‫صبح بخیر کسیدی!
‫وقت صبحونه‌است
‫جودی
‫جسی؟
‫
‫عزیزم، یه چیزی باید ازت بپرسم
‫
‫راجع به مادربزرگته
‫بار دومه که از اونجا خارج میشه
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم یه نفر حسابی دهنش سرویس شده
‫ببین من از چرایی و چگونگی این جریانات
‫یا قوانین اینورا بی خبرم
‫چرایی و چگونگی؟
‫منظورم اینه که ببین اون یه پیرزنه
‫یعنی یه سلیطه است ‫ولی خب پیرزنه
‫و خونواده‌ی توئه
‫- خب درک میکنم که واست آسون نیست ‫- چی آسون نیست؟
‫ولی خب اون یه سلیطه‌ی بدجنسه
‫و ما هم اون بیرون کلی کار داریم
‫کسیدی رفته و حالا نوبت ماست
‫خدا که دهن خودشو سرویس نمیکنه
‫سوالت دقیقا چیه؟
‫سوالم اینه که...
‫اگه بشه طلسم رو شکوند
‫و گورمون رو از انجا گم کنیم...
‫چرا اون پیرزن رو نکشیم؟
‫تولیپ، مادربزرگم...
‫- اون صدای چیه؟ ‫- جودی و تی‌سی
‫شاید راجع به جریان کَس بو بردن
‫پایه‌ی یه بزن بزن هستی؟
‫منتظر چی هستیم؟
‫موبَر
‫استفاده‌ی تسلیحاتی از وسایل حموم!
‫
‫اینو متوجه نمیشم!
‫دختر کوچولو عجب تفنگ بزرگی داره
‫ولش کن بره وگرنه روش کارش رو هم نشونت میدم
‫بندازش
‫اول تو
‫یالا
‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫علیاحضرت
‫اول، سلام کن
‫خداوند شما رو حفظ کنه!
‫و شما رو مسیح
‫خیلی خوبه سرورم
‫حالا بوس
‫اوه
‫براقه
‫آروم باشید سرورم...
‫
‫بازیگرا صبر کنن
‫دوباره از اول شروع میکنیم
‫قربان، از "ماسادا" تماس گرفتن « قلعه ای در جنوب اسرائیل »
‫ماسادا؟
‫خدای خدایان هستن...
‫خدای خدایان؟
‫قرین رحمت باشی ‫قرین رحمت باشی
‫رحمت افزون باد، استار
‫افزون باد خدای خدایان
‫سر و وضعتون روبراهه
‫این بار حتماً منگنه های شکمتون دووم آوردن
‫نخیر
‫دیروز متخصص گوارشم گردنش زده شد
‫البته
‫کار متناسب و هوشمندانه‌ای بوده
‫بگو ببینم استار
‫چی میدونی راجع به مردی به اسم...
‫جسی کاستر؟
‫کاستر؟
‫آه بله
‫واعـظ
‫واحد سمسون یه تحقیق انجام داد
‫و یه شارلاتان رو گذاشته بالای سرش
‫متوجهم
‫شایعاتی که میگن اون صاحب "کلام خدا"ست ‫صحت نداره؟
‫به هیچ وجه
‫کاستر یه بازنده است
‫تهدیدی واسه مسیح عزیزمون نداره
‫خوبه
‫بهت اعتماد دارم استار
‫صحبت فرزند مقدسمون شد،
‫پیشرفت مسیح چطوره؟
‫تمریناتش ممکنه نسبت به چیزی ‫که پیش بینی میکردیم طولانی تر بشه
‫چقدر طولانی تر؟
‫اوه زیاد نیست
‫یه سال
‫شایدم 5 سال
‫ما اینقدر زمان نداریم
‫خدا رفته
‫دنیا داره به آخر میرسه
‫مردم به مسیحشون نیاز دارن ‫تا مسیر عزت و افتخار رو بهشون نشون بده
‫قربان هنوز مطمئن نیستم که بتونه
‫به کسی مسیر عزت و افتخار رو نشون بده
‫شاید یه چیزی واسه ارائه داشته باشیم
‫ارائه؟
‫حالا خدای خدایان؟
‫اینهمه مدت تحت نظر تو
‫باید حداقلش یه مهارت یاد گرفته باشه
‫خب یه چیزی یاد گرفته
‫ولی نمیدونم بدرد بخوره یا نه...
‫از کلاهتون خوشم میاد قربان
‫خیلی شبیه "دان دریپر" شدین ‫(شخصیت سریال مَد مِن)
‫
‫دماغت چی شده؟
‫انگار واسه یه میمون ساک زدی!
‫تولیپ اوهیر، قربان ‫اون لعنتی بهم مشت زد
‫یه زن اینجوریت کرده؟ خدای من
‫بله قربان
‫ولی راجع به جسی کاستر
‫میدونم خیلی مشتاقیم که اونو برگردونیم ‫پیش خودمون و...
‫بنظرم یه ایده‌ی جالب داشته باشم...
‫وقت ایده‌ی جالب دیگه سر رسیده
‫
‫وقتی اون مسیح کودن دلقک بازیش تموم بشه
‫خدای خدایان زنده زنده پوست منو میکَنه
‫ایول
‫عالیه
‫یالا دیگه
‫خب اگر میدونستیم که تشریف میارین، ‫یکم تر و تمیز میکردم
‫با جسی چکار کردی؟
‫رفته یکم هوا بخوره
‫خوناشام کجاست؟
‫رفته
‫حسابی دور شده
‫بانو تولیپ، این خوب نیست
‫اوه نه، به نفعشه
‫ولی بنظرم به ضرر شما
‫و باشگاه مشت زنی بی ارزش و پرسروصداتون باشه...
‫و منم به هیچ جام نیست
‫اون میدونست که به ضرر تو میشه
‫اوه، من طوریم نمیشه
‫منظورم اینه، مگر اینکه نذارید برم بشاشم
‫اونوقت، آره، خیلی ناجور میشه
‫من جونت رو نجات دادم
‫تو رو از چنگال مرگ بیرون کشیدم
‫و به دنیا برگردوندمت
‫و تک تک لحظات زندگیت از بعد از اون لحظه
‫تا آخر عمرت رو
‫مدیون منی
‫هر نفست
‫هر لقمه‌ی غذا، هر سکسی که انجام میدی، ‫هر کوفتی که داری
‫بخاطر منه
‫اوکی
‫خب دستت درد نکنه
‫ولی کسیدی اسباب خنده و مسخره‌ی ‫اون عوضی‌های توی مقبره نیست
‫اون دوست منه
‫اون طعمه بود
‫یه کرم روی قلاب
‫اون غذا بود
‫چرا جسی تا الان تورو نکشته؟
‫من خانواده‌ی جسی ام
‫خونواده‌ی من که نیستی
‫جسی باهوشه
‫خب شاید وقتی کارم اینجا تموم بشه
‫ببینی چقد میتونم ابله باشم
‫عجب طراوتی
‫پر از زندگیه
‫اوه
‫ولی زیاد طول نمیکشه
‫مواظبش باش
‫عجب تخمی داری تولیپ
‫حیف شد که اونارو واسه شامش باید بخوره
‫اون بچه بااستعداده
‫بله خدای خدایان. ما روز و شب ‫این مدل حرکت پا رو
‫باهاش تمرین میکردیم
‫من میگم جدول زمانی رو بیخیال بشیم ‫و مراسم رونمایی ازش رو سرعت ببخشیم؟
‫سرعت ببخشیم؟
‫پس... به دنیا نشون میدیم که
‫این بیشعورِ غربتی، مسیح ماست...
‫و این تپ دنس پیش پا افتاده
‫کاریه که اون میکنه...
‫و دنیا اونو بعنوان ناجی ـشون قبول میکنن؟
‫یا اینکه پرتاب میشی توی آتیش جهنم، آره
‫سوال دیگه ای هست استار؟
‫نه بنظرم دیگه سوالی نباشه
‫مسیر رو برای سرورمون آماده کن
‫یه چیزی بهم میگه که دومی
‫حتی بهتر از اولی باشه
‫یا عیسی مسیح
‫- گمونم بخوبی پیش رفت. ‫- حداقلش پوستتون رو جدا نکرد قربان
‫احمقا
‫پوستم به چه دردی میخوره
‫اگه اون درون زاده‌ی رقاص ‫قدرت رو به دست بگیره؟
‫موافقم
‫که واسه همین ما باید کاستر رو ‫هرچه سریعتر
‫برگردونیم به بازی و...
‫گمونم یه ایده‌ی جالب داشته باشم...
‫- خب؟ ‫- مربوط به دوستشه قربان
‫خوناشام
‫روزا بازی میکنه ‫شبا تغذیه میکنه
‫ما فرزندان خون هستیم
‫پیام از BirdGirl666 ‫- ساعت 4 به صرف ویسکی پایه ای؟ ‫- اگه شراب باشه پایه‌ام
‫کارفنتانیل ‫مطمئنم که باهاش آشنایی
‫آره، مسکن واسه اسبه
‫
‫فیل
‫آره، داروش الان حسابی توی بورسه
‫یه نصف قرص فیل دامبو رو هم میخوابونه
‫آره لعنتی خیلی قویه
‫اشتباه برداشت نکنید جناب
‫ولی بوی مرگ میدی
‫برداشت درستش چجوره؟
‫به فیلت بگو که ‫اونارو با الکل قاطی نکنه
‫- یه جای فرانسوی توی کوارتر میشناسم ‫- بنظر که عالی باشه
‫مرکز ایالت آلاسکا
‫جونو
‫مرکز ایالت آریزونا...
‫مرکز ایالت آریزونا فینیکس ـه
‫مرکز ایالت... آرکانزاس...
‫لیتل راک ـه
‫مرکز ایالت کالیفرنیا هم ساکرامنتوئه
‫مرکز ایالت کولورادو...
‫دنور
‫مرکز ایالت كنكتيكوت... ‫كنكتيكوت، هارتفورد
‫مرکز ایالت داكوتاى شمالی...
‫بیسمارک
‫
‫مرکز ایالت اوهایو...
‫
‫مرکز ایالت اوهایو... ‫زود باش دیگه
‫
‫تولیپ
‫عالیه
‫می‌بینم که باز برگشتی توی تابوت
‫یه مدتی میشد که این پایین ندیدمت
‫طوری نیست پسر
‫رفیق قدیمیت میخواد کنارت باشه
‫میشنوی؟
‫
‫قطار داره میاد
‫با یه گشت زنی چطوری مارشال کاستر؟
‫باید یه چیزی باشه که غم و غصه‌ات رو ‫بشوره ببره
‫مارشال
‫خیلی وقته
‫آره خیلی وقته
‫ولی حالا برگشتی
‫
‫این بار نقشه ات چیه؟
‫مثل همیشه
‫تگزاس
‫به شما پسرا یه کم طعم عدالت رو نشون میدیم
‫و...
‫اگه نخوایم بیایم چی؟
‫اونوقت راه رو بهتون نشون میدیم
‫هی
‫میدونی که ما آخرین نفرات نیستیم مارشال...
‫آره
‫واسه همین من یکی از آدم خوبام...
‫چون تا دلت بخواد آدم بد هست
‫خداروشکر که شبیه عکست هستی
‫میدونی بعضی وقتا خودتو نشون میدی و انگار...
‫آره خیلی داغونه، میدونم
‫از پیراهنت خوشم میاد
‫اوه، ممنون
‫عاشق پرنده‌هام، واسه همین...
‫
‫حیوون خونگی داری؟
‫قبلاً یه سگ به اسم بانجو داشتم
‫اون... ‫اون فرار کرد، پس...
‫اوه...
‫خب، چند وقته که خوناشامی؟
‫‏‏89 سال
‫آره، تو چی؟
‫خدایا، آم... ‫تقریباً 200 سالی میشه
‫200؟
‫- خب، اوضاعت که روبراهه ‫- ممنون
‫نظرت چیه؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫اوه خدای من ‫عاشقشم
‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه تو عاشقش نیستی؟
‫آره، یه بخش هاییش رو آره
‫اگه بخاطر این نبود، چندسال قبل از اختراع ‫متاكوالن مرده بودم ‫« یک داروی آرام‌بخش»
‫هرگز فرود انسان به سطح ماه رو نمی‌دیدم
‫یا یه مرد با ریش پر از زنبور
‫میدونی
‫برای مثال گفتم...
‫درسته
‫اما؟
‫اما هیچی
‫ضربان قلب واسه تداوم زندگیه، مگه نه؟
‫ها؟
‫هی
‫ما... بیگانه‌ایم
‫و این آدم رو خیلی تنها میکنه
‫من که گاهی این حس رو دارم
‫اما... اما اشکالی نداره
‫چون همین باعث میشه اون لحظاتِ برقراری ارتباط
‫وقتی که اتفاق بیوفتن
‫خیلی شیرین تر بشه
‫
‫وایسا، فقط...
‫بذار یه چیزی بردارم، باشه؟
‫باشه
‫گازم بگیر
‫زود باش، گازم بگیر
‫بهم لذت بده
‫
‫چی شده؟ ‫دندونای خودتو توی خونه جا گذاشتی؟
‫میخوای گلوی لعنتیت رو جر بدم؟
‫همینو میخوای قیافه گیر لعنتی، آره؟
‫
‫من اون و اونو میخوام بی زحمت
‫بهت بگم
‫تو یک کُلت کیمبر کامپکت دو میخوای
‫‏‏22 پوند قدرت لگد زدنشه
‫منظورم اینه فقط 7 تا تیر میذاری تو خشاب
‫اما بعدش با دوتا شلیک پشت سرهم ‫3 و نیم بار جلوتر از بقیه ای
‫من خودم طرفدار اسلحه ‫اسمیت اند وسون هستم
‫بیخیال
‫اسمیت اند وسون ‫مال پلیسا و ترسوهاست
‫تو اینطوری فکر کن
‫کلمه چهارحرفیه
‫به معنی "گز کردن"
‫
‫نـه
‫یک آدم هوشیار
‫هفت حرفه
‫یک آدم هوشـ...؟
‫میدونی، من زیاد توی کلمات حرفه ای نیستم
‫منو که تونستی خر کنی. ‫به اندازه کافی ازشون استفاده کردی
‫خنده داره
‫همینکه میتونی بخونی جای تعجب داره
‫اگه من جای تو بودم نگران میشدم
‫نگران شدن هم کار ترسو هاست
‫یه نوع اسید دارم
‫یه حلال که واسه زنگ زدگی قطعات چمن زن ‫و تراکتور ازش استفاده میکنم
‫میتونیم یکی از پاهاش رو بذاریم توی ‫یه سطل از اون اسید
‫درس عبرتی میشه براش
‫یا شاید حتی جفت پاهاش
‫- ازم دزدی کرده ‫- مطمئناً اینکارو کرده
‫و میفهمیم که چه تصمیمی باید بگیریم
‫من چندتا میخ، دستگاه کشش ‫و پوست کن دارم
‫یه جعبه 22 تیکه‌ای آچار
‫که توی فروشگاه ابزار واسه فروش بود برداشتم
‫یه فشرده کننده‌ی جلیقه‌ هم خریدم
‫اوه پسر، ببندیمش اون تو؟
‫با جیغ‌هاش سگ ها میگرخن
‫اون دزدی کرده
‫و من این حق رو دارم که هرکاری باهاش بکنم
‫همینطوره، خانم ماری، اما... ‫اما.. اما.. اما نمیتونی
‫جسی کوچولو هرگز نمی‌بخشتت
‫اون عاشقشه
‫
‫نظرت چیه یه کوچولو استراحت کنیم؟
‫و یک کار خوب برات انجام بدیم
‫مثلاً چه کاری؟
‫مثلا...
‫مثلاً بازی کردن
‫بزودی یه قطار دیگه میاد
‫اینجا بشینیم و صبر کنیم و ‫نسبت به اونا برتری داشته باشیم
‫درست نیست، شریک؟
‫شریک؟
‫بگو چی شده؟
‫میدونی این چیه؟
‫"نیمروز" ‫« فیلمی وسترن متعلق به سال 1952 »
‫حق با توئه
‫و منم اون کمونیست آشغال ‫رو سر به نیست کردم
‫مگه "نیمروز" چشه؟
‫خب، چش نیست؟
‫این ضد آمریکایی ترین داستانیه ‫که تاحالا دیدم
‫چندتا بزدل خیلی شیک نشستن
‫منتظرن یه سری ولگرد به شهرشون بیان
‫قهرمان های واقعی صبر نمیکنن
‫داری میگی من احمقم؟
‫خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم پسر
‫نگران اون زن خردمندت که ‫الان در شرق‌ـه نیستی؟
‫تولیپ طوریش نمیشه
‫به اندازه‌ی جفتمون "عزم و اراده" داره ‫« به معنی شن نیز هست »
‫آره، اون به اندازه‌ی یه صحرا شن ارزش داره. مطمئنم
‫اما تو بدون نقشه توی سرزمین ‫سرخ‌پوست ها رهاش کردی
‫کی میدونه اگه اشتباهی
‫بره طرف وحشیا چه اتفاقی میوفته؟
‫میخوای من چه غلطی بکنم؟
‫من توی یک تابوت ته یه مرداب ‫گیر افتادم
‫درموردش فکر کن، پسر
‫میتونی مثل یه احمق بشینی اینجا
‫منتظر بشی که این قطارها از راه برسن
‫یا میتونی تنبلی رو بذاری کنار
‫و ریل رو بترکونی
‫تولیپ
‫زودباش، مسافر
‫لعنتی
‫اگه بابات میدونست
‫که با یک افسر سواره نظام هستی...
‫اوه ستوان بولانژر
‫عجب ننگ بزرگی میشد
‫پس...
‫چرا نمیری و دیگه سر و کله‌ات پیدا نشه؟
‫گفتم... برو
‫یوجنیا...
‫لستر، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، لستر ‫چرا نمیری؟
‫چون تو زیباترین زنی هستی
‫که تاحالا توی عمرم دیدم
‫جداً؟
‫اوه عشقم
‫تو... تو... بی نقصی
‫اوه عشقم...
‫این خیلی اشتباهه...
‫نه، این... این... خوب نیست
‫چی؟
‫هیچی، هیچی، من فقط... ‫دیالوگم رو یادم رفت
‫از "تو خیلی زیبایی" شروع میکنیم
‫از اونجا شروع کن
‫گمشو!
‫ازم دور شو!
‫خانم ماری، خواهش میکنم...
‫خفه شو
‫گفتم خفه شو
‫تاسف باره
‫بازی احمقانه‌ی ما این جریان رو درست ‫نمیکنه، مگه نه تی‌سی؟
‫میکنه؟
‫و... و جسی کوچولو؟
‫اینجا نیست
‫برو دختره رو بیار
‫میخوام روحش رو بخورم
‫خانم ماری، خواهش میکنم...
‫برو اونو بیار
‫خانم تولیپ، متاسفانه براتون ‫خبر های بدی دارم
‫- جودی؟ ‫- مراقب باش
‫یه "آدم هوشیار" 7 حرفی
‫میشه "شاهد"
‫هی
‫داری اشتباه بزرگی میکنی
‫خوشم نمیاد یه پیرزن فسقلی رو که
‫جونم رو نجات داده بکشم، ‫مطمئن باش
‫اما تو؟
‫واسه تو استثناء قائل میشم
‫حالا میخوام با زبون خوش ازت بخوام
‫که طلسم جسی رو بشکنی ‫و بذاری ما بریم
‫هیچکس صدمه نمی‌بینه
‫شایدم ببینه
‫بندازش
‫
‫بندازش
‫تولیپ
‫انجامش دادم
‫تموم شد
‫چه خبر شد!؟
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫اون مادربزرگ رو کُشت ‫و بعدش خودشم مُرد
‫بخاطر ناخن هاست
‫خانم ماری، زندگی خودش
‫و زندگی تولیپ رو بهم گره زد
‫تا تو نری سراغش
‫باید اونو زنده کنی
‫زود باش
‫آدرنالینت، جواب میده؟
‫ممکنه
‫خیلی سخت نیست. ‫آرام، آرام...
‫آرام...
‫می‌بینم که دوباره مُردی
‫قبول یا رد، اوهیر
‫و تو...
‫داری رد میشی
‫نه نه نه، قلبش تحملش رو داره؟
‫اون که "اوما تورمن" نیست ‫« بازیگر زن آمریکایی »
‫بدش به من
‫ولاد به صلابه کشیده شد
‫ببرشون بیرون
‫با این چیکار کنم؟
‫بخونش
‫
‫نامرتبه...
‫وارونه‌ست
‫"مسیح، لطفاً کمکم کن
‫من در وضعیت بغرنـ..."
‫
‫بغرنج، بغرنج؟
‫بغرنج چیه؟
‫نمیدونم... فکر نکنم حتی ‫یک کلمه باشه، رفیق
‫بگذریم، "گریل منو به اسارت گرفته،
‫لطفاً نجاتم بده...
‫وگرنه من بیرحمانه...
‫به قتل میرسم"
‫باید همچنان فیلم بگیرم؟
‫جسی کاستر
‫دوست کوچولوت دست ماست
‫و یعنی که... وقت مذاکره تموم شده
‫بیا. من قدرتت رو پس میدم
‫و تو بعنوان مسیح حقیقی به پا خواهی خواست
‫اما اگه اینکار رو نکنی...
‫خوناشام بیرحم ترین شکنجه دهنده‌ی من رو ‫ملاقات خواهد کرد
‫یک روز وقت داری تا...
‫چی شد؟
‫من بررسی میکنم، قربان
‫اینهمه قدرت اختیار توی دنیا هست،
‫و من بازم یه راه پیدا میکنم تا گند بزنم بهش
‫همونطور که خدا گفت
‫خب، تو نمیدونستی
‫آره خب، باید میدونستم. ‫تو گفتی نزدیکش نشم
‫مادام بوید، درسته؟
‫اون زنیه که بهت گفته اینکار رو بکنی
‫
‫اون گفت که مادربزرگ رو بکشی؟
‫خیلی خوب هم میدونسته که ‫اینکار خودت رو هم به کشتن میده
‫خب فکر کنم اون لیست آدم هایی که ازشون ‫متنفر هستیم رو درست کرد، نه؟
‫قطعا همینطوره
‫اون...
‫حالش خیلی خوب نیست
‫آدرنالین، قلبش رو ضعیف کرده
‫خب، من که خوبم
‫خب، معلومه که حالت خوبه
‫تا زمانیکه قلب اون میزنه
‫قلب توام میزنه
‫تا اینکه از کار بیوفته، و...
‫خب چیکار کنیم؟
‫اون داروش رو میخواد
‫باید بخوره
‫خب، با اون شروع کن. ‫اون این گند رو زد
‫جرات داری اینکارو بکن
‫جسی کوچولو...
‫باید از یه‌جا یه روح گیر بیاریم
‫
‫‫
‫‫م
‫‫مـ
‫‫مـت
‫‫مـتر
‫‫مـترج
‫‫مـترجم
‫‫مـترجمـ
‫‫مـترجمـی
‫‫مـترجمـین
‫‫مـترجمـین:
ح
‫‫مـترجمـین: حـ
‫‫مـترجمـین: حــ
‫‫مـترجمـین: حــا
‫‫مـترجمـین: حــام
‫‫مـترجمـین: حــامـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد
‫‫مـترجمـین: حــامـد و
‫‫مـترجمـین: حــامـد و ح
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـس
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـ
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـی
‫‫مـترجمـین: حــامـد و حـسـین
‫کسیدی
‫بیدار شو، برادر
‫خوش برگشتی
‫این چیه...
‫شماها دیگه کدوم خرایی هستین؟
‫ما...
‫"Les Enfants du Sang" هستیم
‫ما کودکان خون هستیم
‫تف تو گورش!
Instagram: H.a.m.e.d.71 t.me/Biigrez