jesse est parti.
Il a fait son choix, nous aussi.
Tant pis.
Je vais pas me lamenter sur mon sort en fumant du crack.
D'accord, mais c'est juste... médical.
S'il devait se produire quelque chose,
entre nous deux,
je propose de laisser faire.
Quoi ?
On va coucher ensemble à nouveau.
Ah bon ?
C'est ce que tu veux, non ?
Oui. Enfin...
Bien. Alors...
C'est tout ?
T'es prêt ?
Oui.
C'est du crack ?
Oui.
D'accord.
Je vais faire ma valise.
D'accord.
C'est la frontière.
Qui est-ce ?
Celui qui va te faire sortir.
Dis-lui que tu n'as pas ta place ici.
Il sonnera un coup de cor et te fera traverser.
On te donnera des habits,
et tu prendras le bus jusqu'à l'arrêt le plus proche.
Et là, tu seras libre.
C'est si facile ?
Non, Eugene. C'est impossible.
Sauf pour quelqu'un comme toi.
Au revoir.
Tu t'en vas ?
Bien sûr. Je m'arrête ici.
Que va-t-il t'arriver ?
Ils seront furieux en l'apprenant.
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est empirer la situation.
Bonjour.
Je m'appelle Eugene Root.
Ma place n'est pas ici.
Alors...
J'aimerais traverser et rentrer chez moi.
On m'a dit que vous pouviez m'aider.
Adolf Hitler m'a dit ça.
Il a dit que...
Il a promis...
Ne faites pas ça ! Sérieux !
Ma place n'est pas ici !
Quoi ?
Non !
Désolé.
Ils vous ont salement amoché.
Oh... Non.
C'est...
C'était déjà là avant.
Merde alors.
J'ai cru que c'était ça, le cor.
Quoi ?
Le...
Là-bas ?
Non.
Non, ça, c'est juste...
Je ne sais pas trop.
Allez-y.
Stop !
Rends-le-moi, Sharon.
Sa place n'est pas ici.
Je m'en fiche.
Je le veux.
Surintendante, c'est ma juridiction.
- Si je dis... - Il a cassé mon extrapolateur !
Si je dis qu'il est libre, il est libre.
C'est la règle.
On ne t'a pas prévenu ? Dieu n'est plus là.
Les règles ont changé.
Je le tiens. Toutes les unités, descendez au secteur 4.
Nous régnons depuis une éternité, et nul ne s'est jamais enfui.
Jamais.
Tu croyais sincèrement que...
Vite ! Tu dois partir !
Tu m'as sauvé.
Encore une fois.
C'est toi qui m'as sauvé. Tu ne vois pas ?
J'ai enfin fait une bonne action.
Vas-y !
Viens avec moi.
Je ne peux pas !
Après ce que j'ai fait...
C'est gentil, mais ma place est ici.
Plus maintenant.
C'était Kimmel.
Ils voulaient vous mettre après Kylie Jenner.
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé votre pouvoir ?
Je n'en avais pas besoin.
Vous en aurez besoin.
Aucun nouveau message
T'es prêt ?
Faut croire que oui.
Dis à ton père que je charge.
Cass ! Je charge la voiture !
O.K. !
Venez et étanchez vos soifs les plus noires.
Tu peux pas porter ça dans l'avion. Va t'habiller.
Tulip ?
Oui ?
Quoi ?
Ils nous surveillaient depuis le début.
- Qui ? - Les hommes en blanc.
Starr.
Bon sang.
Je me suis branlé ici.
Oui, moi aussi.
On le dit à Jesse ?
Qu'on s'est branlés dans le salon ?
Non, pas ça.
Qu'ils nous espionnent.
Ce gros œil boursouflé réduit nos efforts à néant.
Je propose qu'on le dise à Jesse.
Qu'est-ce que ça changerait ?
C'est trop tard.
On se retrouve à la voiture.
Allez, mon grand. En voiture.
Tu peux être un bon garçon ?
Promets-le-moi.
Promets-moi d'être sage.
Très bien.
Ne me regarde pas comme ça.
C'était dans le lave-linge.
Denis, repose ça.
Tu m'entends ?
Denis, repose ça.
Repose ça.
S'il te plaît.
Tu peux être un bon garçon, Papa ?
Tu peux être sage ?
Non.
Je ne pense pas.
Pas tant que tu es là.
Papa !
- Papa ! - Je sais.
J'aime bien ton sweat-shirt.
Ta veste.
Elle est un peu grande, mais...
Bien.
Mon père adorerait te rencontrer.
Il kiffe les reportages historiques.
Bon.
Tu peux venir chez moi si tu veux...
Dégage de la route !
Merde !
Ça va ? Venez aider !
Pousse-toi !
Ça va pas ?
Merde.
Salut.
Il était un jeune cow-boy
Qui vivait dans les pâturages
Avec pour tous compagnons son cheval et son troupeau
Il travaillait sur sa selle Dormait dans les canyons
En attendant l'été
Et la transhumance
Et dès le lever de la lune Il s'assoit près du feu...
Où est Denis ?
Il a changé d'avis.
Tu peux t'asseoir à l'avant.
Oui.
Oui, c'est carrément mieux.
La vue est belle et le cendrier à portée de main.
C'est cool.
Je reviens, j'ai oublié de dire au revoir.
Ça marche.
Jenny ?
Tulip, c'est toi ?
J'arrive.
D'accord.
ÂMES À GOGO
MANUEL D'EXTRACTION : ÉDITION ANGLAISE
Tu déménages ?
Oui. J'ai trouvé un nouvel appartement.
Oui.
Je pars aussi.
C'était temporaire, de toute façon.
Oui.
Je voulais te remercier.
Pour tout.
C'est moi qui dois te remercier.
Tu m'as aidée dans une mauvaise passe.
Tu m'as appris à être forte.
T'as plus de crème hydratante.
Salope.
J'ai encore du chemin à faire.
Je ne t'ai jamais parlé de Dallas, si ?
Non.
Jamais.
Pasteur, parlez-nous de vos...
Parlez-nous de vos pouvoirs.
Pouvez-vous lire les pensées ?
C'est quoi, ce collier brillant ?
Ça suffit.
Plus d'informations ce soir, dans Kimmel.
- Pasteur ! - Pasteur !
Vous avez ça dans le sang.
Et quand le monde comprendra
que leur seule autre option
essaie de manger ses propres hémorroïdes,
on sera lancés.
1 MESSAGE VOCAL CASSIDY
Pasteur. On se dirige vers la rédemption.
C'est votre destin, pas ça.
Je veux voir s'ils vont bien.
Je comprends. Allez voir vos amis.
Allez-y le plus vite possible...
Et revenez chercher votre âme.
Bande d'idiots.
La ferme.
Je m'occuperai de vous plus tard.
En attendant, annulez l'ambulance.
Elle est montée dire au revoir.
Elle est juste montée, et je... C'est tout.
Ça ira. Regarde dans le sac.
Bien. Passe-moi ces serviettes.
Faut appuyer ici.
Cherche de la super glue.
- De la super glue ? - Pour fermer la plaie.
- Sous l'évier. - O.K.
Merde.
Un jour sans moi, et voilà ce qui se passe.
La balle a traversé. C'est bon signe.
Du mastic, ça irait ?
Quoi ? Je suis paumé !
J'ai appelé les secours !
D'accord.
On va improviser une perfusion. T'as des seringues ?
- Oui. - Elles sont propres ?
Il y a du sang au frigo ?
- Peut-être. - Dépêche-toi.
- Elle est AB négatif. - D'accord.
Que s'est-il passé ?
Elle est montée dire au revoir...
- À qui ? - Je sais pas !
Je l'ai trouvée dans l'entrée.
Où est l'ambulance ?
Merde ! J'ai pas d'AB !
Bon, Cass, emmenons-la à l'hôpital.
Aide-moi. Allez.
- Voilà. - Allez, ma chérie.
Mais... Non. Ça va aller.
Non. Allez.
- Allez, ma puce. - Jesse, utilise la Parole.
Tu dois utiliser la Parole !
Vas-y, allez.
Respire.
Pourquoi ça marche pas ?
- Ça marche plus ! - Pourquoi ?
Je sais pas ! Allez !
- Allez ! - Bon, je peux le faire.
- Je peux le faire. - Allez !
Pousse-toi, je peux l'aider !
C'est le seul moyen.
Ne la touche pas.
Je t'interdis de la toucher.
Écoute-moi.
Laisse-moi faire. Regarde-moi.
Laisse-moi faire ! C'est le seul moyen.
Regarde-moi ! C'est le seul moyen !
Attends, non ! Cass, arrête !
Ce sera pas comme avec Denis.
- Ça ira. - Ce sera pas comme Denis !
C'est différent !
- Je te le jure ! - Arrête !
Jesse !
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle va mourir. Tulip va mourir.
Laisse-la mourir.
Quoi ?
Laisse-la mourir, Cass.
Tout ira bien.
Laisse-la mourir.
J'ai un truc à te dire.
Ça fait longtemps que je veux te le dire.
Je te déteste.
Tu me détestes déjà ?
Attends un peu.
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson