Sebelumnya di AMC "Preacher"...
Orang-orang berjas putih.
Mereka organisasi keagamaan dengan tujuan mendominasi dunia.
Katanya dia sedang sekarat, dan dia ingin hidup abadi.
Dia pikir kau bisa mewujudkannya.
Waktu habis.
Bagaimana tidurmu? / Aku memimpikannya lagi.
Lagi.
Apapun yang dimiliki Custer, jangan anggap remeh.
Kerahkan Samson Unit.
Jesse. Hal besar akan terjadi padamu.
Jauh lebih besar dari ini. Kau harus menjadi orang baik.
Karena kenapa? / Karena banyak cara menjadi jahat.
Janji pada Ayah? / Aku janji, Ayah.
Hentikan. Keluarga Custer tidak menangis.
Kita melawan. / Aku yang lakukan ini, Ayah!
Aku berdoa untuk ini! Ini salahku!
Kumohon, jangan!
Hentikan! Biarkan aku keluar!
Melihat Tuhan
Aku di luar sana bukan mencari Tuhan. Maksudku, aku bukan orang gila.
Sudah kebiasaanku makan roti panggang pada hari Minggu.
Kadang bagel, tapi biasanya roti panggang.
Jadi, pada hari itu, aku sedang mengoles selai strawberry di rotiku.
Kemudian aku melihat wajah ini.
Kulihat remahan rotiku, dan itu mengagetkanku.
Itu wajah Tuhan!
Dork Docs tak berjalan lancar?
Ya.
Ada informasi bagus di sini.
Mungkin.
...berdoa kepada Tuhan setiap malam...
Denis sudah baikan.
Denis?
Ya, Denis.
Pipinya sedikit bercahaya. Kupikir dia akan sembuh.
Itu bagus, Cass. / Ya.
Ternyata kami tak butuh bantuanmu.
...di sana, mengawasiku...
Jadi sekarang kita mencari Tuhan di Youtube?
Itukah yang terjadi? / Tuhan menghilang, Cass.
Itu penting.
Tanpa Tuhan, tak ada struktur. Tak ada aturan.
Tak ada yang mengemudi, kita akan menghantam bebatuan.
Akan terjadi kekacauan. Harus ada yang mengatur.
Tanpa Tuhan, kita memiliki--
Ada perkembangan.
Ken-- / Jangan katakan, Jesse.
Jangan katakan.
Bisa berikan itu satu? / Tentu.
Butuh tiga peluru kaliber .44.
Tapi asal tahu saja.
Aku bisa mengatasinya.
Tulip, jangan selalu ke sana.
Aku mengerti. Tak apa.
Dengar itu, Cass?
Dia mengerti. Ini baik saja.
Jadi, kalian sedang apa?
Kutahu kau tak ingin mendengar ini--
Jesse. Kita sudah bahas ini.
Kau harus pergi--
Aku takkan tidur, paham?
Tidurlah.
Dia lelah. / Ya.
Tidurlah.
Kau lihat itu, Pak?
Itu kekuatan yang kumaksud.
Dia cuma bilang "tidur," wanita itupun tertidur.
Orang-orang menuruti perintahnya.
Bagaimana menurutmu?
Membosankan.
Akan jadi apa dunia ini jika wanita menuruti perintah pria...
...dianggap sebagai kekuatan?
Aku ada kencan. Bunuh mereka semua.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tuhan, tolong beri kami kekuatan. Sinari jalan kami dalam kegelapan.
Dan lindungi kami dalam misi suci ini. Amin.
Aku menyayangimu, teman.
Mendekati target. Siapkan senjata kalian.
Pakai helm.
Aktifkan mode diam.
Baiklah, kita sampai.
Penglihatan malam.
Ayo, ayo. Bergerak, bergerak.
Gerbang terkunci. Akan kudobrak.
Alun-alun kosong. / Jalan setapak kosong.
Mendekati pintu masuk. Naik ke lantai kedua.
Sial.
Tahan!
Aman?
Ya, aman.
Itu Custer! Masuk, masuk!
Lepaskan dia dariku! / Satu tersungkur!
Tuhan, lepaskan dia dariku!
Lepaskan!
Dia menggigitku!
Lucuti senjatamu.
Jangan lakukan itu! / Tahan!
Orang tua itu telah tewas.
Awasi wanita itu.
Bunuh teman-temanmu.
Hei, hei. Tunggu.
Phil. Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan lakukan! / Maafkan aku.
Pria berkostum putih, jatuhkan senjatamu.
Kemari.
Pertama, kau harus jawab pertanya--
Tunggu!
Ini bagus.
Mereka membukanya hanya untukmu.
Ayahku berkata kau orang penting.
Benar?
Benar apanya?
Bahwa kau orang penting. Pekerjaanmu penting.
Ya, itu benar.
Kau tidak puas dengan itu?
Aku bekerja untuk organisasi terkuat di dunia.
Semua agen di 113 negara siap melakukan perintahku pada saat kusuruh.
Sangat mengesankan.
Namun?
Namun--
Namun, aku merasa sedikit...
...terkutuk akhir-akhir ini.
Dulu aku sepertimu.
Mencari tujuan dan makna hidup.
Tampak luar, aku memiliki semuanya, tapi...
...hidupku seperti puzzle yang hilang satu potongan.
Satu bagian penting.
Aku bepergian, menjadi sukarelawan.
Kemudian suatu malam, di sebuah rumah sakit di sebuah kota tua,...
...Stephen masuk ke dalam hidupku.
Dia berusia 8 tahun, sedang menangis.
Ibunya seorang pecandu, Ayahnya seorang pecundang,..
...dan dia mengalami tantangan pertumbuhan.
Selama berbulan-bulan, yang kulihat hanyalah air matanya.
Tapi suatu hari, kurogoh tasku, kuberi dia sepotong coklat,...
...dan saat itulah terjadi.
Dia tersenyum untuk pertama kalinya.
Kebaikan yang sederhana telah mengubah hidupnya.
Senyum indah itu adalah puzzle yang hilang.
Senyuman orang miskin? Itu bagian puzzlemu?
Kau paham mereka selalu tersenyum, bukan?
Ayahmu adalah Gubernur Louisiana, ya?
Apa dia pernah ke Angola?
Negara atau penjara?
Salah satunya.
Berdiri.
Lepas bajumu.
Pegang mentega di tanganmu.
Bukan bakinya, menteganya.
Peganglah.
Selipkan di bawah dagumu.
Selipkan.../ ...di bawah dagumu.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Secara umum, berapa lama kau bisa menahan nafas?
Lupakan.
Aku mencintaimu.
Diam, Hoover.
Seharusnya aku di Ulan Bator besok.
Karena ketidakmampuan kalian--
Siapa duluan?
Dia. / Aku.
Ke terpal.
Kau pantas kecewa, Pak. Kami pantas dihukum.
Suatu kehormatan bisa melayani organisasi ini.
Misi suci kami adalah--
Sial. / Pak, boleh kubantu?
Pistol Glock memang sering macet.
Biar kucoba--
Kuasumsikan kau akan mencoba membunuh Custer lagi.
Segera.
Dengan metode apa?
Gas bocor, dapur kebakar, pecandu mendobrak masuk.
Sekedar memperjelas, Custer membunuh 6 orang Samson Unit.
Dengan mudah.
Kau sudah lihat berkasnya? Dia adalah ancaman serius.
Jangan meremehkannya.
Apa saranmu?
Target sepertinya? Kita harus aktifkan B.R.A.D.
Apa itu tak berlebihan?
Itu sudah selayaknya.
Siapa namamu lagi? / Featherstone, Pak.
Kita bertemu di konferensi Paris tahun lalu,...
...pelatihan senjata di Budapest, dan pagi ini.
Butuh waktu untuk mengaktifkan B.R.A.D.
Tapi sebelumnya, aku punya fantasi cabul.
Tentu, Pak. Aku akan mengenakan rok mini dan lipstik.
Bukan kepadamu.
Kumau yang profesional.
Seseorang yang kasar, siap, kejam.
Maksudnya tidak-berarti-iya, Pak? [sex]
Benar. / Baik.
Aku akan menghubungi B.R.A.D.
Hoover yang urus sang profesional.
Terima kasih, Pak.
Kubiarkan terpal itu tetap di situ.
Jika kalian gagal lagi, terpal itu akan menunggu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Itu tak masuk akal.
Kenapa bisa begitu?
Sidik jari mereka tak ada dalam sistem? Kalian yakin?
Tak ada sidik jari, identitas, nihil. Mereka adalah hantu.
Baiklah. Kabari aku jika kalian menemukan sesuatu.
Sekarang keluarkan mayatnya. Kalian, atur perimeter.
Sersan, apa yang terjadi?
Kami bekerja untuknya. / Kau bekerja untukku.
Siap, Pak. Aku bekerja untukmu.
Bagus, berikan itu. Ayo pergi.
Sebentar.
Sarge, panggil pembersih untuk membersihkan ini.
Siap, Pak. Kupanggil pembersih sekarang.
Apa yang terjadi?
Mereka datang membunuh kita tadi malam.
Mereka takkan berhenti.
Berikutnya makin banyak yang datang. Tak lama lagi.
Tapi saat itu, kita siap melawan mereka.
Selamat pagi.
Pagi.
Stasiun satu, aman.
Stasiun dua, aman.
Stasiun tiga, aman.
Stasiun empat, aman.
Stasiun lima, aman.
Belum ada tanda-tanda siapa pun.
Tetap waspada.
B.R.A.D. dalam perjalanan, Pak.
Dan hal lainnya?
Hoover sedang mencari profesional saat ini.
Bagus.
Aku ada ide, kau mungkin lebih suka banyak pelacur.
Ya, itu juga boleh.
Baik. Beberapa orang tidak-berarti-iya.
Terima kasih, Pak.
Kau Suka Kucing? Ya -- Tidak
Kucing?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Ternyata kami tak butuh bantuanmu.
Kini kita cari Tuhan di Youtube? Itukah yang terjadi?
Tuhan menghilang, Cass. Itu penting.
Tanpa Tuhan, tak ada struktur. Tak ada aturan.
Tanpa seseorang di kemudi, kita akan menabrak bebatuan.
Akan terjadi kekacauan. Harus ada yang mengatur.
Tanpa tuhan, kita--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Terima kasih.
Tidak. / Terima kasih, papa.
Terima kasih.
Sial!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Coba kulihat. Baik.
Kau harus berhati-hati sekarang. Paham?
Matahari sangat-sangat buruk. Mengerti?
Ya?
Minum ini.
Ini akan menyembuhkanmu.
Ini satu-satunya kesempatanmu minum ini. Mengerti?
Tunggu.
Tunggu, bodoh.
Bersulang.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan! Jangan buru-buru!
Pelan-pelan.
Denis.
Aku mengganggu?
Tidak. Denis, tinggalkan kami berdua.
Anak pintar. Pelan-pelan minum itu.
Aku senang dia sembuh.
Yang kau lakukan itu. Kenapa tak bilang padaku?
Kau akan setuju jika kuberitahu?
Tentu saja.
Kalau begitu lain kali saja.
Mereka akan kembali. Orang-orang berkostum putih itu.
Entah bagaimana, tapi mereka akan kembali.
20 polisi telah menjaga perimeter, orang yang masuk pasti akan kita tahu.
Kita akan mendapat jawaban, Cass.
Aku hanya butuh satu dari mereka hidup-hidup.
Kapan mereka kembali?
Mereka punya sumber daya. Mereka sangat menginginkanku.
Aku bertaruh mereka kembali malam ini.
Baiklah.
Kau akan siap?
Aku hanya punya separuh usus.
Jantungku hilang.
Tapi aku punya obatnya jadi kulakukan yang terbaik.
Baik.
Pintar.
Padre.
Bukan aku yang perlu dikhawatirkan.
Kau ingat Ixtapa?
Saat kita masih dikejar oleh Rodriguez bersaudara?
Kau menderita sakit telinga.
Pasti sudah berminggu-minggu.
Mendatangi tiap doktor di kota kecil itu.
Kau kesakitan.
Rasa sakit itu takkan hilang begitu saja.
Lalu Teddy Rodriguez muncul bersama anak buahnya.
15 lawan 2 orang.
Tapi kita melawan mereka.
Teddy, Nunes, si albino bergigi unik itu. Ingat?
Kita tinggalkan mereka. Kita berhasil kabur.
Sekitar sejam kemudian, diperjalanan,...
...kau sadar telingamu telah sembuh.
Tak merasakan sakit lagi.
Jangan keluar malam lagi, Tulip. Tak ada lagi rompi antipeluru.
Ini yang kau butuhkan, pertarungan.
Kau menggunakan kekuatanmu padaku.
Entah aku harus berbuat apa lagi.
Aku sangat khawatir.
Meskipun kau akhirnya tertidur.
Kau bermimpi?
Sebaiknya kau hindari pertarungan ini, pergi ke hotel, beristirahat.
Aku dan Cass yang tangani ini.
Jesse.
Aku butuh pistol.
Kasar dan siap. Benar.
Kami butuh beberapa orang.
Baik. Kau terima kartu kredit?
Tidak-berarti-iya.
Kartu perusahaan bisa?
Ya, 6-0-1-1--
Aku tahu kita baru kenal, tapi aku ingin pinjam pistolmu.
Aku tak bisa beritahu alasannya, dan tak ada masalah apa-apa.
Maksudku, aku takkan buat masalah. Aku hanya butuh pistol.
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Kami tak bisa beritahu.
Baik. Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Kenapa kau memberinya pistol?
Dia minta. / Ya, dan kini dia bersenjata.
Senjata tak bisa menghentikan B.R.A.D.
Pembersih tiba.
Suruh ke atas. / Baik.
Belum ada tanda-tanda? / Ya, semuanya aman.
Sudah ada tanda-tanda? / Belum.
Siapa itu di dapur? / Dia hanya pembersih.
Baik. Hanya pembersih.
Tuan Pembersih sedang bersih-bersih. Baik.
Kau baik saja? / Ya.
Siap? Mereka bisa datang kapan saja.
Ya.
Aku siap saat kau siap, Padre.
Posisi satu, aman.
Posisi dua, aman.
Posisi tiga, aman.
Posisi empat, aman.
Posisi lima, aman.
Mereka di mana?
Matikan itu!
Dia tahu apa yang akan terjadi?
Ya! Maaf, Padre! Nanti kusuruh matikan.
Apa itu?
Lupakan.
Posisi satu, aman.
Stasiun dua, aman.
Stasiun tiga, aman.
Stasiun empat, aman.
Stasiun lima.
Aman.
Kulihat seseorang menuju ke barat.
Orang lain melihatnya? / Lihat siapa?
Sial. Aku kehilangan dia.
Sial!
Menjauh dari mobilku.
Brengsek!
10-00! Petugas tesungkur!
Petugas tersungkur!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Matikan!
Aku tak bisa dengar apa--
Beraninya kau!
Matikan musiknya!
Aku tak bisa dengar. Berapa orang?
Cass!
Mereka di sini! Ayo.
Jesse, aku harus-- / Mereka di sini!
Ayo pergi.
Jangan tembak!
Aku butuh satu hidup-hidup!
Apa yang kau lakukan?
Dia salah satu dari mereka. Itu yang hendak kuberitahu.
Lihat? Dia bawa pistol.
Tidak, tidak. Sumpah aku melihat pistol.
Dia memegangnya.
Kau bisa membunuhku, dasar bodoh!
Kupikir itu--
Tak apa.
Itu memang mirip pistol, bukan?
Semuanya aman.
Dia cuma orang mabuk.
Kuulangi, semuanya aman.
Baiklah.
Aku akan terus waspada.
Ya, itu ide bagus.
Bersihkan pembersih ini.
Kami butuh ambulans. Di sini terjadi kecelakaan.
Baik.
Sekarang apa?
Sesuatu akan datang, Cass.
Ini belum berakhir.
Baik.
Tulip akan senang.
Dan suruh matikan musik itu!
Benar, matikan musiknya. Itu akan membantu.
Pesawat Tempur Jarak Jauh yang Siap Dioperasikan
Berapa lama sampai benturan?
23 menit.
Apa kita harus...
...pergi?
B.R.A.D. menggunakan mesin tercanggih.
Kuingin di sini menyaksikan serangannya.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Apa yang lebih mulia dari mengorbankan diri sendiri...
...untuk kemuliaan yang lebih besar?
Ya. Itu benar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ada yang bisa kubantu?
Durando, siapa--
Diam, brengsek. Resepsionis sudah pulang.
Kau tahu siapa aku?
Ya. 20 menit kedepan, kau adalah sampah.
Kau siapa?
Kamilah sang profesional.
Ini kesalahan. Aku menginginkan wanita.
Akan kubayar waktumu, tapi aku harus tunjukkan pintunya.
Tidak, tidak. Kami yang tunjukkan pintunya.
Pintu belakang (anal). / Aku tak ingin itu.
Kalian dengar isyaratnya. Tidak-berarti-iya. / Tunggu.
Waktunya pertunjukan!
Bagian puzzle yang hilang.
Halo, Pak.
Dengan bahagia kuberitahu bahwa B.R.A.D. sudah--
Batalkan segera.
Baik, Pak. Boleh kutahu kenapa?
Tak perlu.
Baik, Pak.
Batalkan rudalnya. / Bata--
Itu sudah diluncurkan!
Maka batalkan. / Aku--
Apa yang kita lakukan? Kita kirim ke mana?
Minggir.
Kau Suka Kucing? Ya -- Tidak
Tidak. Aku tak suka kucing.
Cepat!
Tidak.
Apa targetnya? / Rumah Harry Connick Jr.
Bagus.
SEMINGGU KEMUDIAN
Stasiun satu, aman.
Stasiun dua, masih aman.
Stasiun tiga, aman.
Stasiun empat, masih aman.
Kalian boleh pergi.
Kalian dengar itu? Kita boleh pergi.
Lupakan kejadian ini.
Orang-orang Armenia beraksi lagi.
Pejabat lokal menyalahkan kelompok teroris tersebut...
...atas serangan drone yang menimpa rumah Harry Connick Jr.
Serang ini membuat penyanyi, aktor,..
...dan pembawa acara talk show, meninggal pada usia 49 tahun.
Kupesan yang dia pesan. / Baik.
Kau suka jasku?
Ini buatan tangan oleh si bungkuk dari Hungaria.
Seorang pengrajin senjati, tiap detil diperhatikan.
Kualitas yang sangat langka dalam dunia modern ini.
Aku datang sendiri.
Kau siapa?
Aku Herr Starr.
Kudengar kau mencari Tuhan, pendeta.
Mungkin aku bisa bantu.
Penerjemah: Agent Nas