Vi har henne, Viktor.
Pistolen.
Du hittade rätt. Kom in. Hur är läget? Allt bra?
- Är det din kompis lya? - Ja, Denis.
Han är så rolig. Du kommer att älska honom.
Läget, Denis? God morgon.
Han är bara trött. Oroa dig inte.
- Hur gick det i jakten på Gud? - Svårt att säga.
För att vara första natten var det intressant. Jag träffade en tjej...
Inte på det sättet. Hon var i knipa, så jag hjälpte henne.
Så bra. Man ska hjälpa folk.
Strunt i det. Var är Tulip? Sover hon fortfarande?
Nej, hon stack ut.
- Ut? Vart? - Jag vet inte.
När? När gick hon?
I natt.
Sa hon inte vart hon skulle eller när hon skulle komma tillbaka?
Nej, du borde kanske ringa henne? Visst är det konstigt?
För att vara Tulip? Nej, det är ganska typiskt henne.
- Jag tänkte ta en tupplur. - Sovrummet ligger rakt fram.
- Ja. - Tack.
Sov gott.
Från Cassidy: ALLT BRA?
Fortsätt så.
Det kan vara en sån där som tar hela dagen.
Nå.
Vad ska vi göra med dig?
Hallå?
Vem är det?
- Vad är det frågan om? - Är hela blocket släckt? Konstigt.
- Underhållsarbete, kanske? - Bäst att återgå till våra helveten.
- De är snart tillbaka. - Gå då, skenheliga gammelkärring.
- Jag vill bara inte råka illa ut. - Idiot! Du är ju i helvetet!
Du har redan råkat illa ut.
Hallå!
Låt henne vara.
Det var som fan!
Vad ända in i...? Kolla in den nya killen!
Herregud. Usch.
Nu måste du svara helt ärligt.
Har du nånsin fått höra att ditt ansikte är äckligt?
Ditt ansikte är som en enda stor ringmuskel.
Om jag kör in dolmen får jag oralt och analt på samma gång.
Såja, Tyler. Det räcker så.
- Vadå? Vi skojade bara lite. - Ja.
Men nu är det slut på det roliga.
Tänk om det inte är det?
Mein Führer.
Tänk om det roliga bara har börjat? Vad gör du då?
Va?
Skynda er tillbaka till era helveten.
När maskinen startar låses dörrarna. Kom in i mitt helvete om du vill.
Eller skyll dig själv om de stoppar dig i hålet.
Det var modigt gjort.
Att försvara zigenerskan.
- Du är Hitler. - Ja.
- Du startade Andra Världskriget. - Ja, det gjorde jag.
- Du dödade miljontals människor. - Jag gjorde fruktansvärda saker.
Nu var det dags igen.
MÜNCHEN 1919
Två bitar av er bästa plommontårta. Med extra knapriga kanter, danke.
- Guten tag. - Där är du ju.
- Jag beställde precis plommontårta. - Mums!
- Jag var förbi hemma hos dig igår. - Jaså?
Jag var tvungen att hjälpa mamma i butiken.
Jag ber om ursäkt.
Ingen fara. Det var mitt fel. Guten tag.
- Hjälpte du din mamma, sa du? - Adolf. Ser du honom?
Han med hatten. Det är Herman Höhnar. Galleristen.
Vi är gamla vänner. Du måste visa honom dina teckningar.
- De är inte klara. - Så säger du ju alltid!
Du är så begåvad. Du måste...
Kommunister. Vilken ohyra. De borde landsförvisas.
- Jo, kanske det. - Håller du inte med?
Kommunisterna är avskum som infiltrerar vårt samhälle.
Jo, du har självklart helt rätt. Ohyra, så är det.
De ska nog få vad de förtjänar...
- Vill ni ha te? - Det är bra, tack.
Visa honom ditt arbete.
Gick den sönder igen?
Var det där ditt värsta minne?
Dörren är öppen nu. Gå tillbaka till din cell nu, medan du kan.
Vad heter du, förresten?
Eugene.
Välkommen till helvetet, Eugene.
Förlåt.
Här.
Gråt inte mer nu. Okej?
Gråt hjälper nämligen inte.
Jag tog in dig. Jag litade på dig.
Jag gjorde dig till en del av min familj.
- I gengäld gjorde du mig till åtlöje. - Förlåt.
- Vad mer kan jag säga? - Nånting får du allt komma på.
Ett "förlåt" reparerar inte det här.
Ursäkta, chefen. Han är vid medvetande igen.
Jag vet inte hur länge det varar.
Ta en promenad och rensa tankarna.
Nästa gång jag frågar, har du ett bättre svar.
- Hej, Tulip. - Hej, Ben.
Från Cassidy: ALLT BRA?!
Du har glömt oss. Eller hur?
Du gick vidare med ditt liv. Men andra hade inte samma tur.
Vattnet sjönk, men smärtan steg. Sorgen fortsatte.
Jag förlorade mitt hus, kläderna... Allt jag ägde.
Jag bad staten om hjälp, men ni vet ju hur det brukar gå.
- Vad är det här? - Samhällsinformation.
- Ingen Tulip? - Har hon inte ringt dig?
- I så fall hade jag väl inte frågat? - Det är sant. Det vore ju konstigt.
Denis?
- Padre. Dennis. - Tack för att vi får bo här. Fint.
- Allt som det ska? - Jadå. Franska låter sådär.
Då så. Vi tar nåt att käka, sen sticker vi.
- Va? Vart ska vi? - På jazzklubbar. Vi har 137 kvar.
- Men Tulip, då? - Vad menar du?
- Undrar du inte var hon är? - Jag vet exakt var hon är.
Vi hade bråkat. Så hon är ute nånstans och är arg på mig.
- Är arg på dig? - Shoppar, snattar och luras med kort.
Hon sa inget om nåt sånt.
- Hon bara drog utan att säga ett ord. - Precis. För att vi hade bråkat.
Men jag...
Tjejen igår berättade om en hemlig organisation.
- De vill ta över hela världen. - Vilken? Det finns många. Zog?
Rosicruisans? En sammanslutning av utomjordiska reptiler-
- där alla ser ut som kändisar. De ska ta över jorden. Är det den?
Nej. I den hon pratade om har killarna vita kostymer.
- Va? - De kör vita skåpbilar.
Det kanske är nån religiös organisation?
Vita kostymer? Jag undrar det. Det låter som en bluff.
Vita skåpbilar...
Jag är på plats.
Vi bor under en bro. Jag jobbar tre- dubbelt för att få tyg över huvudet.
Jag brukade gå till prostituerade. Nu är jag en.
Jag trodde att det inte kunde bli värre än en orkan.
- Men Katrina... - Herregud, det är ju... Jesse!
- Vad är det? - Kom och titta! Skynda dig!
Det är ju för fan Gud från din kyrka!
...ingen sjukförsäkring. Nu är jag psykiskt sjuk.
- Gud från min kyrka... - Jag tror ändå att människan är god.
Det hjälper mig att sova om nätterna.
Hur sover du om nätterna? Hej. Jag heter Frankie Muniz.
Jag är inte hemlös. Inte de heller. Vi är skådespelare.
Frankie Muniz. Vilken talang.
- Så när det är dags att ge... - Vad säger vi då?
Glöm inte det!
En låtsasgud. Han är skådis.
Låtsasguden är en lokal skådis.
- Var det bara här det pajade? - Det stämmer.
Lampan är nästan ny. Det kan inte vara den.
- Felet måste vara elektriskt. - Eller mekaniskt.
Det kan vara fläkten. Det kan vara massor av saker.
- Lämnade du rummet nu? - Nej.
- Kommer det att ta tid? - Vi måste kanske starta om allt.
Följ med mig.
- Skådisen kan besvara många frågor. - Som vad?
- Som varför de valde honom. - Han liknar ju Gud.
Och han beter sig som Gud. Gud kanske gav honom jobbet?
- Hallå? - Hej. Vi har hittat er på nätet.
Ni representerar skådisen Mark Harelik från Katrina-reklamen.
- Har ni avtalat tid? - Nej.
Okej, jag kommer.
Tjena, grabbar. Hur har ni haft det?
Jamie? Spelar du fortfarande med honom?
Han spelar brallorna av dig.
Här doftar det gott!
Pete. Nick. Snälla.
- Jag vet att jag ställde till det. - Det behövs mer salt.
Fortfarande inte ett ord från Tulip? Konstigt, eller hur?
- Är du inte orolig? - Varför skulle jag vara orolig?
- Själv hade jag varit sjukt orolig. - Då hade du oroat dig i onödan.
Om det är nåt Tulip kan, är det att ta hand om sig själv.
Teddy Gunth. Ursäkta väntetiden, men det är pilotsäsong. Helt galet.
Hur kan jag hjälpa er?
- Finns Mark Harelik hos er? - Ja. Vilken talang.
Berätta exakt vad ni söker.
Vi söker Mark Harelik. Vi har några frågor åt honom.
Ni söker alltså en lång, själfull jude?
Då har ni kommit helt rätt. Jag måste fråga en sak...
Måste han vara europeiskt vit, eller går det med en latinamerikan?
Anledningen till frågan är att jag precis har hittat en kuban...
- Han är så duktig! - Säg bara var han är.
Det är inte riktigt så det funkar. Vill ni använda Gunths katalog...
...måste det gå via Teddy Gunth. Vad heter projektet?
"Game of Thrones".
Gäller det en gästroll eller nåt större?
Återkommande. Det kan bli väldigt ofta om han är gudomlig.
- Vi tar 15000 dollar per avsnitt. - Fixat.
- Han flyger första klass. - Business.
Försök inte. Det är ju HBO.
Ingen är gjord av pengar. Dinklage flyger business.
- Är det så? - Ja.
- Vi säger så! - Lysande, Gunth!
Vi måste ha kostymprovning genast. Var tusan är han?
- Harelik? Ingen aning. - Vad menar du med det?!
- Får jag visa er kubanen? - Vi vill inte ha kubanen!
- Utan Harelik blir det inget. - Jag vet inte var han är!
- Det här är vansinne. - Jag fixade ett jobb åt honom.
- Sen försvann han. - Var det Katrina-reklamen?
Nej, den är gammal. Det här var som inhoppare för nån höjdare...
- Nån maffiaboss, kejsare... - Eller Gud?
- Precis, det var som Gud. - Och vem anlitade honom?
Vem vet? En röst på telefon.
- Toppen... - Men en sak kan jag säga om dem.
Vilka dryga jävlar.
Jag bad dem skicka provfilmningen för att spara den i hans portfölj.
De bad mig gräva ner mig. Teddy Gunth.
Så sa jag åt dem att lyssna noga.
"Hit med hans jävla provfilmning, annars skickar jag facket på er!"
- Då vaknade de till. - Skickade de filmen?
- Japp. - Vad finns på den?
Ingen aning. Ingen kollar skådisars provfilmningar.
Vilket slöseri med tid. Nu blir jag arg. HBO ska få höra...
Provfilmningen. Har du en kopia på den?
Vad menar du med att han är borta? Hur kunde det hända?
Vem släppte ut honom?
Nån måste hitta honom, annars ställs vi till svars inför du vet vem.
Herregud.
Du är ny här, så vi ska ge dig en liten bakgrund.
När det här stället planerades och byggdes-
- kunde ingen förutse hur många vi skulle ta emot.
Uppenbarligen har vi problem med överbeläggning.
Vi är underfinansierade och ibland går maskinen sönder.
Du ska snart få komma tillbaka till ditt helvete.
Tills dess får du vara i uppehållsrummet med de andra.
Men du måste tänka på en sak.
Många nya blir glada när deras helveten går sönder.
En paus. Upp med fötterna på bordet. Det är ju rena semestern!
- Vet du vad jag gör med dem? - Nej, frun.
Jag stoppar ner dem i hålet.
Känns ditt värsta minne jobbigt? Är det rena tortyren?
Vi kan göra det mycket värre.
En sak till...
Jag har tittat igenom ditt helvete.
Du verkar vara en trevlig kille.
Snäll, rar och lojal.
Tack.
Sånt beteende tolereras inte här, är det uppfattat?
Ja, frun.
Det här är helvetet. Uppför dig därefter.
Vi håller koll på dig.
Hej, Allie.
Hur är det med dig?
Du har ju blivit så stor.
Vilka fina armband.
Har du gjort dem själv?
Hoppas min pappa dödar dig!
Mark Harelik. 62. Gunth Management.
- Börja när du vill. - Okej...
Vem pratar jag med i den här scenen? Det framgår inte av manus.
Kanske himmelrikets portvakt eller nån ängel.
Ditt mål är att värna om tron, och så vidare.
- Vem är du? - Jag är Alfa och Omega.
- Får jag ta om det? Det blev fel... - Visst, varsågod.
Jag är Alfa och Omega. Och den strålande morgonstjärnan.
Jag är Herren, er Gud.
Mina barn. Varför har ni kallat på mig?
Lysande. Kan vi gå vidare till nästa scen?
- Prova med empati för de lidande. - Empati. Visst.
Herren din Gud har hört din klagan.
Ditt jämmer. Misströsta inte, mitt barn.
Ditt lidande är mitt.
Jag ska lindra din smärta och torka dina tårar.
"Ditt lidande är mitt lidande..."
- Det knäcker mig... - Han är ju bra!
- Då tar vi sista scenen. - "En skrämmande profetia".
Hör mig! Hör mig och skaka av skräck!
Ty ni ska få föraningar av världen som komma skall.
Beskåda förändringen! Det omöjliga!
Det döende landet! Det fallande himlavalvet!
Odjuren på fälten som vandrar i ovisshet!
Dagarna kommer att bli kortare! Mörkret kommer att växa!
Och ondskan kommer att få känna min vrede!!
Strålande. Tack så mycket.
Jag kanske tog i för mycket på slutet?
Det är inte lika läskigt om han försöker vara läskig.
- Det håller jag med om. - Rättigheterna löper aldrig ut.
- Känns det okej? - Ja, jag har funderat på det här.
Det är ju länge, såklart. Det blir ett stort åtagande, men...
- Det är ändå mitt livs roll. - Då får vi säga grattis. Den är din.
Ja!!
Oj! Det var som fan!
De dödade honom!
De var tvungna.
Det var enda sättet att skicka honom till himlen.
Alltså är Gud en gnällspik som skriker en massa. Det visste vi väl?
Om inte det är konstigt har ordet ny definition.
Nej. Vi är här.
Låtsasgud är härifrån.
Och folk söker efter Gud här. Det är konstigt.
Jag tycker att vi slutar för dagen och ringer Tulip.
Det känns som om jag har missat nåt.
- Nåt som är helt uppenbart. - Det tror jag säkert.
Letar du efter en pistol? I det gamla vapenskåpet?
Vi ändrade kombinationen för en månad sen.
Hej, Marta.
Släpp mig.
Nej.
Släpp mig, Victor. Annars skjuter jag skallen av dig.
Jaså?
Gör det, då. Kom igen. Nu har du ju chansen.
Såja, det räcker.
Ska jag ge henne en omgång?
Nej, det behövs inte.
Jag tar hand om det.
Från Cassidy: ALLT BRA?!!
UPPEHÅLLSRUM
Visa lökarna! Kom igen. Få se nu. Bara en gång.
Hallå!
Prata engelska. Engelska! Vad är det för fel på dig?
Hej.
Hur gick samtalet med direktör Mannering?
Bra.
Gick det bra? Så bra.
Vad ska man med korsord till om svaren redan är ifyllda?
Men jag antar att det är avsikten.
Där fick man för sina synder.
Du verkar inte så elak.
Längre.
Det tycker i alla fall inte jag.
Jag menar... Är du det?
Är jag vad, Eugene?
Elak?
Kolla! Nya killen, med analansiktet.
Vad gör ni? Bara snackar lite?
- Tyler. - Vadå?
Han kan väl prata med mig? Säg nånting...
Spaghetti. Nej, säg Mississippi istället.
Kom igen, rövansikte. Säg Mississippi.
- Säg det! - Sluta!
Jaha? Annars?
Bara sluta.
Vad har hänt med dig, Hitler?
Du var ju... Hitler! Vad hände med Blitzkrieg?
Och S ieg Heil. Det minns du väl? Sieg Heil!
Låt bli, Tyler! Snälla...
Och Hitler är nere för räkning!
Nån mer som vill spöa en fascistjävel?
Sieg Heil! Sieg Heil...
Hallå! Hallå! Vänta!
Sieg Heil!
Jess, kan vi bara...? Jess?
- Rollen är din. - Ja!!
Där, ser du? Man ser handen som skjuter.
Om man kunde förstora bilden och ta reda på vems hand det är...
- Jess! - Vad är det?
- Vad vill du? - Jag tror att Tulip är i knipa!
- Det fick jag inte säga! - Vad fick du inte säga?
- Du har inte reagerat på mina vinkar! - Jag reagerar nu. Vad är det?
Hon sa att hon skulle greja det, men jag fick inte säga nåt till dig.
- Var är hon? - Jag lovade att inte...
Var är hon?!
Jag höll på att bli galen. Jag provade allt.
Gel, mousse, puder... Hårsäckarna gav nog bara upp.
- Så är det. Hårsäckarna ger upp. - Bor Viktor Kruglov här?
- Det är privat område. Stick. - Öppna!
Sitt ner! Rör er inte! Var är Tulip?!
Vet inte.
Ingen rör sig!
Sånt händer ibland. Hjärtat ger bara upp.
Det är konst. Inte vetenskap.
Är du vaken? Så bra.
Jag vet inte vad du gjorde med vakterna, men jag är nyfiken.
Alla dessa val. Det svåraste med det här jobbet.
Då så! Dags att gå till botten med det här!
Sluta!
- Var är hon? - Sovrummet.
- Jesse? - Vem fan är...?
- Ingen fara! - Sluta, Jesse!
Jesse! Du får inte döda honom!
Det är min man.
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com