Non capisco.
Sono tornato dall'inferno...
per questo?
Sono tutti morti.
Non capisco. Che senso ha tutto questo?
A meno che...
A meno che andare all'inferno non mi abbia salvato.
Se non fossi stato all'inferno, ora sarei morto.
E quindi...
Quindi Dio vuole che io viva.
Sì.
Certo, faccio...
faccio parte di un piano...
Dio ha in serbo per me qualcosa di ben più grande.
Qualcosa...
Qualcosa che mi rivelerà a tempo debito.
Ora l'ho capito.
La mia storia è solo l'inizio.
Vuoi sentire una storia?
Avevo quattro anni, e mia madre ha sparato a mio padre perché l'aveva accoltellata.
Sono morti entrambi.
Sono andato a vivere con mia zia.
È saltata in aria mentre preparava metamfetamine. È morta.
Sono andato a vivere con mia nonna.
Era molto religiosa, come te,
ma non provava a ingannarmi o a colpirmi con degli attrezzi.
Era buona.
È soffocata con un nocciolo di pesca durante la colazione,
è diventata violacea e gonfia.
È morta.
Fine.
Ma tu sei sopravvissuto, no?
È una cosa positiva.
Potresti scriverci un libro.
Amico, sei in un orfanatrofio.
Sei brutto, sei pazzo,
e forse anche stupido.
Sei al capolinea.
La tua storia finisce qui.
Root, Eugene.
Sei stato adottato.
Eugene, c'è qualcuno per te.
Chi sei?
È il tuo genitore adottivo.
Giusto qualche firma e potete andare via.
Signore? Quelle firme?
Che fortunato figlio di puttana.
ORFANATROFIO "STELLA SOLITARIA" FATECI UN'OFFERTA
Non mi stai adottando, vero?
Mi stai riportando lì.
Non ha alcun senso. Perché Dio mi avrebbe fatto tornare?
Non capisco.
Dio non ha nulla a che fare con tutto questo.
Capito?
No.
Non capisco.
Dio ha a che fare con qualsiasi cosa.
Potresti mettermi giù?
Mi stai tirando i peli del petto.
Allora...
ci torniamo a piedi?
Devo fare un'altra fermata, prima.
Fai tutte le fermate di cui hai bisogno.
Vediamo dove ci porta questa storia.
Ci porta all'inferno.
Subsfactory presenta: Preacher 3x06 - Les Enfants du Sang
Traduzione: Manchester, Ayachan, novelanime, Foolstreet
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Io sono Eccarius.
Benvenuto...
tra Les Enfants du Sang.
- I Figli del Sangue. - I Figli del Sangue.
Lo so. Lo so. Lo dite in continuazione.
Mio Dio.
Ahia, le chiappe.
Cosa diavolo vuoi?
I tuoi...
vestiti.
Vorrebbe lavarli.
Sono piuttosto sporchi.
Oh, sì, va bene.
Okay, farò uno spogliarello per voi,
dopo che voi creduloni mi avete messo lo smalto alle unghie...
La smetti? Amico, smettila con il pianoforte, okay?
Grazie mille.
Quindi volete tutti diventare dei vampiri, eh?
Più di ogni altra cosa.
Sì, certo.
Volete che vi odino tutti, che vi sputino addosso,
che degli stronzi vi diano la caccia,
che tutte le persone che amate o a cui tenete
invecchino e muoiano,
e vi lascino da soli?
Vi annoierete così tanto che berrete il liquido di raffreddamento del motore
solo per provare qualcosa di nuovo.
È quello che volete, stupidi poser?
Ci hai frainteso.
Loro sono uomini e donne
dediti a proteggere le Vie della Notte.
Io sono il loro signore.
E loro sono i miei figli.
Non sono poseur.
Non "poseur",
ma "poser".
- E... - Kevin?
Nonna, non adesso! Siamo occupati!
Scusami! Non sapevo che avessi ospiti!
Gesù, siete proprio patetici.
Me ne vado. È un no, amici.
Qualcosa di nuovo, eh?
È quello che cerchi, no?
Scommettiamo che ti faccio vedere una cosa nuova?
Scommettiamo che non riesci a farmi vedere una cosa che non ho già visto?
Hai mai visto questo?
Visto, fratello?
Non sono un poser.
È così che andrà a finire, ragazzo.
Non puoi farci nulla.
Se l'è cercata, piccolo Jesse.
Le ho dato qualcosa per renderlo il meno doloroso possibile,
ma il fatto resta, ha cercato di uccidere miss Marie.
Solo perché Sabina le ha detto di farlo, stronzi.
È con lei che dovete prendervela.
Quanto gli resta?
Il cuore è messo male.
Senza la sua medicina?
Nemmeno un giorno.
Vi faccio una domanda.
Volete far guadagnare un po' di tempo alla nonna dandole una sola anima...
o volete salvarle la vita, dandogliene un bel po'?
Perché se volete salvarla...
dobbiamo derubare una banca.
Ti riferisci alla banca dove Sabina tiene tutte le sue anime.
Una marea di sicurezza. Ci abbiamo già provato.
Lo immagino.
Ma non avevate Tulip.
Il piccolo Jesse ha un piano.
Ti ascoltiamo.
La prima cosa che dobbiamo fare...
è ucciderle.
Tulip e nonna,
le uccidiamo e le seppelliamo.
Non capisco.
Io sì.
"Le vie del Signore...
"sono infinite.
"Egli lascia le sue impronte sul mare,
"e cavalca le tempeste.
Amen.
A quanto pare la sua ragazza ha seguito il tuo consiglio.
Sono morte tutt'e due.
Proprio una bella cerimonia.
Ha pianto solo lui?
È la terza volta che muori, Tulip. Ho finito le lacrime.
Lo stesso...
Ehi, stavo pensando...
ricordi il lavoro che abbiamo fatto a Las Cruces?
Ti ricordi di questa?
Cavolo, sì, certo che me la ricordo.
Molto bene, stronzetti, il tempo stringe.
Andiamo a fare una cazzo di rapina.
BANCA DEL BAYOU
PARLATE OGGI CON UN RAPPRESENTANTE E CONTROLLATE SE SIETE QUALIFICATI
Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento...
LISTA NERA
Ci sono parecchi sistemi di sicurezza.
È la banca di una piccola città, ma i clienti dormono meglio
sapendo che i loro oggetti di valore sono al sicuro.
Beh, devono dormire benissimo.
Lasci che le apra la sua nuova cassetta di sicurezza.
Ne ho già visto una prima. Si mette la...
lingua sopra.
Abbiamo aggiornato il vecchio sistema. Nuova tecnologia asiatica.
Ogni cassetta di sicurezza può essere aperta solo dalla saliva del suo proprietario.
Fico, eh?
Molto fico.
Beh, grazie della disponibilità, Carter.
C'è altro con cui possiamo aiutarla, signora Pomerantz?
No, non...
i miei occhiali.
Oh, un'altra cosa...
a che ora chiudete?
Alle cinque in punto.
Beh, allora okay.
Avete notizie sul vampiro?
Stiamo ancora cercando, signore.
Quanto può essere difficile trovare un demone irlandese
portato via da un branco urlante di nullità con dei mantelli?
Beh, è New Orleans, signore.
Sono alla ricerca di potere, Hoover.
Autorità sfrenata per mettere questo mondo disordinato in ginocchio,
cosicché possa piangere e trovarsi ai miei piedi.
- Ottimo. - Per poter accumulare questo potere...
devo spremere Jesse Custer.
Per poter riuscire a farlo, mi serve una merce di scambio.
Per poter ottenere tale merce, devo tro...
Trovare il vampiro. Sì. Chiamerò i miei contatti nella polizia.
Non possiamo usare i soliti canali.
Il Santo Padre ci tiene d'occhio. Ha occhi e orecchie ovunque.
Sembra più grasso che spaventoso.
Non lasciarti ingannare. Il Santo Padre è uno spietato assassino.
Fa sembrare me come un...
obiettore di coscienza.
Sai cosa gli ho visto fare, una volta, a un uomo che l'aveva contrariato?
No! No!
Hai trasgredito, fratello.
Ed era perché aveva toccato la merendina del Santo Padre.
Stiamo pianificando un colpo di stato. Immagina cosa potrebbe fare a noi.
Conto su di te, Hoover.
Perché ci mette così tanto?
Ho dimenticato di premere il bottone.
Stasera, eseguiremo la cerimonia di sangue.
- Cristo santo. - Chi è pronto a sdraiarsi...
e spiccare il volo?
Deng, figlio mio.
Sei pronto?
Penso di sì, mio signore.
Lo sei.
A stasera.
La signora Rosen non vuole che si fumi qui sotto.
Chi diavolo è la signora Rosen?
La nonna di Kevin.
Donna adorabile. Cuoca eccezionale.
Fornisce anche una copertura, in caso di intrusi.
Devi picchiare gli intrusi con un bastone qua in giro, eh?
Ti unirai a noi per la cerimonia di stasera? Penso ti piacerà.
Vorrei, ma un appuntamento con la via del bourbon.
- Grazie per avermi fatto dare una ripulita. - È un peccato.
Ho aspettato così tanto tempo per trovare qualcuno come...
me.
- Posso farti un paio di domande? - Ma certo.
Sei una specie di nobile, giusto?
Sono il nono conte di Saxon-On-Thames.
Giusto. E parli, quante? Otto lingue o qualcosa del genere?
- Diciannove. - Diciannove.
Suoni musica classica?
Con la mia arpa. Soprattutto sonate di Bach.
E ti piacciono le pasticche di ecstasy e andare negli strip club?
- Non potrei... - Senti.
Io e te non ci somigliamo affatto, amico.
Invece sì. Antichi, entrambi. Spettri della notte.
Viaggiatori dell'Ultima Alba.
Sei una barzelletta del cavolo, ecco cosa sei! Sei un cliché, amico.
"Spettro della Notte"! Ma dai! Sei solo un vampiro!
Ma certo. Cosa c'è di male in questo?
C'è di male che essere un vampiro fa schifo, va bene?
- Ma davvero? - Sì.
Forse lo stai facendo nel modo sbagliato.
Tre guardie armate di Glock. Il tizio del caveau ha un Remington 870.
Un sacco di telecamere di sorveglianza, sei fisse, sei mobili.
Il manager gestisce l'entrata di sicurezza, poi c'è un tastierino a 14-bit.
In altre parole?
Un gioco da ragazzi.
Il tempo di risposta è 7 minuti.
Bastano?
Vorrei averne di più.
Possiamo farvene guadagnare un po'.
Okay.
Significa che hai tempo fino alle cinque per recuperare un po' di saliva.
Buongiorno, signore.
Addio alla mia erezione mattutina. Ci sono messaggi?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- La sua merda? - Sì, signore.
- Proprio la sua? - Sì, per la maggior parte.
Fa una pausa prima della lezione di ballo.
Durando lo sta lavando proprio adesso.
Mi piace il suo nuovo cappello, signore.
Molto Cabaret.
Stavo pensando la stessa cosa...
il ruolo di Liza Minnelli.
Devo stare da solo.
Signore, un'ultima cosa...
Che tu sia tre volte benedetto, caro Starr.
Ho sentito quello che è successo.
Mi dispiace.
Grazie.
Ho anche sentito che eri qui a pestare gente senza motivo.
La mia ragazza ha ucciso mia nonna e ora è morta anche lei.
Mi sembra di avere un buon motivo.
Non volevi che venissi qui?
Farmi uscire allo scoperto?
Beh, se lo volevi, ha funzionato.
Sono qui...
in compagnia dei miei amici.
Che cosa dovrei volere da te e i tuoi amici?
Non lo so.
Forse hai scoperto che c'entro qualcosa?
Se avessi scoperto che c'entravi qualcosa con la morte di Tulip...
ti sputerei in faccia e ti spezzerei il collo
prima che uno dei tuoi "amici" possa fare anche solo due passi verso di noi.
Non hai fatto niente.
- Ho fatto un casino. - Hai proprio ragione.
Dal momento in cui mi hai voltato le spalle...
da quando hai ucciso mio fratello.
Risparmiami tutte queste stronzate.
Non mi piace quello che è successo a Kenny.
- È stata legittima difesa e tu lo sai. - Lo hai ucciso.
E ti ha piaciuto molto farlo.
Sei un maledetto assassino. Dovrei sputarti in faccia.
Beh, allora fallo.
Sputami in faccia, puttana.
Poi potremo dire di essere pari.
Sputerò sulla tua tomba.
Non ho niente per cui vivere, comunque.
Quindi lo considero un appuntamento.
Sai, a volte ripenso a quando eravamo ragazzini.
Mi piacevi tantissimo.
Anche tu mi piacevi.
Sei stato il primo ragazzo che mi ha portata a taccheggiare ad un appuntamento.
Sei stata la prima a farmi ascoltare Johnny Cash.
È vero.
"Man in Black".
Posso farti una domanda? E prometti di dirmi la verità?
Sarei la persona peggiore del mondo...
se ti baciassi lo stesso giorno che ho seppellito la mia ragazza?
Sì.
Lo saresti.
Beh, ci hai messo parecchio.
Ne è valsa la pena, vero?
Il piano era farti sputare in faccia.
Sì, beh, ho dovuto improvvisare.
Beh, per fortuna avevi con te il raschiatore per la lingua, vero?
Già, è stata proprio una fortuna.
Funzionerà lo stesso, vero?
Sì, probabilmente.
Bene, allora, smetti di lamentarti e andiamo.
Hai bisogno di me per questo?
Direi di no.
Di solito mi riesce meglio se ho un po' di privacy.
Tu cosa vuoi fare?
Una cosa per la signorina Marie.
FATTORIA DIDATTICA DI LINDA
BANCA DEL BAYOU
A tutte le unità, un uomo si è introdotto in una fattoria didattica.
Ci stiamo occupando di una rapina in banca.
- Chi se ne frega se un tizio se ne va... - Ascoltami, Bill, è T.C.
Benvenuto, Allfather.
Non la stavo aspettando.
Ma siamo onorati di averla qui a New Orleans.
Ha già assaggiato la cucina locale?
Forse è un po' leggera per i suoi gusti.
Non ci sono abbastanza...
non ci sono abbastanza salse?
La tua testa sembra un pene, Starr.
Sì, io...
infortunio sul lavoro.
Conosci il simbolo dei crociati di Gerusalemme?
La spada?
La lancia, forse?
Gli speroni.
Ma certo.
Sapevo che aveva a che fare con il metallo.
Sa, il cavallo era la più grande risorsa del cavaliere.
La cosa sui cui faceva affidamento per la sua vita.
Quindi, se il suo cavallo inciampava e cadeva, beh...
quello era un giorno molto triste.
Posso immaginarlo.
Il cavaliere non poteva semplicemente sparare al suo destriero in testa...
e finirlo così.
Era richiesta una cerimonia appropriata.
Il crociato più nobile, il più...
timorato di Dio...
non aveva altra scelta se non...
quella di mangiare il suo cavallo.
Abbiamo molte cose di cui parlare, Herr Starr.
Ma prima...
mangiamo.
Visto?
Poteri che non immaginavi nemmeno che esistessero.
Okay, va bene.
Ma ci sono altri modi per sballarsi, sai.
Andiamo.
Un altro ginger ale?
Magari più tardi.
Bravo, vacci piano.
Allora, per scopare come fai, amico? Sembri uno strano e noioso George Washington.
- Me la cavo bene. - Giusto...
mi ero scordato dei tuoi figli con i denti finti.
Molto sexy.
Sai che ti dico? Lascia che ti mostri come si fa nel mondo reale, okay?
Scusate se vi interrompo.
Ti ho vista dall'altra parte della...
Okay, va bene.
Va bene, brutto esempio. È qui con suo padre.
Lascia che faccia io.
Donna attraente...
vieni da me.
Cosa? No, andiamo.
Non può essere.
Va bene, sono impressionato.
Sono davvero impressionato. Mio Dio.
Mio Dio!
- Pervertito! - Cosa?
- Andiamo, papà. - È incredibile!
E questo?
Invisibilità. Incredibile.
Non essere sciocco.
Nessuno può diventare invisibile.
Questo è dannatamente fico.
Beh, ti ringrazio per la bella serata.
Puoi farmi visita quando vuoi.
Va bene.
Va bene, va bene. Abbocco, abbocco.
Scusami?
Quello che hai fatto lì dentro, con quei poteri, come ci sei riuscito?
Stasera, accettiamo un altro membro... nel nostro santuario.
Nel nostro santuario.
Una benedizione che molti bramano,
ma pochi posseggono.
Ti fidi di me?
Mi fido.
Accetti questo di tua volontà?
È così.
Rinuncerai al mondo diurno...
per abbandonarti al nostro oscuro e scarlatto desiderio?
Sì, mio signore.
Lo farò.
Alzati, figlio mio.
Come ti senti?
Benissimo!
Sì!
Sono io il prossimo, vero?
- Allora, cosa ne pensi? - Cosa ne penso?
È questa la tua ricetta segreta?
Il sangue degli imbecilli?
Li condanni così puoi volare nel cielo e trasformarti in un gatto per divertimento?
Ti staccherò la testa, cazzo.
Ti sentivi dannato mentre volavi in mezzo alle stelle stanotte?
Senti, trasformare le persone è sbagliato.
Fidati. Ne so qualcosa.
La persona che hai accolto, o trasformato, come dici tu,
- era una brava persona? - Era mio figlio, va bene?
Ed era...
una brava persona?
In effetti era un po' un coglione.
- Già. - Già.
Ogni persona che scelgo non solo è un partecipante volontario,
ma una brava persona, pronta a onorare e proteggere le nostre tradizioni.
Va bene, va bene. Ho capito, okay?
È solo che non fa per me. Non mi piace, okay?
Va bene.
No, non andartene.
C'è più di quanto hai visto finora. Voglio condividere con te altre cose.
Perché?
A cosa ti servo? Stai portando avanti tutta questa storia, qui,
ed è chiaro che funziona per te. A cosa ti servo io, Cristo?
Ero in cerca di un amico.
Non sei tu?
Ho già abbastanza amici, va bene?
Muoviti, piccolo Jesse.
Ecco qui, Miss Marie.
Ecco la sua medicina.
Non ce ne sono tante.
Sono abbastanza per ora.
Per tenervi vive entrambe.
Ecco qui. Ecco qui. Così va meglio.
Sì, sì sì. Va meglio.
Okay, eccone un'altra.
Oh, bene.
Quando nella mia testa sono...
giù nel profondo...
ecco che sento...
dei peccatori il lamento. È profondo il dolore...
più degli oceani...
più del dormir.
Pronto?
Cass?
Ciao.
Come va?
Va abbastanza bene, sai com'è?
Bene. Beh, ottimo.
Com'è New Orleans?
New Orleans è New Orleans, lo sai.
Già.
Beh...
bello, è stato un macello qui. Voglio dire... un gran casino.
È successo...
un grosso combattimento con Jody e T.C., e...
davvero grosso. Voglio dire, è stato...
Beh, ad ogni modo, ho vinto, naturalmente. Senza problemi.
Ma Jesse, lui...
è rimasto chiuso in una bara sott'acqua.
È riuscito ad uscire alla fine, sai...
quindi tranquillo.
È andata bene.
Ho ucciso la nonna.
Voglio dire, davvero, l'ho uccisa proprio. Cioè, era morta...
ma poi si è ripresa.
Sfortunatamente.
Che altro?
Mi sono tagliata i capelli.
Oh! Abbiamo svaligiato una banca con della saliva.
Ci credi che si può fare una roba così?
Quindi, già.
Un bel casino.
Sei ancora lì, Cass?
Sì. Sì, sono ancora qui. Già.
Che fai tu?
Un sacco di cose, a dir la verità.
- Già. - Sei in una casa da crack, vero?
No.
Non è una casa.
Sa che c'è?
Puoi essere annoiato,
e sentirti solo e...
e piagnucolare per le tue sfighe.
Ma devi imparare dagli errori
e finirla con le stronzate, perché quando usciremo da qui, e lo faremo,
io e Jesse, verremo a cercarti,
e torneremo a spassarcela, okay?
Quindi, è meglio che tu...
tenga duro e rimanga vivo, okay?
Tulip?
Sì?
Sono vivo da 119 anni.
I vari tu e i Jessie del mondo, ne ho incontrati a migliaia.
E ne incontrerò altre migliaia.
Non tengo duro per le persone.
Vado avanti.
Grazie.
Mi fa piacere che tu ti senta meglio.
Per il bene della tua ragazza, sono sicura che tu lo sia.
Voglio dire,
questi due cervelli di gallina, hanno provato ad entrare nella banca di Sabina per anni,
e non sono mai andati oltre il Bancomat.
È vero.
Tulip è ancora al telefono?
No.
Quella tua ragazza è furba.
- Già. - Riguardo le banche.
In altri ambiti,
molto meno.
Tipo cercare di uccidere Miss Marie.
Non molto furbo.
Dispetti e caos, Jesse.
Insolenza, dal giorno in cui siete arrivati entrambi.
Ti ho dato ciò che volevi.
No, mi hai dato ciò di cui avevo bisogno.
Quello che voglio...
è il tuo debito ripagato.
Se tocchi Tulip...
non muoverò un altro dito per te...
se non per torcere la tua dannata...
Preparatela.
Cosa ne faremo di lei adesso?
È forte.
La faremo combattere nelle Tombe.
Una persona non è niente, senza la sua anima.
Pagherò il tuo debito.
Ti porterò quello che vuoi.
Ma non così.
È ora di chiamare la Grail.
Ha gustato la coscia?
Moltissimo, signore.
Grazie.
L'apocalisse si avvicina.
Non vedo l'ora che arrivi, Allfather.
Sotto il nostro comando, i governi del mondo lanceranno i loro arsenali nucleari,
e il mondo sarà rifatto da zero.
Nucleari?
La fine del mondo.
Come ordinato.
Pensavo intendesse...
un assalto alle banche.
Solo il fuoco può dividere un vero credente dal falso.
Solo il fuoco può aprire la strada per il nostro Signore.
Gesù Cristo.
Esattamente.
Lei è un vero credente, Starr?
Certo che lo sono.
Davvero lo è?
Io servo il Sacro Figlio e la sua...
danzerellante maestà.
Bene.
Allora parliamo di... Jesse Custer.
Ehi, signora Rosen.
Signor Cassidy. È tornato!
Oh, mio Dio. Saranno tutti felicissimi.
Si sente bene? Ha un brutto aspetto.
Ho fumato crack tutto il giorno.
Caro, non le fa per niente bene.
Venga dentro.
Sto facendo i dolcetti!
Grazie.
Ragazzi!
Guardate chi è a casa!
www.subsfactory.it