1
00:00:00,289 --> 00:00:03,051
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,228 --> 00:00:05,297
"גיהינום"

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,736
.אנחנו רוצים שתהרוג את המטיף

4
00:00:08,126 --> 00:00:09,832
!אמרתי לך לעצור

5
00:00:12,486 --> 00:00:16,546
,אתה שכרת אותו
.אכריח אותך לבטל אותו

6
00:00:16,586 --> 00:00:20,080
.תשתמש בזה. תראה מה יקרה
.כך הוא מוצא אותנו-

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,071
!דניס
.תזכיר לי איך אתה מכיר אותו-

8
00:00:23,111 --> 00:00:24,558
.יש לנו עבר ארוך

9
00:00:26,554 --> 00:00:29,907
.המטיף, אני יודעת איפה הוא

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,766
.אנחנו משלמים 5,000 דולר פר אחוז

11
00:00:33,791 --> 00:00:36,884
אך אם אתם מוכנים
,לתת יותר מ-10 אחוזים

12
00:00:36,909 --> 00:00:38,709
.מחיר הרכישה מוכפל

13
00:00:38,734 --> 00:00:41,968
התשלום נעשה במלואו
.ביום ההסרה

14
00:00:41,993 --> 00:00:44,876
.יש גם סעיף סודיות סטנדרטי

15
00:00:45,048 --> 00:00:47,804
הפירוט בעמוד 7
.של כתב הוויתור

16
00:00:48,610 --> 00:00:50,561
?יש לכם שאלות

17
00:00:52,865 --> 00:00:56,563
?כן, האם זה יכאב
.אמרתי לך לא לדאוג מזה-

18
00:00:56,603 --> 00:00:59,773
.מותר לי לדאוג
.אני אשתך

19
00:01:00,054 --> 00:01:02,551
.ההליך עצמו לא מכאיב

20
00:01:02,863 --> 00:01:07,071
יש תורמים שמתלוננים
.על תשישות מלווה בכאבי ראש קלים

21
00:01:07,136 --> 00:01:09,487
שום דבר שלא ייפתר
.עם כמה משככי כאבים

22
00:01:09,729 --> 00:01:15,305
...כן, אבל האם הוא יהיה
?השפעות לטווח הארוך-

23
00:01:15,835 --> 00:01:18,043
.כן, שאלה נפוצה

24
00:01:18,572 --> 00:01:21,316
התשובה הפשוטה היא
,שככל הידוע לנו

25
00:01:21,356 --> 00:01:25,260
,בהתבסס על אלפי מבדקים
.אין השפעות לטווח הארוך

26
00:01:28,129 --> 00:01:31,112
אבל תרצו יותר זמן
?כדי לחשוב על זה

27
00:01:31,333 --> 00:01:32,907
.אין לנו זמן

28
00:01:34,433 --> 00:01:38,794
הבנק למשכנתאות נושף בעורפנו
.ואחותך לא תציל אותנו הפעם

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,626
?מה לגבי 10 אחוזים
?זה מספיק

30
00:01:44,666 --> 00:01:46,205
.בהחלט

31
00:01:47,305 --> 00:01:51,317
,אבל זכור
.ב-15 אחוז, המחיר מוכפל

32
00:01:54,682 --> 00:01:57,574
,תאמין לי
.זה אפילו לא יחסר לך

33
00:02:37,329 --> 00:02:38,625
?אתה מוכן

34
00:02:47,489 --> 00:02:49,753
.נסה לא לזוז כלל

35
00:03:27,855 --> 00:03:29,134
.סיימנו

36
00:03:38,516 --> 00:03:41,915
נתתי לו סם הרגעה קל
.כדי שיישן כל הלילה

37
00:03:53,740 --> 00:03:56,927
"150,000$"

38
00:04:27,437 --> 00:04:28,815
.שלושה

39
00:04:56,144 --> 00:04:58,428
.התחלתי להטיל ספק

40
00:04:59,761 --> 00:05:02,675
.ואז הטלתי ספק בספקות שלי

41
00:05:09,722 --> 00:05:11,874
.מילי? תראי מי פה

42
00:05:17,596 --> 00:05:19,085
?מילי

43
00:05:20,039 --> 00:05:21,513
?את מוכנה, חומד

44
00:05:34,416 --> 00:05:39,487
אני צריך חפץ של מילדרד
.כדי לוודא את ההתאמה

45
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
.תודה

46
00:05:51,995 --> 00:05:54,065
.יופי, זה מספיק קרוב

47
00:05:55,428 --> 00:06:00,048
?מה עכשיו
.נהפוך את זה למוצר אכיל-

48
00:06:17,719 --> 00:06:20,991
.בסדר, מילדרד
?תוכלי לעשות את זה למעני

49
00:06:21,490 --> 00:06:23,110
.פה גדול

50
00:06:24,315 --> 00:06:25,936
.יפה מאוד

51
00:06:28,041 --> 00:06:29,645
?חומד

52
00:06:30,974 --> 00:06:32,449
?איך את מרגישה

53
00:06:37,277 --> 00:06:38,620
?ריצ'רד

54
00:06:51,690 --> 00:06:53,492
"תשלום התקבל: 2,700,000$"

55
00:07:26,300 --> 00:07:30,287
המטיף
עונה 2, פרק 6

56
00:07:35,608 --> 00:07:37,240
דומיניק קופר

57
00:07:38,629 --> 00:07:40,275
ג'וזף גילגן

58
00:07:41,945 --> 00:07:43,502
רות נגה

59
00:07:59,335 --> 00:08:02,119
Nunia תורגם ע"י

60
00:08:46,909 --> 00:08:48,154
.הרשה לי לעזור

61
00:08:48,194 --> 00:08:52,405
הלולאה הראשונה
.נפגשת עם הלולאה השנייה

62
00:08:53,828 --> 00:08:55,517
...עוברת מעליה וסביבה

63
00:09:01,720 --> 00:09:02,924
.בסדר

64
00:09:04,554 --> 00:09:05,859
.בסדר

65
00:09:28,050 --> 00:09:29,348
?מה יש לו

66
00:09:29,735 --> 00:09:33,432
.הוא צרפתי
?מה אוכלים

67
00:09:34,097 --> 00:09:37,305
.קצפת, מרשמלו, שוקולד חם
.אלוהים

68
00:09:37,345 --> 00:09:40,760
.הראשון בשבילך
.איזה כבוד-

69
00:09:41,166 --> 00:09:43,357
?את מבשלת
?כן, אז מה-

70
00:09:43,813 --> 00:09:46,643
.שום דבר
.אני אוהב שאת מבשלת

71
00:09:46,723 --> 00:09:51,193
.תביא את המטפה
.מצחיק. סדר את השולחן-

72
00:09:54,813 --> 00:09:58,430
.שמע, רציתי לדבר אתך על אתמול
?כן-

73
00:09:59,694 --> 00:10:03,261
תראה, אני יודע ששנינו
...אמרנו דברים

74
00:10:03,732 --> 00:10:06,486
...אמרנו דברים
.נשמע כמו מריבת אוהבים

75
00:10:06,526 --> 00:10:10,551
אני מנסה לומר שאני יכול
,להיות מניאק בלי לשים לב

76
00:10:10,616 --> 00:10:12,673
?ואני מצטער, בסדר

77
00:10:13,380 --> 00:10:16,418
.אל תדאג
?לא-

78
00:10:18,494 --> 00:10:22,708
.יופי
?יש לך משהו לומר לי

79
00:10:26,627 --> 00:10:27,992
.אני סולח לך

80
00:10:29,631 --> 00:10:30,913
...אז

81
00:10:33,450 --> 00:10:35,816
?מה עושים היום
שמעתי שיש מקום ברובע-

82
00:10:35,856 --> 00:10:38,823
.שבו יורים לך בחזה תמורת כסף
.זה יכול להיות כיף

83
00:10:38,863 --> 00:10:41,904
מה? -כן. לובשים
.אפוד מגן. זה משחק

84
00:10:41,944 --> 00:10:44,100
משלמים לך כדי
?לירות בחזה שלך

85
00:10:44,140 --> 00:10:46,481
,כן. או שאת צריכה לשלם להם
.החלק הזה לא היה ברור

86
00:10:46,521 --> 00:10:49,717
אנחנו יכולים לקבל ירייה
,בחזה מסיבות לא ברורות

87
00:10:49,757 --> 00:10:53,529
או שנעשה את מה שבאנו
.לעשות, לחפש את אלוהים

88
00:10:54,420 --> 00:10:57,062
?איפה בדיוק ברובע זה נמצא, קס

89
00:10:57,720 --> 00:11:00,216
.בסדר, אז נחפש את אלוהים

90
00:11:14,268 --> 00:11:16,426
.נותרו עוד הרבה מועדוני ג'אז

91
00:11:16,582 --> 00:11:18,011
.נלך לכמה
?עוד מרשמלו-

92
00:11:18,055 --> 00:11:20,998
לא, לא. ניתן לסוכרת
?להגיע בזמן שלה, בסדר

93
00:11:21,038 --> 00:11:23,100
או הארגון הקריפטו-פשיסטי
.שלארה סיפרה לי עליהם

94
00:11:23,140 --> 00:11:25,008
?האנשים בחליפות הלבנות
,אני אומר לך עכשיו

95
00:11:25,048 --> 00:11:28,632
,בכל הנוגע לקריפטו-פשיזם
.אלה זוחלים, זה הרבה יותר סביר

96
00:11:28,672 --> 00:11:30,002
?מי זו לארה

97
00:11:30,111 --> 00:11:34,116
.זמרת ברים שהכרתי
.לארה זמרת הברים-

98
00:11:34,156 --> 00:11:37,090
.כן, אני זוכר. התרגשת ממנה

99
00:11:37,420 --> 00:11:40,240
,לא נכון. -כן
.באת הנה סמוק כולך

100
00:11:40,280 --> 00:11:43,838
.התרגשתי מהרמז שהיא סיפקה לי
.לא ממנה

101
00:11:51,377 --> 00:11:54,818
,לא התגוננתי. היא הייתה בצרה
.עזרתי לה, זה הכול. -יופי

102
00:11:54,858 --> 00:11:56,629
מבחן הבד של אלוהים
,היה מבוי סתום

103
00:11:56,673 --> 00:12:00,710
.ראינו רק יד שיורה באקדח
.יהיה נחמד לגלות מי ירה באקדח-

104
00:12:00,750 --> 00:12:03,003
?אולי נתמקד על המספר הסידורי
.עזרה זה דבר טוב-

105
00:12:03,043 --> 00:12:05,040
?נכון מאוד. מה
.על האקדח-

106
00:12:05,080 --> 00:12:07,647
.אמרתי שזה טוב
,תתמקד על המספר הסידורי-

107
00:12:07,672 --> 00:12:08,940
.ותאתר את הבעלים

108
00:12:08,980 --> 00:12:11,712
תמיד טוב לתת לנערה
.עזרה הגונה מתי שאפשר

109
00:12:11,752 --> 00:12:14,657
.כמו שעושים בטלוויזיה
.אני מסכים בהחלט-

110
00:12:14,697 --> 00:12:17,004
?על מה אתה מדבר
,להתמקד על האקדח-

111
00:12:17,044 --> 00:12:20,446
...כדי לגלות מי ירה בו
.טוב, ברצינות-

112
00:12:20,826 --> 00:12:22,939
מה לעזאזל קרה אתך
?ועם הבחורה הזאת

113
00:12:24,122 --> 00:12:27,705
.לא התחתנתי איתה, טוליפ
.את זה אני יכול לומר בוודאות

114
00:12:37,190 --> 00:12:38,482
?איזו דלת

115
00:12:47,795 --> 00:12:49,135
.תגידי לי

116
00:12:54,770 --> 00:12:56,028
.זאת

117
00:13:24,688 --> 00:13:26,450
!אל תגרום לי לירות בך

118
00:13:28,984 --> 00:13:30,559
!אני אעשה את זה

119
00:13:32,148 --> 00:13:35,061
!אני נשבע, אני אירה

120
00:13:44,090 --> 00:13:47,162
?איפה המטיף
!אין פה שום מטיף-

121
00:13:47,472 --> 00:13:48,821
!אני יהודי

122
00:13:51,534 --> 00:13:55,306
.אתם יודעים, "להתקרב, לזהות
"?רגע, האם יש שם רמז

123
00:13:55,346 --> 00:13:57,112
.כמו שעושים בטלוויזיה

124
00:14:11,995 --> 00:14:14,025
.מטיף
?אתה רציני-

125
00:14:15,732 --> 00:14:17,301
!אל תגרום לי לכסח אותך

126
00:14:32,766 --> 00:14:34,547
,"כשאתה אומר "טלוויזיה

127
00:14:34,587 --> 00:14:39,253
אתה מתכוון לתכניות שמתרחשות
?בחלל החיצון או בפנטגון

128
00:14:39,318 --> 00:14:40,984
.כן, אבל לא אנחנו נעשה את זה

129
00:14:41,024 --> 00:14:42,992
ניקח את הקלטות
לאיזו חנות אלקטרוניקה

130
00:14:43,032 --> 00:14:48,348
וניתן לחנונים להפעיל
.את התוכנות שלהם וכל זה

131
00:14:48,878 --> 00:14:52,230
?באמת
.כן, כמו בתכניות טלוויזיה-

132
00:14:52,269 --> 00:14:54,823
?אילו תכניות אתה רואה
.אני אוהב את כולן-

133
00:14:54,888 --> 00:14:57,345
,תכניות בית ספר
.תכניות משטרה, הכול

134
00:14:57,385 --> 00:14:59,656
אני אוהב רוצחים סדרתיים
,ודברים כאלה

135
00:14:59,681 --> 00:15:02,967
.מתקפות טרור וקומדיות
.אני אוהב תכניות ריאליטי

136
00:15:03,072 --> 00:15:06,131
אידיוטים שרוכבים
,על אופנועים מסביב לעולם

137
00:15:06,269 --> 00:15:09,180
.ונשים שמנות שמתחרות על פרסים
.אז אתה רואה תכניות טראש-

138
00:15:09,220 --> 00:15:15,855
,אני לא סתם רואה תכניות טראש
.זה מחקר מעמיק על חיי האדם

139
00:15:15,968 --> 00:15:19,446
לראות נשים שמנות הופכות
,ליפהפיות, לנהדרות

140
00:15:19,486 --> 00:15:21,324
.ואז הן לומדות לאהוב את עצמן

141
00:15:21,364 --> 00:15:24,660
ולפעמים ההפקה משלמת כדי
.להסיר את סימני המתיחה

142
00:15:25,123 --> 00:15:27,635
,נסי לראות את זה
.זה משעשע מאוד

143
00:15:27,682 --> 00:15:30,123
.היי, חברה

144
00:16:02,464 --> 00:16:05,884
"ג'סי"

145
00:16:06,955 --> 00:16:06,955
+

146
00:16:07,520 --> 00:16:13,674
"היום שבו האיש המת מת"
"מחווה לגנש"

147
00:16:18,147 --> 00:16:20,013
.פיור מת

148
00:16:20,115 --> 00:16:24,050
?מת באמת
?רגע, המלאך מהקזינו-

149
00:16:24,086 --> 00:16:27,519
.חשבתי שהוא לא יכול למות
.נראה שזה לא נכון-

150
00:16:27,555 --> 00:16:31,555
מתברר שקאובוי ירה בו
.והוא לא שב לחיים

151
00:16:32,961 --> 00:16:36,461
?אז מה נעשה עכשיו
?לגבי רוצח המלאכים הקטלני-

152
00:16:36,497 --> 00:16:38,529
אני חושב שברור מאוד
.שכדאי לנו לברוח

153
00:16:38,565 --> 00:16:41,599
.אנחנו לא יכולים לברוח לעד
.הוא ימצא אותנו

154
00:16:41,635 --> 00:16:45,635
.אלא אם כן תפסיק להשתמש בכוח

155
00:16:46,307 --> 00:16:48,106
?ככה הוא מאתר אותנו, לא

156
00:16:48,142 --> 00:16:50,408
לא, אני זקוק לו
.כדי למצוא את אלוהים

157
00:16:50,444 --> 00:16:53,344
.אז אני לא יודעת
?למה המילה לא משפיעה עליו-

158
00:16:53,380 --> 00:16:55,812
.היא משפיעה על כל השאר
.על מלאכים. אנשים

159
00:16:55,848 --> 00:16:58,249
.על קסידי
.נכון-

160
00:16:58,285 --> 00:17:00,417
.הקדוש סגר עסקה עם המלאכים

161
00:17:00,453 --> 00:17:03,240
,ינתן לו משהו
,משהו שהוא רוצה

162
00:17:03,271 --> 00:17:06,556
.אם ישמיד את ג'נסיס

163
00:17:06,592 --> 00:17:08,158
.זו החולשה שלו
.כן-

164
00:17:08,194 --> 00:17:12,295
,אצל סופרמן זה קריפטונייט
.אצל ספיידרמן זו מרי ג'יין

165
00:17:12,331 --> 00:17:14,830
אנחנו רק צריכים לגלות
.מהן החולשות של הקדוש

166
00:17:14,866 --> 00:17:18,936
.יופי, אז בואו נעשה את זה
?איך בדיוק נעשה את זה-

167
00:17:20,505 --> 00:17:23,040
.נקרא

168
00:17:28,451 --> 00:17:29,663
.תראו את זה

169
00:17:29,729 --> 00:17:32,715
פעם הייתי עושה אסיד
.ומסתכל בדברים האלה במשך שעות

170
00:17:38,004 --> 00:17:42,032
?באמת? ספר קלטת
.זה עדיין ספר-

171
00:17:46,481 --> 00:17:51,264
שלום. אתם מאזינים למהדורה
."נוספת של "פסיכופתים אמריקניים

172
00:17:51,809 --> 00:17:55,130
.פרק 57, קדוש הרוצחים

173
00:17:57,286 --> 00:18:00,430
.סיפורנו מתחיל בשנת 1861

174
00:18:00,535 --> 00:18:03,990
.ברקע, מלחמת האזרחים האמריקנית

175
00:18:04,708 --> 00:18:07,976
,לפני שהפך למיתוס
,הגיבור שלנו היה אדם

176
00:18:08,018 --> 00:18:10,413
.חייל בצבא הקונפדרציה

177
00:18:11,048 --> 00:18:14,383
.חלק קראו לו אכזרי
.אחרים קראו לו מטורף

178
00:18:15,507 --> 00:18:18,801
,בני עמו כינו אותו
."הקוטל מגטיסבורג"

179
00:18:19,603 --> 00:18:21,854
.אבל כל מלחמה מגיעה לקצה

180
00:18:21,878 --> 00:18:26,696
,ויום אחד, רצה הגורל
.והוא התאהב

181
00:18:27,978 --> 00:18:32,124
,היא הגיע מלרדו
.נערה נוצרייה ממוצא גרמני

182
00:18:33,083 --> 00:18:38,075
עד מהרה הם נישאו
.ולאחר מכן היא ילדה לו בת

183
00:18:39,408 --> 00:18:43,120
.למשך תקופה, הקאובוי מצא שלווה

184
00:18:46,353 --> 00:18:48,742
.אך הגורל הפכפך

185
00:18:48,855 --> 00:18:52,988
הקאובוי איבד את אשתו
.ואת בתו למחלה

186
00:18:54,034 --> 00:18:59,574
,האגדה גורסת שברגע הזה
,נשמתו התרסקה למיליון רסיסים

187
00:18:59,616 --> 00:19:03,081
.והתפזרה לארבע קצוות תבל

188
00:19:03,555 --> 00:19:07,166
השנאה הפכה לדם
,אשר זרם בעורקיו

189
00:19:07,575 --> 00:19:10,981
האדם היחיד עלי אדמות
.ללא נשמה

190
00:19:11,429 --> 00:19:12,903
,באותו יום גורלי

191
00:19:12,945 --> 00:19:18,501
הקאובוי הפך למכונת הרג
,אפלה, מחושבת ואכזרית

192
00:19:18,543 --> 00:19:22,335
."הידוע בכינויו, "קדוש הרוצחים

193
00:19:22,899 --> 00:19:25,031
.אבל סיפורנו לא מסתיים פה

194
00:19:25,938 --> 00:19:29,957
.הקדוש דרש נקמה בעיירה רטווטר

195
00:19:31,808 --> 00:19:36,634
ומת שם בטורנדו
.המפורסם שאירע ב- 1881

196
00:19:36,658 --> 00:19:40,213
אך אין מקום בגן עדן
,לאנשים חסרי נשמה

197
00:19:40,710 --> 00:19:43,578
,ואלוהים הגלה אותו לגיהינום

198
00:19:43,602 --> 00:19:51,885
שם הוא נכלא ואולץ לחוות
.את הזיכרון הכי כואב שלו שוב ושוב

199
00:19:51,978 --> 00:19:53,599
.שם הוא נרקב

200
00:19:53,641 --> 00:19:57,896
,האיש השנוא ביותר בגן עדן
.האיש המאיים ביותר בגיהינום

201
00:19:58,064 --> 00:20:01,978
השמועה היא שהשטן עצמו
.פוחד ממנו

202
00:20:08,793 --> 00:20:12,236
אנו מקווים שנהניתם ממהדורה זו
."של "פסיכופתים אמריקניים

203
00:20:12,278 --> 00:20:15,132
הצטרפו אלינו בפעם הבאה
.לפרק 58

204
00:20:15,174 --> 00:20:17,614
.דיק צ'ייני
.בסדר-

205
00:20:17,711 --> 00:20:19,923
.חולשות. אני אתחיל

206
00:20:21,438 --> 00:20:25,128
.הוא לא מאוד אהוד
.זה סוג של חולשה

207
00:20:25,170 --> 00:20:30,546
הוא רוצח ילדים אכזרי
.וחסר נשמה

208
00:20:30,993 --> 00:20:33,991
אף שבמקרה הזה
.זה משחק לטובתו. אני לא יודע

209
00:20:34,117 --> 00:20:38,806
.הוא איבד את משפחתו
,אני לא יודעת אם זו חולשה

210
00:20:38,848 --> 00:20:43,126
.או פשוט משהו שקרה

211
00:20:43,567 --> 00:20:46,649
?אתם יודעים מה
!לכל הרוחות והשדים-

212
00:20:47,335 --> 00:20:49,007
!שכחתי מדניס

213
00:21:00,304 --> 00:21:03,270
?הלו
!דניס, אל תחזור לדירה-

214
00:21:03,312 --> 00:21:05,240
?קסידי
!דניס, תקשיב-

215
00:21:06,137 --> 00:21:10,562
?יש פורץ בבית, אתה שומע אותי
!הוא יוריד לך את הראש

216
00:21:10,653 --> 00:21:13,328
!לכל הרוחות
!אל תפתח את הדלת

217
00:21:14,922 --> 00:21:16,953
סתום את הפה הצרפתי שלך
!ותקשיב לי

218
00:21:17,037 --> 00:21:18,755
!אל תפתח את הדלת

219
00:21:21,539 --> 00:21:24,131
!פורץ, דניס! מוות

220
00:21:40,767 --> 00:21:44,095
.אני חושב שמאוחר מדי
.תן לי את הטלפון-

221
00:21:46,588 --> 00:21:47,859
.אני פה

222
00:21:50,310 --> 00:21:51,651
.אני פה

223
00:22:00,783 --> 00:22:02,076
.אל תפגע בו

224
00:22:03,323 --> 00:22:04,592
.אני בא

225
00:22:06,866 --> 00:22:06,866
+

226
00:22:43,407 --> 00:22:45,510
.שא תפילה, מטיף

227
00:22:46,879 --> 00:22:48,846
.אם תהרוג אותי, העסקה תתבטל

228
00:22:51,768 --> 00:22:52,957
.בדיוק

229
00:22:55,666 --> 00:22:57,611
.המלאך סיפר לי על זה

230
00:22:59,379 --> 00:23:00,587
.פיור

231
00:23:01,387 --> 00:23:03,133
.אתה לא יודע כלום

232
00:23:03,694 --> 00:23:06,917
.אז תהרוג אותי
.תראה מה יקרה

233
00:23:09,993 --> 00:23:11,505
.זו הכוונה

234
00:23:12,282 --> 00:23:14,606
.או שתראה מה לא יקרה

235
00:23:18,966 --> 00:23:21,097
.הזקן כבר לא חשוב

236
00:23:22,570 --> 00:23:23,900
.שחרר אותו

237
00:23:30,106 --> 00:23:33,564
דבר מהר לפני שאאבד
.את הקליע בתוך הגולגולת שלך

238
00:23:34,661 --> 00:23:37,086
אתה חושב שאתה עובד
?בשירות אלוהים, נכון

239
00:23:39,161 --> 00:23:43,691
תהרוג את המטיף ואלוהים
.יתן לך את מבוקשך

240
00:23:44,173 --> 00:23:46,624
.יש לי חדשות רעות בשבילך

241
00:23:47,342 --> 00:23:49,763
.אלוהים לא יתן לך כלום

242
00:23:51,283 --> 00:23:52,807
.הוא נעלם

243
00:24:06,506 --> 00:24:08,004
.תוכיח

244
00:24:08,987 --> 00:24:11,539
.הניחו ראש, ילדיי

245
00:24:12,172 --> 00:24:17,072
.סבלכם הוא סבלי

246
00:24:18,217 --> 00:24:24,251
אני אשכך את כאבכם
.ואייבש את דמעותיכם

247
00:24:27,359 --> 00:24:29,137
?מה זה

248
00:24:30,836 --> 00:24:32,240
.זו טלוויזיה

249
00:24:33,020 --> 00:24:34,389
.הוא שחקן

250
00:24:34,888 --> 00:24:36,776
.כל הדבר הזה הוא טיוח

251
00:24:38,168 --> 00:24:41,650
אלוהים האמיתי נטש אותנו
.על כדה"א כדי שנסתדר לבד

252
00:24:41,987 --> 00:24:44,109
?איפה הוא
.אני לא יודע-

253
00:24:45,542 --> 00:24:47,396
.אבל אני יודע מה אתה רוצה

254
00:24:49,230 --> 00:24:50,827
.אתה רוצה להגיע לגן עדן

255
00:24:52,949 --> 00:24:54,791
.אלוהים לא יכניס אותך לשם

256
00:24:56,199 --> 00:24:57,729
.כבר לא

257
00:24:59,207 --> 00:25:01,415
,אם תניח לנו
.אני יכול להכניס אותך לשם

258
00:25:05,066 --> 00:25:06,421
?האמנם

259
00:25:08,184 --> 00:25:11,849
?למה המלאכים שלחו אותך אחריי
.ג'נסיס-

260
00:25:13,472 --> 00:25:15,650
.יש בתוכי כוח

261
00:25:16,736 --> 00:25:18,755
.כוח שמתחרה עם כוחו של אלוהים

262
00:25:19,342 --> 00:25:22,787
אני יכול לצוות על כל אחד
.ביקום לעשות כדבריי

263
00:25:23,216 --> 00:25:24,828
.אני יכול לקרוא למלאכים

264
00:25:24,870 --> 00:25:27,903
אני יכול לשלוח אדם
.לגיהינום, אם ארצה

265
00:25:30,097 --> 00:25:31,596
.עשיתי את זה כבר

266
00:25:33,467 --> 00:25:36,568
.אני יכול לשלוח אותך לגן עדן

267
00:25:42,487 --> 00:25:45,766
אתה יודע מה נדרש
?כדי להכניס אותי לגן עדן

268
00:25:47,007 --> 00:25:48,806
?מה אני צריך

269
00:25:50,256 --> 00:25:52,029
?ואתה יכול להשיג את זה

270
00:25:55,766 --> 00:25:57,044
?איפה

271
00:25:59,101 --> 00:26:00,790
.ניסיון נחמד

272
00:26:03,103 --> 00:26:05,074
.אתה תצטרך לבטוח בי

273
00:26:07,217 --> 00:26:12,336
,אני יודע שזו לא עסקה מושלמת
.אבל זו היחידה שיש לך

274
00:26:19,692 --> 00:26:21,570
.יש לך שעה אחת

275
00:26:24,126 --> 00:26:25,454
.שעה אחת

276
00:26:27,123 --> 00:26:28,599
...עוד דבר

277
00:26:40,202 --> 00:26:43,108
?מה קרה
.הוא הסכים לעסקה-

278
00:26:45,940 --> 00:26:49,549
.אבל אתם חייבים להישאר פה
.שלושתיכם

279
00:26:57,531 --> 00:26:58,941
?ואתה

280
00:26:59,566 --> 00:27:02,842
.אני צריך ללכת להביא לו משהו
?מה-

281
00:27:05,454 --> 00:27:06,708
.נשמה

282
00:27:07,810 --> 00:27:09,461
.למעלה

283
00:27:13,862 --> 00:27:16,124
...איך לעזאזל
.זה בסדר-

284
00:27:17,594 --> 00:27:18,871
.אני יכול לעשות את זה

285
00:27:19,494 --> 00:27:20,987
.עכשיו

286
00:27:26,850 --> 00:27:28,115
.בוא, דניס

287
00:27:35,558 --> 00:27:37,267
.שעה אחת, מטיף

288
00:27:41,237 --> 00:27:41,237
+

289
00:27:42,228 --> 00:27:46,169
"בית הוודו"

290
00:27:47,341 --> 00:27:48,968
.אחר צהריים טובים, אבי

291
00:27:48,990 --> 00:27:50,731
באת לאסוף
?את החבילה של אב המנזר

292
00:27:51,578 --> 00:27:54,612
למרוח פעמיים ביום
.על האיזור המודלק והוא יהיה בסדר

293
00:27:54,654 --> 00:27:56,299
אני לא מכיר
.את אב המנזר

294
00:27:56,881 --> 00:27:59,884
.אני צריך נשמה
.לקנות. ממך. עכשיו

295
00:27:59,926 --> 00:28:02,411
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?לא-

296
00:28:03,119 --> 00:28:05,435
.יש לך ערכת מזרקי שאיבה שם

297
00:28:06,092 --> 00:28:12,280
,היכן שהוא כאן יש לך עוקר
.משאבה, משקל, ומחולל

298
00:28:12,896 --> 00:28:16,247
פאפא בבה מוכרים נשמות
.מעל ל-150 שנה

299
00:28:16,691 --> 00:28:19,139
אז אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

300
00:28:19,633 --> 00:28:20,841
?מי אתה, לעזאזל

301
00:28:23,229 --> 00:28:24,967
.אני ג'סי לאנג'ל

302
00:28:33,386 --> 00:28:36,440
.אני צריך התאמה לזה
.סביר להניח משהו אקזוטי

303
00:28:36,482 --> 00:28:38,548
.אני בטוח
,אין לי זמן רב-

304
00:28:38,590 --> 00:28:40,425
.אני צריך לראות את המלאי

305
00:28:40,875 --> 00:28:43,581
.אחי, אין לי מלאי

306
00:28:43,721 --> 00:28:45,213
?על מה אתה מדבר
.נדחקתי מהשוק-

307
00:28:45,255 --> 00:28:48,068
.לא מכרתי נשמה זמה עשר שנים
?מי דחק אותך-

308
00:28:48,110 --> 00:28:50,268
.היפנים הבני-יונות

309
00:28:50,310 --> 00:28:52,938
...ה
ארץ המניאקים העולים-

310
00:28:52,980 --> 00:28:55,814
,עושים את זה בטכנולוגיה
.בכמויות, ברסיסים

311
00:28:55,856 --> 00:28:58,399
?רסיסים? של נשמות
.הם גם עושים מלא כסף-

312
00:28:58,518 --> 00:29:02,184
הבני זונות הגאונים
.המציאו לזה כל מני יישומים

313
00:29:02,225 --> 00:29:03,975
.הם חולשים כמעט על כל השוק

314
00:29:04,018 --> 00:29:06,304
?"מה לגבי "נורמינה
.גם הם סגרו-

315
00:29:06,851 --> 00:29:08,642
?"סקרצ'יס"
,"מיס ג'וליס"-

316
00:29:08,684 --> 00:29:11,989
,"בלאק לייק אמפוריו"
,"ליטל ג'ון וודו"

317
00:29:12,031 --> 00:29:14,614
."מאדר קוברדז"
.הם קברו את כולנו

318
00:29:16,558 --> 00:29:19,509
?"אנג'לוויל"
.תלויה על בלימה-

319
00:29:21,951 --> 00:29:23,684
.חייבת להיות דרך נוספת

320
00:29:24,777 --> 00:29:26,100
.חייבת להיות

321
00:29:27,663 --> 00:29:31,116
מדברים על השדים
,והנה הם כאן

322
00:29:31,158 --> 00:29:36,038
.בזמן לנקניקיות שלהם
.‏17:15 כמו שעון

323
00:29:36,848 --> 00:29:38,129
.רובוטים מחורבנים

324
00:29:44,113 --> 00:29:46,355
"נשמה שמחה גו גו"

325
00:29:46,543 --> 00:29:47,929
?אלה היפנים

326
00:29:47,953 --> 00:29:50,807
?עולם קטן, מה
.קטן מדי, אם תשאל לדעתי

327
00:29:50,849 --> 00:29:53,183
?יש נשמות במשאית הזאת

328
00:29:53,740 --> 00:29:57,251
,כן, מחכות רק לך
.אם יש לך בג'יליון דולרים

329
00:30:05,378 --> 00:30:08,188
<i>האם צנים האבוקדו
...היא מנת הצוהריים</i>

330
00:30:11,433 --> 00:30:14,655
<i>,כדי לחקור את הנושא הזה לעומק
...מצטרף אליי פרופסור</i>

331
00:30:15,688 --> 00:30:16,784
!פתח את הדלת

332
00:30:17,817 --> 00:30:19,230
<i>...צנים אבוקדו</i>

333
00:30:25,805 --> 00:30:28,513
.היי
.רק תהיתי איך הולך לך-

334
00:30:28,579 --> 00:30:29,795
?אתה קרוב

335
00:30:31,093 --> 00:30:34,116
.כן, הייתי אומר שאני קרוב למדי

336
00:30:34,386 --> 00:30:38,599
.טוב, כי דניס חולה מאוד

337
00:30:39,168 --> 00:30:40,831
.אין לו את התרופה שלו

338
00:30:41,306 --> 00:30:43,311
?ג'סי? אתה עדיין שם

339
00:30:43,674 --> 00:30:46,273
.כן, זה נהדר
,אם אני כבר מדבר אתך

340
00:30:46,315 --> 00:30:48,489
יש לך מושג איך
?לפרוץ למשאית משוריינת

341
00:30:48,531 --> 00:30:51,924
?מה? איפה אתה
.מנסה לפרוץ למשאית משוריינת-

342
00:30:51,966 --> 00:30:53,915
?מה
.אסביר כשאגיע הביתה-

343
00:30:56,161 --> 00:30:57,477
...בסדר

344
00:30:58,427 --> 00:30:59,786
...יש לך

345
00:31:01,057 --> 00:31:02,988
?יש לך בטריות די

346
00:31:03,030 --> 00:31:04,583
.לא
?קו טלפון-

347
00:31:04,649 --> 00:31:06,291
.לא
?טלפון חד פעמי-

348
00:31:06,432 --> 00:31:09,550
?כוסות פלסטיק חד פעמיות
?שק דישון לדשא

349
00:31:09,592 --> 00:31:12,747
אני באמצע הרחוב
.בשכונת בייווטר, טוליפ

350
00:31:12,786 --> 00:31:14,652
.אין לי דשן

351
00:31:14,694 --> 00:31:16,641
"חנות לכלי בניין"

352
00:31:18,209 --> 00:31:19,577
.אבל אני יכול להשיג

353
00:31:27,484 --> 00:31:30,056
?מה עכשיו
.עכשיו כדאי לך להתרחק-

354
00:31:49,169 --> 00:31:50,450
.אני אחזור אלייך

355
00:31:54,379 --> 00:31:55,671
.הוא יחזור אליי

356
00:32:00,697 --> 00:32:04,091
היה לי כל הזמן שבעולם
.ומעולם לא למדתי צרפתית

357
00:32:06,550 --> 00:32:08,248
?הוא אבא שלך, נכון

358
00:32:09,849 --> 00:32:11,548
?דוד שלך או משהו כזה

359
00:32:13,246 --> 00:32:14,537
.לא

360
00:32:16,228 --> 00:32:17,734
.הוא הבן שלי

361
00:32:19,468 --> 00:32:21,119
.אין מצב

362
00:32:22,427 --> 00:32:23,756
.כן

363
00:32:25,116 --> 00:32:26,720
?מזל ביש, מה

364
00:32:30,100 --> 00:32:31,829
.שיש לך אבא כמוני

365
00:32:39,281 --> 00:32:41,459
...טוליפ? טוליפ, אל

366
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
.הוא חולה

367
00:32:52,391 --> 00:32:53,659
.הזקן

368
00:32:56,353 --> 00:32:57,861
.הבן של קסידי

369
00:33:00,728 --> 00:33:03,060
.הוא צריך תרופה, שחרר אותו

370
00:33:08,409 --> 00:33:14,670
,עדיין יש לך את שנינו
.אז אני לא רואה סיבה למה לא

371
00:33:29,031 --> 00:33:30,810
.קראתי על הבת שלך

372
00:33:36,944 --> 00:33:38,085
...מה היית עושה אילו זו הייתה

373
00:33:45,657 --> 00:33:50,102
,אם המטיף לא יחזור עד שש
.התרופה לא תועיל לו

374
00:34:08,213 --> 00:34:09,756
?את בסדר

375
00:34:11,397 --> 00:34:12,649
...הוא

376
00:34:15,959 --> 00:34:17,520
.הוא נגע בי

377
00:34:24,848 --> 00:34:26,101
.תגיד להם לפתוח את הדלת

378
00:34:33,051 --> 00:34:34,165
!תזדרז

379
00:34:41,671 --> 00:34:43,608
.אני צריך נשמה שתואמת לקליע הזה

380
00:34:46,424 --> 00:34:48,589
.אין לי משהו כזה
?אין התאמה-

381
00:34:49,479 --> 00:34:51,877
?מתוך כל הנשמות האלה
.הנשמה הזאת נדירה-

382
00:34:52,032 --> 00:34:54,392
.נסה בכל זאת
?אתה יודע ממי אתה גונב-

383
00:34:54,434 --> 00:34:55,422
!עשה את זה

384
00:35:00,113 --> 00:35:03,643
.אף אחת מהם לא תואמת
.אמרתי לך, היא נדירה

385
00:35:03,685 --> 00:35:08,266
?כספת? יחידת אחסון
.באוסקה-

386
00:35:11,066 --> 00:35:14,788
?מה לגבי נשמה שלא תואמת
.זה כמו תרומת איברים-

387
00:35:14,812 --> 00:35:18,058
כמו שהגוף ידחה כליה
.אם היא לא הסוג הנכון

388
00:35:18,436 --> 00:35:19,708
?איזה סוג יש לך

389
00:35:31,612 --> 00:35:32,722
.לעזאזל

390
00:35:41,278 --> 00:35:42,601
.היי
?השגת את זה-

391
00:35:42,643 --> 00:35:45,780
.כן, כמעט
?כמעט-

392
00:35:48,652 --> 00:35:52,590
?אתה לא תספיק, נכון
.לא, אני אספיק. אני בדרך-

393
00:35:55,029 --> 00:35:56,044
.בסדר

394
00:35:59,115 --> 00:36:00,358
.נתראה כשתגיע

395
00:36:13,195 --> 00:36:14,445
?מה לגביי

396
00:36:16,603 --> 00:36:18,064
?מה לגבי הנשמה שלי

397
00:36:18,122 --> 00:36:19,999
.אפשר לבדוק, אם אתה רוצה

398
00:36:44,354 --> 00:36:46,166
?מה המינימום שאני יכול לתת

399
00:36:46,808 --> 00:36:48,131
.אחוז אחד

400
00:36:51,574 --> 00:36:53,098
.הוא אפילו לא יחסר לך

401
00:36:56,149 --> 00:36:56,149
+

402
00:37:03,874 --> 00:37:05,598
?זה לא יכול להיות מהיר יותר

403
00:37:06,055 --> 00:37:07,428
.אני לא יכול לזרז את זה

404
00:37:15,554 --> 00:37:16,840
.עופו מפה

405
00:37:35,140 --> 00:37:36,112
.נגמר הזמן

406
00:37:37,496 --> 00:37:40,485
!לא! חכה! הוא יגיע

407
00:37:40,611 --> 00:37:42,637
!הוא יגיע, אידיוט

408
00:37:55,848 --> 00:37:57,025
!עצור

409
00:37:59,075 --> 00:38:00,442
.אני כאן

410
00:38:07,416 --> 00:38:08,886
?מגוחך, נכון

411
00:38:14,125 --> 00:38:15,837
?זו נשמה

412
00:38:18,103 --> 00:38:20,796
?איך אתה יודע את הדברים האלה

413
00:38:23,022 --> 00:38:24,386
.עסק משפחתי

414
00:38:26,403 --> 00:38:28,648
.אני צריכה לקחת אותם לבית חולים

415
00:38:28,937 --> 00:38:30,132
?את בסדר

416
00:38:33,754 --> 00:38:36,278
?ואתה
.אהיה בסדר-

417
00:38:41,069 --> 00:38:43,254
.בוא, בן. ניקח אותך לרופא

418
00:39:08,647 --> 00:39:10,071
.תן לי את זה

419
00:39:17,076 --> 00:39:18,687
?מאין השגת את זה

420
00:39:21,926 --> 00:39:25,461
?היא שלך, נכון

421
00:39:43,088 --> 00:39:44,681
.רד על ברכיך

422
00:39:46,880 --> 00:39:49,526
אתה עומד להיכנס
.לממלכת גן עדן

423
00:39:50,204 --> 00:39:52,687
אני לא כורע ברך
.בפני שום אדם. לא עוד

424
00:39:53,971 --> 00:39:56,466
.אמרתי לך לרדת על ברכיך

425
00:40:04,313 --> 00:40:05,955
?מה עשית

426
00:40:07,837 --> 00:40:10,994
.האדם היחיד עלי אדמות ללא נשמה

427
00:40:11,951 --> 00:40:14,520
.זו הסיבה שהמילה לא השפיעה עליך

428
00:40:15,520 --> 00:40:17,458
.לא הייתה לך נשמה

429
00:40:18,566 --> 00:40:22,011
...אבל עכשיו
...עכשיו

430
00:40:22,349 --> 00:40:24,698
.תניח אותו. הוצא את הנשקים

431
00:40:24,764 --> 00:40:27,133
.האקדח. החרב

432
00:40:31,268 --> 00:40:34,619
,בן זונה רוצח שוטרים
,קוטל ילדים

433
00:40:34,643 --> 00:40:36,390
?שמנסה לעבור בשערי שמיים

434
00:40:36,432 --> 00:40:38,740
אתה באמת חושב
?שאתה ראוי להגיע לגן עדן

435
00:40:39,132 --> 00:40:41,485
?להיות שם עם אשתך ובתך

436
00:40:42,105 --> 00:40:44,555
?לחיות בשלווה לנצח

437
00:40:46,058 --> 00:40:47,371
.לא

438
00:40:47,845 --> 00:40:49,976
.אומר לך לאן אתה שייך

439
00:40:50,465 --> 00:40:53,138
,בחזרה בגיהינום
.ולשם אני אשלח אותך

440
00:40:53,180 --> 00:40:55,171
.אמרתי לך שכבר עשיתי את זה

441
00:40:56,962 --> 00:41:00,680
.קדימה, מטיף
.שלח אותי לגיהינום

442
00:41:01,755 --> 00:41:05,857
.ביחד עם הנשמה המטונפת שלך

443
00:41:12,050 --> 00:41:13,181
!עשה זאת

444
00:41:27,858 --> 00:41:29,508
.בוא נצא לנסיעה

445
00:42:23,641 --> 00:42:25,614
!מטיף

446
00:42:48,983 --> 00:42:53,385
!מטיף

447
00:43:11,394 --> 00:43:13,771
.לעזאזל, זה מגוחך
?דניס

448
00:43:16,073 --> 00:43:20,055
?תסדר את השלט בשבילי
.האצבעות עדיין צומחות

449
00:43:20,223 --> 00:43:22,514
.בסדר, תראה

450
00:43:22,800 --> 00:43:24,633
.נגן די.וי.די. בלוריי

451
00:43:24,675 --> 00:43:27,789
?הבאתי פלייסטיישן. דניס. רואה
.פלייסטיישן

452
00:43:27,831 --> 00:43:30,220
"רוקט 5"
.זה בשבילך, טוליפ

453
00:43:31,603 --> 00:43:34,502
?אהבת? נחמד מאוד, נכון

454
00:43:45,620 --> 00:43:46,682
?את בסדר