Negli episodi precedenti...
- Aiutami. - Non posso.
Il mio ragazzo... si è fatto intrappolare qui da uno stupido incantesimo.
Come ci è finito Jesse in questa situazione?
Sei tu Madame Boyd.
Come posso aiutarti?
L'incantesimo d'amore.
Non me ne vado via senza di lei.
Lo sai cosa fanno qui! Devi andartene!
Il tuo amico è un vampiro.
Ho un'idea migliore.
Il tuo posto è l'inferno da dove sei venuto.
Di' a Satana che voglio parlare.
È ora.
Sì, sta entrando adesso.
Esatto. Niente questioni in sospeso. Mi aspetto altrettanto da parte vostra.
Okay. Tre volte benedetto, Allfather.
Okay. A presto. Ciao.
Beh, che mi immergano nella merda di cane...
se non è proprio il più bastardo figlio di puttana di tutto l'Inferno...
qui...
nel mio ufficio.
Sta' seduta, Sidney.
Sei l'Angelo della Morte.
Rilassati. Fatti un panino. Bevi un bicchiere di latte.
- La citazione è da? - "Primi di mezzanotte".
"Prima". È "Prima di mezza..."
Lascia stare.
Mi è passata la voglia. Prendi il cappotto del signore e lascia che i grandi discutano.
Incredibile, eh?
Io volevo vedere te, tu volevi vedere me.
"Kismet", credo lo chiamino. È corretto? Mi sembra corretto. Comunque...
quello che importa è che siamo qui, due uomini che si dicono le cose in faccia.
C'è una questione, però, piccola...
niente di serio, davvero, ma va sistemata.
Ti dispiace?
Bene.
Riguarda la tua gitarella...
al piano di sopra.
"L'evasione".
E, credimi, ti capisco. Se stessi scontando la mia pena e...
un paio di angeli si presentano e mi dicono che posso farmi una passeggiata,
tesoro, sono già fuori.
Senza alcun dubbio. Respirare un po' d'aria? Mangiare della carne secca? Mi sta benissimo.
Ma quello che sta bene a te...
non per forza sta bene anche a me.
E delle anime che scappano dal mio regno, in realtà...
non mi sta bene affatto.
E se non sta bene a me...
allora, è semplicemente...
un male.
Sapevi che Dio è scomparso?
E, come puoi immaginare, ho dei piani...
grandi piani.
Ma, senza la mia reputazione...
quei piani vanno a farsi benedire.
Quindi, per fartela lunga...
ho bisogno che tu faccia ammenda.
Ora, senti. Ovviamente, sono un tuo fan. Questa storia non piace a nessuno dei due...
e se dipendesse da me...
beh, in effetti...
dipende da me.
Però, sappi...
che questa non è la mia parte preferita.
Ma chi prendo in giro?
Certo che lo è.
Subsfactory presenta: Preacher 3x04 - The Tombs
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, Manchester, novelanime
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Come rompo l'incantesimo?
Dimmelo.
Non ti aiuterò.
E non uscirai di qui.
Apri la porta!
Apri questa maledettissima porta!
Sei una donna morta!
Adesso entriamo!
- Merda! - Attenta ai piedi.
Cristo Santo! Indietro! State indietro!
- Sei una fottutissima pazza! - Ma davvero?
Benvenuti...
brutti bastardi figli di puttana!
I VECCHI TEMPI
- Vi state divertendo, sì o no? - Sì!
E benvenuti nelle Tombe, fratelli.
Stanotte, per il vostro piacere, due...
mostri spietati si affronteranno come se in gioco ci fossero le loro anime.
E se arriveranno al "Round della Redenzione"...
per affrontare Jody...
forse sarà così.
Scommettete coscienziosamente i vostri soldi sporchi.
- Sì! - Che vinca il migliore...
e che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Combattiamo!
Ehi.
Ehi, che ci fai di nuovo qui?
Non scommetto stavolta, giuro. Sono qui solo per respirare quest'atmosfera.
Dovresti respirare un po' di cervello, o ti aspetta Madame L'Angelle.
Hai capito?
Se non paghi i tuoi debiti?
Sì.
Che c'è?
Quanto ancora vuoi che li sprema?
Fino...
all'ultima...
goccia.
Sì!
Ehi, vacci piano stavolta, Jody.
Ci vado sempre piano.
- Jody! Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody! Jody!
- Vai, Jody! - Forza, Jody!
- Jody! Jody! Jody! Jody! - Jody! Jody! Jody! Jody!
ADRENALINA DI TC
Tocca a Jody, quindi...
ce ne servono altri due.
Di già ?
È una stagione maledettamente piena. Va bene, vediamo che cos'abbiamo qui.
Okay, ragazzi. Chi vuole un'occasione per riavere la propria anima?
Io.
- Io sono pronto. - Prendi me.
Scegli me.
Vado io.
- Ti prego. - Scegli me, scegli me.
Per favore, sono pronto.
Scusa, Hal, ma sei appena arrivato.
Allora...
hai programmi divertenti per il weekend?
Forse vado di nuovo a vedere "Il Gladiatore".
"Il Gladiatore".
Assicurati che la signorina Marie non scopra chi vai a vedere veramente.
Una ragazza così carina...
non se la caverebbe bene quaggiù.
Capito che ti ho detto?
Mi hai sentito, ragazzo?
Jody! Jody! Jody!
Jody! Jody! Jody! Jody!
Molto bene, ragazzi.
Niente batte un bello spettacolo.
Jody! Jody! Jody!
Non di nuovo! Dannazione, Jody. Non posso mica ricucire i morti!
Devo seguire il percorso che mi mostrano gli spiriti.
Inoltre...
abbiamo il ragazzino che si occupa dei mammalucchi.
con quel bel faccino e quella voce che si ritrova.
Giusto, ragazzino?
Non pensi non abbia molto altro da offrire?
- Già . Sì, parecchio. - Già.
Forza.
Cristo santo. Stai bene?
Stai bene? Va tutto bene?
Signori, il nuovo campione!
Il prossimo spettacolo è tra un'ora. Ditelo agli amici.
Già. Evvai!
Sì, lo faremo.
Penso che il tuo amico qui ci farà comodo.
Non è mio amico.
Se volete continui combatta, dovrete dargli del sangue.
Che tipo di sangue?
Ho sangue di alligatore, sangue di maiale,
- di scoiattolo... - Chi se ne frega!
È un vampiro. Nutritelo.
Ci serve birra per quei tossici. Se si ubriacano sganciano i quattrini.
Prima devono vedere la signorina Marie.
Te l'avevo detto mi avresti odiato.
Avevi ragione.
Mi piacciono le tue unghie.
Meno parli, meglio è.
Se vuoi portarmi a Angelville, ti conviene andare dall'altra parte.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Era solo per dire.
Non ci si arriva con questa strada.
Dicevo sul serio.
Anche se potessi, non aiuterò mai Jesse a rompere quell'incantesimo.
Sono sicura che quando arriveremo, farai quello che ti dico.
Cos'hai contro Jesse comunque, eh?
Perché lo odi così tanto?
Jesse L'Angelle è la persona peggiore che abbia mai amato.
Non potevo lasciare che un pirata desse della ladra a mia sorella,
perciò sono pronto a saltargli addosso quando si toglie quella dannata gamba!
Pensavo facesse parte del costume, ma quel tipo aveva un vero moncherino!
Non dirmi che l'hai picchiato con quella.
Cavolo, no. Ho aspettato che mi desse le spalle,
e gliel'ho fregata.
Il tizio mi ha inseguito saltellando fino a Canal Street.
Okay. Adesso ce la spassiamo.
Perciò, perché non fai una cosa utile per una volta
e mi procuri dei clienti?
Buona fortuna.
Ehi, tu! Vuoi farti leggere la mano?
Levati di mezzo.
Cosa?
Non starai ancora sbavando dietro a quella tipa in Texas, vero?
Tulip?
No. No.
Sarà meglio.
Spogliati.
E se Kenny trovasse un cliente?
Non ci sono clienti.
Tua nonna li ha presi tutti.
Torno subito.
So che gli affari non vanno come dovrebbero.
- Un giorno... - Assicurati che la signorina Marie
non scopra chi vai a vedere veramente.
Batterò quella vecchia strega al suo stesso gioco.
Una ragazza così carina non se la caverebbe bene quaggiù.
- Io. - Scegli me.
A ogni modo...
cosa?
Ho cambiato idea.
- Cosa? - Senti, sei carina, Sabina.
È stato divertente pomiciare con te.
Ma sono un L'Angelle...
l'erede di Angelville.
Alla fine, sei solo una Boyd.
E non manderò tutto a puttane per dei bacetti con un rifiuto umano come te.
Capito?
Ci siamo capiti?
Bene.
LA PERSONA PEGGIORE CHE ABBIA MAI AMATO
Quella è la persona peggiore che tu abbia mai amato?
Ma fammi il piacere.
Non hai sentito il resto della storia.
Sì, beh, ho io una storia per te.
Io guido, tu tieni chiusa quella bocca. Fine.
Cosa ne dici?
La mia è più bella.
Te lo dico io, ragazzo, stasera massacrerò il tuo amico.
Continui a dire che è mio amico.
Se non è tuo amico, che cos'è?
Un pezzo di merda di vampiro irlandese imbroglione e drogato...
la qui unica qualità è che fa del male.
Puoi farlo a pezzettini, dargli un po' di sangue...
puoi rifare tutto da capo la sera dopo, e quella dopo, e quella dopo ancora.
Il soldi continuano a entrare.
Già .
"FANCULO IL COMUNISMO
Proprio come ai vecchi tempi, vero, ragazzo?
NIENTE BOTTIGLIE - NIENTE LATTINE SOLO FUSTI DI BIRRA
Sicuro che vedano fusti di birra?
Divertente.
Vuoi un frozen yogurt?
Del gelato.
Prendo questi.
E voglio spedire una cosa.
Niente armi, pistole, droga...
liquidi pericolosi?
Niente pistole.
Il materiale è laggiù.
Non mettere troppo polistirolo. Suona il campanello quando hai finito.
Non sono sicuro che gli arti ti ricrescano o si riconnettano o cosa...
ma ho pensato fosse meglio prevenire che curare.
Hai dimenticato la mano.
Mi dispiace. Mi serviva.
Finalmente riesci a liberarti di me.
Spedendomi per posta?
Non mi sto liberando di te, Cass.
Ti sto salvando il culo.
È l'unico modo per farti andare via.
L'unico modo?
Potrei pensare ad almeno altri venti modi
che non prevedano l'asportazione degli arti!
Potevi creare un diversivo, ad esempio,
oppure potevamo fare come in "Cape Fear".
Avresti potuto legarmi sotto un camion,
e poi la cosa più ovvia, potevo farmi un costume con la pelle.
Un costume con la pelle?
Togli la pelle a qualcuno, mi ci avvolgi dentro,
così mi scambiano per quella persona. Capisci?
Che cosa stupida. Non funzionerebbe mai.
- Certo che sì. - Certo che no.
Allora vallo a dire a Luke Skywalker.
Ha aperto in due quel tauntaun,
e se l'è squagliata senza nemmeno un graffio.
Non doveva scappare.
Il tauntaun gli ha evitato il congelamento.
E vorresti salvarmi? Ma per favore.
Se non ci fossi stato io, Jody e T.C. ti avrebbero lasciato bruciare.
Oh, è vero. Signore e signori, ecco Jesse Custer,
un maledetto eroe che si pavoneggia nelle Tombe
come un pazzo fenomeno da baraccone!
Non ho tempo per queste cazzate.
Sei solo un maledetto bastardo.
Ora lo vedo. Lo vedo chiaramente.
E lo vedrà anche Tulip, aprirà gli occhi...
Non nominarla nemmeno!
Sei solo un maledetto bastardo!
Ti odio.
Giusto sul pisello.
Prego, stronzo.
Sei persa.
Allora, un bambino è stato cattivo con te.
Ti ha spezzato il cuoricino.
Sono passati vent'anni, e ancora lo vuoi morto.
Sì.
Io sono persa.
Non mi hai fatto finire.
Jesse non mi ha solo spezzato il cuore.
Me l'ha spezzato due volte.
Il macellaio pazzo di Angelville!
Chi sarà il prossimo ad affrontarlo?
Forse tu?
Tu? O tu?
Io.
Contro di te, L'Angelle.
Pensi di essere migliore di noi?
Pensi di poter chiamare mia sorella "spazzatura"?
No, hai ragione.
Non avrei dovuto dirlo.
Paragonare una Boyd alla spazzatura è un insulto...
per la spazzatura!
Perché ora non te ne vai...?
Dagli un bel destro, colpiscilo.
Ti prego, ti prego. Jesse, fermati.
Fermati, Jesse.
Fermati.
Jesse. Ti prego.
Vi state divertendo, sì o no?
Questa è solo una bugia.
No, è vero.
Questo posto fa uscire il peggio di lui.
Scendi.
Dai, passala!
Ma che...?
Avevo detto niente liquidi.
Non c'è più! Non c'è più!
Il vampiro non c'è più.
Si è liberato mordendosi.
Trovalo!
Dove vai?
Benvenuti...
brutti figli di puttana.
Ho tre annunci da fare.
Il primo...
al proprietario di una Toyota Corolla blu,
non so perché hai l'antifurto, ma sta suonando.
Il secondo...
è che Dio ha abbandonato il paradiso.
Non so dove sia andato. O almeno, non ancora.
Ma un mio amico ha una teoria sul motivo per cui l'ha fatto.
Ci sta testando.
Non so di che tipo di test si tratti,
ma se l'argomento è
"Gli esseri umani possono non essere
degli stronzi avidi
e violenti?"...
allora siamo nei guai.
Ma se scopro che Dio se n'è andato...
schifato, alzando le mani...
decidendo di finirla qui...
allora mi incazzerei davvero.
Poi mi guardo intorno e vedo voi, che gridate e urlate
e vi sballate con tutta questa sofferenza.
con la sofferenza che ci sarà ,
con la sofferenza che avete pagato per vedere,
e questo non deve farci stupire che Dio ci ha abbandonato!
E terzo?
Terzo?
Terzo, è meglio che vi troviate qualcosa di meglio su cui scommettere le vostre anime.
Non si combatte più. Le Tombe sono chiuse!
Andate via!
- Perché? - No!
È una stronzata!
È il vampiro!
Vado prima io.
Sta' giù.
Sta' giù, Cass.
Dico sul serio.
Sta' giù, ho detto!
A cosa ci serve Dio?
Le Tombe sono tornate in attività!
Ora l'hai visto.
È questo che succederà, sera dopo sera.
Sono un L'Angelle.
E se non ti piace, te ne puoi andare! Andatevene tutti e due!
Hai capito?
Bene.
- Perché ci hai messo così tanto? - Non vedevo niente.
La fronte continuava a scivolare.
Il travestimento di pelle resta il modo migliore per scappare.
Non è tutta colpa sua, sai?
Lui è il risultato del posto in cui è cresciuto.
Immagino valga per tutti.
Allora...
New York, Idaho...
è il lato positivo di tutto questo. Possiamo andare dove vigliamo.
Adesso che siamo liberi possiamo guidare, guidare e non fermarci più.
Se è questo che vogliamo.
O possiamo fermarci qui.
Perché?
Non puoi restare qui, Cass.
- Non è sicuro. - E tu puoi restare?
Tu puoi restare qui, in questo posto con lui...
dopo tutto quello che ha fatto?
- Non me ne vado senza di te, Tulip. - Devi farlo.
Non lo farò.
Ti amo.
Ma io non amo te.
Già.
Posso dire solo un'ultima cosa?
Dovevamo andare a Bimini.
Prossima fermata...
New Orleans.
Che diavolo fai? Ti ho detto di andartene!
Sei un cattivo figlio di puttana, Jesse Custer.
Ma non sei così cattivo.
- Ma di cosa parli? - Non mentirmi!
Quello che hai fatto a Cassidy là sotto...
è stata tutta scena.
- Il finto cattivo? - Non sai di cosa parli.
Lo stavi proteggendo da questo buco di merda.
Così come stavi proteggendo Madame Boyd quando l'hai mollata, quella sfigata.
Come fai a sapere di Sabina?
Non importa.
Il punto è che io non ho bisogno di essere protetta.
Quello di cui ho bisogno è un maledetto fidanzato che sta al mio livello.
Sono stanca di avere dubbi su di te, Jesse.
E sono davvero stanca di te che non ti fidi di me per certe cose.
Ora, vuoi che torniamo come eravamo?
È quello che vuoi?
Sì o no?
Cos'è successo a Kenny?
Combatterò io.
Combatterò contro di te, L'Angelle.
Kenny...
Kenny, ti prego, fermati!
Kenny!
Kenny, ti prego, fermati!
Kenny!
Kenny, fermati. Fermati!
Kenny?
Non vi siete divertiti?
Accidenti, questo posto fa davvero schifo.
Aspetta e vedrai.
Lo farò.
Ci puoi scommettere.
Allora, adesso...
stiamo bene come prima?
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Merda, la tua ex! - Cosa?
Niente. Torna a dormire.
Scusa per questo.
Sono stata occupata.
Loro dove sono?
Chi?
I tuoi sanno che ti ho presa io e possono immaginare dove siamo.
Quindi perché non stanno sparando?
Li ho chiamati. Gli ho detto di non venire.
Quindi puoi spezzare l'incantesimo.
No...
ma tu puoi.
Giusto, la mia bacchetta di diploma ad Hogwarts.
Mi ero dimenticata di averla.
Se vuoi liberarti da un incantesimo così,
tutto quello che devi fare è liberarti di chi lo ha lanciato.
Davvero?
E poi cosa?
Nient'altro.
L'incantesimo sarà rotto.
No, no.
No, poi ci sarà qualche ritorsione alla "ben ti sta stronzo",
e la testa di Jesse cade a terra o qualcosa del genere.
Non succederà niente a Jesse.
Lo prometto.
Mi hai fatto quasi cadere le orecchie stanotte dicendomi quanto odi Jesse.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché per quanto io odii Jesse,
C'è una persona in questo mondo che odia ancora di più.
È semplice.
Vuoi portare Jesse via di qui?
Uccidi sua nonna.
Direi che è abbastanza.
Come promesso.
Che figlio di puttana!
Non ha urlato neanche una volta, vero?
Beh, ora che ci siamo liberati delle formalità,
parliamo.
Comincia tu.
Un predicatore.
Sei incredibile!
Che intraprendenza! Potresti imparare qualcosa da lui, Sidney.
Un predicatore.
È una di quelle cose che di solito evito.
Ma questi non sono tempi normali.
Ho bisogno che tu torni su...
e che riporti giù una persona per me.
In realtà...
due persone.
Queste due persone,
per ragioni che ora non sto qui a spiegarti,
stanno mettendo a repentaglio i miei bellissimi piani di espansione.
Quindi ho pensato a te.
Le mie armi.
No, no, no.
Non ti permetterò di sparare a poliziotti e hotel questa volta.
Mi servono vivi.
E se ci riesci...
riavrai le tue pistole...
e poi potrai uccidere tutti i predicatori che vuoi.
www.subsfactory.it