Allez, dégage. Dégage.
Je t'ai dit de foutre le camp, non ? Allez, ouste.
Bonté divine, ce que tu es chou.
- Je suis au bon endroit ? - Sans doute.
Mon chat a fugué.
Dusty. Ça fait 5 jours qu'il n'est pas revenu.
Il ne fait jamais ça.
- Ça ne lui ressemble pas. - Pas du tout.
On m'a dit qu'il y avait une femme qui pourrait le retrouver.
Mme L'Angelle est une voyante de renommée internationale.
Une médium, maîtresse des pyramides.
Elle voit à travers les murs.
Dans les recoins.
Et dans le cœur des hommes.
Elle trouvera votre chat.
Je l'espère.
C'est un chat d'intérieur, alors...
Le parking, c'est 8 dollars.
Désolée. Oui.
Garez-vous là-bas, voyance dans la grande maison,
la boutique de souvenirs ferme à 17 h.
Bienvenue à Angelville.
Bienvenue à Angelville,
où la magie opère.
Pas de baratin.
Je viens pour les tombes.
Les tombes... Je sais pas de quoi il s'agit.
Allons, mon grand...
J'ai de l'argent. Je veux voir du sang.
Je sais pas...
Vous devriez demander aux Boyd, juste en face.
Eux, ils font des trucs louches,
M. l'agent.
Raclure de L'Angelle.
Salut, TC.
Salut, Jody.
Vous en avez mis, du temps.
J'ai failli bouffer cette conne de poule.
Merci, en tout cas.
Y aura sûrement plus cet aprèm.
Quoi ?
C'est tout, je te jure.
Saloperie.
Désolé de te déranger.
Je sais pas si tu vas pouvoir, mais je t'en prie...
Tout a un prix.
Tu comprends ?
Désolé.
Non, c'est moi.
Pas de nouveaux messages
Ils s'installent, Messie.
M'appelez pas comme ça.
- Je comprends pas... - C'est un début.
Il faut vous faire connaître aux gens.
Et ça ?
Votre discours a été remanié. J'ai rédigé la dernière mouture.
Ça se voit.
Je connais les messies. Comment ils commencent...
Je connais les étapes de leur ascension.
Et ça,
c'est le début.
Une cape ?
Une cape de chevalier flamand cousue d'or du XIe siècle.
Ça vous donne une autorité naturelle.
Rien à branler.
Je mettrai pas ça.
Je garde des places pour vos amis ?
Ils viendront pas.
La salle est déjà comble.
Silence !
Donnez-moi ça.
Nous avons un invité de marque, aujourd'hui.
Quelqu'un qui est,
visiblement, très saint.
Et si vous êtes sages,
il accomplira, d'après ce qu'on m'a dit,
un miracle.
- C'est Dieu ? - Non !
Mais presque.
Révérend.
Salut.
Vous voyez
que le monde est en proie à la confusion et au chaos,
au meurtre, au viol,
à la rébellion, à l'inceste,
au lesbianisme.
Mais j'ai le pouvoir
d'arranger les choses.
J'ai une question pour vous.
Si vous aviez le pouvoir
de forcer les gens à vous obéir, que feriez-vous ?
Je récupérerai mon appareil à pets.
Silence !
Vous ne récupérerez jamais votre ignoble appareil.
Les enfants, qui veut voir un miracle ?
Moi !
C'est les Arméniens.
Ils arrivent.
À l'abri sous les tables !
Tout de suite !
Venez.
Baissez-vous ! Allez !
Pousse-toi, le prêtre.
On veut les nonnes et les enfants.
Vous savez qui est cet homme ?
Posez vos armes.
Comment ?
Répète.
J'ai dit...
Posez vos armes.
Révérend, révérend, révérend !
On se reverra plus tard. Prenez soin de vous.
Vous avez tout ?
Déjà posté sur les réseaux sociaux.
L'équipe de Jimmy Kimmel a appelé. On va à Los Angeles.
Tout a fonctionné.
Oui, à part le gosse apeuré
qui a déféqué sur ma chaussure.
Pourquoi ils ont tiré à blanc ?
Qui ?
Les Arméniens.
Leurs flingues étaient pas chargés.
Cette culture étrangère... Allez comprendre.
C'était des cascadeurs. Vous m'avez piégé.
On n'a pas le temps pour les méthodes conventionnelles.
Le descendant du Christ, nonobstant son crétinisme,
est plus reconnu que vous.
Il faut répandre la bonne parole. Et ça...
comme je l'ai dit,
ça en fait partie.
Venez, le jet nous attend.
J'ai pas signé pour ces conneries.
Vous parlez comme un vrai messie.
Jimmy Kimmel, c'est ça ?
Passionnant.
Starr est un génie.
Et on est ses bras droits.
Prêts à le servir, quel qu'en soit le prix.
Prêts à affronter tous ses opposants et à verser leur sang.
Oui.
C'est exaltant.
Je vais dégonfler le matelas et prendre une douche.
Pas de nouveaux messages
On joue le jour, on se nourrit la nuit.
On est les Enfants du sang. Rejoignez-nous
et vos désirs les plus sombres auront du mordant.
Bonjour.
Tout est pour vous ?
La crème solaire.
La moitié.
L'autre, c'est pour un ami.
Je me disais aussi...
Protection 100.
Vous vous disiez quoi ?
Le prenez pas mal.
C'est à moi de décider, non ?
Pièce d'identité. Pour l'alcool.
Si je demande pas, je peux fermer.
Tenez.
Autre chose, ma jolie ?
J'aimerais...
du baume à lèvres à la cerise.
Et ça.
Tenez.
C'est ça, c'est moi, la méchante.
Connasse.
T'es prêt ?
C'est du crack ?
C'est juste...
pas du crack.
Sérieux ?
Je me réconforte comme je veux. Si ça te plaît pas, va-t'en.
C'est d'ailleurs ce que tu devrais faire.
Arrête tes conneries.
Écoute.
Bimini, ça va être super.
Enfin, je crois.
À nouveau sur les routes.
Sans chercher connement Dieu.
Rien que nous deux.
On fera la fête.
Y a Dennis.
Oublie pas.
Avec Dennis, oui.
Bref.
Jesse est parti.
Il a pris sa décision, on a pris la nôtre.
Dommage.
Mais je vais pas me morfondre
en fumant du crack pour oublier.
C'est juste un truc... médicinal.
Écoute.
S'il doit se passer quelque chose entre nous...
ça se passera.
Quoi ?
Tu sais qu'on recouchera ensemble.
Ah bon ?
C'est ce que tu veux, non ?
Oui, mais...
Bon alors...
C'est tout ?
T'es prêt ?
C'est du crack ?
D'accord.
Je fais mes bagages.
D'accord.
C'est la frontière.
C'est qui ?
Celui qui te laissera partir.
Donne ton nom et dis que tu n'as rien à faire ici.
Il soufflera dans sa corne et te fera traverser sans encombre.
On te donnera des vêtements,
on te mettra dans un bus et tu descendras à un arrêt.
Ensuite, tu seras libre.
C'est aussi simple que ça ?
Non, Eugene. C'est impossible.
Sauf pour quelqu'un comme toi.
Au revoir.
Tu t'en vas ?
Évidemment. C'est le bout du chemin.
Mais qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Quand ils l'apprendront, ils seront en colère.
J'imagine. Ils pourront juste me compliquer les choses.
Bonjour.
Je m'appelle Eugene Root.
Et je n'ai rien à faire ici.
Alors...
Alors j'aimerais traverser et rentrer chez moi.
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
C'est Adolf Hitler qui l'a dit.
Il a dit que...
Il a promis...
Faites pas ça ! Je vous jure,
j'ai rien à faire ici.
Quoi ? Non !
Désolé.
Ils ont été durs avec vous, là en bas.
Ça, c'est...
J'étais déjà comme ça avant.
Merde alors !
Je croyais que c'était ça, la corne.
Quoi donc ?
Ben...
Ça, là-bas.
Non, ça, c'est juste...
Je sais pas ce que c'est.
Allez-y.
Remettez-le-moi, Charon.
- Il n'a rien à faire ici. - Je m'en fiche.
- Je veux qu'il revienne. - Madame.
C'est ma juridiction. Alors si je dis...
Il a cassé mon extrapolateur.
Si je dis qu'il a le droit de partir,
c'est qu'il a le droit.
C'est le règlement.
Je sais pas si vous savez, mais Dieu est parti.
Et le règlement a changé.
Je l'ai.
Que toutes les unités viennent en secteur 4.
Pendant des siècles, on a géré. Personne ne s'est échappé.
Jamais.
Vous pensiez que j'allais...
Va-t'en.
Tu m'as sauvé.
Une fois de plus.
C'est toi qui m'as sauvé. Tu ne le vois pas ?
J'ai enfin bien agi.
Va-t'en.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Ce que j'ai fait...
C'est gentil de ta part.
Mais moi, je suis à ma place ici.
Plus maintenant.
L'équipe de Kimmel.
Ils voulaient vous faire passer après Kylie Jenner.
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé votre pouvoir ?
J'en avais pas besoin.
Ça viendra.
Pas de nouveaux messages
T'es prêt ?
J'imagine que oui.
Dis à ton père que je charge la voiture.
Cass, je charge la voiture.
On doit prendre l'avion.
Alors habille-toi.
Tulip ?
Quoi ?
Ils nous épiaient.
- Depuis le début. - Qui ?
Les hommes en blanc.
Starr.
Putain.
Je crois que je me suis branlé ici.
Ouais, moi aussi.
On le dit à Jesse ?
Qu'on s'est branlés dans le salon ?
Pas ça.
Qu'ils ont récolté des infos sur nous.
Ce connard à l'œil crevé
voulait ébranler notre trio. On devrait le dire à Jesse.
Pour quoi faire ?
Ça a marché.
Rejoignez-moi à la voiture.
Allez, viens. On va aller faire un tour.
Tu peux être un gentil garçon ?
Promets-le-moi.
Promets-moi d'être gentil.
D'accord.
Me regarde pas comme ça. Elle était dans le linge.
Pose ça, Dennis.
T'as entendu ?
Pose ça.
Allez, pose ça.
Pose ça.
S'il te plaît.
Tu peux être un gentil garçon, papa ?
Tu peux être gentil ?
Je crois pas.
Pas tant que tu seras là.
Papa !
Je sais, fiston.
Je sais.
J'aime bien ton haut de jogging.
Ta veste.
Elle est un peu grande, mais...
Danke.
Bon.
Mon père kifferait de te rencontrer.
C'est un grand fan d'histoire.
Tu sais,
tu peux venir à la maison avec moi.
Putain !
Ça va ?
Venez l'aider.
Dégage de mon chemin.
Ça va pas ou quoi ?
Merde.
Bonjour.
Berk.
Où est Dennis ?
Il a changé d'avis.
Tu peux t'asseoir devant si tu veux.
C'est du surclassement. On a une vue bien dégagée.
Et un cendrier à portée de main.
C'est chouette.
Attends-moi. J'ai oublié de dire au revoir.
Pas de souci.
Jenny ?
Tulip, c'est toi ?
Laisse-moi une seconde.
Ça roule.
Ame - Je suis content - J'y vais Extraction mode d'emploi
Tu déménages ?
Oui. J'ai trouvé un autre appart.
Moi aussi, je m'en vais.
J'ai toujours su que ça serait
provisoire.
Je voulais juste te dire merci.
Tu sais...
Pour tout.
C'est à moi de te remercier.
Tu m'as aidée à surmonter une mauvaise passe.
Tu m'as appris à être forte.
T'as plus d'hydratant.
Pétasse.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Je t'ai jamais rien dit sur Dallas, hein ?
Non.
Jamais.
Révérend, s'il vous plaît.
Parlez-nous du pouvoir.
Vous lisez dans les pensées des nonnes ?
C'est quoi, sur votre col ?
Ça suffit.
Pour la suite, regardez Kimmel ce soir.
Révérend !
Vous êtes doué.
Quand le monde saura qu'il y a un autre sauveur,
mais qu'on doit lui dire de pas manger ses hémorroïdes,
on sera bien partis.
Nouveau message Cassidy
Révérend, on est sur la voie de la rédemption.
C'est ça, votre appel.
Pas celui-là.
Je veux savoir s'ils vont bien.
Je comprends.
Allez vite rejoindre vos amis.
Quand vous serez prêt, venez récupérer votre âme.
Bande d'idiots.
La ferme. Je m'occuperai de vous plus tard.
En attendant...
annulez l'ambulance.
Elle est remontée.
Elle est allée dire au revoir.
Laisse, je vais regarder.
Des serviettes.
Faut comprimer la plaie.
- Et de la colle. - De la colle ?
Pour fermer la blessure. Sous l'évier.
Je pars et voilà le résultat.
La balle a traversé, c'est bien.
Le mastic, ça va ? Y a pas de colle.
Je sais pas quoi faire. J'ai appelé une ambulance.
On va faire une perf. T'as des seringues ?
- Oui. - Des propres ?
Et y a du sang au congèle ? Allez, dépêche.
Elle est AB-.
- Raconte. - Elle est allée dire au revoir.
- À qui ? - J'en sais rien.
Elle fout quoi, l'ambulance ?
J'ai pas de AB.
C'est pas grave. On l'emmène à l'hôpital.
Viens m'aider.
Allez, soulève.
Non, fais pas ça, ça va aller.
Allez, allez.
Respire.
Jesse, utilise la voix.
Il faut que t'utilises la voix.
Fais-le. Allez, vas-y, fais-le.
Respire.
- Elle réagit pas. - Ça marche plus !
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Allez !
Je vais le faire.
Je sais ce qu'il faut faire, je vais l'aider.
Y a pas d'autre solution.
La touche pas.
T'avise pas de la toucher.
Écoute, il faut que tu me laisses faire.
Regarde-moi. Laisse-moi faire.
C'est la seule solution.
Regarde-moi.
C'est la seule solution.
Non, attends. Cass, non.
Ça sera pas comme avec Dennis.
Calme-toi.
Là, c'est différent. Ça sera pas pareil, je te jure.
Tu fais quoi ?
Elle va mourir.
- Alors laisse-la mourir. - Quoi ?
Laisse-la mourir.
Ça va aller, ça va aller.
Laisse-la mourir.
J'ai un truc à te dire.
Ça fait longtemps que je veux te le dire.
Je te déteste.
Si tu me détestes déjà...
t'es pas rendu.
T'es pas rendu.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS