Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Hva heter du, gutt?
Jesse.
Jesse hva?
Jesse Custer.
Legg ham tilbake.
Nei, vær så snill! Ikke gjør det! Vær så snill, slipp meg ut!
Vær så snill, slutt!
Vær så snill, slipp meg ut!
Slipp meg ut! Vær så snill!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Etter alt han gjorde, la du ham i sumpen?
Han kan ikke skade noen der.
- Du løy, Jesse. - Beklager.
Du løy fortsatt.
- Du løy òg. - Når?
"Når"? Vil du ha en liste? Hva med da du giftet deg?
- Du sa du forsto det. - Ja, men nå må du forstå meg.
- Hvorfor ikke sende ham til helvete? - Jeg kan ikke gjøre det.
Han kan ikke komme seg ut.
Hva er det?
- Hoover. Flufferman. - Det er Featherstone, sir.
Han og kjæresten er på vei tilbake nå. At hun fant våpnene var lurt.
Så hun så den tomme trucken og ble...?
- Veldig misfornøyd. - Godt.
Spørsmål: Dette skaper mye trøbbel. Kan vi ikke bare drepe Custer?
Jeg er ikke homoseksuell.
Å. Nei, så klart ikke, sir.
Du er toppen av mandighet. Ingen ville betvile det.
- Hva gjorde du nå? - Jeg beklager.
Jeg antok da du ba om prostituerte at...
- Bør jeg klage? - Du tar ikke poenget, Hoover.
Presenningen, da.
Ja, og skjønt jeg ville nytt å se innvollene deres-
- spredt som en buffetfrokost på et femstjerners hotell-
- ga tiden min med de bøllene meg et nytt perspektiv på ting.
Presenningen får vente. Jeg trenger dere i live.
- Takk, sir. - Hva venter?
Messiasen er en fjott.
Jeg skjønner at dere er skuffet etter å ha tjent ham hele livet-
- men jeg har sett brunstige aper med mer verdighet.
Ingen fare. Jeg vil gjøre et kupp.
Jeg vil erstatte fjotten med Jesse Custer og skape orden.
Jeg vil ha dere med meg. Hva sier dere?
- Er Messias en fjott? - Briljant. Jeg liker det.
Custer har utvilsomt kvalifikasjoner, men går han med på planen?
Ikke ennå, men det skal han. Han vet det ikke, men jeg har det han ønsker.
Siden alternativet er henrettelse, antar jeg dere er med?
- Absolutt, sir. - Bra. Gå.
Ja?
Jeg beklager det med mennene.
Jeg må leve med det minnet resten av livet mitt.
Angående mitt nye oppdrag, sir. Jeg er litt urolig.
Kanskje jeg er for hard mot meg selv, men jeg er bare ikke...
Jeg vet ikke om jeg er den rette for denne jobben.
Det er du ikke, men den smarte er travel-
- og du er alt jeg har, så sett i gang.
Og Hoover... La oss be om at det ikke vil avhenge av deg.
Ja, sir.
Jeg har sett nok.
Jeg var flink, hva? Jeg skal ut?
Ja, så klart. Du kan ikke si det.
Jeg skjønner. Du kommer nok til å savne meg.
Tilbake til cellen.
Ja.
Ja? Når?
Jeg setter pris på informasjonen. Hold meg oppdatert.
- Hvem var det? - New Orleans. Mordernes Helgen.
Send inn den neste.
- Jeg tror ikke de slipper noen ut. - Hva?
Når de finner ut hvem som ikke hører hjemme, slipper de dem ikke ut.
- De gjør det verre for ham. - Hvor hørte du det?
Jeg mener det, hvem sa det?
Hitler.
Seriøst? Hvorfor henger du med ham? Du kan ikke stole på ham.
Ja, men han var vaktmester her. Han vet hva de driver med.
Det stemmer. Han pleide å styre stedet.
Vet du hva? Siden det er min siste kveld her, la oss ta ned hulemannen.
Jeg er ikke bekymret. Skulle han komme, hadde han kommet nå.
Kanskje vi bør låse døra dobbelt, for å være ekstra trygge.
Dere er trygge. Kommer han, kommer han for meg. Jeg takler det.
Ikke vondt ment, men jeg håper du takler det bedre enn sist.
- Ja, for det gikk ikke så bra. - Greit, jeg skal takle det bedre.
- Hva er det? - Denis ville ha en hvalp, så...
- Ga du ham en hund? - Ja, jeg kunne ikke dy meg.
Det er søtt.
Jeg skulle ikke... Jeg skulle ha sagt det til dere.
- Ja, det skulle du. - Dere bare at alt...
Denne situasjonen har vært verre enn jeg trodde for oss alle.
Det har vært...
Vi kan alle trenge en pause.
Fra å vente på å bli drept av en cowboy?
- Vi kan dra et sted. - Hvor?
Jeg hører Vancouver er flott. De har god meth og turområder.
Vancouver, Mexico, bare ikke her.
Jeg så et sted på YouTube i Karibia. Bimini?
De har gambling, katamaraner, toppløs-strender...
Jeg kan ikke gå på toppløs-strand.
De har bedre solkrem enn da du var barn, Cassidy.
- Sant. Katamaraner på stranda, da. - Vi drar, og det blir bra.
- Bimini! Det blir bra. Jeg pakker. - Jeg sier ifra til Denis.
Husker du denne fra Miami? Den jobben for cubanerne?
Det var moro.
Jeg kommer aldri til å se på en armbrøst på samme måten.
- Tulip... Vi kan ikke dra ennå. - Dere! Denis er med.
Pokker ta, Jesse! Han vil ikke dra.
- Det er ikke det jeg sa. - Det var din idé!
Vi skal dra. Jeg vil dra. Vi må bare finne Gud først.
- Han er ikke her. Vi lette. - Ja, vi har lett overalt.
Vet du hvor vi ikke lette? Bimini.
- Var jeg Gud, var jeg der. - Ja, hvorfor skulle han være her?
Med mindre han er en idiot.
Vet du hva jeg tror han gjør? Ligger på en strand.
Hør her! Jeg møtte Jesus.
- Mener du Jesus eller en latino? - Jesus Kristus.
Fyren fra korset? Skjegg, sandaler, tusen år gammel?
Han var Jesu Kristi 25te sønnesønn, men han var ikke god. En imbesil.
De er alle imbesile.
Jesus, Buddha, presidenten... Gud er nok den største av alle.
Jeg skjønner ikke hvorfor du så gjerne vil finne ham.
Hvorfor bryr jeg meg? Fordi han skapte universet!
Om du ikke var så egoistisk, kunne du også bry deg.
Egoistisk, jeg? Seriøst?
Vi gjør alt for deg. Vil du dra på tur og finne Gud, er vi med.
Vil du dra til New Orleans? Greit.
Vil du forlate oss med en gal cowboy, gjør vi det for deg.
Cassidy mistet fingrene, jeg mistet nesten vettet.
Hva mistet du, Jesse? Hva i helvete mistet du?
Livet handler ikke bare om strender.
Stranda var din idé.
Vi hadde ikke hørt om Bimini før.
- Hvorfor ga du ham den hunden? - Hva?
- Du vet hva jeg mener! - La ham være.
Nei, du må opplyse meg. Har du et problem med hunder?
- Det handler ikke om hunden. - Hva da? Sønnen min?
Ham du ikke kunne hjelpe?
Med din kjære Gensis, fordi "det ikke er det den er til for?"
Da kan du fortelle meg hvor Gud er. Hvor er Gud?
- Hvor er Gud? - Godt spørsmål.
Jeg sa: "Hvor er Gud?"
- Kanskje det handler om hunden. - Er det det vi snakker om??
Vi må dra.
Like under nesa mi. Hele tiden. Sprøtt.
Jeg har det. Dette er det vi har jaktet på.
Jeg vet hvor Gud er.
- Vi må dra. - Nei, Jesse. Du må dra.
Blir dere ikke med?
Skal dere bare bli her?
- Hva med Helgenen? - Som du sa...
Han er bare ute etter deg.
- Vær så snill, Tyler. - Kom an, Hitler. Vis oss helvete.
- Vi har ikke mye tid. Åpne døra. - Hvordan? Den er låst.
- Så det går ikke å komme inn. - Nein.
Åpne den.
Kan jeg få litt privatliv?
Jeg sa du ikke kunne stole på ham.
Hvordan fungerer det uten strøm?
Det er ikke strøm nok til alle, men én celle går fint.
Er du klar, eller gikk du deg vill?
Nei takk, du skal få æren.
Vær så snill, Eugene, ikke tving meg til å gjøre dette.
Jeg må se dette.
Greit, la festen begynne.
Alle disse folka skal dø snart.
Hva gjør dere, tyskere? Kom dere vekk! Hitler skal gasse dere!
To av deres beste plommekaker, takk. Ekstra sprø bunn, takk.
- God dag. - Der er du, Elsa.
Jeg bestilte nettopp plommekaker. Jeg stakk innom deg i går.
Gjorde du? Jeg måtte hjelpe mor i butikken.
Unnskyld meg.
- Ja, så klart. Min feil. God dag. - God dag.
Beklager. Du sa du hjalp moren din?
Ser du mannen med hatten, Adolf?
Det er Herman Höhne, gallerieieren jeg fortalte deg om.
Vi er gamle venner. Du må vise ham tegningene dine.
- De er ikke klare. - Det sier du alltid.
Du har et slikt talent. Du må...
Hva?
Kommunister. De er skadedyr. De bør utvises.
Ja, jeg antar det.
- Skal det være te? - Nei takk.
Gå. Vis ham arbeidet ditt. Ikke vær sjenert.
Ingen vits i å ha talent om du ikke bruker det. Gå. Nå!
Omforladels, Herr Höhne.
Jeg er en stor beundrer av Deres galleri.
Jeg lurte på om De kunne være så snill å ta en titt på bildene mine?
Så klart, min herre.
Akvarellene viser evner.
Linjene er sterke.
Fine skygger. Jeg liker å være oppmuntrende.
Arbeidet viser evne-
- men mangler overbevisning, visjon, mot.
Det er blodløst.
Kanskje De foretrekker kulltegningene?
Det tviler jeg på.
Jeg skal jobbe hardere. Kan jeg vise noe arbeid om noen måneder?
Takk.
Beklager.
- Hvordan gikk det? - Jeg har det ikke.
Han tar feil, Adolf. Hva vet han?
Du kan ikke miste motet for én homofils mening.
- Nei, så klart. Du har rett. - Du må kjempe for det du vil ha.
Plommekaken vår bør komme snart.
Borgere av Tyskland! Stå opp mot den korrupte Weimar-republikken!
Beklager, våpen er forbudt her.
Spill "Internasjonalen" for de tyske arbeiderne.
Kommunist-horesønner.
- Spill "Internasjonalen"! - De har pistoler.
Ja?
Jeg tror du mistet denne.
Lær arbeidernes hymne, ellers går det deg ille neste gang.
Stå opp mot republikken! Tyske arbeidere, forén eder!
De er borte nå.
Jeg tror du har rett. Jeg vil ikke være i Höhnes galleri.
Det finnes mange andre gallerier.
Jeg var ikke med mor i går. Jeg var ved innsjøen med Shulman.
Han lagde en piknik for oss, og vi satt i sola hele dagen.
Sykkelreparatøren?
Han er ambisiøs og vet hva han vil.
Jeg drar til ham nå. Forstår du hvorfor, Adolf?
God dag.
- Takk. - Velbekomne.
Beklager, Hitler, men vi har ikke mer plommekake.
- Men jeg var her først. - Beklager. Kan jeg by på strudel?
Jeg liker ikke strudel.
Så siden du så dum ut foran dama di, sprengte du Europa?
Nein. Nei.
Du er sjuk. Hevnen er søt, eller hva?
Gi ham en plommekake neste gang, eller pass deg.
Vi bør komme oss vekk herfra.
- Få ham ned. - Du! Ned.
La kameraet være.
Hitler?
Startet du virkelig andre verdenskrig fordi de ikke hadde kake?
Du ville aldri forstå.
- Fortell meg. - Gå vekk, Eugene.
Hva var ditt verste minne?
Det var den dagen. Den siste dagen da jeg var god.
Det var da jeg mistet meg selv.
Vil du fortsatt hjelpe meg å rømme?
Stoler du på meg?
- Hvordan kommer vi oss ut? - Det er en bakdør.
En hemmelig dør.
- Root, Eugene. - Kom an, Root. Tid for sjekken din.
Ingen fare, jeg kommer.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Oppmerksomheten deres, takk.
Alle sammen, vær stille!
Dere må gjøre noe for meg, så vennligst lytt nøye.
Hvorfor skal vi høre på deg, plommekake?
Fordi jeg er Adolf-faens-Hitler!
- Hei. - Hei. Fortsatt ingen spor etter ham?
Ingen av dem.
- Hva bør vi gjøre? - Hvem vet?
Du har rett. Vi får bare vente tålmodig.
Nei, drit i det. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Sørg for at han alltid har friskt vann, Denis.
Hva gjorde du i går etter at jeg dro? Du kom sent hjem.
Vet du hva, glem det.
- Hvor fikk du dem? - Jesses. Jeg skal ødelegge dem.
- Moro. Vil du ha følge? - Nei, bare kos dere, dere to.
- Er det lurt å gå alene? - Nei da, Jenny blir med meg.
Hva?
- Du liker henne. - Så klart. Hun er vennen min.
Så ta henne.
Hva?
Ta henne. Det er det vi gjør.
Gi meg hunden.
Nei.
Gi meg den pokkers hunden.
- Vet du at Gud var mannen-hunden? - Nei.
- Visste du det? - Nei.
Det var en test, var det ikke? Han visste jeg kom.
Jeg så Gud i øynene og sa han ikke var den jeg søkte.
Det var en test, og jeg feilet.
- Det er absolutt en mulighet. - Hva betyr det?
Kan du se for deg stresset det er å være skapelsens mester?
Det skal ikke alltid ha vært sånn, men det ryktes at Gud har blitt...
En pervo?
- Desillusjonert. - Hva så?
Det rakner for Gud, og nå vil han ikke tilbake?
Jeg vet ærlig talt ikke. Men i tilstanden han er i-
-vil du virkelig ha ham tilbake?
Han er Gud. Så klart jeg vil ha ham tilbake.
Nei. Jeg tror ikke det.
Jeg har lært mye om deg i det siste, Jesse.
Jeg tror det du virkelig søker, er tilgivelse.
Og hva trenger jeg tilgivelse for?
For å drepe faren din, så klart.
Hvem fortalte deg det?
78 milliarder mennesker, mer eller mindre, siden tidenes begynnelse.
Flere kommer hver dag.
Hver av dem har sine egne håp og redsler.
Det blir ganske mange, kan du skjønne.
Gud vil så klart høre alle sammen-
- men etterhvert fant Himmelen ut at det var best å ha en backup-
- for å sørge for at ingenting viktig glapp.
Det tok en stund å få tak i disse, men jeg ba om et par tjenester.
- La oss lytte litt. - Lytte til hva?
- Hva er dette? - Dette er bønnene dine.
Jeg kjenner noen samlere som vil ha disse.
De er ikke til salgs. Jeg vil de skal forsvinne.
Den går ikke opp.
- Kan du ikke bare kaste dem? - Og få kulene til å eksplodere?
Greit.
- Kan jeg skyte de tønnene der? - Slå deg løs.
Pokker.
Beklager, damer. Jeg smelter ikke ladde våpen.
- Hva om jeg gir deg oralsex? - Jøss. Hei, hei. Det går bra.
Jeg kommer på noe annet. Sende dem til Rio eller noe.
Nei, dette er viktig for deg. Jeg vil hjelpe.
Hva om jeg kommer over dit...
og river av det forkleet og putter penisen din i munnen min?
Eller hva om jeg sier du tvang meg til å putte den der?
Jeg kom til forretningen din og ville ganske enkelt smelte jern-
- og plutselig tvang du meg ned på knærne...
Hva om jeg ringer fetteren min i politiet-
- og sier at du driver ulovlig her? Legg våpnene i maskinen.
Jeg kan ikke tro han løy for deg.
Vent, hva sier jeg? Så klart løy han. Han er mann. Menn er løgnere.
Men jeg skjønner det i grunn.
Gjør du?
Jesse har sine grunner.
Faren hans var predikant.
Ja, det kan forstyrre enhver.
Hvem er jeg til å prate? Jeg kjenner ham ikke engang.
Jeg tar enhver som ikke slår meg i ansiktet.
Jesse hadde aldri gjort det.
Ikke engang den gangen jeg knuste hodet hans med en golfkølle.
- Hvor tror du han er nå? - Han sa han visste hvor Gud er.
Jeg burde nok blitt med ham.
Jeg mener cowboyen.
Jeg vet ikke.
Jesse kan håndtere ham.
Jeg håper du har rett.
Kom hit, dere må se noe.
- Strekk frem hånda. - Hva?
Det går bra. Gjør det.
Det er over 2000 grader der. Det kan smelte panser.
Den er ikke engang varm.
Ta en titt på det.
Ikke rør deg!
Hva foregår her?
På tide å dra.
Fort, fort.
Én, to, tre, fire.
Fort, fort!
Fort!
Legg denne tilbake dit.
- Kom an. - Vent.
- Hullet? - Ja. Bakdøra er der.
Hvor er Hitler? Let etter ham!
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Jeg blir med.
Tilgi meg for å ikke spise brokkoli, Gud. For å banne til pappa.
Tilgi meg for å sovne i kirka og slå Donnie, skjønt han fortjente det.
Tilgi meg for å tro du ikke finnes.
Tilgi meg for å misbruke ditt navn og tenke skitne tanker.
Tilgi meg for å sovne i kirka. Tilgi meg for å gi opp.
Tilgi meg for å være redd. Tilgi meg for å skuffe pappa.
Tilgi meg for å miste besinnelsen.
Tilgi meg for å ikke gjøre husarbeidet.
Tilgi meg for å skade Bobby Boyd.
Tilgi meg for å ikke be mer.
Tilgi meg for å tro du ikke finnes. Tilgi meg for å røre meg selv.
Tilgi meg for å be deg drepe pappa og sende ham til helvete.
Tilgi meg for å hate.
Tilgi meg for å skyte den øgla og å skjelle ut Tulip.
Tilgi meg for å rane den butikken, bensinstasjonen og pantsetteren.
Tilgi meg for å drepe den vekteren.
Tilgi meg for å miste besinnelsen.
For å bli full. Stjele biler. Slåss. Lyve. Skyte. Drikke for mye. Slåss.
Lyve. Drikke. Slåss. Drepe. Såre. Gud, tilgi meg for å drepe...
Du kan nok ta 100000 gamle, små damer-
- og følge dem frem og tilbake over gata i 100 år-
-uten at det gjør opp for alt det.
Vil du redde sjela di, må du gjøre noe stort.
Du må slutte deg til meg, Jesse.
Folk har gjort verre ting. Du har nok gjort verre ting.
Kanskje én til?
Jeg spør deg igjen: Hva heter du?
- Jesse? - Jesse hva?
Jesse.
- L'Angelle. - Flink gutt.
Og...?
- Takk, Gud. - Takk, Gud, for?
Takk, Gud, for at du drepte pappa...
og førte meg hjem.
Greit, slå den av.
Bestemoren din elsker deg.
Takk, Gud, for at du drepte pappa og førte meg hjem.
Så...
Du anstrengte deg for dette.
For å vise at du og jobben passer for hverandre.
- Så dette er alle bønnene mine? - Ja.
All denne tiden. Hver eneste én.
Jeg kan kopiere dem, om du vil ha dem.
Nei, det går bra.
Hvorfor kan du ikke bare...
stappe dem opp i ræva di?
Vi er ferdige. Slipp meg ut?
Er alt i orden med Herr Starr?
Slipp meg ut.
Jeg skal bare sjekke med ham.
Slipp meg ut.
Ja, Hoover, jeg er sikker. Custer har ikke gitt oss noe valg.
Gud hjelpe oss. Alt avhenger av deg.
Intet mindre enn Gralens-
-evige verdighet står på spill.
Greit, bra. Jeg er glad vi kunne bli enige.
Bare gjør greia di.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com