Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Unna vei.
Jeg kan ikke tro du...
- Jeg spiser heller stinkdyrballer. - Jeg sparer det til senere.
Takk. Det var hyggelig av deg.
- Nei, det var det ikke. - Ta ham med til hullet!
Nei! Vær så snill! Jeg var egoistisk. Jeg var ikke grei!
Vær så snill, alt annet enn hullet! Jeg vil ikke til hullet!
- Jeg er ikke grei! - Bare hyggelig.
- Hva skjer? - Hva står det?
- Hva skal vi spise nå? - Var dette en kamp?
Hva gjorde vi?
Still! Ti still og la meg tenke!
Jeg sa hold kjeft! Hold ham nede.
La meg vise ham hvor godt det kan brenne.
Neste gang jeg ber deg holde kjeft, hold kjeft!
Jeg håper ingen må drite.
Hva stirrer du på?
Du var en lubben liten fyr!
Ikke vær redd, a mhac. Jeg skal bli den beste faren du har sett.
Kan jeg hente noe til deg?
Nei. Jeg gjør ikke det.
Fortsatt mareritt?
Kjøleskapet gikk i stykker.
Da broren min hadde mareritt, lage mamma en keltisk Ole Lukkøye.
En dram whiskey, en dram honning, og en liten dæsj rottegift eller to.
Noen slurker av det, og du sovner tvert.
- Vil du gå ut? - Hvor?
Jeg vet ikke. Ut. Ha det gøy, havne i trøbbel.
Kanskje det Hurt Locker-stedet?
Jeg bør bli her med Denis.
Hva med Jesse?
Nei. Han er...
Han har Gudegreia si. Han må hvile.
Klokka er alt 2.30. Du må vel òg det?
Ja. Nei. Dårlig idé. Du har rett.
Jeg går og legger meg.
- God natt, Cass. - God natt.
Hva er det? Hva er galt?
Greit. Ro deg ned.
Bit meg.
Jeg er så glad huseieren lot oss bruke bakveien. Veldig praktisk.
Her. To sukker, som du liker.
Dette var verdt risikoen, hva?
Beste måten å bli kjent med målet på, er gjennom tildekt intimitet.
- Når kommer sjefsmannen? - Sjefsmannen?
- Ja. Herr Starr. - Han er på vei.
- Hva er det? - Boo Berry. Vil du ha?
Det er derfor du ser sånn ut.
- Hvordan går det? - Røff natt.
Legen sa sykehus er bortkastet. Han får beroligende.
- Noe jeg kan gjøre? - Nei, det går bra. Skal du ut?
- Jeg tenkte å dra på Circuit Works. - Greit. Morsomt.
Jeg skal ta med gudeauditionene. Din idé.
- Jeg ser om de kan forstørre bildene. - Akkurat.
Ser etter serienumre på pistolen.
- Ser om de kan spore... - Tilbake til eieren. Som på TV.
Det er det eneste sporet mitt. Det er alt jeg har.
Det er en god idé. Jeg er glad jeg tenkte på det.
- Fortell meg hvordan det går, OK? - Greit.
Fader?
Du vet du spurte om du kunne hjelpe? Med Denis?
- Vil du jeg skal be for ham? - Å nei.
Jeg vet ikke om det hadde hjulpet, men det er ikke det jeg tenkte på.
Jeg vet ikke om det er mulig-
- eller hvordan kreftene dine fungerer eller hvordan reglene er, men...
- Han dør. Kanskje du kan... - Jøss, Cass...
Jeg er ikke sikker på om Genesis kan hjelpe. Men selv om det kunne...
Jeg bare...
Jeg tror ikke det er det det er til for.
Greit. Så klart. Sikkert ikke.
- Du forstår? - Ja.
Greit.
- Hei. - Hei.
- Hvor var du? - Hurt Locker.
Hva er det med deg og det stedet?
- Jeg skjønner det ikke. - Åpenbart.
Går det bra?
Ja.
Greit. Bra.
- Jeg skal til Circuit Works. - Hvorfor?
Vise dem gudeauditionen. Sjekke om de kan forstørre pistolen.
Finne den som skjøt?
Det var Cassidys idé.
Kan jeg bli med?
Klart.
Ikke glem jubileumssalget vårt denne helgen.
- Fra 06.00 til 09.00 på lørdag. - Neste.
Jeg har en uskarp video, og hører dere kan forbedre bildet.
- Som på programmene. - Programmene?
Ja, du vet. Politiprogrammene.
Når de forstørrer bilder og ser et bilskilt... Serienumre på en pistol.
- Og hva ser du etter? - Serienumre på en pistol.
Vi tar en titt. Gi oss et øyeblikk.
Du burde vite...
at det er ting her, som uten kontekst, kan virke forvirrende.
Dette er New Orleans. Vi har sett alt før. Og verre.
Jeg vil bare vite om dere ser serienumrene.
Greit. Gi oss et øyeblikk.
Jeg har avisning. Isbitmaker her.
- Hver hylle klarer fire liter. - Kan jeg få den i dag?
- Hva gjør du? - Vi trenger et kjøleskap.
Den er klar på 20 minutter.
- Flott. - Flott.
- Kom an. - Jeg venter fortsatt.
- Hva? - Serienumrene. Det vi kom for?
Greit. Ja. Trenger du meg til det?
Dette er sånn god oppførsel håndteres.
Teamet mitt og jeg har også funnet årsaken til de tekniske problemene-
- så dere er straks tilbake til helvetescellene deres.
- Jøss. - Ja. Jeg er også spent.
Cellene deres, for de av dere som ikke vet, får strøm fra en generator.
Hver blokk får sin tilmålte strøm.
Mengden strøm tilpasses etter personalet. Dere.
Men det kan oppstå problemer, som de vi har opplevd-
- når det er flere her enn tiltenkt. Når en av dere ikke skal være her.
Spørsmålet mitt er hvem?
Ikke vær redd. Jo før jeg vet, jo før får jeg dere ut herfra.
Så hvem er det? Hvem hører ikke hjemme i helvete?
Første gang. Annen gang.
- Det er meg. - Det er meg.
- Nei, jeg rakk opp hånda først. - Nei, men.
Jeg hører ikke hjemme her.
Greit. Vi gjør det sånn.
Ikke vær redd. Samme hvem du er, finner vi deg.
Det er meg. Jeg vet det er det. Enemor med tre barn.
Jeg ga dem alt. Jeg lagde mat, vasket...
De var ikke lettvinte, de barna. Jeg var helt utslitt.
- Og så tente du på dem. - Det var aldri nok!
Det er jeg som ikke hører hjemme her. Jeg drepte ingen.
- Du voldtok fire kvinner. - Det var på dates.
- Nei betyr nei. - De takket jo ja til datene.
Jeg spurte pappa, han er advokat.
Jeg bør gå. Jeg gjorde det for det offentlige gode.
Det er deg, er det ikke? Du hører ikke hjemme her.
Jeg er nok den ondeste av alle her.
Unntatt deg.
Sier du det?
Hva gjorde du?
Det er ikke din sak.
Du vet hva jeg gjorde, Eugene.
Hvorfor ikke fortelle meg om dine? Fra ett ondt menneske til et annet.
Det er ei jente. Hun stolte på meg.
Jeg utnyttet henne.
Besudlet du henne?
Lemlestet henne?
- Drepte? - Jeg kysset henne.
Du hører ikke hjemme her, min venn.
Jeg fortjener ikke å løslates.
Ikke la deg lure. Mannering slipper ingen ut.
Da jeg kom hit, hadde de høye forhåpninger for meg.
De gjorde meg til vaktmester. Jeg hadde frie tøyler her.
Jeg så ting. Jeg lærte hvordan de tenker.
At noen skal slippe ut av Helvete? Aldri!
- Jeg sier det er meg. - Hør på meg, Eugene.
Helvete er mer enn flate basketballer.
De kan sette deg andre steder.
Hvis jeg fortjener noe annet, får det bare være.
Det var hyggelig av deg, Eugene.
Greit. Det går bra.
Det går bra. Få alt ut. Flink gutt. Sånn, ja.
Greit, legg deg ned. Sånn, ja.
Hvil deg, sånn ja. Det går bra.
Fint kjøleskap.
Hei, Tule. Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja. - Tenker du noensinne...
Du vet, kanskje... Kanskje du vil være meg?
- Nei. - Ikke akkurat meg. Knapt jeg vil det.
- Nei, det jeg er. - Vampyrgreia?
Å ikke dø. Om du kunne få det, ville du?
Å leve evig, hva? Det hadde vel vært kult.
Du trenger ikke bekymre deg, for ingen skader deg.
- Det er ingenting å være redd for. - Jeg får fortsatt vondt.
Du vet hva jeg mener.
Alle fingrene dine ble kutta av. Etter noen sånne er de tilbake.
Greit, det er et poeng. Det er en bonus. Men det har sin pris.
Jeg pleide å elske stranda.
Da jeg var gutt, pleide mamma å ta oss med på stranda.
Jeg og broren min, hver søndag. Alle de andre var på knærne i kirka.
Vi hadde stedet for oss selv. Jeg elsket det.
Jeg husker ikke sist jeg var på stranda.
Ikke jeg heller. Jeg hater stranda.
Så er det kjedsomheten.
Du har hørt hver eneste vits. Rusmidler fungerer knapt.
Og alle man har brydd seg om eller elsket bare dør.
Unntatt deg selv.
Ja, det suger.
Ja.
Fra havbunnen til fjelltoppene over-
- fra maten du spiser til griseriet ditt, står vi bak det.
Dagen i dag blir flott for deg, og morgendagen flott for oss.
Custer Jesse, Dork Docs er klare for deg.
- Kompis. - Gikk det?
- Fungerte det? - Nyt geniet vårt.
Vi zoomer inn her, og hva ser vi der, på løpet?
- Jeg ser ingenting. - Nettopp.
Jeg ser ingenting. Ingen serienumre.
Det stemmer. De er fjernet.
Det er ingenting her som kan vise hvem som holder den pistolen.
Men jeg vil vite hvem.
- Vet vi ikke hvem? Deg. - Det er ikke meg.
Hvorfor ville jeg ta den med hit da?
Jeg trodde du bekymret deg for å bli funnet.
Men nei, han håpet av vi skulle finne serienummeret.
Ja, som jeg sa før:
- Jeg må vite hvem som står bak. - Det er synd.
Det må være en annen måte.
Det må det. Greit. Fra begynnelsen.
Stopp. Der. Hva er det?
- Det er en klapper. Når man... - Som reflekteres.
Bak kameraet. Det er et ansikt.
- Eller en kaffekanne. - Jeg vet ikke.
Oppløsningen er dårlig.
Kanskje vi kan rekalibrere pikslene.
- Klarer dere det? - Gi oss et øyeblikk.
- Hva er det der nede? - En ekstrapolatør.
- En hva? - Jeg sa det kunne bli verre.
Det er det samme.
Du må. Du er den eneste jeg kan stole på at gjør det jeg sier.
Hør, Tracy. Det er som...
Mary Poppins sier i The Sound of Music.
Når Gud lukker en dør, åpner han alltid et vindu.
Du har rett.
Jeg elsket Mary Poppins.
Her.
Takk, Eugene.
- Hva i helvete? - Beklager.
- Jeg trodde bare... - Liker du meg?
Ja.
Vent. Er du ikke sint?
Jo, jeg er sint. For at du ikke sa noe.
- Hva? - Jeg liker deg òg.
- Jeg får lyst til å synge. - Jeg òg.
- Hvorfor gråter du nå? - Jeg er bare...
glad.
- Er det noen der inne? - Du skulle sagt det før, Eugene.
Jeg har allerede lovet meg bort til en annen.
Hva? Hvem?
Gud.
Eugene. Jeg visste ikke du var her.
- Preacher? - Hvordan går det?
Tracy sier du har en stor kjemiprøve.
- Er du klar for den? - Ja, jeg tror det.
Bra. Det samme gjelder for deg, Tracy.
Jo mer dere anstrenger dere nå, jo flere valg får dere senere.
Jeg gjør de fleste leksene mine på bussen på vei hjem fra skolen.
Tracy.
- Preacher er ikke Gud. - Han er det for meg.
Nei. Nei.
Nei!
Kutt ut! Dere! Kutt ut!
Nei! Jeg sa stopp!
Stopp!
Eugene? Jeg ringte faren din, og han kommer til å bli sint på deg!
- Gjør deg ferdig. - Eugene!
Kom an, Eugene. Gjør deg ferdig.
Sånn, ja. Ja da! Ja, det stemmer!
Jeg sa jeg skulle komme og hente deg, Eugene. Og jeg kommer nå!
Greit.
Greit. Litt ingefærøl.
Kjære Gud. Stakkars fyr. Kom hit.
Det går bra, kompis.
La oss få den vekk. Kom an.
Hardt å komme seg når du lukter på ditt eget spy.
Herregud. Greit. La meg tørke vekk det.
Pappa?
Vær så snill, pappa.
Går det bra?
Du måtte se det selv. Du måtte se.
Når de finner ut at du er feilen, er det der de setter deg.
Og ikke bare i en time eller to, men for alltid.
Jeg vet det ikke er rettferdig.
Kom an, gi deg.
Hva vet du om rettferdighet?
Du må stole på meg, Eugene. Jeg vil hjelpe deg.
Hjelpe meg? Med hva?
Å rømme, så klart.
- Hvem er det? - Naboen din.
- Hvem er der med deg? - Ingen. Det er bare meg.
Så hva vil du?
Jeg går bare rundt til leilighetene og fikser hullene. Om du vil.
Jeg trodde du var eksen min. Kom inn.
Gud...
Jeg vet ikke hvorfor jeg ber når jeg vet du ikke er der, men...
Om dette er planen din for meg...
og du kan høre meg...
ber jeg deg om hjelp.
Jeg ga en del av min sjel for å finne deg.
Ikke la det være forgjeves. Vær så snill.
Custer Jesse, vennligst kom til Dork Docs.
- Noen resultater? - Beklager, vi har ingenting.
- Hva? - Vi forstørret bildet.
Vi kjørte det gjennom pikselmanipulatoren.
Det var en kaffekanne.
- De drakk vel før de drepte ham. - Eller etter at de drepte ham.
Ingenting.
Alt dette for ingenting.
Kan vi hjelpe med noe annet?
Ja, jeg ser etter Gud! Har dere sett ham? Er han der?
- Beklager. - Hei, DVDen din!
Det er jo ikke noe der.
Jeg skulle gjøre det etterhvert, men takk.
Jeg hørte at skyteepisoden var ganske ille.
Er det derfor du har en pistol?
Å. Nei, det er for eksen min.
Rodney kan være uforutsigbar.
Hvor er alle møblene dine?
Jeg flyttet hit nettopp, så...
Jeg måtte dra i hui og hast.
Så nå er det bare et bord, stoler og en luftmadrass.
- Og et TV. - Akkurat. Noe å kose seg med.
Ja. Boo Berry!
Ja. Det er favoritten min.
- Min òg. - Count Chocula suger.
- Jeg er Tulip. - Jeg er Jennie.
Du kan la det stå en time, kanskje.
Så kan du pusse eller male det.
Takk igjen.
Har du noensinne blitt skutt med skuddsikker vest?
Jeg kan ikke si jeg har det.
Men det høres gøy ut.
Det er det.
- Vi bør gjøre det en gang. - Gjerne.
- Hva? - Hei, det er Pronsias.
Hva vil du ha? Penger?
- Godt å høre stemmen din, Seamus. - Ikke gå rundt grøten.
- Hvor mye? - Jeg vil ikke ha penger.
Å nei? Hva da?
- Jeg har en sønn. - Du har nok et dusin. Gratulerer.
Det er ikke sånn.
Denis er ikke ny. Han er gammel. Og han er syk.
Hvor godt kjenner du ham?
- Jeg sa han er sønnen min. - Du vet hva jeg spør om.
Hvordan er temperamentet hans? Kjenner du ham?
Jeg vet at han er døende. Jeg vet såpass.
Ikke gjør det. La ham dø.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com