Negli episodi precedenti...
Devo andare a procurargli una cosa.
- Cosa? - Un'anima.
- Non ne sentirà neanche la mancanza. - E' tuo padre, vero?
No, è mio figlio.
- Mi ha toccata. - E' la tua.
In ginocchio.
Indossano dei completi bianchi.
Era un'organizzazione religiosa con l'intenzione di dominare il mondo.
Ti piace?
Non è male.
Non male?
Non ti ho sposata per la tua cucina.
Dove si trova?
E' un miracolo!
Gloria a Dio!
Spostatevi.
Merda.
Subsfactory e The Sinners presentano...
PREACHER 2x07 - "Pig"
Traduzione: Ayachan, base_B, liddel_alien, novelanime, Foolstreet
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Questa è per te, Charlie.
Merda!
Il tempo sta per scadere!
Non manca molto ormai!
Potete provare a ignorare la cosa.
Ma sarà dura ignorarlo quando la faccia vi andrà a fuoco!
L'ULTIMO CLUB DI JAZZ A NEW ORLEANS
Tutto sta per finire!
Sta per finire!
Per finire!
Guardate i segni, poveri figli di puttana!
Perché saranno cazzi amari!
Non c'è Dio.
Nessuno in abito bianco. Niente di niente.
Magari mi sbagliavo su questo posto.
- Forse non è stata una buona idea. - No.
New Orleans non è mai una cattiva idea.
Senti, questa città ha più...
del cavolo di jazz e il rischio di rimanere uccisi.
Penso dovremmo prenderci una pausa, divertirci un po'. Okay?
Denis sa di cosa sto parlando, non è vero, Denis?
Cosa ne dici?
Io? A me va bene tutto.
Conosco il posto giusto.
ZONA DI NON RITORNO
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro...
tre, due...
Sì!
Aspettate. Aspettate. Scusate. Scusate.
Tutto quello che devi fare è farti sparare e rimanere in piedi?
Cacchio, può farlo il mio ragazzo!
Cosa? No. Non sono sicuro di volerlo fare.
Ma andiamo!
Che sarà mai? Come la puntura di un'ape, giusto?
Già.
Come la puntura di un'ape.
Scusate. Aspettate un attimo. Aspettate.
Cosa credete che il buon Dio abbia da dire a riguardo?
Penso direbbe:"Torna dai tuoi chierichetti e fatti i cazzi tuoi, predicatore".
Ascoltate il vostro cuore, ragazzi.
Chiedetevi...
"E' veramente la cosa giusta da fare"?
Mi dispiace, non credevo fosse la serata dedicata alle signore.
Ho un mucchio di soldi.
Voi avete un sacco di pistole.
Perciò perché non la smettete di comportarvi da fighette e sparate al mio ragazzo?
Quale preferisci?
Le più grandi rendono di più, giusto?
Okay.
Allora, in questo caso...
Perché non scegliere la più grossa?
- La più grossa? - Se ami così tanto il denaro...
e così poco la vita...
perché non scegli la più grossa che hanno?
O magari è veramente la serata per le signore.
- Penso che una più piccola... - Molto bene.
E la più grossa sia.
Ricevuto.
Cristo santo.
Ce la puoi fare, okay?
Ricorda, fai un bel respiro...
e ti amo.
Anch'io ti amo.
Molto bene, signor...
Tesoro?
Tesoro? Dolcezza?
E' morto.
Cosa?
No!
Che qualcuno chiami la polizia.
Siete tutti testimoni.
Faccio appello al vostro senso di decenza cristiana perché rimaniate...
e diate la vostra deposizione.
Ecco qui.
Stai bene?
Stai scherzando?
Da bere gratis.
Nel nuovo video proveniente dalla provincia di Nghe An nel Vietnam,
assistiamo a ciò che alcuni definiscono come un miracolo...
mentre altri lo liquidano come una semplice bufala.
Vai a casa.
Mi sto divertendo.
Sì. Quel bacio con Cass sembrava abbastanza divertente.
E molto convincente.
Già.
- Andiamo. Stanotte dormirai. - Non voglio dormire, Jesse.
- Quante volte te lo devo ripetere? - Qual è il tuo problema?
- Da quando il Santo... - Qual è il tuo di problema?
- Andiamocene. - No, vattene tu.
- Non puoi... - Non puoi...
- ripetere tutto... - ripetere tutto...
- ciò che dico. - Ciò che dico.
Questa non è una risposta.
E' morto, vero?
Lo hai rispedito all'Inferno?
E' morto.
Forza.
Andiamo a casa.
Frena, frena, frena. Dove state andando?
La notte è ancora giovane!
Non abbiamo ancora bevuto l'Armagnac!
Coglioni. Chiedo scusa, Dennis. Continua. Stavi dicendo...
Sì.
Anch'io sono felice.
- Tutto bene? - Scusatemi.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Quest'uomo sta cercando di dirti che è davvero infelice.
Sì? E come diavolo fai a saperlo?
Sono un professore di francese a Tulane.
Giusto. Potresti...
ti dispiacerebbe, Professore?
Beh, lui...
e le mie condoglianze, dice che sta morendo.
Che cosa?
Insufficienza cardiaca congestizia.
Ti sta dicendo che...
sei stato un padre terribile...
egoista e assente.
Continua a ripetere che potresti comunque fare qualcosa,
che farebbe sì che ti perdonasse.
Sì? Cosa sarebbe? Farò qualsiasi cosa.
Dice che vuole vivere per sempre.
E...
pensa che tu possa aiutarlo a farlo.
Che cosa?
No. No. No!
No. Assolutamente...
assolutamente no.
Hai capito?
No.
Ha detto che allora...
morirà odiandoti.
Già. Lo fanno in molti.
Intanto, gli specialisti della stampa ipotizzano...
che questo sia semplicemente una strategia di marketing virale,
volta a pubblicizzare un non meglio precisato film...
o magari una pillola dimagrante.
Sì, è una cosa seria.
Stanno pregando un maiale.
Questo richiederà delle risorse. Preparate lo scienziato invalido.
No, no.
Credo ci serviranno altri 30 agenti, tutti perfettamente...
equipaggiati con...
Ci ho ripensato, come non detto.
Ho la situazione...
sotto controllo.
Hai saltato un punto.
Mi... mi dispiace.
Non ti preoccupare, ragazzino.
Sono stato giovane e sbadato anch'io...
una volta.
Klaus Helmut Starr.
Nato ad... Amburgo, Germania.
Figlio unico, genitori morti in un disastro aereo. Rimasto orfano a 4 anni.
Attualmente tenente-colonnello dell'unità GSG9 tedesca...
antiterrorismo d'elite, dove le vostre imprese sono state...
numerose.
Com'è andato il suo volo?
Spero abbia trovato l'hotel accogliente.
Mi era stato detto che ci sarebbero state donne.
- Donne? - Un bordello di lusso pieno di ucraine.
Ci saranno le donne... a tempo debito,
se è ciò che desidera.
Ma è mia impressione, herr Starr...
che quello che vuole veramente...
sia "ripulire le strade..."
"dai parassiti che insudiciano la nostra società,"
"e creare una civiltà basata sui principi"
"di assoluto ordine e disciplina intransigente."
Parole sue, credo.
Che direbbe, se le dicessi...
che la nostra organizzazione condivide appieno i suoi pensieri?
Come un cazzo di 24 cm...
dovrei vederlo per crederci.
E forse sarà così.
Mi dica...
lei è cristiano...
herr Starr?
Farebbe qualche differenza?
E' solo il primo passo...
nella nostra organizzazione di una rigorosa vagliatura.
Solo i candidati più meritevoli...
e sì, devoti...
saranno considerati.
Allora, sono veramente molto...
cristiano.
Questo è mio.
MORTI
UBRIACHI - MORTI
Merda.
Merda. Merda.
Tempo scaduto.
Ascoltatemi e tremate!
E conoscete i segni del mondo a venire!
Cogliete i cambiamenti e l'impossibile.
Le terre morenti e il cielo che cade.
Le bestie del campo gettate in confusione.
Ehi.
Come hai dormito?
L'ho sognato di nuovo.
E le dita di Cassidy...
che cadevano come patatine fritte sulla TV.
Mi dispiace.
Hai fatto tardi.
Per poco non saresti arrivato in tempo.
- Lo so... - Insomma, se non fosse stato per Cassidy...
Avevo le mani parecchio occupate anch'io.
Sono tornato, l'ho fermato, fine della storia.
Non la senti, Jesse?
Quella...
- quella sensazione che qualcosa non va. - No.
Non so che dirti, Tulip.
Dove stai andando?
Vado a parlare della fine del mondo con un tipo.
Vuoi venire?
Ovviamente no.
- Dov'è Cassidy? - Non lo so.
Ehilà?
E che palle.
Non di nuovo.
Oggi...
competerete in una serie di prove destinate a testare le vostre abilità.
Tutti voi siete stati selezionati perché siete, in poche parole...
i migliori.
I più forti.
I più intelligenti.
I più abili.
Eppure...
soltanto uno di voi...
dimostrerà di essere abbastanza degno...
per unirsi ai nostri ranghi.
Ma prima di cominciare, ci sono domande?
Convalidate il parcheggio?
No, non lo facciamo.
12 sterline all'ora e non lo convalidate?
E' una politica standard.
Allora avreste dovuto metterlo in chiaro prima...
così avrei cercato parcheggio in strada.
Oppure, più probabilmente, visto il fallimento di questa organizzazione
di farmi comodo in un qualsiasi modo...
non sarei venuto per niente.
Convalidate la sua auto.
Ma Starr...
d'ora in poi...
faremo il test.
Abbiamo fatto molta strada per quanto riguarda le armi da guerra.
Ma ogni tanto...
non c'è sostituzione...
per la violenza corpo a corpo.
Starr...
tocca a lei.
Voglio che sappiate tutti che da quello che sta per accadere...
non traggo alcun piacere.
E...
Che diavolo stai facendo?
A te che sembra? Mi sto masturbando.
Molto bene.
Vi prego di prendere nota...
che una distrazione...
per quanto indecorosa...
può spesso essere la cosa che volgerà a voi il coltello dalla parte del manico.
Fin dal tempo di Cleopatra...
la sessualità...
è stata un'arma utilizzata per ottenere un vantaggio.
Questa...
è l'arte della seduzione.
So che stiamo da due parti diverse...
ma credo... no, so...
che possiamo metterci tutto alle spalle.
Possiamo creare qualcosa...
di bellissimo...
e nuovo.
Tutto quello che devi fare...
è incontrarmi alla stazione...
con la microfiche.
E... stop.
Qualcuno sa dove posso trovare una copia di quella microfiche?
Già. Proprio un buon lavoro.
Starr?
Pronti? Via.
Come le ho già detto, signor Peterson...
la risposta è no.
Non dovrei neanche essere qui adesso.
Dammi la microfiche, puttana, o ucciderò te e la tua famiglia.
Due candidati rimasti.
Questa è l'ultima opportunità di dimostrare quanto valete.
Procedete.
Buona fortuna.
Benvenuto...
nel Graal.
Il Graal?
La prego, signor Starr, si sieda.
Per più di 2.000 anni...
questa organizzazione è stata all'origine degli eventi mondiali.
Secondo lei qual è la fonte del nostro intramontabile potere?
Immagino una combinazione di influenza economica...
e ricatti sessuali.
In parte, certo. Ma la vera...
ispirazione...
della nostra autorità è...
Gesù Cristo.
Sembra deluso.
Speravo in qualcosa come la guerra nucleare...
non miti e leggende.
Questo non è un mito.
- Cristo è vivo. - Sì, certo. Lui...
- vive nei nostri cuori. - No, signor Starr.
Cristo vive...
in un luogo top secret, protetto da artiglieria pesante.
Davvero?
Già.
Vede, prima di sacrificarsi per salvarci dai nostri peccati...
Nostro Signore...
ha dato un ultimo dono all'umanità.
Ha generato un figlio.
Per generazioni, Il Graal ha protetto questo santo lignaggio...
in vista di un unico evento...
la fine del mondo.
Solo Dio sa esattamente quando, ma sappiamo che succederà presto.
Ci è stato riferito da fonti di altissimo livello.
E Il Graal...
sarà pronto.
E nel preciso momento...
in cui la speranza sarà perduta,
il nostro Salvatore si rivelerà alle masse terrorizzate.
Ingegnoso.
Il mondo in ginocchio,
che implora per avere una guida come la ragazza brutta ad una orgia.
La sua uniforme.
Alcuni degli uomini la trovano troppo..
vistosa.
E'...
spettacolare.
Posso chiedere, quale sarà...
il mio ruolo specifico in tutto questo?
L'Unità Samson del Graal si occupa dei falsi profeti,
i contendenti al trono di Cristo.
Il nostro compito è di liberare il mondo dalla loro concorrenza.
Carlomagno, Lincoln...
Belushi.
Faccia un nome.
Lei...
sarà il mio braccio destro.
Il Graal ha ucciso Abraham Lincoln?
Sì, siamo stati noi.
Perché lo abbiamo fatto?
Preservava l'Unione...
aveva vinto la guerra...
aveva senso dell'umorismo.
Le sue votazioni probabilmente arrivavano alle stelle.
Qualcosa mi dice che farà grande cose qui...
signor Starr.
Grazie...
per questa opportunità.
Sangue, gente!
Sangue e cervelli...
e gente che urla a squarciagola.
E' così che sarà.
E' quello che succederà.
Quindi, salvatevi il culo.
Ora vado in pausa. Non scordate la mancia.
LA FINE E' INCREDIBILMENTE VICINA! LASCIATE UN DOLLARO PER LA BIRRA
Padre.
L'ho notata prima.
Fa sempre piacere vedere un altro soldato del Signore.
- Posso chiederti una cosa? - Spari.
Sei un pazzo o solo un truffatore?
Sono le uniche opzioni? Perché...
di solito mi definisco come...
un figlio di Dio alcolizzato, mancino e peccatore.
Non volevo insultarti. E' solo che...
ultimamente rifletto sulla fine del mondo.
Beh...
mi compri una birra e rifletteremo insieme.
OBITORIO
Scusi ancora per la confusione.
Da quando i carretti lavorano insieme...
cose come questa succedono spesso.
Ci sono abituato.
Capita ogni volta che si combinano l'alcol e la mancanza di segni vitali.
Poverini.
Preferirei comunque essere loro...
piuttosto di lui.
Già.
Dieci, nove, otto, sette...
sei, cinque, quattro...
Sono davvero dispiaciuto per il suo ragazzo, signora.
Una terribile perdita.
Davvero dovreste essere dispiaciuti.
Abbiamo derubato voi stronzi alla grande.
Quello non era il mio ragazzo.
E non è morto.
Siamo entrati qui...
vi siete fatti tutti fregare, da veri idioti...
abbiamo preso i vostri soldi e bevuto la vostra birra.
Quindi rimettetevi sulla testa i vostri fottuti capelli...
e ditemi se c'è qualcuno tra voi...
piccole puttanelle strimpella-banjo...
che abbia le palle...
per riguadagnare indietro i vostri soldi.
Dieci, nove, otto, sette...
sei, cinque, quattro...
Ancora.
Allora...
il mondo sta per finire?
Perché?
Cosa te lo fa credere?
Il buon senso.
La scienza.
Il mondo sta finendo da quando è iniziato.
Questa non è una risposta.
Qual è la domanda?
Cosa stai cercando?
Prove?
Beh, è quello che proclami qui, no?
"I segni dell'apocalisse" e tutto il resto?
Sono perlopiù metafore.
Ho sentito cose.
Ho visto cose.
La gente viene da me e mi racconta qualsiasi tipo di...
assurdità.
E c'è stata un'impennata da quando è esploso Tom Cruise, te l'assicuro.
I Cubs che vincono...
Trump...
quel... quell'enorme idiota.
Lui sì che è davvero un segno della collera di Dio, o no?
Ma prima o poi...
salta sempre fuori una scusa...
forti tensioni...
interferenze dal KGB, o che ne so io.
Alla fine...
c'è sempre una buona spiegazione.
Quindi te ne stai qui solo per spaventare la gente?
- Per i soldi. - Sono già spaventati.
Vengono ad ascoltare me che parlo della fine del mondo,
così possono preoccuparsi di quello invece di ciò che davvero li spaventa.
Che sarebbe?
Loro stessi.
Cosa c'è di più spaventoso
di quello che siamo
e di ciò che abbiamo fatto?
Bene,
devo pagare le rate della macchina e ho un problema con l'alcol,
perciò è meglio che vada ad occuparmene.
Ehi.
Hai ma sentito parlare di questa...
storia di vendere una parte dell'anima?
Il Giapponese, sicuro.
Uno dei miei parrocchiani è venuto da me...
per parlarmene.
Sta pensando di vendere una piccola parte della sua, sai com'è.
E io, ovviamente, gli ho detto "Non pensarci".
Ma questo tizio si trova in una brutta situazione.
Ha alcuni amici nei guai, gli serve aiuto.
E vendendo questa...
piccola parte della sua anima. E intendo
minuscola, tipo...
l'uno per cento...
pensavo...
che potrebbe essere un sacrificio che possa valer la pena fare.
Capisci?
Io direi al tuo parrocchiano...
che se vuole aiutare i suoi amici...
dovrebbe provare a vendersi un rene.
E se stavi cercando segni dell'Apocalisse...
mi sembra che uomini che vendono la loro anima sia un buon inizio.
La situazione è sotto controllo.
Prossima destinazione?
New Orleans, signore.
E l'obiettivo?
Un predicatore.
"Jesse Custer."
Vado subito.
www.subsfactory.it
L'acqua era altamente tossica.
Mi scusi,
ma le spiacerebbe spiegarlo nuovamente?
L'acqua ha ucciso l'intero villaggio.
Ha fatto levitare il maiale.
L'acqua faceva levitare il maiale?
In che modo dell'acqua contaminata può produrre un effetto così strano?
Era satura di atomi d'idrogeno.
Questi hanno permeato i tessuti del maiale.
Hanno provocato una levitazione limitata.
Come un palloncino di carne.
"Un palloncino di carne"?
Un palloncino di carne.
Sembra davvero
- incredibile. - Mi ricordi... lei è uno scienziato?
No.
Bene, allora, stia zitto.