Negli episodi precedenti di Preacher...
- Mi aiuterai lo stesso a evadere? - Esiste un'entrata posteriore.
Era una prova. Sapeva che stavo arrivando.
Lo sapevi che Dio e' un uomo-cane?
Ho imparato molto di te ultimamente.
Sei l'uomo giusto per il lavoro e il lavoro e' giusto per te.
Dobbiamo andare.
Nel Buco?
Restero' con te ad ogni passo.
Non credo di riuscire a farlo di nuovo.
Puoi farcela, se tieni duro, Eugene.
Dimostra alla macchina che non dovresti essere qui
e si aprira' la porta segreta.
Resisti.
Eugene. Nein.
Ma che cavolo...
Che schifo.
No!
Proprio cosi', Eugene, devi uscire dallo schema.
Puoi baciarmi, se vuoi.
Non farlo, Eugene.
Sto bene cosi'.
Tu non...
vuoi baciarmi?
Tu, Eugene Root,
pensi di essere troppo per me?
No, no. Non intendevo questo.
Aspetta, no!
Baciami.
Per favore.
Ti sto pregando.
Non so cosa devo fare.
Se ti bacio, ti sparerai.
Se non ti bacio...
ti sparerai comunque.
Siamo amici, Tracy.
Voglio solo che tu stia bene.
Siamo amici.
Era proprio quello che volevo sentire. Grazie.
Questo dovrebbe far aprire la porta segreta...
Pero' ti piaccio ancora, vero?
Voglio dire...
nel vero senso della parola?
Si', ma certo.
Nein. Maledetta tentatrice.
Lo vedo.
Fammi vedere.
- Tracy... - Andiamo, Eugene,
hai detto che siamo amici.
Fammi vedere.
Che schifo.
E' davvero...
I miei occhi vomiterebbero, se potessero.
Ti piace il mio nuovo taglio?
Sai una cosa, Tracy?
Sei crudele.
Come?
Proprio cosi', sei crudele e...
presuntuosa e...
sfrutti gli altri.
Non sei una brava persona.
Sei tu a non essere una brava persona!
Mio Dio, non posso credere che tu mi stia dicendo questo proprio ora.
Mi togliero' la vita e sara' solo colpa tua.
No.
Non lo sara'.
Tracy, se sei tanto superficiale da volerti suicidare
per attirare l'attenzione...
fai pure.
Ma sara' solo colpa tua,
non mia.
Wunderbar! Adesso andiamocene da qui.
Maledizione, adesso che c'e'?
E quello chi cavolo e'?
Capo scout Pedro?
Erano anni che non pensavo a te.
Ricordi...
quella volta che siamo andati in campeggio?
Quando siamo andati nel bosco per cercare della legna...
e ti ho detto di non azzardarti a toccarmi di nuovo?
Dicevo sul serio.
Ja. Ben fatto.
Ora dovrebbe aprirsi...
Non capisco.
Chi altro c'e'?
A meno che...
Papa'?
Scheisse.
Guarda cosa hai fatto, Eugene.
Guarda cosa hai fatto a tua madre...
e anche a me.
Mi dispiace molto.
Cosa devo fare? Come posso sistemare tutto?
Puoi finire quello che hai iniziato.
- Ma... - Finisci l'opera!
No.
Sono solo un ragazzo.
Si', ho avuto paura e ho fatto un casino ma rimango solo un ragazzo.
Mi dispiace che tu soffra,
ma non ho intenzione di spararmi e non mi scusero' per essere tuo figlio.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Avrei dovuto dirtelo piu' spesso.
Ti voglio bene anche io, papa'.
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Preacher 2x12 "On your Knees"
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Aislinn
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: .marisol
Traduzione: Dr.Jekyll
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: Pamela
Revisione: Maeveen
Mettiti in ginocchio.
Mettila giu'!
Disarmala. Ora l'altra pistola.
Anche la sciabola.
Andiamo a fare un giro.
Pastore!
Un figlio di puttana, assassino di poliziotti e bambini,
che cerca di oltrepassare i cancelli del Paradiso. Credi ci sia posto per te li',
con tua moglie e tua figlia...
per vivere l'eternita' in pace?
No.
Ora ti diro' dov'e' il tuo posto.
UNA SETTIMANA DOPO
Hai ignorato la tua anima troppo a lungo.
Basta omicidi.
Basta bere.
L'anima e' dove risiede la tua bonta'.
So che quella bonta' e' li'.
Cosi' potremo stare insieme in Paradiso, per tutta l'eternita'.
Pastore...
Benvenuto, figlio mio.
Mettiti in ginocchio.
"Non v'ingannate:
non ci si puo' fare beffe di Dio;
l'uomo mietera' cio' che avra' seminato."
- "E non scoraggiamoci nel far del bene... - "E non scoraggiamoci nel far del bene...
- perche', se non ci stanchiamo, - perche', se non ci stanchiamo,
mieteremo
a suo tempo."
Amen.
Mamma, devo per forza mangiare le bietole?
Si', angelo mio.
- Le bietole aiutano a crescere. - Non c'e' altro che aiuti a crescere?
Tipo cosa?
La torta di mele?
Tieni. Con questo sono piu' buone.
Com'e' il tuo latte?
E' buono.
Papa' non dice sul serio.
Mi dai del bugiardo?
Tieni.
- No. Nessuno mette il sale nel... - Aspetta.
Proviamo.
Cosi' e' piu' buono.
Salve, li' dietro.
Scusa per il traffico. Non avrei dovuto prendere l'autostrada. Ad ogni modo...
come va?
Il mio nome e' F.J. Hoover,
sono sottotenente dell'organizzazione Gral. Ti do il benvenuto sotto la nostra...
custodia.
Sappiamo cosa vuoi.
Come sai, probabilmente non andrai in Paradiso.
Ma possiamo darti un'altra ottima alternativa.
Tutto quello che devi fare e'...
lavorare per noi.
Quindi...
pensaci su.
Rimani a cavallo.
Fatti gli affari tuoi.
Torna da noi.
L'anima e' dove risiede la tua bonta'.
Ehi, signore, ehi!
Siamo diretti a Ratwater.
L'anima e' dove risiede la tua bonta'.
So che quella bonta' e' li'.
Ehi, signore.
No.
Basta omicidi.
Basta bere.
Basta omicidi. Basta bere.
Cosi' potremo stare insieme in Paradiso,
per tutta l'eternita'.
UN'ALTRA SETTIMANA DOPO
Ti sei indebolito.
Sai che e' cosi'.
Dovrei prendere seriamente in considerazione la nostra offerta.
Vogliamo solo renderti di nuovo forte. E' vantaggioso per tutti.
Dopotutto,
che altro hai da perdere?
Ok, bene.
Sono contento che abbiamo raggiunto un accordo.
Adesso...
fai cio' che devi.
Allora, hai deciso?
Whisky.
Di dove sei?
Del Texas.
Ne ho sentito parlare.
E cosa ti porta a New Orleans?
Sono venuto ad uccidere un uomo.
Cosa ci fai in camera mia, figliolo?
Esci.
E' tutto a posto, Banjo.
Con me sei al sicuro.
Tutto bene?
C'e' un dito sotto i fornelli.
Ah, si'.
- Allora, quando pensi che tornera'? - La smetti di domandarmelo?
Non mi importa se Jesse ritorna o no, ok? E non dovrebbe importare neanche a te.
Non prendertela con me. Non hai il monopolio dell'arrabbiatura, ok?
Fidati, sono arrabbiato quanto te.
- Cioe', chi ha deciso che e' il capo? - Beh, non io.
Ho sempre pensato di essere io il capo.
Che c'e'?
- Niente. - No, coraggio.
Oh, ma dai. Sei tipo il terzo della lista.
Il terzo? Assolutamente no.
Pensaci un po', Cass.
- Non sei ne' il mio capo, - Non l'ho mai detto.
- ne' quello di Jesse. - Cosa? Ma dai.
- Essere il terzo fa ridere, e' un insulto. - E' matematica.
Ti informo che in realta' sono il capo di un sacco di gente.
Ma davvero?
- Del tipo? - Per esempio...
- del piccolo Banjo. - E' peggio di un annegamento simulato.
- Di Denis. - Non ti da retta.
Ci stiamo lavorando.
Dai, come fai a pensare che sia giusto?
Resoconto della situazione.
Non sono il terzo.
Sta arrivando.
D'accordo, d'accordo. Allora, diciamo
che per ipotesi
sei tu il capo. Quale brillante soluzione avresti da proporre?
Non vedo l'ora di sentirla.
Seriamente, cosa facciamo? Sto cominciando a preoccuparmi.
Beh...
Andremo a Bimini come da programma.
Ma chi, noi due?
Si'.
Da soli?
Certo.
Credo di si'.
Perche' no?
No, cosi'.
Tornera'.
Torna sempre.
Non sempre.
Eccolo.
Ciao, Cass.
- Ehi. - Ciao.
Stavamo giusto parlando di te.
- Tu parlavi. - Gia', mentre tu
fissavi il mio dito sul pavimento.
Non lo stavo fissando, Cassidy. L'ho notato e basta.
Lo notavi senza proferire parola.
Beh, l'hai trovato?
Non voglio parlare di Dio adesso.
C'e' mica qualcosa da bere?
Ecco, questo vuol dire fare il capo.
Ho un intruglio in camera. E' ben invecchiato, credo che ti piacera'.
- Forza. - Un cosa?
Ehi, lasciatemene un po', alcolizzati!
Un intruglio.
Il pastore?
No.
Le pistole?
A Rio.
Lasciali in pace!
Mi sembra un po' inverosimile come teoria, Cass.
- Perfino per te. - Te lo dico io, amico.
Se riguardi il film lo capirai, Tyler Durden esiste.
Stai dicendo che il colpo di scena in "Fight Club"
- e' che non ci sono colpi di scena? - Esatto!
E come l'hai capito?
Perche' nessuno sta a sentire la gente brutta, padre.
Se vuoi essere d'ispirazione ad un'organizzazione antimaterialista
con lo scopo di contrastare il debito globale,
devi essere bello come Brad Pitt.
Beh, aspetta un attimo.
Non definirei Edward Norton brutto.
37 operazioni segrete in Olanda solo l'anno scorso.
- Operazioni in Olanda? - Oh, si'.
Loro sono i peggiori.
Beh, la lavorazione di prepuzi in Germania stara' fiorendo.
E' ridicolo.
Non tutte le nazioni si occupano della lavorazione di prepuzi.
I Paesi Bassi sono i consumatori principali nel mercato dei prepuzi, dieci a uno.
Ne comprano cosi' tanti che la meta' viene sprecata.
Cosi' con quelli che avanzano ci fanno dentifricio e latte in polvere.
Proprio come Brad Pitt che vende sapone fatto con il grasso
delle signore ricche in "Fight Club".
- Il cerchio si richiude. - Intendi Edward Norton?
No, intendo Brad Pitt perche' lui esiste.
Ascolta, il punto e' che i Paesi Bassi sono come un sexy Tyler Durden, ok?
Qualcuno deve fermarli.
Andiamo, Cass, non puo' essere vero.
Ci sono casi riportati.
Casi confermati, a dirla tutta.
Beh, ma se serve per farlo piu' buono, che male c'e'?
Ci sono dei prepuzi nel latte in polvere, si tratta di cannibalismo.
Stiamo scherzando?
Andiamo, pensaci, che male c'e'?
- Nel latte in polvere, e' cannibalismo. - Non saprei, Cass.
Non mi sembra tanto piu' strano di quello che succede con gli hot dog.
E' mille volte peggio.
Assaggia questo.
E' la mia riserva personale, ecco come la chiamo.
Fai un sorso, penso che...
Oh, merda.
Cazzo!
Che cos'e', acido delle batterie?
Assaggialo e basta.
Che c'e'? Troppo Neosporin?
- Possiamo farci una birra desso? - Ok, va bene. Tulip!
Porta una confezione di birra al tuo uomo!
Strano...
in genere non se lo fa ripetere due volte.
Vado a prenderle io.
Dov'e' Tulip?
Non sono qui per lei.
Allora, devo chiederti di supplicare...
o ti costringo e basta?
Sono stato clemente la scorsa volta a non rispedirti nel posto a cui appartieni.
No.
No, sei stato solo un cagasotto.
Non volevi che la tua anima finisse all'Inferno.
Mettiti in ginocchio.
Non ti ho sentito, pastore.
- Mettiti in... - Fatti sotto, pezzo di merda.
Lo uccidera'.
Non ancora.
Si sta prendendo tempo.
Allontanati da lui, bastardo!
Ferma.
Ehi!
Non sei qui per lei.
E' vero, pastore.
Sono qui per te.
Ora tocca a te metterti in ginocchio.
Una volta, ho conosciuto un uomo...
in un bar,
in una citta' dove avevo degli affari da sbrigare.
Si e' seduto e mi ha raccontato...
come faceva lo scalpo.
Perlopiu' ai comanche,
in Colorado.
Erano quelli i suoi affari.
Non faceva che parlare...
del rumore che faceva la lama sulla testa.
Il rumore...
era la sua principale preoccupazione.
Ha provato a descrivermelo.
Disse che era come quello di un foglio bagnato fatto a pezzi.
Ma non proprio cosi'.
Era diverso.
L'ha fatto per cosi' tanto tempo...
ne aveva raccolti cosi' tanti che non pensava ad altro, giorno dopo giorno.
Mentre era seduto in chiesa...
o sdraiato sul suo letto la notte,
non riusciva a toglierselo...
dalla mente.
Quel rumore...
era tutto cio' che amava.
Gli ho sparato come ho fatto con gli altri.
Ma da allora, sono ancora curioso di sapere quale sia quel rumore.
Bene, procedi pure.
Ma cosi' non vedrai mai il Paradiso.
Come hai detto tu,
visto cio' che ho fatto...
non ci sarei mai andato comunque.
Mai dire mai...
chiunque puo' decidere di cambiare.
Ci ho provato.
Ma e' una menzogna.
William...
adesso basta.
E' ora di rientrare.
Mai.
Sta a te,
ma il tuo Inferno e' vuoto e deve essere riempito da qualcuno.
Magari da tua moglie o tua figlia.
Non puoi farlo.
Dio e' scomparso. Chi puo' impedirmelo?
E il pastore?
Lascialo stare.
Me l'hanno ordinato.
La prossima volta.
Sei fortunato ad avere un uomo come Herr Starr che ti copre le spalle.
Ha la mia anima.
Mi dispiace molto.
Padre,
mi aiuteresti, per favore?
- Ci vediamo li'. - No, ascolta. Qualcuno deve stare con Denis
e scaldargli la medicina.
Oh, e tieni d'occhio Banjo. Ok?
- Ma che vai a farci in ospedale? - Mi serve del sangue,
l'ho quasi finito.
Giusto.
Mi dispiace.
Pensavo di riuscire a fermarlo, davvero.
Ma quel figlio di puttana mi ha dato un pugno alla gola e...
Per fortuna c'ero io.
Sembra che tu abbia salvato la situazione.
Taci, Cass.
Ascolta...
non importa, ok?
Alla fine si e' risolto tutto.
UN DIPARTIMENTO DELLE INDUSTRIE GRAL
Grazie a entrambi per essere venuti.
Comincero' subito mentre voi vi accomodate e vi acclimatate.
- Mi chiamo Herr Starr. - Mio Dio, quanto sei brutto.
Scusate, e' che...
ho visto la sua faccia, l'ho pensato...
e l'ho detto ad alta voce.
Jesse vi ha parlato di me e raccontato dei nostri accordi?
I vostri accordi?
Non si e' confidato con voi.
Immagino di non doverne essere sorpreso. Gli state tarpando le ali.
Vedete...
Come faccio a trovare un modo di dirlo senza ferire i vostri sentimenti?
Oh, mio Dio, e' ipnotico, vero?
Come un incidente di uno scuolabus, e'...
- Non riesco a smettere di guardare. - Cassidy, sta' zitto.
Beh, parla solo lui. Perche' non facciamo stare zitto lui?
Voglio sentire quello che ha da dire, ok?
Bene...
Tulip.
Vedo che capisci.
Jesse Custer e' destinato a grandi cose...
magnificenza, gloria, potere.
E' una persona molto speciale.
E nel profondo, che sia pronto ad ammetterlo o meno, sa che voi due...
invece, non lo siete.
Quindi la mia domanda...
dato che questo e' il problema dall'inizio
e penso che dobbiamo scavare a fondo e discuterne qui,
dal momento che il destino dell'intero universo e' in pericolo, e'...
come dobbiamo procedere?
Dio...
se n'e' andato...
dai nostri cuori...
e da ogni paesino e citta' di tutto il mondo.
La Sua assenza e' reale, la Sua mancanza si sente molto.
Ha lasciato noi, poveri peccatori...
soli...
a lottare con l'antica eterna domanda,
"cosa succedera' dopo?"
Rispondo a questa domanda con la speranza.
Dio se n'e' andato...
ma la Sua promessa rimane.
La promessa...
ULTIME NOTIZIE - IL VATICANO ROMA
che, quando ci sembra di essere perduti,
Suo figlio...
tornera' per salvarci.
ULTIME NOTIZIE - IL VATICANO ROMA
Gesu',
o una sua approssimazione ragionevole, sta arrivando.
Non dovete piu' dubitare o avere paura.
Quel che dovete fare e'...
esser...
pronti.
Ehi.
Ho dato del sangue a Denis.
La sua testa ha un'angolazione strana, ma...
sta dormendo.
Grazie.
Cos'e' successo?
Cos'e' successo a te?
Andiamo a mangiare qualcosa.
Amico, senti, ti dico che l'ho visto, l'ho visto con i miei occhi.
Cass, con la quantita' di merda che ti metti in corpo,
- sono sicuro che hai visto di tutto. - Beh, vorrei che tu sappia
che ero maledettamente quasi completamente sobrio in quel momento, ok?
Senti questa. Ero steso vicino al fuoco.
Ho sentito un rumore,
quindi sono andato giu' al fiume per indagare.
Ed era li', stava...
Mi capisci?
Leccando un cono gelato, vero?
Leccando un cono. Come hai fatto a capire questo dal mio gesto?
Perche' sembrava proprio che stessi mangiando un...
cono gelato.
Da dove cavolo avrebbe dovuto prendere un cono gelato?
- Dal camioncino dei gelati? - Stai cercando di rovinare la storia.
Non mi piace per niente.
Stava bevendo...
l'acqua dal fiume.
- L'unicorno? - Lo giuro, era sotto le stelle.
Era davvero una scena bellissima, regale.
- Una creatura maestosa. - Aveva sete.
Beh, si', trotterellare qua e la' con un enorme corno sulla fronte,
sai, posso solo immaginare quanto ti deidrati.
E mangiare tutto quel gelato non aiuta.
- Non c'era nessun gelato. - Giusto, il gelato ti fa venire sete.
- E' risaputo. - Adesso smettetela. Siamo in una foresta,
dove cavolo lo trova un camioncino dei gelati?
Era per dire...
Smettila.
Che imbecille.
Allora, ce lo dici tu o dobbiamo farlo noi?
- Cosa? - Abbiamo conosciuto il tuo amico,
quello con la testa che somiglia ad un uovo.
Quando?
Il Messia?
Dai, e' uno scherzo, vero?
Padre, dimmi che stai scherzando.
Non credo di avere scelta.
Di cosa parli?
Certo che hai scelta, tanta. Che ne e' di trovare Dio?
L'ho gia' trovato.
Cosa?
Piu' o meno.
Vi ricordate l'uomo-cane?
No.
Sapevo che c'era qualcosa in quel cane.
Beh, ho cominciato a pensare se valga la pena trovare un Dio cosi'.
E sinceramente...
non lo so.
Ma so che vogliono rimpiazzarlo con qualcuno di peggiore.
Ok, lasciamogli prendere il suo posto. Divinita' perverse si sono scambiate
il trono fin dall'inizio dei tempi.
E sai, ci e' sempre andata bene.
Non stavolta.
Lasciare che sia Humperdoo a salvare il mondo?
No.
Devo farlo io.
Visto? Te l'avevo detto.
No, affatto. Proprio per niente. Ascolta,
Tu...
il messia?
Senza offesa, padre, ma e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
- Perche' non io? - Ti sei visto?
Padre, tu bevi, litighi,
spezzi le braccia alle persone solo per sentirne il rumore.
Sei solo un uomo,
- come tutti noi, Jesse. - No, invece, Cass.
Questo potere e' stato dato a me e nessun altro.
A me.
- Molto tempo fa ho promesso... - Molto tempo fa ho promesso a mio padre
che sarei stato uno dei buoni. Lo sappiamo.
Hai fatto una promessa.
Sei tu che l'hai fatta,
ma noi?
Beh, potete venire con me.
La parte piu' difficile e' superata, il Santo se n'e' andato.
Possiamo tornare a salvare il mondo e divertirci.
Dio, ti ricordi di quella volta...
a dirla tutta sembra siano passati anni,
in cui hai parlato di bikini...
e pistole,
solo per metterti nei guai, vero?
Quello e' il divertimento per me.
Quello e' divertimento, non inchinarsi al Signore Jesse.
- Dai, Cass, non andra' cosi'. - No?
E come andra'? Sono proprio curioso.
Non lo so.
Ragazzi...
dai.
Ti amo, Jesse...
fino alla fine del mondo.
Ma devi essere onesto con me.
A cosa ti serviamo?
Come?
Di' a Satana che gli devo parlare.
Anche lui vorra' parlarti.
Novita'?
Non ancora.
Trovali.
Di qua. Andiamo.
Tesoro, metti giu' la pistola.
Non significava niente per me, ok? Amo solo te.
Non te la caverai con le parole, non stavolta.
Tesoro, devi credermi, tesoro.
Era solo sesso, solo un sacco di gran bel sesso.
Brutto figlio di puttana!
Oh mio Dio.
Dei bambini?
Lascia perdere. Vai avanti.
Due giorni.
Tre al massimo.
Rimani a cavallo.
Fatti gli affari tuoi.
Torna da noi.
Dove sono i tuoi amici?
Non ce l'hanno fatta.
Che peccato.
Ma sapevo che avresti fatto la scelta giusta.
E ora che si fa?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)