Negli episodi precedenti...
Non senza la mia anima!
- Ti ho dato ciò che volevi. - Quello che voglio
è il tuo debito ripagato.
Devo spremere Jesse Custer.
Avete notizie sul vampiro?
Stiamo ancora cercando, signore.
Li condanni così puoi trasformarti in un gatto per divertimento?
Va bene, va bene. Abbocco, abbocco.
Sono impressionato.
Mi stai riportando lì.
Devo fare un'altra fermata, prima.
Ancora.
Ancora!
Non riesco a tenere lontano il mio ragazzo dall'avocado.
Deve essere orgogliosa di lui.
Davvero un bambino adorabile.
Hilter.
Oggi pomeriggio devo sgattaiolare via per un paio d'ore.
Mi copri se chiama mia moglie?
Un altro, herr Marty?
È il mio elisir delle parti basse.
- Mette sprint nel motore, capisci? - Ja. Sì.
E mi serve perché ho un appuntamento con una donna che ho incontrato da Target.
Il ristorante sarà vuoto, e me la palperò un bel po’.
Ja, capisco.
Lei si palpa la signora, io controllo il negozio.
Bravo.
Beh, è ora della pausa.
IMPIEGATO DELLA SETTIMANA
A 800 metri?
Non è un parcheggio per i dipendenti.
È un messaggio.
Dice "Andate a quel paese".
Mi hanno dato un aumento di 35 centesimi l'ora.
E cosa dovrei farci?
Che ne pensi, David?
Sono tornato dall'inferno.
Se mi chiedete quale penso sia la risposta
a tutto quello che vi angustia...
Scomodi parcheggi per i dipendenti,
stipendi bassi o se siete grassi o meno...
Per me la risposta è una sola...
"gli ebrei".
Il mio capo è ebreo.
Certo che è ebreo.
È una donna.
I borghesi...
mi chiedevano spesso...
perché era stata necessaria una rivoluzione.
La struttura del vostro stato...
e i metodi del vostro governo sono estranei...
ai personaggi e ai bisogni della nazione.
Una situazione critica...
non può migliorare...
e non può essere risolta...
lavorando insieme...
ma solo e unicamente...
con uno sterminio radicale!
Hai perfettamente ragione.
Hitler.
È stato Satana a mandarti qui.
È un ottimo momento, in realtà.
Ho appena preparato un piano quadriennale,
e non ho ancora deciso il ministro dell'interno.
Ho sentito parlare di te, mein Kumpel.
Potrei usare alcune delle tue doti.
Il mondo è pronto per un nuovo Reich!
Perché dobbiamo tornare indietro?
Ho fatto così tanti progressi in poco tempo...
Ti prego! Non adesso!
Il governo sionista deve essere fermato!
Ach, perfetto.
Cosa stai guardando?
Non ti avrei mai dovuto far andare via.
Okay, Hilter. Se chiama Doris...
- Che succede? - Vogliono riportarmi all'inferno.
Non può...
Non voglio tornare lì.
Devo fare ancora tante cose!
Non voglio tornare lì!
Subsfactory presenta: Preacher 3x07 - Hilter
Traduzione: Manchester, Ayachan, Foolstreet, novelanime
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Mi spiace.
Anche a me.
- Starr. - Messia.
Bentornato ad Angelville.
Sapete, spesso degli anni '60 ci si dimentica di quanto fossero pericolose le droghe.
Per questo per me Woodstock è stato tremendo.
Okay. Vediamo un po'.
Palla viola, buca d'angolo.
Affascinante.
Cristo.
No, Kevin. Stai sbagliando.
Prima rolli e poi giri.
Rolla e gira. Rolla e gira.
Ora gira. Ecco qua.
Ben fatto, amico.
A colazione mi ero già fatto di acidi.
E quando Ravi Shankar è salito sul palco,
iniziai a vedere mostri e cominciai a piangere come uno stupido inglese.
Quello che sto cercando di dirvi è che
non bisogna rimpiangere le cose com'erano.
Spesso oggi le cose vanno meglio di ieri, okay?
Bene, vediamo un po'.
Numero tredici, buca d'angolo.
Maledizione.
- Ca Va, mes enfants. - Ca Va, mio signore..
Ti mostro una cosa.
Va bene.
Gran belle bare.
Grandezza standard.
Di New Orleans.
Quella...
è per te.
Se ti fa piacere.
Tu dormi in una bara?
È seta persiana.
È così che dormono i vampiri.
Da millenni.
Per te è così che dormono,
ma per me dormono su poltroncine gonfiabili e pavimenti di bagni.
Beh, se dovessii cambiare idea...
Grazie mille, amico. È davvero gentile da parte tua.
Devo dirti anche un'altra cosa.
Questa sera ci sarà un'altra cerimonia del sangue.
È stata scelta Lisa,
e so che sarebbe un grande onore per lei se fossi tu a...
Te l'ho già detto.
Non mi piace trasformare le persone.
- A causa di tuo figlio? - No.
Voi fate quello che volete per divertirvi,
Sono adulti consenzienti,
È un paese libero.
Più o meno.
Per esperienza posso dirti che non ne viene nulla di buono se ne creiamo di nuovi.
Tutto qua.
Vola! Vola! Vola!
Non sai quanto hai torto.
Deng Vuong.
Il tuo giorno è arrivato.
Ora tocca a te... volare!
Vola! Vola! Vola! Vola! Vola!
È stato fantastico, ragazzi.
Non penso riuscirà a sollevarsi molto in alto con tutte quelle valigie.
Ma non vola lui, sciocco.
Eccarius lo accompagna all'aeroporto.
Perché?
- Deng sta andando in missione. - Cosa?
Per rendere il mondo un posto sicuro per noi.
Va dove andiamo tutti, quando arriva il nostro momento di volare.
Aprire un nuovo capitolo per Les Enfants.
Da 50 anni, Eccarius ci sta mandando in tutto il mondo, come ambasciatori.
Per far cambiare idea a coloro che ci odiano.
Per cambiare chi ci aiuterebbero con la nostra battaglia.
E, nel frattempo, crea una rete di rifugi sicuri...
in un mondo che vuole ancora farci del male.
A Eccarius piace dire: "Non ci odiano.
Odiano loro stessi e noi siamo un ricettacolo adatto".
Ma ora, nessuno dovrà più vivere nel timore di persecuzioni.
È il sogno di Eccarius.
Fornire un santuario.
Per dare a quelli come te...
e, presto, anche me...
una casa.
Cristo Santo! Eccarius ha fatto tutto questo?
Fico, vero?
Sì. È una figata.
Interessante.
Beh, arrivo subito al dunque.
Ho un debito verso la nonna.
E lo estinguerò io.
Se mi permetterà di prenderti in prestito.
Mi serve l'aiuto di suo nipote per risolvere una controversia di lavoro.
E qual è il suo lavoro, signor Starr?
Veramente, è alquanto noioso. Pubbliche relazioni...
gestione delle crisi. Quel genere di cose.
Ma abbiamo parecchie risorse, perciò, sono perfettamente in grado
di ricompensarla per il suo rilascio temporaneo.
Potremmo ricostruire la sua attività.
Riportare la sua villetta incantevole agli antichi splendori. Ho notato che gli...
alloggi per gli schiavi sono vuoti.
Possiamo cambiare questa situazione.
O, se vuole lasciarsi il diciannovesimo secolo alle spalle, che ne direbbe...
di un programma televisivo?
"L'ora delle streghe con la nonnina vudù" o roba del genere. È...
semplice. Basta...
un'email.
Voglio...
delle anime.
Ma certo.
Sono io, signore. Spero sia seduto.
Credo di stare per recuperare la sua merce di scambio.
Mi benedica, padre, perché ho peccato. Sono...
due settimane che non mi confesso.
Cosa vorresti confessare, figlio mio?
Sto pensando di indossare la pelle di Miley Cyrus...
come una seconda pelle.
Monsignore.
Voglio catturare un vampiro.
Sono parecchio bravo con le ferite. Lo sai?
Non per vantarmi, ma...
una volta...
ho preso il cuore di un maiale...
e...
l'ho messo in un setter irlandese.
Il cane è rimasto vivo per due giorni interi.
Probabilmente, potrei aiutarti per quel naso.
Grazie. Sto bene così.
Già, si nota appena.
Cos'è successo? Ti ha morso un serpente? Tumore al naso?
Una stronza mi ha colpito alla sprovvista.
Non può essere alla sprovvista se te lo aspetti.
Chi ha detto che me l'aspettavo?
Sto perdendo la caccia agli alligatori per questo?
Sono lì dentro da un secolo.
10 minuti.
Beh, sembra sia di più.
Comunque, alla fine, si è risolto tutto.
Alcuni problemi, come recuperare Genesis...
sono troppo importanti per una come te.
Siete stati svegli a chiamarci.
Siete stati svegli voi a venire quando abbiamo chiamato.
Vi serviamo molto più di quanto voi servite a noi.
Cos'è una Genesis?
- Una band. - Una band.
E ci serve Jesse, non ci servi tu.
Per come la vedo io, non servi neanche a lui.
Se non avessi fatto un casino di nuovo,
Jesse avrebbe risolto tutta la faccenda un sacco di tempo fa.
Forse è il suo forte?
Fottere chi colpisce alla sprovvista.
L'amore è strano.
Già.
Lo riconosci?
"Vendesi anime felici".
Il venditore di anime più grosso al mondo.
I giapponesi.
Sabina deve aver fatto affari con loro.
Un uomo con le tue risorse...
devi avere dei contatti lì.
Ovviamente. Appartiene al Graal.
Il magazzino è a Osaka.
Capisco.
Si può fare senza problemi.
Bene. Fallo allora.
Poi potrai "averlo in prestito".
Sfortunatamente, sono stretto coi tempi.
Farò preparare un'unità armata in rotta per il Giappone entro due ore, ma...
Jesse mi serve subito.
Nonna, avranno centinaia di anime laggiù.
Milioni, in realtà.
Ho visto le foto del magazzino.
È come la stanza degli Umpa Lumpa in Willy Wonka.
Sentito? Anime per una vita.
Lo amo.
Più di ogni altra cosa.
Ma se non mi fai avere quello che voglio?
Mi assicurerò che non sia di alcuna utilità a te o a nessun altro.
Per sempre.
Non prevedo alcun problema.
Già, Neanch'io.
Cosa c'è?
Flufferman. Basta fare a botte.
Prepara i bagagli. Te ne vai a Osaka.
È lei la tua "unità armata"?
Non ho molta scelta. Solo lei e uno...
anche peggio.
- E per un lavoro così... - Dicevi sarebbe stato facile.
- Ho mentito. Per avere ciò che voglio. - Lo fai spesso, vero?
- Non più dello standard industriale. - Beh, non mi piace la tua industria, Starr.
Se menti di nuovo, ti strappo anche l'altro occhio.
Cambio di programma. Tulip, te ne vai a Osaka.
Prego?
Ti piacerebbe andare a Osaka?
Fare irruzione in un magazzino di anime?
- Molto protetto? - No, no,
non è così ben difeso...
Sta' zitto.
È molto protetto.
Beh, e tu cosa farai?
Ho un appuntamento con questo stronzo.
Dov'è che è Osaka?
In Giappone, idiota.
Questo è un colpo dato alla sprovvista.
Sì. Okay. Ci vado.
Ci andrete entrambe.
Sai che ogni granello di polvere in casa tua è come una microstoria della tua vita?
Ci sono 63.000 tipi diversi di muffe...
sai? Ci sono 16.000 specie diverse di batteri...
- e ci sono... - Non...
mi interessa sapere queste cose, adesso.
Giusto.
Ti fidi di me?
Mi fido.
Accetti questo di tua volontà?
- È così. - Rinuncerai al mondo diurno...
ed arrenderti...
Com'era?
Al nostro bisogno oscuro e scarlatto?
Scusa... al nostro bisogno oscuro e scarlatto?
Lo voglio.
Sai che non sei costretta a farlo.
Voglio farlo.
Tu no?
Okay.
Va bene così, fratello.
Domani, figlia mia, volerai!
Non c'è niente di male, se ti fa sentire bene.
Ti va di andartene da qui?
Il vostro obiettivo? "Vendesi anime felici".
Si trova qui, a Umeda, nel quartiere finanziario.
All'hotel Imperial servono un omakase di sushi divino.
Dubito che ne avrete il tempo, ma se così fosse...
tenete gli scontrini.
In una situazione normale, farei arrivare le anime tramite corriere,
ma Allfather lo saprebbe e comincerebbe a far domande.
E al momento sono vicinissimo all'essere trasformato in ragù di umano.
La copertura, signore?
Tu sei Veruca Weiss,
un agente di livello medio delle risorse umane della Grail.
- Posso essere zoppicante, signore? - Tu e le tue zoppie.
- Ti serve una copertura per quel naso. - Ci ho già pensato, signore.
Acido fosforico.
Veruca sarà una chimica apprendista.
Avrebbe voluto seguire le orme del padre,
un brillante professore della CalTech,
- ma quando la madre morì in un'incidente... - Va bene.
Tu sei Janie Finch. Sempre delle risorse umane.
No, no. No. Io sono...
- no, io sono Marnie Pomerantz. Cioè... - È la sua solita copertura.
- Cioè, devi lasciarle fare Marnie. - Com'è?
Marnie.
Beh, è una dura.
Picchia duro, naturalmente.
Mastica gomme. Che altro.
Mastica gomme.
Personaggio interessante. Molto complesso.
- Te lo do io il complesso. - Non ha senso.
- Sì, ce l'ha. - Tu sei l'agente della Grail Janie Finch,
e quindi indosserai...
questo.
Posso parlarti un attimo?
Ehi.
È così che sta andando.
È così che vinceremo.
- Tu vai con la Featherstone, io con Starr. - È troppo da stupidi, Jesse.
Farsela con i peggiori doppiogiochisti del mondo.
- Davvero? - Sì, beh, non abbiamo altre soluzioni.
Almeno uno di noi tornerà qui.
Se sarò io, con Genesis, ucciderò la nonna.
Se sarai tu con le anime, allora...
le ripaghi il debito e te ne vai.
Quella mi farà innervosire. Okay?
- In aereo con lei... - Ignorala.
mi pungolerà,
e mi pungolerà,
e io farò qualche merdosa cazzata da O'Hare...
- come al solito. - Basta con questa maledizione degli O'Hare.
- Sì, come se non ci pensassi mai. - Non lo faccio.
- Stronzate, ci pensi. - Beh, se l'ho fatto, mi sbagliavo.
Sei la donna più dura...
e la più forte sopravvivente che abbia mai incontrato.
Sopravvivente.
Mi piace.
Se la Flufferman ti mette all'angolo...
tu chiudi gli occhi e...
respira.
- "Respira"? - Sì. Starai meglio.
Non indosserò quell'abito.
Va bene.
Ehi, guarda qua. Ho...
- Smettila di farlo! - Scusa.
Stavo solo...
cercando di darti una manina.
Speravo di farmi almeno spuntare la coda, no?
Datti tempo, fratello.
Hai appena iniziato.
Datti tempo? Sono passate tipo tre ore.
Forse anche di più.
Hai mai fatto sesso da gatto?
Posso fare questo.
- Anch'io voglio leccarmi i piedi... - È quello?
Il tipo col gatto?
Sì.
Ci serve vivo.
E l'uomo gatto?
Fatene ciò che volete.
Preparatevi.
Non voglio discuterne.
- Nessuna dannata parola. - Okay.
È tipo un misto di tessuti in poliestere?
- Cos'ho appena detto? - Giusto. Scusa.
Sei mai stato in Giappone?
No.
Nemmeno mai provato il sushi.
Tornerai a New Orleans?
Domattina presto.
Vai a vedere come sta Cass?
- Non so se potrò. - Vai a vedere come sta, Jesse.
È il tuo migliore amico,
e sono preoccupata per lui.
Vorrei tanto venire io, ma...
beh, non posso più salire sugli aerei da quando hanno...
aumentato la sicurezza, sa com'è?
- Un vero peccato. - Ma Jody si prenderà gran cura di voi.
Ora di andare.
Guardati le spalle, okay?
Guardati le spalle anche tu.
Si guardi le spalle anche lei...
signore.
La chiamerò...
dall'auto.
Perché?
Beh, le scriverò un messaggio...
- dall'aereo. - Perché?
Ci vedremo a missione conclusa, signore.
Eccellente. La vittoria è a pochi passi.
Jesse!
Dammi un attimo.
Mi piace il suo cappello.
Grazie.
Una volta avevo anch'io un cappello.
Era fatto con le budella di un opossum.
Ha presente, no, budella di opossum? Era...
sentivano la puzza fino in paradiso, perché...
non avevo trattato la pelle, non l'avevo trattata bene...
- ma la cosa che mi piaceva di più... - Mi scusi.
Oh, certo.
Faccia pure.
Quindi te ne stai andando?
No, non farlo.
No. Resterai qui con me.
Perché... perché T.C. preparerà i panini di pollo per cena e tu...
tu adori i panini di pollo. Ecco fatto, allora. Rimarrai qui.
Nonna...
questa è una cosa buona.
Finalmente otterrò quello che vuoi.
Quello che hai sempre voluto.
Lo spero.
Altrimenti,
ti squarterò in due, ti strapperò l'anima
e ti spedirò all'inferno, come ho fatto con tua madre.
Non andrà così.
Fidati di me.
Ritornerai da me?
Ritornerò.
Va bene.
Lo prometto.
L'abilità di volare sta arrivando.
Con la trasmutazione animale fai progressi,
Ma l'ipnosi...
Va bene.
- È stato imbarazzante, amico. - Proprio tu mi prendi in giro?
Un uomo che crolla dopo un solo bicchiere di assenzio?
Un bicchiere e mezzo, veramente.
Ho sempre maledetto il giorno in cui sono stato trasformato.
Essere in quel modo era...
Ma forse tu hai ragione. Forse ho fatto tutto nel modo sbagliato.
Forse ho sbagliato anch'io.
Sono stato su questo pianeta per 300 anni,
e non avevo mai fumato un bong prima di stasera.
Che pena.
Si può sempre recuperare, comunque.
Sai, io sono un maestro nell'insegnare i segreti della polvere d'angelo.
Questo perché tu sei un tossico senza pari, Cassidy.
Mi stai dando del tossico?
Un eccessivo...
sfrenato...
tossico.
E lo adoro.
Ehi, ecco cosa ho in mente.
Ho sentito di questo sex club sottoterra da quella parte.
Cassidy!
Stringetelo.
Abominio.
Negli anni ho sviluppato una certa tolleranza ai tranquillanti.
Com'è la tua?
Merda.
Perché quella faccia triste, amico?
No.
Un topo?
Gesù! Non sapevo potessi farlo.
Con il tempo sufficiente,
possiamo fare qualsiasi cosa.
È tutta colpa mia.
No.
Ci saranno sempre quelli che ci daranno la caccia.
Questi non sono i soliti vigilanti anti-vampiro.
Senti, i miei amici...
Sono rimasto invischiato con queste persone.
Mi dispiace. Devo andare.
No, non devi.
Senti, tu non capisci.
C'è un ordine mondiale di sterminatori che, per qualche motivo, mi sta dando la caccia.
No.
Cassidy...
non daranno la caccia solo a te.
Daranno la caccia a noi.
Grazie per aver scelto Intercontinental Airways. Godetevi il volo, prego.
Quella è mia.
Non la stai leggendo.
Beh, stavo per farlo.
Rilassati, Janie.
Potrai guardare le figure quando avrò finito.
Fatti indietro, O'Hare.
Abbiamo appena raggiunto la quota di 35000 piedi.
Sedetevi, rilassatevi e godetevi il vostro volo di 16 ore.
Quante persone hai portato all'aereoporto?
Centinaia.
Grazie, Eccarius.
Per aver fatto di me la tua emissaria.
Forse dovremmo andare.
Non voglio perdere l'aereo.
Non c'è nessun aereo.
Non c'è mai stato un aereo.
Cosa vuoi dire? Eccarius?
Perché dovrei mandare un altro vampiro in giro per il mondo?
Uno schifoso animale infestante.
Che distrugge,
che appesta,
fino a cadere nella disperazione?
Ma...
anche tu sei un vampiro.
Sì.
E sono il peggiore di tutti.
Andiamo a prendere la mia anima.
Corretto.
E Genesis tornerà a funzionare.
Sì.
Poi sarò il tuo Messia.
Esatto.
E se facessi funzionare Genesis e non volessi essere il tuo Messia?
Non è il momento per complotti e sotterfugi.
C'è troppo in ballo.
Dovrai fidarti di me.
Di te e della tua mega industria di menzogne?
Custer...
quando tu...
fai una promessa...
questa ha un valore per te, giusto?
Giusto.
Beh, voglio che tu prometta...
che quando Genesis comincerà a funzionare...
tu non mi tradirai,
né mi ucciderai...
né mi obbligherai a fare sesso con te.
Promettimi questo...
e io ti prometto che ti porterò dalla tua anima.
Allora lo prometto.
Di nuovo?
Di nuovo.
Herr Starr.
Parla.
L'ho perso, signore.
Il vampiro.
Avevo luci solari e i cattolici, ma...
abbiamo perso, signore.
Tu finirai perso, Hoover, in una vasca di acido, se fallisci in questa missione.
- Hai capito? - Sì, signore.
Ho ancora qualche asso nella manica e...
Questo nuovo colore è carino.
Mi piace la luminosità.
- Hai sbavato sull'alluce. - Non ho sbavato.
Guarda, questo piccolo porcellino.
- Signorina Marie? - Cosa?
Beh, volevo sapere...
cos'è Genesis?
È il primo libro della Bibbia.
Mio Dio, sei più stupido di una montagna di scatole vuote.
No, quello lo sapevo.
Conosco i libri della Bibbia.
Ma cos'è una Genesis?
Theodore Charles,
dove diavolo ne hai sentito parlare?
I tuoi uffici?
Abbiamo traslocato, comunque sì.
- La mia anima è qui? - Alla reception mentre parliamo.
Aspetta il tuo arrivo.
Voglio solo che tu sappia che non importa cosa succederà d'ora in poi,
io sono con te, Messia.
Sì, certo.
Ma...
se vuoi riavere la tua anima,
dobbiamo fare in modo che funzioni.
Sarai costretto ad ucciderlo.
Chi?
Jesse Custer come richiesto, signore.
Benedetto tre volte, Custer.
www.subsfactory.it