...آنچه در "واعظ" گذشت
اون میگه داره میمیره
اینکه میخواد تا ابد زندگی کنه
و فکر میکنه تو میتونی کمکش کنی اینکارو بکنه
اونجا، اگه فقط میتونستیم زوم کنیم روش
میتونستم بفهمم اون دست کیه
من میندازمت تو سلول مشترک با بقیه
تو پسرِ جوون مهربونی بودی
!این جور رفتارها اینجا قابل تحمل نیست
فهمیدی؟
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
!از سر راه برو کنار
ترجیح میدم به جاش خایه‌ی راسو بخورم
نگهش میدارم برا بعد
ممنون
این مهربونیت رو میرسونه
نه، اینطور نیست
نه
!ببرینش تو چاله - نه، نه، نه! خواهش میکنم -
من خودخواه بودم
!باشه، ببینین من هیچ منظوری نداشتم
خواهش میکنم! من مهربون نبودم
!خواهش میکنم
!هرچی... هرچی غیر از چاله
من نمیخوام برم تو چاله، باشه؟
قابلی نداشت
الان باید چی بخوریم؟
!اون جنده
دارم بهتون میگم، این درست نیست
باید یه کاری بکنیم
چیکار کنیم؟
ساکت! خفه شین و بزارین فکر کنم
!گفتم خفه شو
نگهش دار
بیاین نشونش بدیم آتیش چقدر میسوزونه
!دفعه بعد که گفتم خفه شو، خفه شو
امیدوارم دیگه کسی نخواد برینه
به چی زُل زدی؟
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
تو یه بچه کوچولوی تخم سگی، مگه نه؟
♪ تو تیپرری جایی که پُر از تاپاله‌ی گاوه♪
♪ جایی که زناش جوونن و پسراش فِرز ♪
اونجا شارلوتِ خوشگل زندگی میکرد ♪ ♪ همون دختری که دوسش داریم
♪ افتخار اِرین عزیز، فاحشه‌ی موقرمز ♪
♪دختری که دوسش داریم موقرمزه، فاحشست ♪
♪ افتخار اِرین عزیز، فاحشه‌ی موقرمز ♪
نگران نباش کوچولو
من بهترین بابایی میشم که به عمرت دیدی
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه اینکارو نمیکنم
هنوزم کابوس میبینی، آره؟
یخچال خراب شده
میدونی، داداشمم شبا کابوس میدید
مامانم یه جور معجون براش درست میکرد
یکم ویسکی، یکم عسل
و یکی دو حبه مرگ موش
دو سه قلپ از این معجون باعث میشد جوری بخوابی
!که حتی خوابم نبینی
هی میخوای بری بیرون؟
بیرون کجا؟
نمیدونم بیرون دیگه
خوش بگذرونیم، دردسر درست کنیم
!شایدم رفتیم هارت‌لاکر [همونجا که با گلوله میزنن تو سینه آدما]
من باید بمونم پیش دنیس
جسی چی؟
...نه اون
فردا باید دنبال خداش بگرده
باید استراحت کنه
تازه 2:30 صبحه
فکر کنم تو هم باید استراحت کنی عزیزم
نه
فکر بدیه، حق با توئه
میرم بخوابم - خیلی خب -
شب بخیر کس - شب بخیر عزیزم -
چیه؟
چی شده؟
باشه، باشه، باشه
آروم باش، آروم باش، آروم باش
آروم باش
!گازم بگیر، گازم بگیر [گاز خون‌آشام باعث تبدیل شدنش به خون‌آشام میشه]
گازم بگیر
گازم بگیر، گازم بگیر
...هی
خیلی خوشحالم که تونستم صاحب خونه رو قانع کنم
بزار از پله های پشتی استفاده کنیم
رفت و آمد ازش خیلی راحت تره
شکرش دوبله، همونطور که دوست داری
خب این ارزش ریسک کردن رو داره، هان؟
بهترین راه برای شناسایی هدفت از طریق نزدیکی مخفیانه است
تو کتابچه نوشته
خب رئیس بزرگ کی میاد اینجا؟
رئیس؟
آره هر استار
اون تو راهه
اون دیگه چیه؟
بو بری [یه جور صبحانه‌ی آماده]
یکم میخوای؟
به خاطر خوردن ایناست که این شکلی شدی
چه خبر؟
شب سختی بود
دکتر گفت بیمارستان فایده ای نداره
فقط بهش یه آرامبخش زد
!و بهم گفت اینجا کنارش باشم، میدونی که
کاری از دستم بر میاد؟
نه ما خوبیم، داری میری بیرون؟
فکر کردم برم فروشگاه الکترونیکی
درسته
باشه خوبه
فیلم خدا رو میبرم
فکر خودت دیگه، درسته؟
ببینم میتونن کیفیت فیلم رو بالا ببرن و تصویرش رو واضح کنن
اوه آره، درسته درسته
رو لوله اسلحه دنبال شماره سریال بگردن
ببینم میتونن ردش رو بزنن
و برسن به صاحبش
عین سریال ها
منطقیه
این تنها سرنخه
همه چیزیه که دارم
خب فکر خوبیه
خوشحالم که همچین فکری به ذهنم رسید
من رو در جریان اوضاع قرار بده، باشه؟
باشه
...پدر
میدونی، وقتی ازم پرسیدی
...که کاری از دستت برمیاد که برا دنیس انجام بدی
میخوای براش دعا کنم؟
!نه، خدایا نه
خب آره، دعام میتونه کمکش کنه
ولی منظورم دعا کردن نبود
چی؟
ببین، من نمیدونم اینکار ممکنه یا اصلا شدنیه
یا اصلا قدرت هات چطور عمل میکنن
...و چه شاخصا و محدودیت هایی دارن
...و قوانین لعنتیش چیه، ولی
پدر، اون داره میمیره، باشه؟
...شاید بتونی - !خدایا، کس -
...منظورم اینه
...مطمئن نیستم جنسیس کمکی بکنه، ولی
...حتی اگه بتونه
...من
!فکر نکنم جنسیس برای اینکار باشه
درسته، البته
شایدم نه
درک میکنی؟ - آره -
خیلی خب
سلام - سلام -
کجا بودی؟
هارت لاکر
تو با اونجا چه صَنمی داری؟
نمیفهمم
معلومه
خوبی؟
آره
باشه، خوبه
میرم فروشگاه لوازم الکترونیکی
برای چی؟
فیلم خدا رو بهشون نشون بدم
ببینم میتونن عکس اسلحه رو واضح کنن
رد اونی که شلیک کرد رو پیدا کنم
منم میتونم بیایم؟
حتما
لطفا توجه کنید
بزارش اینجا
خب من یه فیلم دارم که واضح نیست
و از یکی از دوستام شنیدم که شما میتونین تصویر رو واضح کنین
مثل اونایی که تو سریالا اینکارو میکنن
سریالا؟
آره، میدونی همین سریالای پلیسی دیگه
وقتی عکس یه پلاک ماشین یا یه علامت
یا شماره سریال اسلحه رو واضح میکنن
و تو دنبال چی میگردی؟
شماره سریال یه اسلحه
یه نگاهی میندازیم، یه دقیقه صبر کن
...باید بدونین
یه چیزایی رو اون هست که عادی نیست
شاید گیج کننده به نظر بیاد
اینجا نیو اورلئانه قبلا همه اینا رو دیدیم
حتی بدترش رو
فقط میخوام بدونم میتونین شماره سریال رو تشخیص بدین یا نه
باشه، چند لحظه صبر کن
اینیکی یخ ساز اتوماتیک هم داره
هر کدوم از این قفسه ها میتونه یه گالن مایعات تو خودش جا بده
میتونم امروز تحویلش بگیرم؟
چیکار میکنی؟
اوه، ما یه یخچال لازم داریم
میتونم تا بیست دقیقه ترتیبش رو بدم
عالیه - عالیه -
بیا بریم
!من هنوز منتظر متخصص‌هام
چی؟ - شماره سریال -
دلیل اینکه اومدیم اینجا یادت میاد؟
اوه آره، درسته
به کمکم نیاز داری؟
با رفتارِ خوب اینجوری برخورد میشه
خبر دیگه اینکه، من و تیمم
علت مشکلات فنی رو فهمیدیم
پس به زودی برتون میگردونیم تو سلول جهنم شخصیتون
آره منم هیجان زدم
اونایی که نمیدونن بدونن، سلولای شما
توسط یه ژنراتور مرکزی تغزیه میشن
...هر بلوک سهمیه‌ی برقش رو از این ژنراتور میگیره
یه سهمیه... سهمیه ای خیلی خاص که بر اساس تعداد افراد تامین میشه
بر اساس شما
ولی ممکنه مشکلاتی پیش بیاد
...مشکلاتی مثل چیزایی که پشت سر گذاشتیم
وقتی تعداد شما از اونچه باید بیشتر باشه
!وقتی یکی از شماها نباید اینجا باشه
سوال من اینه: کی؟
نگران نباشید
هر چه زودتر بفهمم، زودتر ازینجا میبرمتون بیرون
خب اون شخص کیه؟
کی جاش جهنم نیست؟
...یک
...دو
منم - منم -
نه من اول دست بلند کردم -
نه، اینجا - من -
!منم - من به اینجا تعلق ندارم -
دستاتونو بیارین پایین
خیلی خب، پس از یه راه دیگه انجامش میدیم
نگران نباش
هر کی که هستی، پیدات میکنیم
منم، میدونم منم
یه مادرِ بیوه با سه تا بچه
براشون هر کاری کردم ...آشپزی، خونه داری
و نگه داری ازشون کار راحتی نبود
دیگه نمیتونستم تحملشون کنم
!و بعدش آتیششون زدی
چون هیچوقت کافی نبود
باشه، خب من اونیم که به اینجا تعلق ندارم
چون کسی رو نکشتم
!تو به چهارتا زن تجاوز کردی
اونا تجاوز سر قرار بودن !این فرق میکنه
!نه یعنی نه دیگه [وقتی دختر میگه نه و بهش دست میزنی تجاوز محسوب میشه]
خب بالاخره اونا قبول کردن بیان سر قرار دیگه، مگه نه؟
از وکیل بابام بپرس این رضایت تلویحیه
فکر کنم باید برم
کارایی که کردم، برای صلاح عمومی بود
!اون شخص تویی، مگه نه
تو به اینجا تعلق نداری
احتمالا من خبیث ترین آدم اینجام
البته غیر از تو
اینطوره؟
و تو چیکار کردی؟
به تو ربطی نداره
تو گناهای من رو میدونی یوجین
چرا گناهای خودت رو برام تعریف نمیکنی
از یه آدم خبیث به یکی دیگه
یه دختره
اون بهم اعتماد کرد
من از اعتمادش سو استفاده کردم
تو
بهش تجاوز کردی؟
آسیبی بهش زدی؟
کشتیش؟
بوسیدمش
تو جات اینجا نیست رفیق
!من لیاقت بیرون رفتن رو ندارم
احمق نشو
سرپرستی نمیزاره هیچکس از اینجا بره بیرون
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا اونا امید زیادی بهم داشتن
منو سرپرست اینجا کردن به همه جا دسترسی داشتم
یه چیزایی دیدم
فهمیدم چطور فکر میکنن
کسی تونسته از جهنم بیاد بیرون که داستان بگه؟
هرگز
فقط بهشون میگم منم
بهم گوش کن یوجین
جهنم خیلی بیشتر از آدمای لاشی و توپ بسکتبال جر خوردست
جاهای دیگه‌ای هم هست که میتونن بندازت
...اگه لایق چیز دیگه‌ای ام
!پس بزار بندازن
این خوبیت رو میرسونه یوجین
باشه
اوه، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
همش رو بریز اونجا
آفرین پسر خوب، همینه، خودشه
باشه، باشه دراز بکش
دراز بکش، یالا دراز بکش
استراحت کن، آفرین
چیزی نیست
یخچال قشنگیه
هی تول
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
...تا حالا شده فکر کنی
میدونی که شاید
!شاید بخوای جای من باشی؟
نه - خود من که نه -
خدا، اصلا اینو نمیخوام
منظورم اونیکی قسمته میدونی، مثل چیزی که هستم
چی... منظورت خون آشام بودنته؟
...امم
تا ابد زندگی کنم، هان؟
فکر کنم باحال میشد
لازم نیست نگران باشی، چون هیچی نمیتونه بهت آسیبی بزنه، میدونی
چیزی نیست که ازش بترسی
آره خب ولی هنوزم بعضی چیزا درد داره
میدونی منظورم چیه
تمام انگشتات قطع شد
و دوباره همشون از اول رشد کردن
آره خب، درسته
آره حتما اینم نکته‌ی خوبیه
این یه امتیازه، آره
...ولی یه بده بستون هایی وجود داره، مثلا
من قبلا عاشق ساحل بودم
وقتی پسربچه بودم، مامانم تابستونا میبردمون ساحل
من و داداشمو، هر یکشنبه
بقیه روزا رو تو کلیسا مشغول دعا بود
همه ی خونه در اختیارمون بود
عاشقش بودم
خداا، یادم نمیاد آخرین بار کی رفتم ساحل
آره
منم همینطور
از ساحل متنفرم
و یه ناراحتی و کسالت خاصی داره
...تمام جوک ها رو شنیدی
دارو ها روت جواب نمیدن
و تمام کسایی که برات مهم بودن ...یا دوستشون داشتی
!میمیرن
جز خودت
آره، این خیلی بده
آره
جسی کاستر، مسئولین فنی منتظر شما هستن
...رفیق - موفق شدین -
کار کرد؟
خلاقیت رو حال کن
...ما خیلی تر و تمیز برات واضحش کردیم اوناهاش، و
خب حالا چی رو لوله‌ی تفنگ میبینیم؟
من که چیزی نمیبینم
نه نمیبینی
من چیزی نمیبینم شماره سریالی در کار نیست
درسته، اونا پاکش کردن
چیزی رو این نوار نیست که نشون بده
اسلحه دست کیه
ولی من میخوام بدونم اسلحه دست کیه
مگه نمیدونیم اسلحه دست کیه؟
تو - اون من نیستم -
!اگه من باشم، چرا باید فیلمش رو بیارم اینجا؟
!تا خودت رو بیگناه نشون بدی
فکر کردم نگران بودی یکی
!ردش رو بزنه و برسه به تو
ولی نه اون امیدوار بود ما شماره سریال رو پیدا کنیم
آره، همونطور که قبلا گفتم
باید بدونم کی پشت این قضیه است
آره
!این یارو سرسخته
!باید راه دیگه ای هم باشه
باید باشه
خیلی خب، از اول پخشش کن
نگه دار، اونجا اون چیه؟
باشه، اون یه کلـاکـِته
...تو فیلم سازی کاربرد داره
اون انعکاس
پشت دوربین
اون صورته یه نفره
شایدم یه قهوه جوشه
نمیدونم، فکر کنم شاید حق با اون باشه
رزولیشنش کاملا خراب شده
شاید اگه پیکسل هاش رو دوباره کالیبره کنیم
!آره
میتونین اینکارو بکنین؟
یه چند لحظه فرصت بده
اون پایین چیه؟
!یه پروژکتور
چی؟
بهت که گفتم میتونیم شرایط رو بدتر کنیم
!نه
این که همونه
باید اینکارو بکنی
تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم که به حرفم عمل میکنه
...ببین تریسی، این مثل همون چیزیه که ماری پاپینز
تو "صدای موسیقی" میگه
"وقتی خدا دری رو میبنده، همیشه یه در دیگه باز میکنه"
راست میگی
من ماری پاپینز رو دوست داشتم
مرسی یوجین
!چی؟
...من
من... متاسفم ...فقط فکر کردم
تو ازم خوشت میاد؟
...من
آره
...صبرکن ببینم
تو عصبانی نیستی؟
...آره عصبانیم از این عصبانیم که چیزی نگفتی
چی؟
منم دوستت دارم
دلم میخواد شعر بخونم
منم همینطور
♪ آخرِ وقته ♪
♪ آخرین سفارشِ الکل ♪
♪ پس ویسکی یا آبجوت رو تموم کن ♪
♪ آخرِ وقته ♪
♪لازم نیست بری خونه، ولی نمیتونی اینجا بمونی ♪
♪ میدونم میخوام کی منو ببره خونه ♪
♪ !بـبره خـونـه ♪
چرا داری گریه میکنی؟
...من فقط
خوشحالم
اوه
کسی اونجاست؟
کاش زودتر بهم میگفتی چه حسی بهم داری یوجین
من یه جورایی قبلا با یکی دیگه نامزد کردم
چی؟
کی؟
خدا
!یوجین
نمیدونستم تو هم اینجایی
واعظ
حالت چطوره؟
تریسی بهم گفت هفته بعد امتحان شیمی داری
براش آماده میشی دیگه؟
آره، فکر کنم
خوبه
تو هم امتحان داریا تریسی
الان هر چقدر بیشتر تلاش کنین
بعدا فرصت های بهتری تو زندگی گیرتون میاد
من بیشتر تکالیفم رو تو اتوبوس انجام میدم
تو راه خونه
البته که انجام میدی
...تریسی
واعظ خدا نیست
برای من که هست
نه
!نه، بچه ها
!تمومش کنین
!بچه ها
!تمومش کنین
!نه
!نه، گفتم بس کنین
!!!بس کنین
!یوجین؟ به پدرت زنگ زدم
اون خیلی از دستت عصبانی میشه
!کارو تموم کن
یوجین
زود باش یوجین، تمومش کن
درسته
...اوه آره، آره همیینه
!یالا
گفتم که میام دنبالت یوجین
...و دارم میام [ارضا میشم]
!همین... الان
باشه
باشه، برو که رفتیم
یکم آبجوی زنجبیل
وای خدا، بیچاره بیا اینجا
خیلی خب
حالت خوبه
زودباش، بیا بریزیمش دور
زود باش، همونجا
وقتی بوی استفراغت رو نفس میکشی خوب شدنت سخت تر میشه
خدای من
باشه، بزار اون رو برات بیارم
بابا؟
بابا خواهش میکنم
تو خوبی؟
باید خودت میدیدی
باید میدیدی
به محض اینکه بفهمن جات اینجا نیست
میندازنت اونجا
و نه برای یک یا دو ساعت !تا ابد
میدونم عادلانه نیست
لطفا بزار تو حال خودم باشم
آخه تو چیکار به عدالت داری؟
باید بهم اعتماد کنی یوجین
من میخوام کمکت کنم
کمکم کنی؟
کمکم کنی چیکار کنم؟
که فرار کنی دیگه
کیه؟
همسایتون
کی همراهته؟
هیشکی، فقط منم
چی میخوای؟
فقط دارم به تمام واحدها سر میزنم
و سوراخا رو درست میکنم
اگه بخواین
!فکر کردم نامزد سابقمی
بیا تو
خدایا
نمیدونم چرا دارم دعا میکنم وقتی میدونم اونجا نیستی
...اما
برنامت برای من اینه؟
و میتونی صدام رو بشنوی
ازت کمک میخوام
من یه تیکه از روحم رو برای پیدا کردنت دادم
نزار اینکارم بی ارزش بشه
خواهش میکنم
جسی کاستر، لطفا بیاین به بخش فنی
چیزی گیرتون اومد؟
شرمنده مرد، هیچی پیدا نکردیم
چی؟
ما تصویر رو بزرگنمایی کردیم
گذاشتیمش رو برنامه شبیه ساز پیکسل
...ولی
حق با اونه، فقط یه قهوه جوش بود
به نظرم قبل ازینکه بکشنش قهوه خوردن
شایدم بعد از کشتنش
درسته - آره -
هیچی
...همه اینا
برای هیچی
کمک دیگه ای از دستمون بر میاد آقا؟
!آره، دارم دنبال خدا میگردم
!دیدینش؟ اون پشت خدا دارین؟
شرمنده
!هی، دی وی دیت
!همونطور که گفتی، هیچی توش نیست
دیر یا زود اونکارو میکردم ولی... خیلی ممنون
شنیدم تیراندازی خیلی بد بود
آره
بد بود
برای همینم اسلحه داری؟
...نه اون
مال نامزد سابقمه
...رادنی بعضی وقتا میتونه
!غیر قابل پیش بینی باشه
اسباب اثاثیه تون کجاست؟
من تازه رسیدم اینجا
باید یه جورایی سریع میومدم
...پس فعلا فقط
میز، صندلی و تشک بادیه
و یه تلویزیون
درسته، چیز سرگرم کننده‌ایه
آره
بو بری
آره
دوستش دارم
منم
!کانت چاکولا آشغاله [یه جور صبحانه آماده از یه برند دیگه]
من تولیپم
منم... جنی هستم
باشه، خب میتونی یه ساعت منتظر بمونی خشک شه
...بعدش میتونی سنباده بزنی، رنگش کنی یا هر چی
خیلی ممنون
تا حالا جلیقه ضد گلوله پوشیدی و تیر خوردی؟
من... نمیتونم بگم اینکارو کردم
ولی به نظر باحال میاد
باحاله
باید یه بار با هم بریم
خوشحال میشم
چی؟
سلام، پرانچسم
چی میخوای؟
پول میخوای؟
از شنیدن صدات خوشحالم سیموس
حوصله تعارفات رو ندارم، اینبار چقدر میخوای؟
!دنبال صدقه هات نیستم
نه؟ پس چی؟
من یه پسر دارم
به نظرم پسرای زیادی داری، ولی تبریک میگم
نه اینجوری که فکر میکنی نیست
ببین، دنیس بچه نیست، باشه؟
اون پیره
و مریضه
چقدر میشناسیش؟
!همین الان بهت گفتم اون پسرمه، نگفتم؟
میدونی که چی میخوام، اون چه شکلیه؟
اخلاقش چطوره؟
چقدر اونو میشناسی
میدونم که اون داره میمیره شیموس، باشه؟
همینقدر میدونم
اینکارو نکن
!بزار بمیره
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
♪ تو تیپرری جایی که پُر از تاپاله‌ی گاوه♪
♪ جایی که زناش جوونن و پسراش فِرز ♪
شارلوتِ خوشگل اونجا زندگی میکرد ♪ ♪ همون دختری که دوسش داریم
♪ افتخار اِرین عزیز، فاحشه‌ی موقرمز ♪
♪دختری که دوسش داریم موقرمزه، فاحشست ♪
♪ افتخار اِرین عزیز ♪
♪ فاحشه‌ی موقرمز ♪
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV