Negli episodi precedenti...
Il Messia è un idiota. Il mio piano è rimpiazzare l'idiota con Jesse Custer.
Quando sei pronto, ritorna per la ua anima.
Che...
Nonna!
In effetti, le piacevo talmente tanto che mi ha scopato. Che te ne pare?
- Il piccolo Jesse? - Benvenuto a casa, Jesse.
- Devi aiutarmi. - Sai cosa voglio.
Riportala indietro.
- Dio? - Conto su di te.
Ora abbiamo un patto, giusto?
LICEO DI ANGELVILLE
Grazie per avermi ricevuto.
Che posso fare per lei?
C'è una ragazzina.
Non è una ragazzina...
è al terzo anno di liceo.
Non mi lascia in pace.
Lo sai come vanno le cose.
Ti lasci fare una sega, e credono di essersi innamorate.
Davvero?
Sono in lista per diventare vicepreside.
Alle donne piace quel genere di potere.
E adesso è come se fosse ossessionata.
La scorsa settimana ha seguito me e mia moglie all'ipermercato,
ha inchiodato l'auto davanti alla nostra.
Se la cosa si viene a sapere...
il mio sogno di diventare vicepreside svanirà.
Quindi, puoi farla sparire?
Non dico di ucciderla, solo...
cancellarle la memoria, o...
farla diventare lesbica, qualcosa così.
Madame L'Angelle è una famosa spiritista, indovina e signora delle Piramidi.
Ha incantesimi per ogni occasione.
Ma è cara.
Senti, so che i Boyd sono più economici...
ma tutti dicono che Madame L'Angelle è la migliore.
Non bado a spese.
Okay.
Ma si metterà male, se salterà un pagamento.
Che cosa farà?
Mi strapperà le unghie?
Credo qualcosa di peggiore.
Sai, forse hai ragione.
Dovrei confessare tutto a Jeannie.
Cos'è la cosa peggiore che potrebbe succedere, eh?
La lascerebbe, giusto?
Potrebbe non essere così male.
Ma la ragazza sarebbe ancora in giro.
Probabilmente vorrà sposarla, una volta che sarà single.
Però, dovrebbe chiederlo ai suoi genitori, perché è minorenne.
E fare sesso con un minore è illegale.
Andrebbe in prigione.
Il che la toglierebbe sicuramente dalla lista di candidati alla vicepresidenza.
Ma, come ha detto lei...
è l'ipotesi peggiore.
Sai cosa?
Pagherò e basta.
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao, Deanna.
Hai visto?
Mi ha a malapena guardato.
É quasi come se avesse cominciato a considerarmi brutto.
Sono contento abbia funzionato.
Ha i soldi?
- Sembrano di meno. - Solo qualche dollaro. Non è niente di che.
- Pagherò la settimana prossima. - Invece è un problema.
- Le ho detto di non saltare un pagamento. - Tranquillo. Pagherò.
Mi piacciono le mie unghie.
La scuola è finita!
Corri, bello!
- Le avevo detto di non saltare i pagamenti. - Pagherò.
Devi credermi. Pagherò di più.
Madame L'Angelle l'ha aiutata e ora deve pagarle quello che le spetta.
Mi sta bene. Ti prego.
- Sono solo un insegnante di scienze. - Doveva pensarci
- prima di darsi da fare con delle ragazzine. - Non è una ragazzina.
Ha sedici anni, e mi ha supplicato, cazzo.
Zitto.
Farà male?
Può giurarci che farà male.
Uno yak...
darà via il suo latte...
gratis.
Ma un gatto...
un gatto combatterà fino alla fine.
Graffierà e soffierà ...
c'è da pensarci.
Immagino che adesso gli strapperà le unghie, no?
Le unghie?
Se non paghi quello che devi, la signorina Marie ti strappa via l'anima.
Dovrà pur mangiare.
É ora di andare.
Fallo restare.
É ora che il ragazzo impari.
Come credi che faccia a rimanere così giovane?
Subsfactory presenta: Preacher S03E02 - Sonsabitches
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, novelanime, Foolstreet, Manchester
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
QUARTIER GENERALE DEL KRISHNA
- Hare Krishna. - Hare, Hare.
Sì.
Abbiamo un appuntamento.
Il consommé è proprio quello che ci vuole, vero?
Io ne ho mangiato tre ciotole, che maiale. Da' qua.
Allora...
non ti ricordi niente?
Ero con la mia famiglia.
Ma poi...
Va tutto bene. Te lo ricorderai.
Ti tornerà in mente all'improvviso, quando meno te lo aspetti.
Sai, conoscevo uno scozzese, okay?
E mi disse di essere tornato dalla tomba.
Diceva di aver visto questa città piena di...
fottuti carrelli e ristoranti, lavanderie, cazzate così, come una metropoli brulicante.
Tutto governato...
da un cervo parlante.
Era qualcosa di simile?
Ti fai ancora di crack?
Magari. L'ho finito.
Perciò, niente luce bianca luminosa, niente suonatori di arpa, niente di niente?
C'era un'altra cosa...
alla fine.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
Meglio di te. Che ti è successo alla faccia?
Ti sei persa un paio di scazzottate mentre non c'eri.
Già , tiri fuori il peggio da tutti quanti, vero?
Davvero, come ti senti?
Niente che una doccia calda non possa sistemare.
- Com'era? - Gliel'ho già chiesto. Non se lo ricorda.
- Niente? - Niente arpe...
niente cervi parlanti.
Secondo Cass mi tornerà in mente.
Sono felice tu sia tornata.
Sì, anch'io.
Fino alla fine del mondo, giusto?
Fino alla fine del mondo.
Vuoi raccontargli cos'è successo?
Sono stati i tuoi amici a uccidere Tulip.
I tipi in abito bianco, Jess.
- Il Graal? - I tuoi amici "sii il nostro messia".
- Non sono amici miei. - Comunque sia, Tulip li ha scoperti.
Quella ragazza, come si chiama?
- Jenny. - Quella.
Quella stronza bugiarda col caschetto.
- Chi è Jenny? - Jenny, cazzo!
- La vicina. - É vero, Jesse.
Ci hanno preso per il culo tutto il tempo.
Beh, allora cosa stiamo aspettando?
Andiamo subito a occuparci di quelle teste di cazzo.
Cosa?
Non vuoi uccidere i tuoi amichetti.
Basta dire che sono miei amici.
Mi serve solo un minuto per sistemare le cose qui, va bene?
Tra l'altro, devi riposare.
Mi sembra tu stia bene. Andiamo via subito.
- Ho detto che mi serve un minuto. - Ma non sto parlando con te.
- Sto parlando con Tulip. - Ehi!
Che cavolo avete voi due?
- Niente. - Niente.
Eravamo solo preoccupati per te, tutto qua.
Sì, beh, grazie, paparini.
Ma sto bene.
Quando spaccherò la faccia a quella stronza col caschetto.
Allora sì che starò bene.
Ma prima la nonna.
Me ne vado alla chetichella?
Bisognerà convincerla.
Fermo!
Merda.
IL GRAAL - ORGANIZZAZIONE SUPER SEGRETA
Sto cercando Herr Starr.
Sì, voglio lasciare un messaggio.
Ditegli che il messia è pronto.
E ditegli di portare la mia anima.
Benvenuti, fratelli, sorelle e parenti dal genere misto.
Krishna accoglie tutti a braccia aperte e concede abbracci calorosi.
Insieme, battiamo le mani per Krishna.
- É il Graal! - Proteggete il Swami!
Swami.
Herr Starr.
Già.
Dannazione! Che male! Le palle!
Aspetta un attimo.
Parla Starr.
Dio!
- Che dolore! - Jesse Custer.
É stato prima di quello che pensavo.
Sto arrivando.
Ultima possibilità, hippy.
Accetti Humperdoo come unico, vero leader...
e di unirti a noi?
Fottiti, porco fascista!
Bestemmie?
In un luogo di preghiera?
Ci credo che Dio se ne sia andato.
Cristo santo.
Tulip dov'è?
Di sopra, a lavare la ferita.
Allora sta bene.
Sì, tutto a posto.
Mi dispiace che le cose siano andate così...
Già.
Beh, grazie di tutto.
- Cioè? - Cioè, è ora di andarsene.
T.C. può accompagnarti alla fermata dell'autobus.
Va bene. Il punto è questo.
Non me ne vado da nessuna parte senza Tulip.
Lo capisci?
Cioè?
- Cioè... - Jesse.
Hai una di quelle giornatacce, eh?
Ma sta' zitto.
Mi sembra giusto.
Ehi.
Ti piace il backgammon?
No.
E che mi dici degli orsetti gommosi?
No.
Mangio solo quelli rossi.
Mangio anche quelli verdi. Sono buoni.
Ti piacciono le droghe?
Come sta?
Sta bene.
Grazie.
Te l'ho detto. Non me ne frega un cazzo di lei.
Però, è carina.
E giovane.
É dura combattere gli spifferi, di questi tempi.
É meglio che i Boyd non sappiano ancora che sei tornato.
Ci siamo capiti?
- Sì. - Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Magari anche, col tempo, far ripartire Le Tombe.
Beh, perché no?
Quando inizierai a riportare qui i clienti...
sei stato via un sacco di tempo, Jesse...
e mi devi un sacco di anime.
O, potresti dire...
"É stato bello vederti, Jesse.
Sono felice di aver aiutato la tua amica.
Incantesimo rotto. Vai per la tua strada."
Perché dovrei dire una cosa del genere?
Non sai mai cosa dirà una persona...
fino a quando non glielo chiedi nel modo giusto.
Stavo sparando a quelle lattine!
Anch'io.
Sei l'amichetta morta di Jesse?
Sono viva.
E non sono l'amichetta di nessuno.
Il mio nome è Tupil.
Io sono Jody.
Allora...
com'era?
Perché tutti mi chiedono la stessa cosa?
Sei morta e poi sei tornata indietro. Cos'altro c'è da chiedere?
Sì, beh...
- non me lo ricordo. - Proprio niente?
Nessuna...
luce luminosa o angeli che cantano?
Immagino di no.
Ti piacciono le armi, vero?
Mi piacciono le armi che richiedono più abilità...
che far saltare in aria le lattine di birra degli altri.
Tipo questa...
per esempio?
Una DDM4ISR.
Mirino CQBSS, 914 metri di raggio.
É rimasta ancora una lattina.
'Fanculo la lattina.
Io vado a caccia.
Togliti di dosso!
É bello essere viva.
Quindi, mi trovavo lì, giusto?
Ero nudo come il giorno in cui sono nato,
e circondato da tanti piccoli leprechaun.
- Ma poi mi sveglio... - Io amo sognare.
- Okay. - Ho fatto un sogno su Lucy Liu.
Sì, l'adoro.
Era una noiosa giornata d'estate, e noi eravamo al gruppo della chiesa.
E io la vedo. Stava seduta da sola.
Era sgattaiolata via senza essere vista.
Era preoccupata per la sua zia preferita,
che soffriva gravemente di diabete e i dottori volevano amputarle i piedi.
E poi all'improvviso,
- siamo sdraiati sul tronco di un albero. - Santo cielo.
E scopiamo, scopiamo, scopiamo.
- Giusto. - E lei urla, urla forte.
- Aspetta. Lei urla? - Urla.
Mi graffia la faccia e comincio a urlare anch'io.
E per tutto il tempo, lei ha questo sguardo sulla sua faccia...
e dice...
"Io non ti odio...
- per davvero". - Cosa?
Gesù.
T.C., ti prego, dimmi che sei la persona peggiore qui.
Decisamente no.
Ehi.
Avete visto Tulip?
Fermati!
Tulip, fermati!
Questa è la puttana che mi ha ucciso.
La cantante jazz.
L'hai detto a Starr?
Sa che Tulip è viva?
Non rispondo a nessuno senza il permesso del mio superiore.
Lo sa?
Merda.
Allora, chi sono queste persone?
Sono quelli che hanno sparato a Tulip.
Li porteremo nella palude e gli spareremo in testa, giusto?
Ci puoi scommettere.
Bene.
Porta Jody con te.
Non voglio che mia madre mi trovi in questo modo.
Non preoccuparti.
Nessuno ti troverà.
"Gli mettiamo un proiettile nel cervello. Lui muore. Poi andiamo a casa, vero?".
L'idea è quella.
No, imito "Crocevia della morte", con accento e tutto quanto.
Sapete, la parte in cui Gabriel Byrne porta John Turturro nel bosco.
Cavolo, è un film brillante, brillante.
É difficile credere che gli stessi due geni che hanno fatto "Crocevia della morte"...
sono gli stessi idioti che hanno fatto "Il grande Lebowski".
- No! No, Cassidy. Non lo rifarò. No. - Tulip. É impossibile.
Non possono essere gli stessi.
O forse, ad un certo punto, li ha colpiti un fulmine.
- Conosci i fratelli Cohen? - Sì.
Lo sai che, per tutto il tempo,
sapevo che c'era qualcosa di strano in te?
Certo. Ecco perché mi hai pregata di uscire insieme e giocare ai videogames.
Non ho mai pregato.
E tu facevi schifo.
Lo facevo apposta.
Sì, beh, sapevo anche questo.
Ci viene un libro su tutte le cose che ignori ma saresti troppo stupida per leggerlo.
Per quanto ancora dobbiamo camminare in mezzo al nulla,
prima di piantargli un proiettile nel cervello?
Facciamolo qui.
Potremmo.
Ma dopo tutto quello che hanno fatto,
vuoi farli uscire di scena così facilmente?
Cos'altro hai in mente?
Hai ancora il tritacarne?
Di solito...
lo usiamo per fare la salsiccia.
La cosa bella è che gli puoi mettere dentro ogni tipo di carne che ti piace.
Una volta un procione è saltato fuori mezzo tritato.
Un procione incazzato con le gambe mezze maciullate e le interiora di fuori.
É il genere di grida che non si dimentica.
"Avanti, soldati cristiani,
in marcia per la guerra,
- con la croce di Gesù... - Mi sa che sto per vomitare.
- Proseguendo come prima". - Bisogna togliere il succo.
Che cosa ci fai con quello?
Lo uso come...
esca per attirare gli alligatori.
Oppure per farci il consommé.
- "Avanti verso la battaglia". - Quello è il consommù che mi hai dato?
Sì, ma l'ho riscaldato.
Credo che sterilizzi le cose.
Sei tu che dici sempre che ti piacciono gli hot dog.
- Ehi! Dov'è andato l'altro? - Cosa?
Dov'è finito l'altro?
Trovatelo!
Jody, tu va da quella parte.
Non lo prenderete mai.
É un soldato d'elite, addestrato nelle evasioni.
- Non hai idea di cos'è in grado di fare. - Zitta!
L'ho slegato e l'ho lasciato andare.
Ho bisogno che tu porti un messaggio a Starr.
Non sono arrabbiato perché ha cercato di uccidere Tulip.
E glielo stai provando salvando le nostre vite.
Vi taglierei la gola a entrambi, se potessi.
Ma ho bisogno che diciate a Starr che non è cambiato niente.
Il suo Messia ha ancora bisogno di lui.
Quello ti porterà in città .
Jesse Custer.
Che diavolo hai appena fatto?
Controlliamo il tuo sacchetto della colostomia.
Sono scappati, entrambi.
La serotonina è alta.
Ma hai bisogno di più proteine. Vado a preparare un po' di consommé.
Cosa ne pensi?
Credo che il ragazzo stia combinando qualcosa.
Non importa se è così. É mio.
La nonna non mi lascerà mai andare, Tulip.
Mi serve Genesis se voglio sconfiggerla, quindi mi serve la mia anima. Ma...
Starr non me la darà mai indietro, se non pensa che sto ancora con lui.
Volevo dirtelo, ma è successo tutto così...
così in fretta.
E c'era Jody.
Senti, ho bisogno che si fidino di me.
Quando riavrò il mio potere...
Allora andremmo ad ucciderli, giusto?
Li uccideremo tutti... la nonna, Jody, il Grail.
Appena riavrò la mia anima da Starr,
lo ucciderò sul posto.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Cosa ne pensi?
Mi sembra che suoni come un altro piano.
Ma va bene.
Uccidiamo un po' di gente.
JESSE CUSTER VI MANDA UN MESSAGGIO CHIARISSIMO
A terra!
Oh, ragazzi, non facevo più una macchinina esplosiva da quand'ero piccola.
Uno dei miei patrigni lavorava con gli esplosivi.
E fumava coca.
Non mi ricordo con quale dei due si è bruciato le sopracciglia.
Sai, potresti guidare e basta, no?
- Cosa? - Già .
- Siamo nel mezzo di un lavoro, Cass. - É un lavoro di Jesse.
É un nostro lavoro.
Noi teniamo occupati T.C. e Jody.
Jesse incontra Starr, fa le sue cose, e poi apriamo una clinica spaccaculi.
E cosa accadrà quando Jesse riavrà il suo superpotere? Ridiventerà il maledetto Messia.
- Ha detto che non l'avrebbe fatto mai più. - Beh, non ti biasimerei se glielo chiedessi,
dopo, tipo, tutto quello che è successo.
- Cosa significa? - Significa che io...
Sono un po' sospettoso su quello che dice Jesse maledetto Custer. Sai cosa intendo?
Perché ce l'avete tanto voi due, eh?
- Niente. - L'hai sentito, Cass.
Ha barattato la sua anima per noi. Ci ha salvato dal Santo, ti ricordi?
Quindi, qualunque cosa abbiate...
metteteci una pietra sopra, okay?
Ci siamo dentro insieme.
Volevo bene a tua mamma.
Avevi un modo molto strano di dimostralo.
No, le volevo bene.
La famiglia è tutto.
Se rimani qui abbastanza, te lo ricorderai anche tu.
Sono rimasto qui ben più che abbastanza.
Me lo ricordo.
Sembra che ci siano i Boyds.
Devono aver scoperto che sei tornato.
Dovevano scoprirlo prima o poi.
Vai ad aiutare Jody e T.C. a sbarazzarsi di loro.
- E tu? - Me la caverò.
Quella là sì... è fica. La prendo io... va bene.
Puoi prenderla tu. Sai, per me è lo stesso. Come vuoi.
Che cappello è?
Ho il cancro della pelle.
La specie peggiore.
Melatonina.
Già . É ereditario, bello.
Prendila pure tu. Non credo ti servirà.
I Boyd di solito fanno tanto fumo e basta.
Beh, è meglio averla. Sai com'è no. Giusto in caso di necessità.
Prova, prova.
Madame Boyd ha un messaggio per Jesse L'Angelle.
Arriva.
Che diavolo è?
É una capra.
É un maschio nano,
di circa 6 anni, quasi morto.
Perché diavolo ci sparano delle capre?
Telegramma voodoo.
É la maniera dei Boyd per dire che vogliono Jesse morto.
Che cosa gli ha fatto Jesse?
- Omicidio. - Sesso.
Beh, quale delle due?
Perchù non glielo chiedi tu stessa?
Troppo tardi.
Se ne stanno andando.
Dannazione.
Torna indietro.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Ridammela. - Tra un attimo.
Prima però...
gli accordi richiedono comunicazione.
Ti andrebbe di parlare di quello che è successo tra di noi...
condividere le tue sensazioni?
- No. - Davvero?
La tua amica colpita a morte da uno dei miei sottoposti idioti.
Se fossi...
diciamo...
mortalmente arrabbiato con me, sarebbe comprensibile.
É viva. É quello che conta.
E poi ci sono cose molto più importanti in gioco.
Cose per cui ti occorre il tuo pezzettino d'anima.
Esatto.
Come ti senti, Messia?
Ti ho già detto di non chiamarmi così, Klaus.
Come vuoi.
Vuoi sapere cosa voglio?
Non tenermi con il fiato sospeso, mio signore. Dimmi.
Voglio che ti metti in ginocchio.
Bacia l'anello.
Qualcos'altro, mio signore?
Mangiati il cazzo.
Se solo ci riuscissi.
Mangiati il cazzo.
Era un placebo modificato geneticamente.
Così non funziona.
Ora che hai dato sfogo a questo tuo spasmo infantile,
parliamo un po'.
Maledizione.
Oh, no! Oh, no.
Continua a respirare e pensa a cose belle.
Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Stanno scappando.
Andiamo.
Ehi, non lasciarmi qui in mezzo al fango.
Cavolo, Cass.
Sicuro di non aver mai mangiato un'enorme calamita per proiettili?
Tutto è possibile, tesoro.
Almeno non mi uccidono, a differenza tua.
Sì, gira pure il coltello nella piaga.
Dico sul serio.
Davvero.
Vederti morire in quel modo...
Cioè, restava solo la tua puzza ed era insopportabile. Capisci?
Non puzzavo!
Hai presente un animale morto da un paio di giorni sul ciglio della strada? Peggio.
Te lo giuro.
Ti voglio bene, Cass.
Hai delle sacche di sangue in camera?
Forse sì.
Già che vai dentro, controlleresti che sta combinando Jesse?
Io me ne sto sdraiato qui a soffrire.
- Va bene. - Bene.
Ora...
mi sa che me la sono fatta sotto.
Ho riletto il tuo file mentre tornavo dall'India
per venire da questi trogloditi, tra fango e caimani.
Devi essere proprio disperato.
Non ho avuto molta scelta quando i tuoi bastardi hanno sparato alla mia ragazza.
Lasciami rimediare.
Mi serve solo che tu sia il messia.
Mi hai già detto che è quello che volevi.
Cos'è cambiato?
Dio è ancora disperso.
Da programma subentrerà l'idiota.
Allora, vuoi uccidermi...
o vuoi riavere il tuo potere e andare via da questo buco?
E dov'è la mia anima, quella vera?
Ti aspetta in macchina.
Allora cosa ne pensi, messia?
Andiamo a fare una passeggiata e a salvare il mondo?
Voglio che tu prenda quei figli di puttana!
Eccoti.
Li abbiamo seguiti fino a quel motel schifoso.
E Jesse come se l'è cavata?
Il piccolo Jesse?
Pensavo fosse con te.
Sono contento che siamo riusciti a risolvere.
Il mio superiore mi sta facendo pressione per cacciare via Humperdoo.
Posso solo continuare a tenerlo nascosto.
- Hai un capo? - No.
Ho un Padre al di sopra di tutto.
Pensavi che stessi complottando un colpo di stato contro la mia segretaria?
Preparatevi a consegnare al messia la sua anima.
É solo una precauzione.
Sono sicuro che capirai.
No.
Figli di puttana.
Ferma, Tulip! Non adesso!
Non ho ancora riavuto la mia anima!
Era questo il tuo piano?
Dovremmo avere più fiducia l'uno dell'altro.
Dammela, figlio di...
Dammela!
Jesse. Jesse.
Jesse, che succede?
Nonna.
Com'è andata?
Questo renderà le cose molto più complicate.
Cosa ha intenzione di fare, signore?
Ho intenzione di dare altro tempo a Jesse Custer per marinare...
nel suo piccolo inferno.
Non ha funzionato, eh?
Scusa, pensavo che...
Perché non riesco...
- a farne una giusta? - a farne una giusta?
Non preoccuparti.
Portiamoli alla palude.
Almeno gli alligatori saranno contenti.
Come va la gola?
Posso farti preparare un tè da T.C.
Me ne andrò prima o poi, lo sai.
So che ci proverai.
Nel frattempo...
dammi un bacio.
Ora mettiti al lavoro.
Devo trovare un modo per risolverlo, Cass.
- Non è colpa tua. - Sì, invece.
Mi sono sbagliata. Ho mandato tutto a puttane.
Senti, senti...
Hai sempre detto che Jesse ha un lato oscuro, no?
Guardati intorno, guarda chi vive qui.
- É da qui che viene. Capisci che intendo? - No, no.
Non è come loro.
Aiutami.
Non posso.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it