‫متوجه نمیشم
‫رفتم جهنم و برگشتم...
‫به شهرم
‫همه مُردن
‫متوجه نمیشم. هدفش چی بوده؟
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه رفتن به جهنم باعث نجات من شده
‫اگه جهنم نبودم، الان منم مرده بودم
‫که یعنی اینکه...
‫یعنی اینکه خدا میخواد من زنده بمونم
‫آره
‫صدالبته، من...
‫بخشی از یه نقشه‌ام...
‫یه هدف بزرگتر که خدا واسم درنظر گرفته
‫یه چیزی...
‫یه چیزی که وقتی زمانش برسه ‫واسم آشکارش میکنه
‫حالا میفهمم
‫داستان من فقط شروعشه
‫حداقلش تو زنده موندی، درسته؟
‫خوبه
‫شاید یه کتاب راجع بهش بنویسی
‫تو کی هستی؟
‫تو که واقعا نمیخوای منو به فرزندخوندگی قبول کنی...
‫میخوای؟
‫منو برمیگردونی
‫که با عقل جور در نمیاد
‫چرا خدا بخواد منو برگردونه اینجا؟
‫متوجه نمیشم
‫نـه
‫نمیشم
‫خدا به همه چیز ربط داره
‫میشه منو بزاری پایین لطفا؟
‫ داری موهای سینه‌ام رو میکِشی
خب
‫داریم برمیگردیم؟
‫هرچقدر میخوای وایسا
‫بیا ببینیم این داستان ما رو به کجا میبره!
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoon
‫بزار یه داستان واست بگم
‫وقتی 4 سالم بود، مادرم به بابام شلیک کرد ‫چون بهش چاقو زده بود
‫هردوتاشون مُردن
‫من پیش خاله‌ام موندم
‫آزمایشگاه تولید شیشه‌اش رفت روی هوا
‫اونم مُرد
‫رفتم پیش مادربزرگم
‫اهل کلیسا بود، مثل تو
‫ولی سعی نمیکرد بهم کلک بزنه ‫یا با ابزار دستی منو بزنه
‫آدم سردی بود
‫موقع صبحونه هسته‌ی هلو پرید توی گلوش
‫رنگش کبود شد، پف کرد
‫اونم مُرد
‫تمام
‫رفیق، تو توی یتیم خونه هستی
‫تو زشتی، دیوونه ای
‫و به نظرم احتمالش هست که کودن هم باشی
‫اینجا ته خطه
‫داستانت همینجا تموم میشه
‫روت، یوجین
‫تو به فرزندخوندگی گرفته شدی
‫یوجین، یه نفر اینجاست که میخواد تورو ببینه
‫پدرخونده‌ی جدیدته
‫فقط یکم کاغذبازی داره
‫و بعدش هردو میتونید برید
‫قربان؟ راجع به اون کاغذبازی؟
‫حرومزاده‌ی خوش شانس
‫خدا ربطی به این جریان نداشته
‫میفهمی؟
‫اول باید یه جا وایسیم
‫مارو میبره به جهنم
‫من "ایکاریوس" هستم
‫به Les Enfants du Sang خوش اومدی
‫فرزندان خون
‫میدونم، میدونم ‫همش همینو میگین
‫خدای من
‫اوه کونم!
‫چی از جونم میخواین؟
‫لباساتو
‫اون میخواد بشورشون
‫حسابی کثیف شدن
‫اوه آها درسته
‫آره هروقت گذاشتم
‫شما عجیب الخلقه‌ها ناخن‌هامو رنگ کنین
‫بعدش واستون لخت میشم...
‫میشه بس کنی؟ ‫پیانو نزن رفیق، باشه؟
‫خیلی ممنونم ازت
‫خب شما... همگی میخواید خوناشام بشید، ها؟
‫بیشتر از هرچیزی
‫آره درسته
‫میدونستین همه‌تون منفور میشید، ‫روتون تف می‌کنن
‫یه مشت عوضی تعقیبتون می‌کنن
‫تمام کسایی که عاشقشون هستین ‫یا بهشون اهمیت میدین
‫پیر میشن، می‌میرن
‫و خودتون تک و تنها میشید؟
‫مث سگ حوصلتون سر میره، ‫ضدیخ موتور میخورین
‫تا فقط یه حس تنوعی شده باشه، خب؟
‫همینارو میخواید قیافه گیرای لعنتی، ها؟
‫تو ما رو اشتباه گرفتی
‫اینجا یه گروه از مردان و زنانن
‫که خودشون رو وقف محافظت از ‫"راه‌های شب" کردن
‫من اربابشونم
‫اونا فرزندان من هستن
‫من قیافه بگیر نیستم ‫( اهل ادا و اطوار )
‫اوه اونجور قیافه بگیر نه
‫قیافه گیر منظورمه، ها؟
‫و... کوین؟
‫مادربزرگ، الان نه! الان کار داریم
‫ببخشید! نمیدونستم مهمون دارین
‫خدای من، شماها چقد باورنکردنی هستین!
‫من میرم. ‫جوابم منفیه رفیق
‫"هرچیزی که تنوع باشه"؟
‫چیزی که میگی دنبالشی همینه؟
‫شرط میبندم میتونم یه چیزی نشونت بدم
‫شرط میبندم نمیتونی حتی یه چیز نشونم بدی
‫که من پیش از این صدها بار ندیده باشمش
‫تا حالا اینو دیدی؟
‫
‫دیدی اخوی؟
‫من قیافه گیر نیستم
‫داره اتفاق میفته پسر
‫هیچ کاری ازت برنمیاد
‫و اون خودش خودشو توی دردسر انداخت جسی کوچولو
‫منم بهش یه سری مواد بیحسی زدم
‫که تا حد امکان بدون درد باشه
‫اما حقیقت سرجاشه، ‫اون سعی کرد خانم ماری رو بکشه
‫چون سابینا بهش گفت اینکارو بکنه، عوضیا
‫اون کسیه که باید از دستش عصبانی باشین
‫چقدر وقت دارن؟
‫قلبش... بدجور آسیب دیده
‫بدون داروش؟
‫کمتر از یه روز
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫میخوای یه روح واسه مادربزرگ جور کنی ‫و اینجوری یکم زمان واسش بخری؟
‫یا میخوای جون لعنتیش رو
‫با یه عالمه روح نجات بدی؟
‫چون اگه میخوای نجاتش بدی
‫باید یه بانک رو خالی کنیم
‫داری راجع به بانک سابینا حرف میزنی
‫همون بانکی که تمام ارواحش رو ‫توش نگه میداره
‫امنیتش شدیدا بالاست. ‫قبلا سعی کردیم
‫مطمئنم سعی کردین
‫ولی قبلا تولیپ رو نداشتین، داشتین؟
‫جسی کوچولو یه نقشه داره
‫گوش میدیم
‫خب، اولین کاری که بنظرم باید انجام بدیم
‫کشتن هردوی اوناست
‫تولیپ و مادربزرگ
‫میکُشیمشون، و خاکشون میکنیم
‫متوجه نمیشم
‫من متوجه شدم
‫"خدا از یه روش اسرارآمیز...
‫معجزاتش رو انجام میده"
‫اون ردپاهای خودش رو ‫توی دریا قرار میده،
‫و سوار بر طوفان میشه"
‫آمین
‫بنظر میاد دوست دخترش ‫به نصیحت شما عمل کرده
‫هردوشون مُردن
‫عجب خدمت زیبایی
‫اون تنها کسی بود که گریه کرد؟
‫سومین باره که می‌میری تولیپ
‫دیگه اشکی واسم نمونده
‫هنوزم...
‫هی داشتم فکر میکردم...
‫اون کاری که توی لاس کروسس انجام دادیم رو یادته؟
‫
‫اینو یادته؟
‫معلومه که یادمه
‫خیلی خب جنده‌ها، زمان داره میگذره
‫بریم یه مقدار آت و آشغال بدزدیم
‫100 دلار، 200 دلار، 300 دلار ‫400 دلار، 500 دلار، 600 دلار
‫اوه. چقدر امنیت داره
‫ما بانک یه شهر کوچیک هستیم، ‫ولی وقتی مشتری‌هامون
‫از امنیت دارایی‌هاشون مطمئن باشن، ‫بهتر میخوابن
‫خب پس اینجوری حتما خیلی خوب میخوابن
‫بذارید صندوق جدیدتون رو واستون باز کنم
‫اوه، قبلا یکی از اینا دیدم. ‫فقط باید...
‫زبونتو بکشی روش
‫سیستم قدیمی رو ارتقاء دادیم
‫تکنولوژی آسیایی جدید
‫هر جعبه‌ی امانتی میتونه فقط ‫توسط بزاق دهان صاحبش باز بشه
‫باحاله، ها؟
‫خیلی باحاله
‫خب ممنون از وقتی که گذاشتی کارتر
‫کمک دیگه‌ای از دست ما برمیاد خانم پومرانتز؟
‫نه، گمون...
‫عینکم
‫اوه یه چیز دیگه...
‫چه موقع تعطیل میکنین؟
‫دقیقا سر ساعت 5
‫خب پس اوکی
‫هنوز خبری از خوناشام نشده؟
‫هنوز دارم میگردم قربان
‫پیداکردن یه اهریمن ایرلندی که
‫یه گروه ناشناس شنل پوش ‫دزدیدنش مگه چقدر سخته؟
‫خب اینجا نیواورلانس ـه قربان
‫من دنبال قدرتم هوور
‫قدرتی نامحدود
‫واسه اینکه این دنیای پرهرج و مرج رو ‫به زانو دربیارم
‫تا زار زار گریه کنه و به چکمه‌ام بیفته
‫عالیه
‫واسه جمع آوری این قدرت
‫من باید جسی کاستر رو تحت فشار قرار بدم
‫واسه تحت فشار قراردادنش، ‫من به اهرم فشار نیاز دارم
‫واسه بدست آوردن اون اهرم فشار هم ‫من باید...
‫خوناشام رو پیدا کنم. ‫آره با پلیس های رابطم تماس میگیرم
‫این کانال های مرسوم بدردمون نمیخورن
‫خدای خدایان ما رو میپاد
‫همه جا چشم و گوش داره
‫بیشتر از اینکه ترسناک باشه، چاقه
‫خر نشو. خدای خدایان یه قاتل خونسرده
‫اون کاری میکنه من مثل یه مخالف جنگ و خشونت ‫نشون داده بشم
‫میدونی یه بار دیدم با یه مرد
‫که باعث ناراحتیش شد چیکار کرد؟
‫نه! نه!
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی برادر
‫و اونم بخاطر دست زدن به ‫پیراشکی خدای خدایان بود
‫ما داریم نقشه‌ی یه کودتا رو می‌ریزیم
‫دیگه تصور کن با ما چیکار میکنه
‫من پشتم به تو گرمه هوور
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫اوه
‫یادم رفت دکمه رو فشار بدم
‫امشب ما تشریفات مون رو اجرا میکنیم
‫خدایا
‫کی آمادست واسه درازکشیدن و پرواز کردن؟
‫دِنگ، فرزندم
‫آماده‌ای؟
‫گمونم، ارباب
‫آماده ای
‫تا امشب
‫بانو روزن اجازه‌ی سیگار کشیدن رو ‫این پایین نمیده
‫بانو روزن کدوم خریه؟
‫مادربزرگ کوین
‫زن دوس داشتنی‌ایه. آشپزیش فاجعه‌ست
‫همچنین حواسش به آدمای فضول هست
‫اوه حتما با یه چوب میفته دنبال فضولایی
‫که این اطراف میپلکن، ها؟
‫واسه مراسم امشب به ما ملحق میشی؟
‫گمونم ازش خوشت بیاد
‫دوس دارم ولی یه قرار ‫توی خیابون بوربون دارم
‫ممنون واسه تمیزکاری و شستشو
‫چقدر حیف
‫مدت زمان خیلی زیادی رو صبر کردم ‫تا کسی مثل خودم رو... ملاقات کنم
‫میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫البته
‫بنظر سلطنتی میای، درسته؟
‫من ارل نهمِ خاندان ساکسون آن تیمز هستم ‫(ارل: عنوان اشرافی در انگليس)
‫صحیح و به 8 تا زبان صحبت میکنی؟
‫- 19 تا ‫- 19 تا
‫موزیک کلاسیک مینوازی؟
‫با چنگ ـم، ‫سوناتا های باخ رو بیشتر میزنم
‫و حال میکنی که قرص اکس بخوری ‫و بری به کلوب های لختی؟
‫من...
‫گوش کن. ما هیچ چیزیمون شبیه به هم نیست رفیق
‫ولی شبیهیم
‫هردو انشنت وان (فرد کهن)، ‫و ارواح شب هستیم
‫مسافران آخرین سپیده دم
‫تو فقط یه آدم مسخره‌ای، همین!
‫تو فقط یه آدم کلیشه و خز هستی رفیق
‫ارواح شب کوفتی! بیخیال بابا ‫تو فقط یه خوناشامی
‫البته، مگه چه مشکلی داره؟
‫مشکلش اینه که خوناشام خون میمکه (مزخرفه)، خب؟
‫- حالا فهمیدی؟ ‫- آره
‫شاید تو راه رو اشتباه رفتی
‫سه تا نگهبان... کلت گلاک دارن
‫نگهبان گاوصندوق یه شاتگان 870 داره
‫دوازده تا دوربین مداربسته، ‫شش تاش ثابت، شش تاش چرخشی
‫مدیر در گاوصندوقش رو باز میکنه، ‫بعدش یه رمز 14 عددی رو میزنه
‫به عبارت دیگه؟
‫مثل آب خوردنه
‫7 دقیقه طول میکشه تا نیروهای امنیتی برسن
‫زمانش کافیه؟
‫کاش زمان بیشتری داشتیم
‫میتونیم یکم واستون زمان بخریم
‫اوکی
‫یعنی اینکه تا ساعت 5 فرصت دارین ‫که یه مقدار آب دهان به ما برسونین
‫صبح بخیر قربان
‫اینم از عامل شق صبحگاهیم!
‫پیامی هست؟
‫ژی جین‌پینگ (رییس جمهور خلق چین) ‫رابرت مولر (از مدیران اجرایی اف‌بی‌آی) ‫مگان مارکل (همسر شاهزاده هری انگلیس)
‫- اون گوهه؟ ‫- بله قربان
‫مال خود هامپردوئه؟
‫بله... بیشترش
‫مشغول استراحت قبل از کلاس رقصشه
‫الان که ما حرف میزنیم، "دوراندو" ‫داره اونو میشوره
‫عاشق کلاه جدیدتون هستم قربان
‫خیلی شبیه فیلم "کاباره" شده
‫منم داشتم به نقش لایزا مینلی فکر میکردم
‫میخوام تنها باشم
‫اوه قربان، یه چیز دیگه...
‫رحمت افزون باد، اُ استار
‫راجع به فقدانت شنیدم
‫متاسفم
‫ممنونم
‫راجع به اینم شنیدم که
‫بدون دلیل، زدی اینجا ملت رو آش و لاش کردی
‫دوست دخترم مادربزرگم رو کشت ‫و حالا خودشم مرده
‫بنظر دلیل کافی‌ای واسه من میومد
‫نمیخواستی من بیام اینجا؟
‫خودمو نشون بدم؟
‫خب اگه هدفت این بوده، جواب داده
‫من اینجام...
‫من و دوستانم
‫من چکار به تو و دوستات دارم؟
‫اوه نمیدونم
‫شاید فکر کردی من ربطی به این جریان دارم؟
‫اگه فکر میکردم که تو به مرگ تولیپ ‫ربطی داری...
‫قبل از اینکه هرکدوم از دوستات ‫بتونن قدم از قدم بردارن،
‫توی صورتت تف میکردم
‫و گردنت رو میشکوندم
‫تو هیچکاری نکردی
‫من گند زدم
‫دقیقا... از همون لحظه که ‫منو ول کردی،
‫از همون لحظه که برادرم رو کشتی
‫اوه یه لحظه کسشعر تحویلم نده
‫من از بلایی که سر کنی اومد راضی نبودم
‫دفاع از خود بود و خودتم میدونی...
‫تو اونو کشتی
‫و حسابی هم راضی بودی
‫تو یه قاتل لعنتی هستی ‫باید توی صورتت تف کنم
‫خب پس راحت باش
‫توی صورتم تف کن هرزه
‫بعدش مساوی میشیم
‫به قبرت تف میکنم
‫بهرحال که انگیزه‌ای واسه زندگی ندارم
‫پس این یه قراره
‫میدونی، یه وقتایی به زمانی که ‫بچه بودیم فکر میکنم
‫خیلی ازت خوشم میومد
‫منم از تو خوشم میومد
‫منظورم اینه، تو اولین پسری بودی
‫که منو توی یه قرار، برد واسه خرید.
‫تو اولین دختری بودی که ‫با من "جانی کَش" بازی کرد
‫درسته "مرد سیاهپوش"
‫
‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫قول میدی بهم واقعیت رو بگی؟
‫این منو بدترین آدم دنیا میکنه...
‫اگر همون روزی که دوست دخترم رو ‫خاک کردم، تورو ببوسم؟
‫آره
‫میکنه
‫خب، انگار یه عمر طول کشید
‫ولی ارزشش رو داشت، آره؟
‫نقشه این بود که اون ‫توی صورتت تف کنه
‫آره خب باید یه چیزی سرهم میکردم
‫خب شانس آوردی که از سر اتفاق
‫خراشنده‌ی زبونت رو برده بودی، ها؟
‫آره، واقعا شانس آوردیم
‫هنوزم کار میکنه، درسته؟
‫آره، شاید
‫خیلی خب پس، ‫غر نزن و بزن بریم
‫کمک نمیخوای؟
‫نه راستش
‫اگه یکم تنها باشم ‫بهتر انجامش میدم
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫یه کاری واسه خانم ماری
‫تمام واحدها، یک مرد ‫همین الان وارد یک باغ وحش حیوانات اهلی شد
‫ما داریم واسه سرقت یه بانک اعزام میشیم
‫کی اهمیت میده که یه نفر واردِ...
‫به من گوش کن بیل... ‫یارو تی‌سی ـه
‫خوش اومدید خدای خدایان
‫انتظار شما رو نداشتیم
‫ولی باعث افتخار ماست که شما ‫اینجا توی نیواورلانس هستین
‫غذای محلی رو تست کردین؟
‫شاید طبعتون اونو پسندید
‫یه چیزیش کمه...
‫سس ـش کمه؟
‫کله‌ات شبیه کیر شده استار
‫بله، من...
‫صدمه‌ی کاریه
‫میدونی نماد جنگجویان جنگ های صلیبی اورشلیم چیه؟
‫شمشیر؟
‫شایدم نیزه؟
‫مهمیز اون ‫(قطعه‌ای در پشت کفش سوارکار)
‫البته
‫میدونستم یه چیز... فلزیه
‫میدونی، اسب بزرگترین داراییِ ‫یه شوالیه بود
‫چیزی که اون زندگیش رو دستش سپرده بود
‫پس اگر زمانی اسبش لنگ میزد ‫و می‌افتاد، اونوقت...
‫روز خیلی غم انگیزی میشد
‫میتونم تصورش کنم
‫شوالیه نمیتونست همینجوری به کله‌ی ‫اسبش شلیک کنه
‫و کارش رو بسازه
‫اینجوری تشریفات مناسب انجام نمیشد
‫برجسته‌ترین و خداترس ترین جنگجوی جنگ صلیبی
‫چاره‌ای نداشت جز خوردن اسبش
‫صحبتای زیادی داریم با هم بزنیم هر استار
‫ولی قبل از اون...
‫میخوریم
‫می‌بینی؟
‫قدرت‌هایی که حتی نمیدونستی وجود دارن
‫اون... خیلی خب
‫میدونی، راه‌های دیگه‌ای واسه نعشگی هم هست
‫زود باش
‫یه آبجوی زنجبیلی دیگه؟
‫شاید بعداً
‫آره، وقت هست
‫خب چطور سکس میکنی پسر؟
‫عجیبی، مثل جورج واشنگتن از نوع خسته کننده تَرِش
‫مشکلی ندارم
‫اوه آره، فرزندانت رو یادم رفت
‫با اون دندونای ساختگیشون
‫قطعا خیلی سکسیه
‫ببین بذار نشونت بدم
‫که توی دنیای واقعی چطوریاست، خب؟
‫ببخشید... ببخشید مزاحمتون شدم
‫الان شمارو دیدم...
‫خیلی خب
‫خیلی خب، مثال بدی بود. ‫اون با باباش اومده
‫بذار فقط...
‫زن جذاب...
‫بیا پیشم
‫چی؟ اوه بیخیال
‫نـه
‫خیلی خب. تحت تاثیر قرار گرفتم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫محض رضای پدرت!
‫اوه یا خود خدا!
‫- منحرف! ‫- چی؟
‫- زود باش بابا ‫- حرف نداره!
‫اون چی شد؟
‫نامرئیه. باورنکردنیه
‫احمق نباش
‫کسی نمیتونه نامرئی بشه
‫چقدر خفنه
‫خب خیلی ممنون واسه این شب دلپذیر
‫هروقت خواستی بیا پیشم
‫خیلی خب
‫خیلی خب، خیلی خب ‫تسلیم. تسلیم
‫ببخشید؟
‫اونهمه کارایی که اونجا کردی، ‫قدرت‌ها و اونا...
‫چطوری اینکارو میکردی؟
‫امشب یکی دیگه رو به خلوتگاه درونی‌مون ‫می‌پذیریم...
‫یک خوشبخت که اشتیاق زیاد ‫اما دارایی کمی داره
‫به من اعتماد داری؟
‫دارم
‫به اختیار خودت اینو انتخاب میکنی؟
‫بله
‫آیا دست از دنیای روشن آفتابی خواهی کشید
‫و تسلیم تاریکی و خواسته‌ی گناه آمیز ما خواهی شد؟
‫بله سرورم
‫خواهم شد
‫بلند شو پسرم
‫چه احساسی داری؟
‫حس بی نظیر
‫آره
‫ایول
‫
‫بعدش نوبت منه، آره؟
‫- خب نظرت چی بود؟ ‫- نظر من چیه؟
‫فوت کوزه‌گریت اینه؟
‫خون ابله‌ها، رفیق؟
‫بدبختشون میکنی تا بتونی پرواز کنی
‫و تبدیل به یه گربه بشی واسه خنده و شوخی؟
‫کله‌ات رو از جاش میکنم...
‫امشب که بین ستاره‌ها پرواز کردی ‫حس بدبخت شدن بهت دست داد؟
‫ببین، تبدیل کردن آدما... اشتباهه
‫بهم اعتماد کن. من خوب میدونم
‫و این آدمی که زندگیشو نجات دادی...
‫یا بقول خودت تبدیلش کردی...
‫آدم خوبی بود؟
‫اون پسرم بود، خب؟
‫و آدم خوبی بود؟
‫خیلی خب، درست میگی ‫یه‌کم بی شرف بود
‫- آره ‫- آره
‫هرکدوم از کسایی که من انتخاب میکنم
‫نه تنها به خواست خودشونه،
‫بلکه یه آدم خوبه
‫که میخواد این افتخار نصیبش بشه ‫و از سنت‌های ما محافظت کنه
‫خیلی خب، خیلی خب
‫میدونی چیه؟ حق با توئه
‫فقط... با این حال نمیکنم
‫ازش خوشم نمیاد، خب؟
‫بسیار خب
‫نه، نرو
‫هنوزم چیزایی بیشتر از اینایی که دیدی هست
‫چیزایی هست که میخوام باهات درمیون بذارم
‫چرا؟ چرا به من نیاز داری؟
‫تو که اینجا واسه خودت این چیزارو داری
‫و مشخصه که حسابی واست جواب میده
‫محض رضای خدا منو واسه چی میخوای؟
‫من دنبال یه دوست میگشتم
‫تو نمیگردی؟
‫من به اندازه‎‌ی کافی دوست داشتم، خب؟
‫عجله کن جسی کوچولو
‫بفرما خانم ماری
‫اینم داروی شما
‫زیاد نیست
‫ولی فعلا کافیه
‫دوتاتون رو زنده نگه میداره
‫اینجاست. اینجاست. بفرما
‫آره آره آره، بفرما
‫خیلی خب، اینم یکی دیگه
‫اوه آره
‫وقتی به افکارم روی زمین نگاه میکنم
‫♪ به صدای وزوز طولانی ♪
‫♪ یه عالمه گناهکار گوش میدم ♪
‫♪ درد ما عمیق میشه ♪
‫♪ عمیق تر از اقیانوس ها ♪
‫♪ عمیق تر از خواب ♪
‫الو؟
‫کَس؟
‫سلام
‫چطوری؟
‫خوبم، میدونی؟
‫خوبه، خب خوبه
‫
‫نیواورلانس چطوره؟
‫نیو اورلانس هم مثل همیشه، میدونی؟
‫آره
‫خب...
‫پسر اینجا اوضاع دیوونه کننده بوده
‫منظورم اینه... همش جنگ و جدل بوده
‫دعوای خفنی با جودی و تی‌سی داشتیم
‫و... خیلی شدید بود
‫منظورم اینه...
‫خب بهرحال مشخصه که من پیروز شدم
‫مشکلی نیست
‫ولی جسی، اون...
‫خودش رو توی یه تابوت زیر آب گیر انداخت
‫ولی نهایتاً ازش خارج شد ‫پس نگران نباش
‫پس خوبه
‫من مادربزرگ رو کشتم
‫یعنی واقعا کشتمش
‫یعنی اون مرده بود...
‫و بعدش بهتر شد...
‫متاسفانه
‫دیگه چی؟
‫
‫موهامو کوتاه کردم
‫با یه مقدار آب دهان به یه بانک دستبرد زدیم
‫باورت میشه الان میشه اینکارو کرد؟
‫خب آره...
‫خیلی دیوونه کننده است
‫هنوز پشت خطی کَس؟
‫آره من... هنوز پشت خطم، آره
‫چکار داری میکنی؟
‫راستش خیلی کارا
‫
‫آره
‫توی خونه‌ی معتادا هستی، مگه نه؟
‫نه
‫اینجا خونه نیست
‫میدونی چیه؟
‫ممکنه کسل و تنها باشی
‫و واسه خودت متاسف باشی
‫ولی باید شرایط رو درک کنی ‫و دست از پا خطا نکنی
‫چون وقتی از اینجا خلاص شیم، که میشیم،
‫من و جسی میایم پیدات میکنیم
‫و بازم میزنیم به جاده، خب؟
‫پس بهتره که... فقط طاقت بیاری
‫و زنده بمونی، خب؟
‫تولیپ؟
‫بله؟
‫من الان 119 ساله که زنده‌ام
‫هزاران نفر...
‫امثال تو و جسی رو از سر گذروندم
‫و هزاران تای دیگه رو هم خواهم گذروند
‫پس من واسه آدما "طاقت نمیارم"
‫من راهم رو میرم
‫ممنونم
‫خوشحالم که بهتری
‫واسه خانومت هم که شده مطمئنم بهتری
‫میخوام بگم این دوتا کله پوک
‫سالها تلاش کردن که وارد بانک سابینا بشن
‫ولی حتی از باجه‌ی متصدی هم اونورتر نرفتن
‫درسته
‫تولیپ هنوز پای تلفنه؟
‫نه
‫خانومت باهوشه
‫- آره ‫- راجع به بانک ها
‫واسه چیزای دیگه؟ کمتره
‫مثل تلاش واسه کشتن خانم ماری
‫زیادم باهوش نیست
‫
‫فتنه و خشونت، جسی
‫از روزی که شما دوتا اومدین شروع به گستاخی کردین
‫چیزی که میخواستی رو بهت دادم
‫نه، تو چیزی که من نیاز داشتم رو بهم دادی
‫چیزی که من میخوام پرداخت بدهی توئه
‫اگه دستت به تولیپ بخوره
‫اون یکی انگشتم رو هم واست بلند نمیکنم...
‫مگر واسه فشار دادن گلوی...
‫آمادش کنید
‫الان میخوایم باهاش چکار کنیم؟
‫اون قویه
‫توی مقبره باهاش می‌جنگیم
‫انسان بدون روحش هیچی نیست
‫من بدهیت رو پرداخت میکنم
‫چیزی که میخوای رو بهت میدم
‫ولی نه اینجوری
‫وقت تماس با گریل رسیده
‫از ران گاو لذت بردی؟
‫خیلی زیاد، جناب
‫ممنونم
‫آخرالزمان داره فرامیرسه
‫منتظرشم خدای خدایان
‫به فرمان ما، دولت های جهانی ‫سلاح های هسته‌ایشون رو
‫آزاد خواهند کرد و دنیا از سر گرفته خواهد شد
‫هسته ای؟
‫پایان دنیا
‫همانطور که مقدر شده بود
‫من... فکر میکردم منظورش اینه ‫پس اندازهامون رو از بانک خارج کنیم
‫فقط آتش میتونه پیروان واقعی رو ‫از پیروان دروغین جدا کنه
‫تنها آتش میتونه راه رو برای ارباب ما هموار کنه
‫عیسی مسیح
‫دقیقا
‫تو پیرو واقعی هستی استار؟
‫معلومه که هستم
‫هستی؟
‫من به فرزند مقدس و رقصش خدمت میکنم اعلیحضرت
‫خوبه
‫پس بیا راجع به جسی کاستر صحبت کنیم
‫سلام بانو روزن
‫جناب کسیدی، تو برگشتی!
‫اوه خدای من. همه هیجان زده میشن
‫
‫حالت خوبه؟ بنظر ناخوش میای
‫اوه من تمام روز داشتم کرک میکشیدم
‫عزیزم، کرک واست خوب نیست
‫بیا داخل
‫من دارم کیک شکلاتی درست میکنم
‫اوه
‫ممنونم
‫یوووهووو همگی!
‫ببینید کی برگشته!
‫
‫‫
‫‫ت
‫‫تر
‫‫ترج
‫‫ترجم
‫‫ترجمه
‫‫ترجمه و
‫‫ترجمه و ت
‫‫ترجمه و تن
‫‫ترجمه و تنظ
‫‫ترجمه و تنظی
‫‫ترجمه و تنظیم
‫‫ترجمه و تنظیم:
‫‫ترجمه و تنظیم: ح
‫‫ترجمه و تنظیم: حـ
‫‫ترجمه و تنظیم: حـا
‫‫ترجمه و تنظیم: حـام
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـ
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد
‫
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.m
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/P
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pe
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pes
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesa
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesar
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarj
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjo
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoo
‫‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoon
‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoon