... آنچه در "واعـظ" گذشت
تو فرشته رو به خدمت گرفتی !میتونستم مجبورت کنم اخراجش کنی
ازش استفاده کن ببین چه اتفاقی میوفته
اون اینجوری پیدامون میکنه
اون کلماتم رو دنبال میکنه
!چرا باید نیو اورلئان باشه؟
میدونستم ممکنه یکی منو اینجا ببینه
گرفتیمش
بهم گفت میتونه از پسش بر بیاد
و تحت هیچ شرایطی بهت نگم ... برای همین
اون کجاست؟
چیزی نیست
تو نمیتونی اونو بکشی
اون شوهرمه
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
من هرگز عاشقش نبودم
اومدم اینجا که ازش طلاق بگیرم
داریم از همین حرف میزنیم، طلاق گرفتن
درسته
!اون زنمه عوضی
هی
!جسی هی هی
!جسی اینکارو نکن تقصیر اون نیست، باشه؟
میخوای تلافیشو سر یکی در بیاری !سر من در بیار
آدم اشتباهی رو گرفتی عوضی
!پت، بچه ها - و ما کارمون تموم شده بود، یادت میاد؟ -
بعد از دالاس
تو ترکم کردی
!بچه ها
چه مرگتونه؟
!لعنت بهت جسی
چیکار کردی؟
صبرکن، کجا میری؟
جسی جسی
جسی کاستر، تو نمیتونی این کارو باهاش بکنی
جسی
!ویکتور
خیلی خب، فهمیدم
!تو عصبانی ای
باید بهت میگفتم ازدواج کردم
باید یه چیزی میگفتم
... ولی اگه نیومده بودیم نیو اورلئان
این دیگه مشکلی محسوب نمیشد
جسی
!آخ
!جسی، من متاسفم باشه؟
معذرت میخوام
اذیت کردنِ اون چیزی رو درست نمیکنه
پس تمومش کن
بهم گوش میدی؟
تو نمیتونی اینکارو بکنی
کارِ من بود جسی همش تقصیر من بود
اون کار اشتباهی نکرده
!واقعا میگم
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
...بس کن، عوضی حروم زاده
برو بیرون
دالاس رو یادت میاد جسی
من نمیخوام دوباره اونکارو بکنم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
جهت درج تبلیغات خود در زیرنویس های ما :با آیدی تلگرام زیر در تماس باشید ..::Marshall_mhr2::..
!نه
چی شده؟
بچه
[دالاس]
[سه ماه بعد]
جان وین رو دوست داری؟
تو دوست نداری؟
فکر کنم یه جورایی مردسالاره
یعنی چی؟
... تو کلاس دانشِ خانواده
یه تحقیق در موردش انجام دادیم
به این نتیجه رسیدیم که همیشه یکی باید زنایی که تو فیلماش میبینی رو نجات بده
چون یا قراره یه عده لاشی بهشون تجاوز کنن
!یا مشغول بیسکوئیت درست کردنن
به نظر من جان وین برای زنا احترام زیادی قائله
!البته از راه مردسالارانه
!تووولیپ
رجی
سلاام - سلام -
وای اینجارو، کابوی‌ها
اوهوم
بیخیال بچه‌ها
اگه قراره همش اینجا سیگار بکشین
!حداقل پنجره رو باز کنین
ببخشید تولیپ، تقصیر من بود
... و رجی امشب برای شام مهمون داریم، برای همین
چی میخوریم؟ - کی؟ -
دنی بهت که گفتم
ما نه، مهمونایی که دعوت شدن
گوشت آب‌پز با روغنِ بادوم زمینی میخورن
تا حدودا نیم ساعت دیگه
عالیه
امم، من یکم به بادوم زمینی حساسیت دارم
...برای این - تو دعوت نیستی رجی -
وای پسر
آره، درسته آره
!امم... برنامه امشبم جوره
!اکانت نتفلیکسم که دارم، سریال میبینم [ نتفلیکس: شبکه تحت وب پخش فیلم و سریال ]
پس تا بعد داداش
میبینمت تی
شاید بخوای یه دوش بگیری
تقریبا همه آمریکای شمالی از اینکارت ممنون میشن
چرا دنی برای شام میاد؟
چون دوستمونه و دلمون براش تنگ شده
واقعا؟
یه مشاور املاک؟
خب هنوز نه
خب من یه چیزایی رو پرینت میکنم وسایل رو آماده میکنم
و میدونی، تابلو های "فروشی" رو برمیدارم
پس دستیار مشاور املاکی؟
امم راستش فعلا مقامی ندارم
تابلو های "فروشی" رو برمیدارم
امم، تحسین برانگیزه
درست مثل کار کردن رو پروژه مریخ نوردی ناسا
و جسی هم بارتندره [کسی که تو بار مشروب سرو میکنه]
و اونا عاشقشن
اون تا الان دو تا شیفت شب رو گرفته
پس ما خوبیم
درسته؟
اوهوم
حالت چطوره دنی؟
سگم مرد
خب شما دو تا کی برمیگردین برای من کار کنین؟
!برنمیگردیم
نمیدونستم سگ داری
ندارم، اون مرد
... حالا که اینجاییم
کارایی که براتون دارم اینان
یه کلاهبرداریـه بیمه تو سانتافه
دزدی و آتیش زدن یه گالری، البته کار راحتیه
یه نفر تو نیواورلئان
دنبال یه جور قرارداد فرعی میگرده
و بعدش اگه بخواین اولین انتخابم رو بدونین
این یارو حروم‌زاده‌ی یهودی تو هیوستون
نه - صبرکن، بزار حرفمو تموم کنم -
راه نداره، البته که نه
میدونی اون روز چی بهم گفت؟
میدونی چی گفت؟
!ما شوهرت رو نمیکشیم دنی
میدونی که اینکارو نمیکنیم
دیگه هیچکدوم از اینکارا رو انجام نمیدیم
درسته
اگه برای این برگشتی اینجا
وقتت رو تلف کردی
غذات چطوره؟
خب اینو نمیتونم بخورم
یا این یا اینیکی
وای خدای من، خیلی متاسفم
این... این به یهودیت مربوط میشه؟
!نه این یه چیز انسانیه، چندشه
ببینین، میدونم آخرین کارتون درست پیش نرفت
و باعث سقوطتون شد
ولی این جوابش نیست
اینکاریه که شما میکنین
اونم بهتر از هر کسی که میشناسم
دیگه نه
آدما عوض میشن
چی؟ نه اینطور نیست
باشه پس
ببخشید که برای دسر نمیمونم
الانشم به قدر کافی عصبانی‌ام
دنی از کارلوس خبری داری؟
اگه چیزی شنیدم، بهت خبر میدم
تا اونموقع بگو داری باهاش کنار میای
پس باهاش کنار بیا
خونه‌هایی داری که باید بفروشی
آماده‌ای؟
اوهوم
باشه
آخ
با اون صندلی چیکار میکنی؟
نگهش داشتم
تو با اون آبجو چیکار میکنی؟
میخورمش
تا آخر دنیا درسته؟
تا آخر دنیا
هی عوضی
هی هی، دادم باهات حرف میزنم
بزن بریم، من تمام روز رو وقت ندارم
!نه البته که نداری
آره! ببین اون دوستم کسیدیه
این کیه؟ - این دخترخوندم الیه -
روز سختی داشته
برای همین فکر کردم اگه بیاد باهامون باشه خوش میگذره
آره درسته، خب ما بهتر از هر کسی خوشگذرونی میکنیم
آره حتما همینطوره
حالا تو همونجا بشین
و داشتم با خودم فکر میکردم غذای سرد بخوریم
و اصل جنس رو گیر آوردم
روز سختی رو میگذرونی؟ - تقریبا -
!دوست پسرش داره بابامو میکشه
نه، اونا فقط دارن حرف میزنن درسته کسیدی؟
آره، درسته
اگه اون جسی کاستریه که من میشناسم
جوری باش حرف میزنه که گوشاش از جا کنده شن
پس فقط حرف میزنن
حالا کی فکر میکنه "بوبری" بهترین گزینه است؟ [بوبری غلات و حبوبات صبحانه آماده]
من - اون فقط ماده شیمیاییه -
نه اینطور نیست، بوبری عالیه
باشه، خب اشکالی نداره اشکالی نداره بیخیال
زود باش، باید نگاه کنیم ببینیم دیگه چی داریم
ما کلی گوشت آب پز داریم
و یه جعبه پاستیل
یکم عدس سبزدانه داریم
اون مرد مرده؟
چی؟! لعنتی
نه اون دنیسه
شاید بهتر باشه الی بره با دنیس تلوزیون ببینه
تا من و تو با هم حرف بزنیم، آره؟ - فکر خیلی خوبیه -
دنیس عاشقش میشه - ... ولی من نمیخوام -
نه، مطمئنم دوست نداری فقط عدس ها رو بگیر
آفرین
تو راهت
حالا چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی! آااخ
!تو بهش گفتی
پس قرار بود چیکار کنم؟
قرار بود چیزی بهش نگی
فقط یه لحظه صبر کن
تو بهم گفتی شوهر گنگسترت رو عصبانی کردی
بعدشم که نصف شبی غیبت زد
و دیگه به پیامک هامم جواب ندادی
!من نگرانت بودم
!نگران" آهان درسته"
چیه؟
تولیپ من حس بدی دارم"
"اوه تولیپ، من دوست ندارم چیزی رو از رفیقم مخفی کنم
نه، یه دقیقه وایسا، درسته
انگار یه چیز اخلاقیه، انگار آدم خوبی هستی
از چی داری حرف میزنی؟
من کور نیستم کسیدی میدونم چی میخوای
محض رضای خدای این یعنی چی؟
نه، زود باش بگو... چی؟
فراموشش کن
تو دوست منی تولیپ
میدونی که جفتتون دوست منید
میدونم
و من گند زدم
به اینیکی مگه نه؟
اصلا خطری تهدیدت میکرد؟
!کنار ویکتور؟ نه
یعنی اون عصبانی بودا
ولی شانس اینی که بهم آسیبی بزنه
!یا هر چیز دیگه کمتر از 3 درصد بود
آره، تعجبی هم نداره که باهاش ازدواج کردی
چرا باهاش ازدواج کردی؟
اون دوتا استخر داره کیه که باهاش ازدواج نکنه؟
نه، تو چرا باهاش ازدواج کردی؟
... کسیدی فعلا دوست پسرم شوهرم رو
!انداخته تو یه اتاق شکنجه
"چرا باهاش ازدواج کردی؟" !الان سوال مناسبی نیست
و به خدا قسم اگه جسی اونو بکشه کارمون باهم تمومه
خیلی خب
چیکار داری میکنی؟
میخوام برم با این حروم‌زاده‌ی دیوونه حرف بزنم
گندی که زدم رو درست کنم - میخوای چی بگی؟ -
بهم اعتماد کن
آره
درسته
هی عوضی
... وقتی که اینجا تنها بودم
با خودم فکر میکردم
و به یه نتیجه ای رسیدم
وقتی تولیپ چند سال پیش اومد برای من کار کنه
میتونستم ببینم که یه چیزی رو پشت سر گذاشته
میتونستم از چشاش اینو بخونم
ولی اون هرگز در موردش حرف نزد
هرگز در موردش هیچ حرفی نزد
اون همیشه سرسخت بود
از همه آدم های من سرسخت تر بود
اینو با اطمینان بهت میگم
ولی همیشه برام سوال بود که اون چیه
یه زن قوی مثل اون
یه زن سرسخت مثله اون
اون از چجور جهنمی بیرون اومده؟
الان میفهمم عوضی
اون تو بودی
باشه
صبرکن
خدا، ما تو جایگاهی نیستیم که درخواستی بکنیم
با این حال ازت میخوایم
خواهش میکنم
به نام مسیح دعا میکنیم
آمین
بخشش
بخشش یه فضیلته
حالا، هممون بعضی وقتا صادق نیستیم
هممون گناه کاریم
و هممون به بخشش خدا نیاز داریم
وگرنه نمیتونیم از دروازه های مقدس بهشت عبور کنیم
ولی خوشبختانه، او خدای دوست داشتنی و مهربانیه
میشه بخشش اونو به دست آورد
حتما شما میپرسید: واعظ چطور میتونم بخشش خدا رو به دست بیارم؟"
"چیکار کنم؟
خب راستش جواب خیلی سادست
اگر به فرزندش مسیح ایمان داشته باشید
به عنوان خدا و ناجی خودتون
در اینصورت بخشش در دسترس شما قرار میگیره
شرمنده دادا
!تووولیپ
سلام عزیزم
کار چطور بود؟
!اوه میدونی که مثله همیشه بود
یه آبجوی دیگه برام بیار
حتما
تو آبجو میخوای؟ - نه مرسی -
ممنون
امروز خونه ای فروختی؟
امم، یه چندتایی
!منظور من که نفروختم ولی به رئیس کمک کردم بفروشه
خب به کارت ادامه بده
به زودی خودت میتونی همون خونه‌ها رو بفروشی
آره، وسایلتو پیدا کردم
!اوووه، لعنت بهش تی
چیکار میکردی؟ - خفه شو رجی -
چند وقته برگشتی با دنی کار میکنی؟
بزار یه جور دیگه بپرسم
...کار تو مشاور املاک واقعی
چقدر اونجا دووم آوردی؟
سه هفته
سه هفته؟ اینکه چیزی نیست
... یه بار یه قلاب داشتم - خفه شو رجی -
!من و شغل دلالی ملک و املاک؟
قهوه درست کردن و کپی گرفتن
!و نگه داشتن اسناد فقط برای ساعتی 15 دلار
میتونستی کار دیگه‌ای پیدا کنی
اینکارو کردم و الانم دارم میکنم
تنها کاری که خوب بلدیم
میدونین... این مثله یکی از اون
... گفتگوهای دوس پسر دوس دختری میمونه
پس برو رجی - بمون -
بهمون خوش میگذشت جسی یادت میاد؟
تا قبل از کارلوس بهمون خوش میگذشت - حق با توئه -
قبل از اون اتفاق کوچیک ما دوران خیلی خوبی داشتیم
این منم به اندازه تو اذیت میکنه
اوه، واقعا اذیتت میکنه تولیپ؟
واقعا اذیت شدی؟
!میدونی که شدم، حروم زاده
پس اینا چین؟
!اون بالا قایمشون کرده بودی
داداش، این واقعا ناراحت کنندست
اشکالی نداره، فقط داریم حرف میزنیم
کی قرار بود دست از دروغ گفتن بهم برداری؟
...من متاسفم
میبینی، فکر میکردم تو این قضیه با همیم
میخواستم باشم، سعی کردم باشم
... ولی این زندگی که تو میخوای
به نظرت مشکلی نداره؟
!نه، و نمیدونم چرا از نظر تو اشکال داره
چون من "او هیر"ام جسی
نمیدونم چطور اینکارو بکنم
شاید حق با توئه
یا شاید لایقش نیستی
دادا
ولی یه "کاستر" لایقشه آره؟
این چیزیه که میخوای بهش برسی؟
دوباره یه کاستر باشی؟
اینکه یه زندگی مزخرف و کار مزخرف تر داشته باشی
بخششی رو که لازم داری برای کاری که انجام دادی
رو بهت میده؟
تو رو یکی از آدم خوبا میکنه، آره؟
مثله بابای زمین گیر و جان وین احمقت؟
خب، من خبرهای بدی برات دارم جسی کاستر
!تو هرگز بخشیده نمیشی
... بچه ها، میتونم یه چیزی بگم
!جسی جسی
!جسی بس کن
!آخ خداا
خدا
خب میتونیم سفید تیتانیومی رو برداریم
و میخوام از کاردک استفاده کنم
شما هم میتونین از انگشتتون یا یه قلم استفاده کنین
ولی من میخوام یکم بهش فشار بیارم
یکم رنگ سفید درست اینجا
چون ما اشتباه نمیکنیم
میری بیرون؟ - آره -
حالا قلموی مخلوط کن رو برمیداریم
... و خیلی آروم میکشیم
کلیسای پدرم هنوز به اسم منه
چی؟
اونجا بلااستفاده مونده
با وکیل تماس گرفتم تا ردیفش کنه
به هر حال مال منه
!آره؟
میخوام برگردم آنویل میخوام واعظ بشم
موفق باشی
خب اینجا چه خبره؟
اشکالی نداره منم بهت ملحق شم
... دارم میام تو این اتاق
خداا، لعنتی اتاق خواب فوق العاده ایه، مگه نه؟
به نظرم بهتره بشینم رو تخت کنار رفیقم
روز درازی بوده آره؟
الان تو اتاق شکنجه کوچیکی
که طبقه پایینه سرک کشیدم
دوستمون رو دیدم که از سقف آویزون بود
اون هنوز زندست که عالیه، منصفانه است
عادلانست، یا خداا
!ملافه هاش ابریشمین آره؟
فکر کنم چند صد تا پیله
برای ساختنش مصرف شده
میدونستی من یه زمانی پولدار بودم؟
آره خیلی سال پیش
راستی خیلی ازش لذت میبردم
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده درسته؟
شما دو تا با هم دعوا کردین، اون سرد شد
با اولین آدم دو استخره‌ای که دید ریخت رو هم
و خب اینطوری شد
ولی اون دوستش نداره و هرگز نداشته
چون اون تو رو دوست داره احمق خان
اگه یه چیزی باشه که ازش مطمئنم باور کن همینه
میتونم ازت یه سوال بپرسم کسیدی؟
البته که میتونی منم برای همین اومدم اینجا
که عقل و هوشم رو در اختیارت بزارم
بعد از دروغ گفتن به من اونم تمامِ این مدت؟
شاید از زمان تگزاس ... یا شایدم از وقتی اون اومد
طبقه پایین کازینو
بعد از اونهمه دروغ
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
میخواستم بهت بگم رفیق، واقعا میخواستم
!من از راز نگه داشتن متنفرم
ولی هر طور شده رازداری میکنی، درسته؟
نه اینطور نیست
تو روم دروغ گفتی
از پشت بهم خنجر زدی
حالا اینجایی که قهرمان بازی در بیاری
که دوستم باشی و من رو از اینکار منصرف کنی؟
ببین، من برای بهانه آوردن نیومدم اینجا ولی میدونی چیه؟
تمام این جریان من رو
!تو منگنه قرار داد
به سوالم جواب ندادی
خب، پس شاید بهتر باشه یادم بندازی
ازت پرسیدم چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...چرا باید به یه خون آشام معتاد و دروغگو اعتماد کنم
که فکر میکنه همه چی شوخیه؟
!یه نفر چطور میتونه به تو اعتماد کنه؟
آره حق با توئه
من... من یه حروم‌زاده‌ی تمام عیارم
همیشه سعی میکنم به آدما بگم
ولی بعضی وقتا فکر نمیکنم حرفم رو باور کنن
ولی حق با توئه
... من یه آدمِ طمّاع، خودخواه، مخرب
تو بگو؛ حسودم !درسته
شاید همین فرق بین من و توئه
چون میدونی، اگه من جای تو بودم؟
اگه یه عوضی به خانومم دست درازی میکرد
و از گفتنش شرمنده نیستم
فکر نکنم میتونستم خودم رو کنترل کنم
نه
فکر کنم میخواستم بدجوری بهش ضربه بزنم
آره
من نیومدم اینجا که منصرفت کنم، باشه؟
من فقط اومدم اینجا بهت بگم
!که هر تصمیمی بگیری باهاتم پدر
اگه اینکارو میکردم همه چی بینمون تموم میشد کس
نه، من چیزی در موردش نمیدونم
نه اون تنهام میزاشت
خبری از جسی کاستر و تولیپ نباشه؟
بیخیال
یه چیزایی هیچوقت عوض نمیشن
یه چیز دیگه ای که فهمیدم
میخوای بدونی چرا تولیپ با من ازدواج کرد؟
میدونم چرا
اوه، بهم بگو
چون این چیزیه که اون میخواست
که یه مجرم باشه
پولدار باشه
این سبکِ زندگی
برای این نیست
پس چرا؟
!چون تو یه آدمه عوضی هستی، عوضی
و من باهاش مهربون بودم
فقط فکر کردم باید بدونی
بیخیال، بزن بریم برای اینکه نظرت رو عوض کنی خیلی دیر شده
بیا تمومش کنیم
!زودباش بزن
!زودباش
اون زندست؟
خب، وقتی از اونجا زدم بیرون زنده بود
دوباره بهم بگو بهش چی گفتی؟
...فقط... بهش گفتم اشتباهاتی انجام شده
همه حس بدی دارن، میدونی
فقط برای اینکه کار درست رو انجام بدن
و اون گوش کرد - آره -
خوبه، این خیلی خوبه
...میدونی، یه حسی دارم که
چی شد جسی؟
چیکارش کردی؟
!کشیدمش پایین
کشیدیش پایین؟
اون کیه؟
دختر ویکتور
الی برو تلوزیون ببین
...اون - !برو -
!حروم زاده
چی؟
چه خبر شده؟
... چرا همه انقدر
!کشیدمش پایین [معنای دیگر این جمله در زبان انگلیسی کشتنـه]
چطوری کشیدیش پایین ؟
زنجیرش رو از سقف قطع کردم
نکشتمش
اینکارو نکردی؟ - !نه، این چیزی بود که داشتم میگفتم -
یعنی میخواستم بگم
به جاش ترتیب اسناد طلاق رو دادم
خدا رو شکر
میرم به دختره بگم باباش هنوز زندست
مطمئنم خیلی ذوق میکنه
متاسفم
منم همینطور
من خیلی برات بدم
ما برای همدیگه بدیم
[چند سال قبل]
!احمق گدا، پولو بیا بالا آشغال
آره درسته خیابون "اورنتال" اونجاست
اگه سرت خلوته پت میخواد باهات حرف بزنه
باشه
چیزی که میگی اصلا منطقی نیست
اینو میفهمی دیگه، درسته؟ - کاملا منطقیه -
پولمو بده یا به جاش خیابون آتلانتیک رو بهم بده
ونتور" و باغهای "ماروین" رو بهت میدم"
این بیشتر از حقته - بچه شدی؟ -
بیشتر از حقم؟" اینجا آمریکاست"
پولو بده یا برو بیرون - باشه، اینم از خیابون آتلانتیک -
خوشحالی؟ - پسر خوب -
خیلی‌خب عوضیا، اینم از خونه‌ها
من با یه زن سرسخت ازدواج کردم
اوهوم
بیا اینجا، امم
ولی به هر حال دوسش دارم
ممنونم ازت
اون پیرهن منه
و من پوشیدمش
البته که زن سرسختی هستی
خب سعی کن تقلب نکنی
سلام دنی خیلی وقته خبری ازت نیست
نه
دیگه کاری قبول نمیکنم
ویکتور بهم کلی کار میده
آره
آره دوسش دارم
...آره، خوشحالم و برامم مهم نیست که
پیداش کردی؟ کارلوس رو پیدا کردی؟
'!نه'
'!بچه، بچه'
جسی میدونه؟
خیلی خب خانوم
بریم تو کارش
"از بازی نگذر"
"!دویست دلارو برندار" [اصطلاحی تو بازیـه تخته]
تولیپ؟
فکر کردم تو اون واعظِ دیوونه‌ای
چه خبر دخترکم؟
نتونستم بخوابم
... خب، نظرت در مورد یکم تمرین تیراندازی
تو زیرزمین چیه؟ تو همیشه اینکارو دوس داری
حالت رو بهتر میکنه
میشه فقط برام بخونی؟
البته که میتونم، بیا اینجا
خیلی خب
دختر کوچولوم حالش چطوره؟
...خب ارزش سهام شرکت داوجونز امروز 46 واحد افزایش داشته"
"...و قیمتش رو به بالاترین نرخ تاریخ شرکت رسونده
!از سر راه برو کنار
برو تو کمد
!نه
جهت درج تبلیغات خود در زیرنویس های ما :با آیدی تلگرام زیر در تماس باشید ..::Marshall_mhr2::..
!واعظ
...چی؟ م-من
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
واعظ؟
!من میدونم اون کجاست
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV