Sebelumnya di AMC's "Preacher"...
Pergilah ke neraka, Eugene!
Kenapa mesti New Orleans? Ada yang mengenalku di sini.
Katakan apa yang terjadi di sini, sayang.
Tuhan di mana?! / Tuhan menghilang.
Mungkin kau tahu Dia di mana. / Temui aku di luar.
Berhenti! / Siapa mereka?
Organisasi fasis religius Crypto dengan misi menguasai dunia.
Kami menemukannya.
Viktor. Kami menemukannya.
Serahkan senjatamu.
Akhirnya kau datang. Masuklah, Padre.
Apa kabar? Kau baik saja?
Ya.
Ini tempat temanmu? / Ya. Namanya Denis.
Tunggu sampai kau bertemu dengannya. Dia sakit saraf.
Kau pasti menyukainya. Itu dia.
Bagaimana kabarmu, Denis? Pagi, Bung.
Ya.
Dia hanya lelah. Tenang saja.
Bagaimana hasil pencarian Tuhan-mu?
Sulit dijelaskan.
Tapi untuk malam pertama? Sangat menarik.
Aku bertemu seorang wanita.
Jangan pikir macam-macam.
Dia dalam masalah, jadi aku membantunya.
Baik. Menolong adalah perbuatan bagus.
Lupakan. Di mana Tulip?
Tulip?
Dia masih tidur? / Tidak. Dia keluar.
Keluar?
Ya. / Ke mana?
Entah. / Kapan?
Kapan apa?
Kapan dia keluar? / Semalam.
Dia keluar tengah malam...
...dan tak mengatakan ke mana, kenapa atau kapan dia kembali?
Ya. Sebaiknya kau telpon, pastikan dia baik-baik saja.
Aneh, bukan?
Untuk Tulip? Ini sudah biasa.
Aku akan tidur siang.
Kamar tidur di lorong sana.
Ya.
Tidur yang nyenyak.
CASSIDY Kau baik saja?
Simpan itu.
Mungkin ini akan dilakukan seharian.
Jadi. Kami akan apakan dirimu?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Halo?
Halo.
Siapa di sana?
Kerusakan proyektor. Mohon keluar.
Kerusakan proyektor. / Apa yang terjadi?
Mohon keluar. / Seluruh blok mati?
Aneh sekali.
Pemeliharaan rutin sepertinya.
Lebih baik kita kembali ke tempat. Mereka akan segera kembali.
Ya, larilah nenek.
Aku hanya tak ingin mendapat masalah.
Hei, idiot! Kau di Neraka!
Kau sudah dalam masalah!
Hei!
Jangan ganggu dia.
Astaga!
Astaga-naga, lihat orang baru ini!
Ya ampun!
Aku akan bertanya dan jawablah dengan jujur.
Pernah ada yang bilang wajahmu menjijikkan?
Seperti lubang cincin sfingter.
Kumasukkan penisku di mulutmu dan merasakan oral dan anal secara bersamaan!
Baiklah, Tyler.
Itu cukup.
Apa? Kami hanya bersenang-senang.
Ya. Kini kesenangan berakhir.
Bagaimana jika belum berakhir, Mein Fuhrer?
Bagaimana kalau baru mulai? Kau mau apa?
Kembali ke Neraka masing-masing!
Cepat!
Begitu mesin nyala, kunci pintunya.
Kau bisa masuk ke Nerakaku jika mau.
Lakukan yang kau mau. Tapi mereka akan memasukkanmu ke lubang.
Tadi itu tindakan berani.
Membela orang Jipsi itu.
Kau pasti Hitler.
Benar.
Kau memulai Perang Dunia II.
Benar.
Kau membunuh jutaan orang.
Aku melakukan hal-hal mengerikan.
Ini terjadi lagi.
Munich 1919
Pesan dua kue prem terbaik Anda. Dengan serpihan kerak yang banyak! Trims!
Selamat siang. / Elsa. Kau datang juga!
Aku baru memesan kue plum. / Enak sekali.
Kemarin aku mampir kerumahmu.
Benarkah?
Aku membantu Ibuku di toko.
Maaf.
Tak masalah. Aku yang salah.
Selamat siang. / Siang.
Maaf, tadi kau bilang sedang membantu Ibumu?
Adolf! Lihat pria bertopi itu?
Itu Herman Hoehne, pemilik galeri yang kuceritakan.
Kami adalah teman lama.
Kau harus perlihatkan gambarmu padanya.
Gambarku belum selesai. / Kau selalu beralasan begitu.
Kau punya bakat, harusnya--
Komunis.
Mereka orang hina. Harusnya diasingkan.
Ya, kupikir juga begitu. / Kau tak setuju?
Komunis adalah sampah yang meruntuhkan bangsa kita.
Ya, itu benar. Kau benar.
"Orang hina," itu benar sekali.
Mereka akan merasakan akibatnya.
Anda ingin teh? / Tak usah. Terima kasih.
Kesanalah. Perlihatkan karyamu.
Lagi?
Itu ingatan terburukmu?
Pintumu akan terbuka.
Kembalilah ke selmu selagi bisa.
Siapa namamu?
Eugene Root.
Selamat datang di Neraka, Eugene.
Maafkan aku.
Ini.
Jangan menangis lagi? Ya?
Menangis takkan menyelesaikan masalah.
Aku menerimamu.
Mempercayaimu, kau kuanggap keluargaku.
Dan imbalannya kau membodohiku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu...
...karena "maaf" juga tak menyelesaikan masalah.
Permisi, bos. Dia sadar lagi.
Sampai kapan kita menahannya?
Berjalan-jalanlah, jernihkan pikiranmu,...
...dan ketika kutanya kembali, beri jawaban terbaik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Hei, Tulip.
Hei, Pat.
CASSIDY Kau baik saja?
Kau telah melupakan kami, bukan?
Kau bangkit. Melanjutkan hidupmu.
Tapi orang lain tak begitu beruntung.
Potensi melemah, penderitaan bertambah, kesedihan terus berlanjut.
Aku kehilangan rumah, pakaian, semuanya.
Meminta bantuan dari Pemerintah Federal...
...kau pasti tahu bagaimana kelanjutannya.
Apa itu?
Iklan komerisal.
Bukan Tulip?
Dia belum meneleponmu?
Kenapa juga aku bertanya jika dia di sini?
Ya. Benar.
Itu aneh.
Denis?
Setelah ayahku-- / Padre. Padre, Denis.
Terima kasih telah mengizinkan kami tinggal.
Ini rumah yang indah.
Semua baik-baik saja?
Ya. Itu hanya bahasa Prancis.
Benar.
Aku mau ambil makanan lalu kita pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Klub jazz. Masih ada 137 yang belum diperiksa.
Bagaimana dengan Tulip?
Memang dia kenapa?
Kau tak penasaran dia ke mana? / Aku tahu persis dia di mana.
Sungguh?
Kami bertengkar.
Jadi dia keluar meluapkan amarahnya padaku.
Marah padamu?
Ya. Belanja, mengutil.
Memalsukan kartu kredit. Membatalkan pernikahan.
Ya, tapi dia tak bilang sedang marah padamu.
Dia hanya bangun lalu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata.
Paham maksudku? / Ya.
Karena kami sedang bertengkar.
Tapi aku--
Omong-omong, wanita yang semalam berkata ada organisasi rahasia...
...dengan tujuan menguasai dunia.
Kau tahu soal itu? / Ya.
Organisasi mana? Z.O.G.? Rosikrusian? Reptilians?
Organisasi rahasia kadal alien.
Mereka meniru selebriti dalam upaya merebut planet ini...
...melalui budaya populer.
Apa itu? / Bukan.
Baik.
Mereka mengenakan jas putih. / Masa?
Mereka mengendarai van putih.
Mungkin semacam organisasi keagamaan?
Jas putih? Aku tak tahu hal itu, Padre.
Kedengarannya organisasi palsu.
Van putih.
Aku sudah di posisi.
Kami hidup di bawah jembatan,...
...aku memiliki tiga pekerjaan untuk tetap memiliki tempat bernaung.
Dulu aku sering ke rumah pelacur, kini aku jadi pelacur.
Keadaan tak lebih buruk dari badai Kategori Lima...
...tapi bagiku, badai Katrina adalah awal--
Astaga! Jesse!
Ada apa?
Coba lihat ini! Cepat, cepat!
Itu Tuhan dari gerejamu.
Kau lihat?
Asuransiku hilang dan kini aku sakit mental.
Dia pria dari gereja. / Tapi tak peduli tragedi apa,...
...aku masih percaya bahwa orang itu baik,...
...itu yang membantuku tidur di malam hari.
Bagaimana Anda tidur di malam hari? Saya Frankie Muniz.
Saya bukan tunawisma, mereka juga bukan.
Kami semua adalah aktor.
Frankie Muniz. Aktor berbakat.
Jadi ketika tiba saatnya untuk memberi...
...apa yang kita katakan?
Jangan lupa!
Tuhan Palsu.
Dia seorang aktor.
Tuhan Palsu adalah aktor lokal.
Hanya blok ini yang lampunya rusak, ya? / Ya.
Lampunya masih baru, jadi pasti bukan ini masalahnya.
Pasti listriknya yang bermasalah. / Mungkin mesinnya atau kipas.
Mungkin benda-benda lainnya.
Kau mau keluar sekarang? / Tidak.
Ini akan memakan waktu lama?
Mungkin akan dipasang ulang.
Ikut denganku.
Aktor ini bisa menjawab banyak pertanyaan.
Seperti apa?
Seperti kenapa mereka mempekerjakannya?
Apa karena dia terlihat seperti Tuhan? Atau bertindak seperti Tuhan?
Mungkin Tuhan mempekerjakannya.
Baik.
Halo? / Hai.
Kami nonton online. Kau mewakili seorang aktor di sini?
Mark Hair-lik"? "Ha-relik"? Dari iklan badai Katrina?
Harelik. Kau punya janji temu?
Tidak.
Baik. Masuklah.
Hai, semuanya!
Apa kabar?
Jimmy, kau masih bermain dengan orang ini?
Dia akan merampokmu.
Baunya harum sekali.
Pete, Nick, tolonglah.
Aku tahu aku mengacau. / Tambahkan garam.
Masih belum ada kabar dari Tulip?
Itu aneh, bukan?
Kau tidak khawatir.
Itu bagus. / Kenapa aku harus khawatir?
Kalau aku punya pacar seperti Tulip, aku akan khawatir siang-malam.
Jika kau punya pacar sepertinya, waktumu terbuang percuma.
Tulip O'Hare bisa jaga diri.
Hai, aku Teddy Gunth. / Ya.
Maaf telah menunggu.
Aku sibuk dengan musim pilot ini,... [Pembuatan serial baru]
...jadi apa yang bisa kubantu?
Kau mewakili Mark Harelik?
Ya. Dia aktor berbakat.
Katakan, aktor tipe apa yang kau cari?
Kami mencari Mark Harelik. Kami punya beberapa pertanyaan untuknya.
Benar, benar.
Kudengar dia tinggi, orang Yahudi, mungkin agak penuh perasaan.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa harus orang kulit putih Eropa atau Hispanik?
Aku bertanya begini karena,...
...aku baru saja menandatangani orang Kuba ini. Dia bagus sekali.
Katakan saja dia di mana.
Sistemnya tak begitu, bos.
Kau mau mendekati klien Teddy Gunth, harus melalui Teddy Gunth.
Proyek apa yang kalian kerjakan?
Game of Thrones.
Bintang tamu atau sesuatu yang lebih besar?
Aktor pendukung. Tapi ada peluang jadi aktor utama...
...jika aktingnya bagus. Pahama maksudku?
Tarif TV kabel premium 15 ribu dolar per episode. / Baik.
Termasuk biaya harian, ditambah tiket pesawat pulang-pergi kelas satu.
Kelas bisnis. / Usaha bagus. Ini HBO yang dibicarakan.
Kami bukan pabrik uang, Gunth.
Bahkan Dinklage naik pesawat kelas bisnis. Astaga.
Sungguh? / Ya.
Sepakat. / Bagus, Gunth.
Kami harus mengukur tubuhnya untuk membuat kostum.
Dia di mana? / Harelik?
Tak tahu. / Apa maksudmu, Gunth?
Biar kutunjukkan orang Kuba ini.
Kami tak ingin dia, Gunth!
Aku mengerti-- / Kami tak menginginkannya.
Kami mau Harelik atau kesepakatan batal.
Aku tak tahu dia di mana.
Astaga, dia bodoh sekali.
Aku mendapatkannya pekerjaan.
Saat dia mendapatkannya, kabarnya tak terdengar lagi.
Iklan badai Katrina?
Bukan. Itu lebih dari setahun yang lalu.
Dia berperan sebagai pemain pengganti...
...untuk karakter besar seperti bos mafia, kaisar atau apalah.
Atau Tuhan. / Ya, Tuhan.
Siapa yang mempekerjakannya? Siapa dalangnya?
Dia cuma bicara lewat telpon. / Bagus.
Aku memberitahumu tenatang bajingan ini...
...karena kuminta mereka mengirimkan rekaman audisinya...
...untuk gulungan sang aktor.
Mereka menyuruhku menumbuk pasir. Ya.
Teddy Gunth!
Jadi kubilang ke mereka, "Dengarkan aku baik-baik.
Kirimkan rekaman audisinya sekarang...
...atau kuminta Screen Actors Guild mendatangimu dengan cepat. "
Dan mereka percaya.
Mereka mengirimkan rekamannya padamu?
Ya. / Apa isinya?
Kau gila? Tidak kutonton.
Tak ada yang menonton rekaman audisi seorang aktor.
Ini buang-buang waktu. Emosiku mulai naik.
HBO akan mendengar ini, Gunth!
Kuberitahu kau-- / Kau punya salinan rekamannya?
Apa maksudmu dia pergi? Kenapa bisa terjadi?
Siapa yang membiarkannya keluar?
Temukan dia atau kita akan ditanyai oleh kau-tahu-siapa.
Astaga.
Kau masih baru jadi beinilah situasinya.
Saat tempat ini pertama kali dibangun,...
...tak ada yang tahu berapa banyak orang yang akan masuk.
Kami memiliki masalah kepadatan penduduk,...
...kekurangan dana, dan terkadang mesin rusak.
Segera kau akan dikembalikan ke Neraka-mu.
Untuk sekarang, kau akan bergabung dengan yang lainnya.
Dan inilah yang perlu kau pikirkan.
Banyak orang baru merasa senang saat mesin Neraka rusak.
"Ayo istirahat, bersantai, ini waktu liburan. "
Kau tahu kuapakan mereka? / Tidak, Bu.
Mereka kubuang ke dalam lubang.
Pikirmu ingatan terburukmu yang terburuk?
Pikirmu itu siksaan?
Kita bisa memperburuknya.
Satu hal lagi.
Setelah kutinjau dosamu. Tampaknya kau orang baik.
Manis, baik, setia. / Terima kasih.
Perilaku seperti itu takkan ditolerir di sini. Mengerti?
Ya, Bu.
Ini Neraka, bertindak yang selayaknya.
Kami mengawasimu.
Hei, Allie.
Apa kabar?
Kau makin besar.
Gelangmu cantik.
Buatanmu?
Kuharap Ayahku membunuhmu.
Mark Harelik. Adegan ke-6, pengambilan ke-2.
Gunth Management.
Bila sudah siap. / Baik.
Boleh bertanya? Siapa yang kutemani bicara di adegan ini?
Naskahnya kurang jelas.
Bisa Tuhan atau malaikat yang memanggil dari Bumi.
Tujuanmu adalah untuk meyakinkan pengikut setiamu.
Baik. Aku mengerti.
Baik.
Kau siapa?
Aku Alfa dan Omega...
Bisa kumulai sekali lagi? Aku tidak--
Ya. Lanjutkan.
Aku Alfa dan Omega, dan bintang pagi yang cerah.
Akulah Tuhan, Allahmu.
Anak-anak-Ku, kenapa engkau memanggil-Ku?
Itu bagus.
Bisa beralih ke adegan selanjutnya?
Mari coba adegan Empati Dengan Penderitaan.
Empati Dengan Penderitaan. Baik.
Tuhan, Allahmu, telah mendengar dukamu, ratapanmu.
Istirahatlah dengan baik, Anak-Ku.
Deritamu adalah derita-Ku.
Akan Ku-tenangkan rasa sakitmu dan mengeringkan air matamu.
Deritamu adalah deritaku.
Itu menyakitiku.
Dia hebat. / Tunggu.
Adegan terakhirmu? / Nubuat Yang Menakutkan.
Kapanpun kau siap.
Dengarkan a-Ku!
Dengarkanlah dan gemetarlah dan kenali tanda-tanda dunia di masa depan!
Carilah perubahannya, carilah hal-hal yang mustahil.
Tanah akan mati, langit akan runtuh,...
...binatang-binatang di padang dibuat kebingungan.
Hari-hari akan terasa singkat, kegelapan akan tumbuh...
...dan orang jahat akan mengetahui murka-Ku!
Bagus sekali, terima kasih.
Aku terlalu memaksa bagian terakhir itu.
Maksudku, itu tidak menakutkan jika Dia mencoba untuk menakutkan.
Paham maksudku?
Aku setuju dengannya. / Kau tahu kita ada perjanjian terbuka.
Tak ada batasan. / Ya, aku mengerti.
Kau setuju dengan itu?
Aku..
Sudah lama kupikirkan hal ini.
Jelas, ini komitmen yang besar.
Tapi...
...ini adalah peran seumur hidup.
Kalau begitu, selamat. Kau dapat perannya.
Hore!
Astaga! Mereka membunuhnya!
Mereka harus membunuhnya.
Itu cara mereka membawanya ke Surga.
Baiklah, jadi...
...Tuhan suka berteriak dan dia banyak berteriak.
Kita mengetahui itu. Aneh, kan?
Jika tidak aneh maka mereka mengubah definisinya saat aku berpaling.
Tidak. Kita di sini.
Tuhan Palsu berasal dari sini.
Dan orang lain mencari Tuhan di sini?
Itu aneh.
Benar. Usai dulu untuk hari ini.
Mari telpon Tulip, lihat apa yang sedang dia lakukan.
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Sesuatu yang sangat jelas.
Itu benar.
Kau cari senjata? Di brankas senjata lama itu?
Ya, kami mengganti kunci kombinasinya bulan lalu.
Hei, Marte.
Biarkan aku pergi.
Tidak.
Biarkan aku pergi, Viktor, atau aku bersumpah...
...akan menghancurkan otakmu.
Ya?
Silakan lakukan.
Sekarang kesempatanmu. Lakukanlah.
Baik, sudah cukup.
Kau ingin aku mematahkan tulangnya, bos?
Tak usah, Pat. Biar aku yang urus.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Perlihatkan vagina longgarmu.
Ayo, perlihatkan. Sekali saja.
Hei!
Bicara yang jelas!
Apa yang salah denganmu? / Halo.
Bagaimana wawancaramu dengan Inspektur Mannering?
Baik.
Baguslah.
Apa gunanya buku teka-teki jika semua jawaban sudah terisi?
Tapi kurasa itulah tujuannya.
"Tak ada ketenangan bagi orang jahat."
Kau sudah tak terlihat jahat.
Tidak lagi.
Setidaknya menurutku.
Maksudku...
...apa kau masih?
Masih apa, Eugene?
Jahat?
Lihat!
Itu si anak baru dengan wajah lubangnya!
Kalian sedang apa?
Sekedar bicara? / Tyler.
Apa? Aku suka bicara. Dia juga bisa bicara denganku.
Coba ucapkan sesuatu, seperti...
...spageti.
Tidak, Mississippi!
Coba ucapkan Mississippi.
Ayo jelek, ucapkan Mississippi.
Ucapkan.
Berhenti!
Ya? Atau apa?
Hentikan saja.
Kau kenapa, Hitler?
Dulu kau Hitler.
Maksudku, ada apa dengan Serangan Kilat dan Salam Kemenangan?!
Ingat Salam Kemenangan?!
Tidak.
Kumohon, Tyler.
Hitler tersungkur!
Ayo, siapa yang mau menendang bokong si fasis ini?
Hei.
Hei! Tunggu!
Salam Kemenangan?!
Sudah lama.
Ini komitmen yang besar.
Jess, bisakah kita--
Jess.
Kalau begitu selamat. Kau dapat perannya.
Hore!
Di sana. Lihat?!
Di sudut layar itu tampak ada tangan.
Jess-- / Jika bisa kuperbesar,...
...aku bisa tahu itu tangan siapa.
Jesse.
Jess!
Apa? Ada apa?
Kurasa Tulip sedang bermasalah. Entahlah.
Apa?
Sial, harusnya tidak kukatakan.
Katakan apa? / Seharian kusindir...
...dan kau tidak mendengarkan. Tidak memerhatikan.
Sekarang aku memerhatikan. Kau mau bilang apa?
Tulip berkata bisa mengatasinya...
...dan dalam situasi apa pun aku tak boleh memberitahumu, jadi aku--
Dia di mana?
Aku ingin beritahu, tapi aku sudah berjanji--
Dia di mana?!
Masalah, aku menggila saat SMA, mencoba semua yang bisa kupakai.
Gel, minyak rambut, bedak. Kupikir kelenjar rambutku akan rusak.
Itu masalah yang serius.
Kelenjar rambut akan rusak.
Ada yang bisa kubantu? / Ini rumah Viktor Kruglov?
Ini tanah pribadi, sobat. Enyahlah.
Buka gerbangnya.
Duduk. Jangan bergerak.
Di mana Tulip?
Aku tak tahu.
Jangan bergerak
Ini kadang terjadi. Hati berhenti bekerja.
Itu seni, bukan sains.
Kau sudah sadar. Bagus.
Entah kau apakan mereka diluar. Tapi aku penasaran.
Pilihan-pilihan.
Bagian tersulit dari pekerjaan.
Baiklah, mari selesaikan ini.
Berhenti!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Dia di mana?
Kamar.
Jesse. / Dia sia--
Jesse!
Tak apa-apa.
Jangan Jessie!
Jesse!
Jangan bunuh dia.
Dia suamiku.
Penerjemah: Agent Nas