Negli episodi precedenti di Preacher...
Se n'e' andato, vero?
Lo hai rimandato all'Inferno.
Se n'e' andato.
Il nostro Signore fece un ultimo regalo all'umanita'.
Divenne padre di un bambino.
So che ci conosciamo da poco, ma mi servirebbe la tua pistola.
Ho sentito che stai cercando Dio, pastore.
Credo di poterti aiutare.
Oh, mio Dio.
Oh, Gesu'!
Oh, si'.
- Ci sono quasi. - Oh, mio Dio.
Oh, e' bellissimo.
Potresti mettermi un dito...
- Come? Cosi'? - Si'.
Oh, si'.
Non ti fermare.
Non... ti fermare.
Hai sentito quel rumore?
Da fuori.
Non agitarti.
Ti ho detto che mio marito non tornera' fino a domenica.
Oh, Gesu'.
Oh, mio Dio!
Sai, di solito non faccio queste cose.
Nemmeno io.
Ma dai...
Dico davvero.
Sei l'unica.
Da sempre?
E' una follia.
Avresti potuto avere tutte le donne che volevi.
Volevo te.
E io volevo te.
Dal primo momento che ti ho visto al mercato, con i tuoi amici.
Ho subito capito che eri speciale.
Che alberi sono quelli?
Ulivi.
Non li ho mai visti prima d'ora.
Devo andare.
Vuoi fermarti a mangiare qualcosa?
Ho gia' mangiato.
Come vuoi.
No, non...
Non prenderla male.
E' solo che...
devo fare una cosa,
per mio padre.
Nel bel mezzo della notte?
Gli ho fatto una promessa.
Stanotte ha significato molto per me.
E, indipendentemente da cio' che succedera',
voglio che ti ricordi una cosa.
Ti amo.
Cosa?
- Tu... - E anche che...
non dovrai mai...
e poi mai...
raccontare questa cosa a nessuno.
Va bene?
Va bene.
Gesu'?
Gesu', sei li' dentro?
Non ti muovere.
Cosa succede, ragazzi?
Dov'eri finito?
Eravamo preoccupati.
Hai detto che saresti andato a pregare in giardino.
Infatti.
Ero nel giardino.
Ma voi dormivate tutti,
quindi sono...
venuto qui.
A benedire questa donna ammalata.
I Sacerdoti sono sul sentiero di guerra.
- Dobbiamo andare. - Rilassati, fratello.
No, non mi rilasso. Vogliono ucciderti.
Beati sono i perseguitati per cagion di giustizia,
perche' di loro e' il regno dei cieli.
Cosa cavolo significa?
Lo capirai...
prima o poi.
Andiamo.
Giuda ci aspetta a mezzanotte con dei muli per scappare.
E' stato un piacere.
Non preoccuparti, cara.
Il vostro segreto e' al sicuro con me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x10 "Dirty Little Secret"
Traduzione: martilla
Traduzione: Aislinn
Traduzione: theimpossiblemica
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Sbrex
Traduzione: giuliqu
Traduzione: jessicaj
Revisione: Maeveen
Proprio cosi'.
Sono l'uomo che ha ordinato l'eliminazione del tuo...
gruppetto di fannulloni.
Ma sono accadute alcune cose che mi hanno fatto cambiare idea.
Non sono qui per ucciderti.
Tu hai delle domande.
Io...
ho le risposte.
Queste cartelle...
RELIGIONE Quadro generale
INDUSTRIE GRAL proprieta' e beni
contengono informazioni riservate...
LAICITA' Quadro generale
INDUSTRIE GRAL proprieta' e beni
sulla multinazionale presente in tutto il mondo conosciuta come il Gral.
Gia'.
Abbiamo il monopolio in 113 Paesi, ma abbiamo a che fare anche con agenzie con una piu'...
divina autorita'. Sei cieco, ragazzo?
No.
Vorresti diventarlo?
- Dov'eravamo rimasti? - Stavi insinuando
che la tua organizzazione lavora con il Paradiso.
- A braccetto da ben due millenni. - Allora saprai dirmi...
- dov'e' Dio. - Bella domanda.
Non ne ho idea. E' la risposta piu' breve.
Ed e'...
anche la risposta lunga. Quello che so e' che non riuscirai a trovarlo da solo.
Ho delle risorse,
posso aiutarti.
Allora,
se dai...
un'occhiata ad alcune delle nostre proprieta'...
Ho chiesto...
Dov'e' Dio?
Non lo so.
Il tuo potere e'...
stimolante.
Allora dimmi perche' non dovrei stimolarti a ficcarti questo in gola.
Perche',
pastore Custer, hai bisogno di me.
Grafici a torta, tabulati.
Cos'hai che puo' essermi utile?
Sapevi che...
l'ultima volta Dio e' stato visto qui,
a New Orleans?
Si'.
Me lo sentivo.
Noi lo sappiamo per certo.
Siamo stati avvisati
nel momento in cui e' scomparso. E' venuto qui e ha messo in atto una montatura.
Il video.
Sei tu che hai ingaggiato Mark Harelik.
Sei stato tu a ucciderlo.
Ti sto offrendo l'accesso al nostro potere.
Informazioni.
Mezzi.
Non dirmi che non sei interessato.
Ripensandoci, non sei esattamente un tipo da raccoglitori ad anelli,
non e' vero?
Si'?
Durando?
Digli...
che stiamo arrivando
Andiamo.
- Non ho intenzione di metterlo. - Allora temo che il viaggio finisca qui.
Sai...
neanche noi ci fidiamo di te.
Dannazione.
Dannazione! Dannazione!
Ehi. Ti sei svegliata.
Ti senti meglio?
Si', cosa state combinando?
Oh si', giusto, quella e' April.
E' un regalo di compleanno in anticipo per il ragazzo. Mi sono perso...
Mi sono perso gli ultimi 83 anni piu' o meno, cosi' ho fatto una pazzia. Sai cosa intendo?
Senti, hai visto Jesse?
Non sta bussando alla mia porta lamentandosi del rumore, quindi immagino sia uscito.
Dobbiamo abbassare la musica?
- No, no. Non e' questo che sono... - Guarda qui.
L'ho preso stamattina giu' da Cortocircuito.
- Denis, abbassa la musica! - Denis, baisse la musique.
Che monello. Mi fara' finire presto nella tomba o mi allunghera' la vita.
Ti ha detto dove stava andando?
No.
Perche'?
Che succede? Stai bene?
Permesso.
Ciao.
Non volevo che Denis si sentisse a disagio.
Vuoi rimanere? Stiamo per giocare a Twister.
No.
Sai una cosa?
Preparo la colazione.
Perfetto, grandioso.
Ci...
- Ci verra' fame. - Ok.
D'accordo, allora.
Si'.
Preparo la colazione.
- Ciao. - Ehi.
Fai...
- colazione all'ora di pranzo? - Oh, si'.
Cucino qualcosa.
Quindi, sai...
Volevo solo...
avere notizie della mia pistola.
Oh, scusa.
- Te l'avrei riportata piu' tardi. - Nessun problema.
- Ti serve ancora? - No, no.
Vado a prenderla.
Ecco, mi dispiace.
Oh, grazie.
Inoltre...
mi e' tipo partito un colpo.
Gia'.
Comunque, posso ripagarti il proiettile.
- No, non preoccuparti, va bene cosi'. - Sei sicura?
Si'.
Ok.
Sempre se tu stai bene.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ne sei sicura?
Sicura. Sto bene.
Penso ti sia persa un uovo.
Che?
Ma no, me ne...
Me ne sarei...
No, lascia stare, non...
Io...
Grazie.
Controlli nelle tasche, per favore.
Qualche piercing?
No.
Signore.
Sei pronto?
Buon pomeriggio.
Jesse, ti presento Sua Santita' il Papa,
vescovo di Roma e Sua Grazia il Lord arcivescovo di Canterbury.
Signori,
lui e' Jesse Custer.
Piacere di conoscervi.
Stessa situazione di Annville, poi cerchiamo Dio, poi c'e' stato Viktor e poi...
- tutta la storia del Santo. - Non capisco, come vi siete liberati di lui?
Beh,
gli abbiamo dato un'anima
e poi Jesse l'ha spedito all'Inferno grazie al suo potere.
Caspita.
Beh, insomma...
e' una cosa positiva, no?
Se ne e' occupato.
Si', e' una cosa positiva.
Ma?
Ho come la sensazione...
Che qualcosa non vada come dovrebbe?
- Si'. - Beh, voglio dire,
se Jesse sostiene di essersene occupato...
L'hai visto mandare questo Santo all'Inferno?
- No, ma... - Ha detto di averlo fatto. Almeno a te.
Si'.
Chissa' cosa c'e' che non va.
Chi lo sa? Cioe'...
E' solo una sensazione, sai?
Forse sto impazzendo.
No.
Ti ho raccontato del mio ex, no?
Rodney aveva un problema con l'alcol,
cosi' gli dissi...
che doveva smetterla e lui mi promise di farlo,
ma...
avevo questa sensazione.
Sai, sospettavo che mi stesse mentendo e non riuscivo a pensare ad altro.
Pensavo di essere pazza.
Poi un giorno,
trovai una bottiglia di vodka nella tasca della giacca.
Pensavo di amarlo,
ma dovevo accattare la realta' e lasciarlo.
Quello che sto cercando di dire e'...
che, di solito, se qualcosa ci sembra non vada come dovrebbe,
e' proprio la verita'.
E tu non sei pazza.
Cosa stai facendo? No!
Mi ha morso.
Stammi lontano!
- Mi vuole mordere. - Calma.
Ok, state attenti.
Potresti cavarle un occhio, giuro su Dio.
Salve...
nuova persona.
E' la mia amica Jenny.
Ciao, amica Jenny. Come va?
Ascolta, dobbiamo saltare la colazione.
E' stato rinchiuso tutto il giorno. Usciamo a sfogarci un po', ok?
Ok.
Te la caverai?
Staremo bene.
- Ok. - Va bene.
Denis, lasciala stare, non le piace.
Ok.
Sei troppo violento. Mi fai male ai polsi.
Quello era Cassidy...
e compagnia.
E' carino.
- Sul serio? - Oh, mio Dio. Secondo te no?
No.
E' cosi' affascinante, problematico...
e cosi' magro.
E' davvero magro.
Mi piacciono cosi', pelle e ossa e pomo d'Adamo.
Divertente.
Dio e' scomparso.
Sapete dove si trova?
Il pastore Custer e' con me.
E' sicuro di volerlo sapere?
Alcune cose non possono essere dimenticate.
I Serafini.
Un gruppo di angeli traditori...
gelosi dell'autorita' di Dio,
si e' ribellato contro di Lui.
Hanno tradito il nostro Signore...
e ora non puo' far altro che scappare.
E' nostro compito...
tenerlo al sicuro.
Dacci un taglio.
Come hai detto?
- Ti ho detto di darci un taglio. - E' la verita'.
Non si avvicina lontanamente alla verita'.
Non c'e' stata nessuna rivoluzione, Dio non sta scappando.
Ha semplicemente voltato pagina.
I dinosauri lo hanno deluso...
e ora l'umanita' ha fatto lo stesso.
E' scomparso per realizzare una nuova creazione.
Qualcosa di piu' amorevole,
semplicemente piu' giusto...
piu' divina.
Allora illuminaci, quali sarebbero alcun caratteristiche di questa nuova creazione?
La nuova specie...
sara' altissima.
Le mie fonti dicono 3 metri o anche piu'...
con la prodezza di un leone,
la capacita' di volare di un'aquila
e il fiuto di un tasso del miele.
Tasso del miele?
Ma ti senti quando parli?
E tu?
Dio che scappa come un criminale qualunque?
Dacci un taglio.
Dunque, nessuno sa dov'e' Dio.
Chiaramente no.
Il ragazzo.
Lo sa, deve saperlo.
E' giunta l'ora che ci guidi.
Va bene, per oggi puo' bastare.
Signori.
Grazie di essere passati...
a salutare.
Vedi?
Abbiamo le migliori menti al mondo,
ma non riusciamo comunque a trovare Dio. Tuttavia,
con le nostre risorse e il tuo potere...
Chi e' il ragazzo?
Come?
"Il ragazzo.
Lo sa. E' giunta l'ora che ci guidi."
Chi e' il ragazzo?
Non avresti dovuto sentirlo.
Dimmelo.
E' il Messia.
# Lodato sia il Signore, #
# l'onnipotente, #
# il re della creazione. #
# Che la mia anima possa lodarlo, #
# poiche' Egli e' la nostra salute #
# e redenzione. #
# Tutti voi, udite #
# ora che al tempio stiamo giungendo, #
# unitevi a me in lieta #
# adorazione. #
Su, su. Non piangere, piccoletto.
Tuo padre e' morto per una giusta causa,
ma ti proteggeremo.
Quando giungera' il momento,
la tua stirpe ascendera' e ripristinera' l'ordine.
- Amen. - Amen.
Posso tenerlo?
Taddeo mantenne la sua promessa al bambino.
Da quel momento,
il Gral ha protetto la discendenza
di Cristo in vista di una sola cosa,
la fine...
del mondo.
Al momento,
questa speranza e' stata abbandonata,
il nostro Salvatore si rivelera'
alle masse spaventate.
Fine...
del discorso.
Quindi, mi stai dicendo che hai Gesu'...
e che governera' il mondo.
Abbiamo il suo 25esimo pronipote, ma si',
- questo e' il piano. - Questo ragazzo
sa dov'e' Dio?
Non l'ha detto.
Perche' no?
Il Messia a volte puo' risultare un po'...
indisponente.
- Portami da lui. - Assolutamente no.
Pochissime persone sanno della sua esistenza,
- figuriamoci... - Portami da lui.
Ok.
Allora per cambiare marcia
usa la mano destra, bene
e poi vai con l'acceleratore.
- Cosi'? - Si'.
- Cerca di non schiantarti. E' tutto. - Ok.
Oh, mio Dio. Sei come un sexy Evel Knievel.
- Chi e'? - Che diamine vorresti dire con "Chi e'"?
E' Evel Knievel!
Che stai facendo?
Smettila di guardarmi in quel modo.
Che fai?
Levati di dosso!
Basta!
Fermo! Qualcuno mi aiuti!
Andiamo via di qui. Subito!
- Che succede? - Pazzi.
- Che succede? - Game over.
Che cavolo e' successo?
Va bene, figliolo, allora. Ascoltami.
Il tuo corpo e' cambiato.
E ora hai una vagonata di sensazioni che si susseguono, d'accordo?
Hai nuovi appetiti ed e' normale. Ma...
alcuni di questi appetiti, e sai a quali mi sto riferendo,
non puoi assecondarli quando ti pare. Mai.
Hai capito?
Comprenez-vous?
Cielo, come fai ad essere cosi' brava con i videogiochi?
I miei genitori sono morti.
Gia', sono stata data in affidamento a 9 anni.
Agli stronzi piacevano gli assegni del governo, ma odiavano i bambini, quindi...
Ti mettevano di fronte alla TV.
Quasi sempre.
GRANDE!
Sei una rock star!
Tocca a te.
No, gioca ancora tu.
No, devi giocare anche tu.
E' difficile.
No, ce la farai.
Sei davvero fortunata, sai.
Hai avuto una vita fantastica.
Si', insomma,
darsi da fare a Los Angeles,
derubare le banche a Dallas, cercare Dio.
Sei una sopravvissuta.
E fai tutto cio' con coloro che ami e di cui ti fidi.
Io non ho mai avuto niente del genere.
PECCATO... Vuoi riprovare?
Game over.
Non ti ho mai parlato di Dallas.
Cosa?
Che derubavo le banche a Dallas...
Non te ne ho mai parlato.
Si'. Si', l'hai fatto. A colazione.
Forse te ne sei dimenticata.
Eri abbastanza turbata.
Gia'.
Si', e' proprio vero.
Piangevo come una bambina, eh?
No.
Va bene cosi'.
Ok. A noi due.
Dov'e' il bagno?
In corridoio.
Dall'altra parte!
Grazie.
Parla Hoover.
Ascoltami bene. Ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, ehi.
Chi sei?
Che intendi? Sono Jenny.
Non ti ho mai detto nulla su Dallas.
Ne sono certa.
Beh, altrimenti come potrei saperlo?
Esatto.
E' cio' che ti sto chiedendo.
Gia'. Sono confusa. Dimmelo tu.
No, dimmelo tu, perche' sembra che tu sappia un bel po' di cose.
Ripetimi perche' hai quella pistola.
Per colpa di Rodney.
- Come ti ho detto, sono solo... - Non c'e' nessun Rodney.
Chi sei?
Tesoro, smettila. Mi mi stai spaventando, ok?
Sembri anche un po' pazza.
Ascoltami bene.
Hai tre secondi per vuotare il sacco
o ti faro' vedere io cosa significa essere pazzi.
Jenny!
Jenny, aprimi!
Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Jenny!
Stai qui.
Me ne occupo io.
Jenny!
Jenny, aprimi!
Che ci fai qui? E smettila di urlare.
I vicini ti sentiranno.
Jenny.
Devi tornare a casa. Scusami tanto.
Sei ubriaco.
- Ancora. - Non e' vero.
- Si'. - No, non e' vero.
No, tesoro, dai. Ma guardati...
Ho detto che non sono ubriaco!
Hai visto cosa mi hai fatto fare?
Aspetta, aspetta, aspetta, ferma.
Tocca a me adesso.
E' ora di andare, Rodney.
Secondo te gli ho rotto una costola?
Qualcosa ha scricchiolato.
Penso di avergliela rotta.
Dio, ho appena...
Non avevo mai reagito per difesa, sai?
Mi sento cosi'...
bene.
Bene.
Hai una piastrella rotta.
E' tutto rotto.
Tutto questo posto,
e' un casino.
Stai ferma.
Scusa.
Dovresti metterla a posto.
Ci sai fare.
Gia'.
Hai ragione.
Dove stiamo andando?
E' qui vicino?
No.
Herr Starr,
che sorpresa.
Il Padre degli Dei non ci ha avvisato della sua visita.
E' una bella sorpresa.
Si', signore.
- Portaci da lui. - Ma...
Subito.
Puo' ricevere visite?
Si', ha appena fatto il bagno.
Andate.
Jesse.
Ti presento...
il figlio di Cristo.
La Sacra Discendenza.
La nostra figura...
rappresentativa piu' importante.
Il Messia.
Guardalo.
Non...
Non so cosa dire.
Sono solo un umile...
Questo potere,
penso che mi sia stato dato per trovare tuo padre,
Dio.
Dimmi una cosa,
sono sulla strada giusta?
Servirti e' cio' che ho sempre voluto.
Per favore.
Non so nemmeno come chiamarti.
Noi lo chiamiamo...
Humperdoo.
Come lo chiamate?
Gli piaci.
Ciao.
E' un piacere conossierti.
E' poppio bello che siete aqui.
Chi cavolo e' questo?
Te l'ho detto.
Lui e' il Messia.
Humperdoo.
Humperdoo?
Io Humperdoo.
Esatto.
Io Humperdoo.
Bravo bambino.
Pipi'?
Molto bene,
mio Signore.
Si', vieni a salutare.
Lucida.
Si', e' la mia testa.
- A Humperdoo piace lucido. - Grazie, Messia.
- Il tuo divertimento mi elogia. - A Humperdoo piace lucido.
- Ora, va tutto bene. - Lucido! Lucido!
- A Humperdoo piace lucido! - Non andiamone troppo felici, va bene?
Ok, adesso pero' calmati.
E' in uno di quei momenti di particolare agitazione.
Dovremmo andarcene prima che si svuoti.
Lui dov'e'?
Dov'e' Dio?
Guardie!
Lo so, sei stanco.
E' l'ora del riposino.
Ehi.
Io e Denis abbiamo appena... Ecco, guarda tu stessa.
Niente male, eh?
- Che significa? - In che senso? E' un dannato uccello.
Si'. Su questo non c'e' dubbio.
Sempre meglio di quello di Denis. Si e' fatto tatuare Shemp
de "I tre marmittoni".
Shemp, per l'amor del cielo.
- Lui dov'e'. - Non lo so.
Non lo so, in realta'. Voleva stare un po' da solo. E'...
E' assolutamente normale, credo.
Ti va di sballarci e giocare a "Rocklt"?
- Certo. - Fantastico.
Ma abbiamo solo la batteria.
Sta sistemando la piastrella?
Non ancora.
Il fenomeno da baraccone drogato l'ha convinta a giocare ai videogiochi.
Sembri una donna.
Dio, avrei voluto poterla uccidere.
- Il capo ha detto di non farlo. - Lo so che ha detto di non farlo.
- Ecco perche' e' ancora viva. - Perche' non vuole?
Non spetta a noi chiedere il perche'.
- Dobbiamo solo... - Farli lasciare.
- Esatto. - Si', beh...
questo dovrebbe bastare.
Quindi, lui sarebbe...
colui che governera' il mondo?
Senti, come in ogni famiglia reale...
o come tra i cuccioli di Maltese, i problemi dovuti all'incesto...
sono comuni.
Non puoi aiutarmi a trovare Dio.
Non hai mai potuto.
Non ho mai detto che potevo aiutarti
a trovare Dio. Ho detto che potevo aiutare te.
Di che stai parlando?
Sono stato...
sodomizzato l'altro giorno...
sono stato costretto contro la mia volonta'.
Un trio...
di furfanti locali e' venuto nel mio ufficio,
mi hanno messo in ginocchio e...
Lascia stare.
Il punto e' che, mentre tutto questo...
stava accadendo,
ho pensato a te.
Al tuo potere.
Sono stato a capo del Mistavarim per piu' di 13 anni.
Pensavo di lavorare per l'ordine,
per creare...
un mondo piu' pulito lontano da questo...
merdoso universo.
La verita' e' che...
ho sprecato la mia vita servendo qualcuno
che non e' in grado di governare.
Sono diventato disilluso.
Che alternative...
avevo?
Fino ad ora.
Sto parlando di te...
Jesse Custer.
Tu volevi che usassi la Parola.
Volevi che incontrassi il Messia.
Era il tuo piano fin dall'inizio.
Dio non c'e' piu'...
e la natura odia che ci siano posti vacanti. Prima o poi...
qualcuno prendera' il suo posto.
Percio' ti chiedo,
perche' continuare...
a cercare Dio...
quando puoi semplicemente...
essere Lui?
Questa e' blasfemia.
E' solo semantica.
Stammi a sentire, pazzoide delle orge gay,
c'e' un solo ed unico vero Dio...
e Lo trovero'.
Beh, non puoi riuscirci da solo.
Sicuramente lo avrai capito, ormai.
Non sono solo.
Ho degli amici.
Davvero?
Si', davvero.
E mi stanno aiutando.
Sicuro?
Bonjour.
Ad ogni modo...
pensaci.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)