1
00:00:24,371 --> 00:00:25,329
.بیشتر

2
00:00:28,332 --> 00:00:29,245
.بیشتر

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,509


4
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
.نمی‌شه آواکادو رو از این پسر من گرفت

5
00:00:34,033 --> 00:00:35,295
.حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید

6
00:00:35,338 --> 00:00:36,600
.بچۀ دل‌انگیزی‌‍ه

7
00:00:39,168 --> 00:00:40,082
!هیتلر

8
00:00:42,911 --> 00:00:45,348
بعد از ظهری رو باید
.چند ساعتی بپیچم بیرون

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,832
.اگه زنم زنگ زد هوامُ داشته باش

10
00:00:51,094 --> 00:00:52,399
دوباره، آقای مارتی؟

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,009
.اکسیر آلت‌ام

12
00:00:54,314 --> 00:00:55,707
،دور موتورمُ می‌بره بالا

13
00:00:55,750 --> 00:00:57,665
می‌گیری چی می‌گم دیگه؟ -
.بله، آره -

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,841
که خوبۀ چون‌که یه قرار ملاقاتی

15
00:00:59,884 --> 00:01:01,713
با یه خوشگله‌ای دارم که
.توی "تارگت" باهاش آشنا شدم

16
00:01:02,453 --> 00:01:05,064
،رستوران خالی می‌شه
منم می‌رم می‌زنم درش، می‌دونی چی می‌گم؟

17
00:01:05,325 --> 00:01:06,543
.بله، متوجه‌ام

18
00:01:07,153 --> 00:01:09,198
.شما برید بزنید در اون خوشگله‌تون
.من حواسم به مغازه هست

19
00:01:09,981 --> 00:01:10,852
.دمت گرم

20
00:01:17,772 --> 00:01:19,426
.خب، وقت استراحت‌امه

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,302
نیم‌مایل فاصله؟

22
00:01:26,650 --> 00:01:28,305
.این‌که پارکینگ کارمندی نیست

23
00:01:28,349 --> 00:01:29,698
.این حکم یه پیغامی‌رو داره

24
00:01:29,740 --> 00:01:31,307
"!یعنی "باسن لق‌تون

25
00:01:31,352 --> 00:01:33,093
.افزایش حقوق 35 سنت بر ساعتی‌هم همین‌طور

26
00:01:33,527 --> 00:01:35,094
خب می‌گی چی‌کار کنم؟

27
00:01:36,792 --> 00:01:37,879
نظر تو چیه، دیوید؟

28
00:01:43,189 --> 00:01:46,801
.من رسماً رفتم جهنم و برگشتم
معنای اصطلاحی: سختی‌های زیادی کشیدم که ]
[ !اینجا معنیِ تحت‌اللفظی برای کارکتر صدق می‌کنه

29
00:01:48,368 --> 00:01:52,546
اگه نظر منُ می‌خوای که
جواب تمام این

30
00:01:52,807 --> 00:01:55,070
...چیزهای آزاردهنده چیه

31
00:01:55,418 --> 00:01:58,030
،از پارکینگ کارمندی دور گرفته

32
00:01:58,073 --> 00:01:59,335
،تا دستمزد پایین

33
00:01:59,379 --> 00:02:01,686
،و این‌که چقدر چاق و خپل‌اید

34
00:02:01,730 --> 00:02:05,037
...از نظر من جوابش صرفاً

35
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
.یهودی‌هان

36
00:02:09,477 --> 00:02:10,478
.رئیس منم یهودی‌‍ه

37
00:02:10,521 --> 00:02:12,087
.آره دیگه

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,002
...اون

39
00:02:15,961 --> 00:02:18,007
مردم طبقۀ متوسط جامعه

40
00:02:18,834 --> 00:02:20,748
قبلاً ازم می‌پرسیدن که

41
00:02:20,792 --> 00:02:24,579
.چرا انقلاب ضرورت داره

42
00:02:26,407 --> 00:02:30,540
ساختار نظامی دولتی‌تون

43
00:02:31,412 --> 00:02:34,502
و روش‌های دولت برای

44
00:02:35,067 --> 00:02:39,985
نیازها و شخصیت ملی شما
.بیگانه و غریبه‌ست

45
00:02:41,247 --> 00:02:44,206
وضعیتی حیاتی

46
00:02:44,728 --> 00:02:47,253
بهبود پیدا نمی‌کنه

47
00:02:47,645 --> 00:02:53,824
و با همکاری همدیگه درست نمی‌شه

48
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
...مگر با

49
00:02:59,700 --> 00:03:04,139
!براندازی و انهدامی بنیادی

50
00:03:07,274 --> 00:03:08,275
.دقیقاً

51
00:03:27,163 --> 00:03:28,382


52
00:03:30,034 --> 00:03:30,992
.هیتلر

53
00:03:35,736 --> 00:03:37,086
.شیطان فرستاده‌ات

54
00:03:39,522 --> 00:03:42,396
.خب، اتفاقاً زمان‌بندیت خوب بود

55
00:03:43,310 --> 00:03:46,138
من همین‌الان برنامۀ
،چهار ساله‌ام رو جمع کردم

56
00:03:47,966 --> 00:03:50,925
و هنوز تصمیم نگرفتم
.که وزیر کشور کی باشه

57
00:03:50,968 --> 00:03:53,581
،می‌دونی، خبرات به گوشم رسیده

58
00:03:53,623 --> 00:03:54,843
.رفیق

59
00:03:54,885 --> 00:03:57,019
یکی با استعدادهای تو
.خیلی بدردم می‌خوره

60
00:03:58,062 --> 00:04:00,631
.دنیا آمادۀ نظام "رایش" جدیدی‌‍ه
[ امپراطوری آلمان ]

61
00:04:00,936 --> 00:04:02,153
برگردیم که چی بشه؟

62
00:04:02,764 --> 00:04:05,288
توی این زمان کوتاه
.پیشرفت زیادی کردم

63
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
!تو رو خدا! الان نه

64
00:04:11,860 --> 00:04:14,645
دولت جهانی صهیونیست
!باید متوقف بشه

65
00:04:18,345 --> 00:04:19,432
.عالی شد

66
00:04:21,086 --> 00:04:22,523
تو به چی نگاه می‌کنی؟

67
00:04:22,783 --> 00:04:24,959
.اصلاً نباید می‌ذاشتم فرار کنی

68
00:04:28,223 --> 00:04:31,009
.باشه، هیتلر
...اگه دوریس زنگ زد

69
00:04:34,490 --> 00:04:35,797
چه خبره؟

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
متأسفانه می‌خوان
.برم گردونن به جهنم

71
00:04:41,976 --> 00:04:43,370
...تو نمی‌تونی

72
00:04:44,196 --> 00:04:45,762


73
00:04:47,504 --> 00:04:49,766
.من به اونجا برنمی‌گردم

74
00:04:50,550 --> 00:04:52,161
!کُلی کار اینجا دارم

75
00:04:54,076 --> 00:04:56,252
.من برنمی‌گردم جهنم

76
00:05:11,422 --> 00:05:17,422
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

77
00:05:17,446 --> 00:05:22,446
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

78
00:06:35,569 --> 00:06:36,699
.متأسفم

79
00:06:38,485 --> 00:06:39,399
.منم همین‌طور

80
00:07:07,730 --> 00:07:09,471
.استار -
.مسیح -

81
00:07:10,516 --> 00:07:11,995
.به آنجل‌ویل خوش‌برگشتی

82
00:07:22,920 --> 00:07:25,139
می‌دونی، موضوعی که ملت
راجب دهۀ 60 یادشون می‌ره

83
00:07:25,182 --> 00:07:27,141
اینه‌که چقدر مواد مخدر
اون‌دوران مزخرف بود، می‌دونید؟

84
00:07:27,185 --> 00:07:29,230
واسه همین‌هم بود که فستیوال
.وودستاک" انقدر بهم سخت گذشت"

85
00:07:29,839 --> 00:07:30,927
.آره. خب ببینیم چه‌طوریاست

86
00:07:32,016 --> 00:07:33,452
.توپ بنفش، کیسۀ کنجی

87
00:07:34,715 --> 00:07:35,802
.جالب‌‍ه

88
00:07:36,543 --> 00:07:37,500
.ای خدا

89
00:07:38,588 --> 00:07:40,110
.نه، کوین. داری گند می‌زنی

90
00:07:40,154 --> 00:07:41,764
.باید بپیچی و بچرخونی

91
00:07:41,808 --> 00:07:44,201
.پیچش و چرخش
.بپیچ بعد بچرخون

92
00:07:44,593 --> 00:07:46,117
.بپیچون. آفرین

93
00:07:46,161 --> 00:07:47,901
.آفرین، پسر. ترکوندی

94
00:07:47,944 --> 00:07:49,860
سر صبحونه ال‌اس‌دی زدم، باشه؟

95
00:07:50,120 --> 00:07:51,819
،و تا "راوی شانکار" رسید روی سِن

96
00:07:51,862 --> 00:07:53,776
.توهم هیولاهای شیطانی زده بودم

97
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
،عین انگلیسی‌ها گریه و زاری می‌کردم
می‌دونید چی می‌گم؟

98
00:07:55,562 --> 00:07:57,476
حرفی که می‌خوام بهتون بزنم اینه

99
00:07:57,519 --> 00:07:59,696
که فایده‌ای نداره

100
00:07:59,740 --> 00:08:01,480
.حسرت خوب‌بودن چیزای گذشته رو خورد

101
00:08:01,959 --> 00:08:04,875
اکثر اوقات، زمان حال بهتره، باشه؟

102
00:08:05,396 --> 00:08:06,660
.خیلی‌خب. یه نگاهی بندازیم

103
00:08:07,137 --> 00:08:08,531
.شمارۀ 13، کیسۀ کنجی

104
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
.دهنتو

105
00:08:11,273 --> 00:08:13,579
.خوش باشید، فرزندانم -
.خوش باشید، ارباب -

106
00:08:15,276 --> 00:08:16,321
.بذار یه‌چیزی نشونت بدم

107
00:08:17,278 --> 00:08:19,281
.خیلی‌خب

108
00:08:26,418 --> 00:08:29,812
چه تابوت‌های بزرگی‌ان، نه؟

109
00:08:30,379 --> 00:08:31,511
.سایز استاندارده

110
00:08:32,511 --> 00:08:33,600
.استانداردِ نیو اورلینز

111
00:08:34,644 --> 00:08:37,254
.این‌یکی برا توئه

112
00:08:38,386 --> 00:08:39,431
.اگه دوست داشته باشی

113
00:08:40,562 --> 00:08:41,782
تو توی تابوت می‌خوابی؟

114
00:08:47,091 --> 00:08:49,745
.مخمل ابریشم ایرانی‌‍ه

115
00:08:51,530 --> 00:08:52,575
.مخصوص خون‌آشاماست

116
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
.هزاران سال‌‍ه که این‌طور بوده

117
00:08:54,316 --> 00:08:55,926
،آره. خب، شاید روش مخصوص تو باشه

118
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
ولی روش مخصوص خون‌آشامی من
صندلی بادی‌‍ه

119
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
،و زمین دستشویی
می‌دونی چی می‌گم؟

120
00:09:00,582 --> 00:09:02,932
.خب. می‌دونی، اگه نظرت عوض شد

121
00:09:02,976 --> 00:09:04,760
.خب، ولی بازم مرسی، پسر

122
00:09:04,804 --> 00:09:06,414
.می‌دونی، واقعاً به فکر بودی
.ممنون

123
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
یه موضوع دیگه‌ای هم بود
.که می‌خواستم بهت بگم

124
00:09:09,722 --> 00:09:11,768
.امشب هم یه مراسم خونین دیگه می‌گیریم

125
00:09:12,464 --> 00:09:14,249
،لیسا برگزیده شده

126
00:09:14,292 --> 00:09:16,076
و مطمئنم که واقعاً باعث افتخارشه که

127
00:09:16,120 --> 00:09:17,774
...تو کسی باشی که

128
00:09:17,817 --> 00:09:19,167
.ببین. قبلاً که بهت گفتم

129
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
.تبدیل‌کردن آدما رو دوست ندارم

130
00:09:20,864 --> 00:09:22,299
بخاطر اتفاقی که برای پسرت افتاد؟

131
00:09:22,344 --> 00:09:23,692
نه. شما هر کاری لازمه

132
00:09:23,736 --> 00:09:24,738
.برای ارضاء شدن‌تون بکنید

133
00:09:24,780 --> 00:09:26,303
،اون بچه‌ها به سن قانونی رسیدن

134
00:09:27,130 --> 00:09:28,131
.و اینجا هم کشور آزادی‌‍ه

135
00:09:28,784 --> 00:09:29,830
.حدوداً

136
00:09:30,221 --> 00:09:31,440
طبف تجربۀ من؟
هیچ‌وقت ساختن خون‌آشام جدید

137
00:09:31,482 --> 00:09:32,701
.خوبی‌ای برای این دنیا نداشته

138
00:09:32,745 --> 00:09:33,572
.همین

139
00:09:34,616 --> 00:09:36,663
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن

140
00:09:36,706 --> 00:09:40,317
.بدجوری در اشتباهی

141
00:09:40,667 --> 00:09:42,364


142
00:09:44,408 --> 00:09:45,975
".دنگ ونگ"

143
00:09:47,673 --> 00:09:48,717
.موقعش فرا رسیده

144
00:09:49,806 --> 00:09:52,591
.حالا نوبت تو رسیده که پرواز کنی

145
00:09:52,634 --> 00:09:56,378
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن
!پرواز کن

146
00:09:56,769 --> 00:09:57,813
.خوش گذشت، بچه‌ها

147
00:10:00,817 --> 00:10:02,644


148
00:10:08,563 --> 00:10:10,043
فکر نمی‌کنم دنگ با اون‌همه خرت و پرت

149
00:10:10,086 --> 00:10:11,349
.بتونه خیلی تو ارتفاع پرواز کنه

150
00:10:11,784 --> 00:10:13,307


151
00:10:13,350 --> 00:10:14,918
.پرواز واقعی که نمی‌خواد بکنه، نابغه

152
00:10:15,527 --> 00:10:17,181
.اِکاریوس داره می‌بردش فرودگاه

153
00:10:17,833 --> 00:10:18,835
چرا؟

154
00:10:19,575 --> 00:10:21,054
.دنگ داره میره به مأموریتش

155
00:10:21,403 --> 00:10:23,534
چی؟ -
.که دنیا رو برای ما جای امن‌تری بکنه -

156
00:10:25,668 --> 00:10:28,322
داره میره همون‌جایی که
.وقتی نوبت پرواز ما هم بشه می‌ریم

157
00:10:28,975 --> 00:10:31,500
که استارتِ فصل جدیدی
.از فرزندان خون رو بزنه

158
00:10:32,066 --> 00:10:34,197
پنجاه ساله که اِکاریوس ما رو

159
00:10:34,241 --> 00:10:36,113
به‌عنوان سفیر
.به سرتاسر دنیا می‌فرسته

160
00:10:36,809 --> 00:10:38,985
که نظر افرادی که از ما
،خون‌آشام‌ها متنفرن رو عوض کنه

161
00:10:39,508 --> 00:10:41,509
که کسایی که حاضر به اضافه‌شدن
.به تلاش و مبارزه‌مون هستن رو تبدیل کنیم

162
00:10:42,032 --> 00:10:44,817
در این بین شبکه‌ای از پناهگاه‌هایی رو

163
00:10:44,860 --> 00:10:47,384
در دنیایی ایجاد می‌کنیم که
.هنوز قصد آسیب‌زدن به ما رو داره

164
00:10:48,255 --> 00:10:50,866
.اکاریوس دوست داره بگه
،اون‌ها ازمون متنفر نیستن"

165
00:10:51,172 --> 00:10:54,653
اونا در اصل از خودشون متنفرن
".و ما جایگزین ساده‌تری هستیم

166
00:10:55,393 --> 00:10:57,351
اما حالا، دیگه نیازی نیست کسی

167
00:10:57,394 --> 00:10:59,048
.با ترس از شکنجه‌دیدن زندگی کنه

168
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
.رؤیای اکاریوس همین‌‍ه

169
00:11:01,660 --> 00:11:03,009
.که محل امنی فراهم کنه

170
00:11:03,836 --> 00:11:08,231
،که به امثال تو، و بزودی به من

171
00:11:09,277 --> 00:11:10,451
.خونه‌ای بده

172
00:11:12,019 --> 00:11:13,585
خدای من. اکاریوس همه این‌کارا رو کرده؟

173
00:11:15,326 --> 00:11:16,283
باحاله، نه؟

174
00:11:19,634 --> 00:11:20,767
.آره. خیلی باحاله

175
00:11:23,899 --> 00:11:25,162


176
00:11:30,514 --> 00:11:31,691
.خیلی جالب‌‍ه

177
00:11:32,474 --> 00:11:33,692
.خب، بی‌مقدمه موضوعُ می‌گم

178
00:11:35,476 --> 00:11:37,392
.من به مامان‌بزرگ یه دِینی دارم

179
00:11:37,434 --> 00:11:38,959
.و منم پرداختش می‌کنم

180
00:11:39,610 --> 00:11:42,004
اگر اجازه بدن که
.تو رو قرض بگیرم

181
00:11:42,048 --> 00:11:46,530
من به کمک نوه‌تون نیاز دارم
.که یه مسئلۀ کاری رو حل کنم

182
00:11:46,575 --> 00:11:50,057
و کار شما چیه، آقای استار؟

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,798
.کار عادی‌ای‌‍ه، والا

184
00:11:52,841 --> 00:11:55,496
.روابط عمومی
.مدیریت بحران

185
00:11:55,539 --> 00:11:56,716
.از این‌جور کارها

186
00:11:57,019 --> 00:11:58,760
،اما ما منابعی هم در اختیار داریم

187
00:11:58,804 --> 00:12:01,546
پس من آماده هستم
و توانایی این رو دارم که

188
00:12:01,590 --> 00:12:04,898
کاری کنم آزادی موقت‌شون
.ارزش وقت‌تون رو داشته باشه

189
00:12:05,506 --> 00:12:08,423
.می‌تونیم... کسب و کارتون رو از نو بسازیم

190
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
شکوه سابق این کلبۀ زیباتون

191
00:12:11,730 --> 00:12:12,993
.رو دوباره بهش برگردونیم

192
00:12:13,035 --> 00:12:16,212
متوجه شدم که اتاق بردگان‌تون
.کاملاً خالی شده

193
00:12:20,826 --> 00:12:22,219
.ما می‌تونیم اینُ درستش کنیم

194
00:12:28,138 --> 00:12:32,229
یا اگر می‌خواید که قرن 19
،رو پشت سرتون بذارید

195
00:12:32,273 --> 00:12:36,102
یه برنامۀ تلویزیونی چطوره؟

196
00:12:36,145 --> 00:12:41,412
"،شوی سحرآمیز با حضور مامان‌بزرگ جادوگر"
.یا همچین چیزی

197
00:12:41,456 --> 00:12:43,413
.کاری... نداره

198
00:12:43,457 --> 00:12:46,113
.با یه ایمیل حل می‌شه

199
00:12:59,517 --> 00:13:02,302
.من... روح می‌خوام

200
00:13:04,740 --> 00:13:06,001
.البته

201
00:13:06,785 --> 00:13:08,438


202
00:13:11,833 --> 00:13:12,835


203
00:13:15,837 --> 00:13:17,884
.منم، قربان
.بشینید که خبر مهمی براتون دارم

204
00:13:19,232 --> 00:13:21,278
فکر می‌کنم الان‌‍ه که اهرم فشارتون
.رو براتون فراهم کنم

205
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
،مرا بیامرز، پدر
،چرا که مرتکب گناهی شده‌ام

206
00:13:42,865 --> 00:13:46,826
.دو هفته از اعتراف قبلی‌ام می‌گذره

207
00:13:47,260 --> 00:13:49,306
دوست داری به چی اعتراف کنی، فرزندم؟

208
00:13:53,962 --> 00:13:55,399
مدتی‌‍ه تو فکر اینم که
دوست دارم

209
00:13:55,442 --> 00:13:56,836
...پوست "مایلی سایرس" رو تنم کنم

210
00:13:58,097 --> 00:13:59,186
.مثل کت

211
00:14:05,845 --> 00:14:07,149


212
00:14:18,335 --> 00:14:19,770


213
00:14:34,307 --> 00:14:35,308
.جناب کشیش

214
00:14:39,095 --> 00:14:40,443
.می‌خوام یه خون‌آشامی رو گیر بندازم

215
00:14:54,850 --> 00:14:55,894


216
00:15:07,167 --> 00:15:09,908
.من کارای پزشکی رو خوب بلدم

217
00:15:10,865 --> 00:15:11,779
.هوم

218
00:15:13,259 --> 00:15:17,917
...نمی‌خوام پزی چیزی بدما، ولی یه بار

219
00:15:18,743 --> 00:15:20,309
یه بار قلب یه خوک رو برداشتم

220
00:15:20,831 --> 00:15:24,400
و گذاشتمش داخل بدن
.یه سگ ایرلندی

221
00:15:26,142 --> 00:15:29,101
.سگ‌‍ه تا دو روز زنده موند

222
00:15:30,972 --> 00:15:33,932
.احتمالاً بینی‌ات رو بتونم خوب کنم

223
00:15:35,063 --> 00:15:36,760
.مرسی. اوکی‌‍ه

224
00:15:37,283 --> 00:15:39,938
.آره، خیلی دیده نمی‌شه

225
00:15:41,114 --> 00:15:45,379
چی شدی؟ نیش مار؟
سرطان سوراخ بینی؟

226
00:15:45,422 --> 00:15:46,640


227
00:15:46,683 --> 00:15:47,947
.یه‌زنیکه‌ای بی‌خبر خوابوند تو صورتم

228
00:15:48,817 --> 00:15:51,298
وقتی انتظارش رو داشته باشی
.که دیگه بی‌خبر محسوب نمی‌شه

229
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
کی گفته انتظارش رو داشتم؟

230
00:15:56,085 --> 00:15:58,000
واسه این کوفتی فصل شکار تمساح
داره از دستم میره؟

231
00:15:58,566 --> 00:16:00,784
.یعنی... خیلی وقته که اون‌توئن

232
00:16:01,655 --> 00:16:02,657
.ده دقیقه‌ست

233
00:16:04,049 --> 00:16:05,181
.خب، بنظر بیشتر میاد

234
00:16:05,702 --> 00:16:07,530
.خلاصه، آخر سر که همه‌چیز درست شد

235
00:16:08,663 --> 00:16:12,014
،یه مشکلاتی
،مثل بازپس‌گیری جنسیس

236
00:16:12,971 --> 00:16:14,538
.برای آدمایی مثل شما زیادی سخت‌‍ه

237
00:16:15,235 --> 00:16:16,583
هوش به خرج دادید که
.به ما زنگ زدید

238
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
شما هوش به خرج دادید
.که وقتی زنگ زدیم اومدید

239
00:16:19,239 --> 00:16:21,893
شما خیلی بیشتر از حدی که
.ما لازم‌تون داریم، به ما نیاز دارید

240
00:16:23,764 --> 00:16:24,808
جنسیس" دیگه چیه؟"

241
00:16:25,854 --> 00:16:27,115
.یه بند موسیقی -
.یه بند موسیقی -

242
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
.بعدش هم ما جسی رو لازم داریم، نه تو

243
00:16:30,859 --> 00:16:33,165
.از نظر من، اونم نیازی به تو نداره

244
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
اگه تو نبودی که برای
،دفعۀ 19اُم برینی به ماجرا

245
00:16:35,254 --> 00:16:37,605
جسی خیلی‌وقت پیش
.از این مخمصه خلاص شده بود

246
00:16:38,432 --> 00:16:39,649
شاید زن‌های موردعلاقه‌ش همین‌طورین؟

247
00:16:39,693 --> 00:16:41,390
ریدمان‌هایی که بی‌خبر
.مشت نصار ملت می‌کنن

248
00:16:44,741 --> 00:16:45,961


249
00:16:46,918 --> 00:16:47,918
.عشق عجیب‌‍ه

250
00:16:48,832 --> 00:16:49,746
.آره

251
00:16:50,573 --> 00:16:51,575
به جاش آوردی؟

252
00:16:52,402 --> 00:16:53,881


253
00:16:55,057 --> 00:16:56,405
".ارواح و دوستان"

254
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
.بزرگ‌ترین خرده‌فروشی روح دنیا

255
00:16:58,321 --> 00:16:59,408
.ژاپنی‌ان

256
00:17:01,323 --> 00:17:03,413
.سابینا حتماً باهاشون کار می‌کرده

257
00:17:06,328 --> 00:17:07,895
،مردی با منابع تو

258
00:17:09,332 --> 00:17:10,986
.حتماً رابط‌هایی اونجا دارید

259
00:17:11,029 --> 00:17:13,118
.البته که دارم
.گریل صاحب‌اش‌‍ه

260
00:17:13,902 --> 00:17:15,598
.انباری توی اوساکا

261
00:17:18,993 --> 00:17:20,038
.متوجه‌ام

262
00:17:20,778 --> 00:17:24,433
.می‌تونم به‌راحتی این‌رو براتون حل کنم

263
00:17:25,260 --> 00:17:27,088
.خوبه. همین‌کارم بکن

264
00:17:28,612 --> 00:17:30,527
.بعد می‌تونی قرضش بگیری

265
00:17:32,007 --> 00:17:34,704
.متأسفانه، الان باید کاری انجام بدم

266
00:17:35,444 --> 00:17:39,231
یه واحد نفوذی دو ساعت دیگه
،می‌فرستم راهی ژاپن شن

267
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
.اما همین‌الان جسی رو می‌خوام

268
00:17:41,320 --> 00:17:43,584
مامان‌بزرگ، حتماً چندین هزار
.روح اونجا دارن

269
00:17:43,626 --> 00:17:44,801
.در اصل، میلیون‌ها

270
00:17:44,846 --> 00:17:46,152
.عکس‌های انبارشون رو دیدم

271
00:17:46,194 --> 00:17:48,719
.مثل اتاق "اومپا لومپای" ویلی وانکا می‌مونه
[ کارمندان ویلی‌وانکا در کارخانه شکلات‌سازی ]

272
00:17:48,762 --> 00:17:51,895
.شنیدی؟ این‌طوری تا آخر عمر ردیف می‌شی

273
00:17:53,028 --> 00:17:54,073


274
00:17:56,378 --> 00:17:57,380
.من عاشق این پسرم

275
00:17:58,424 --> 00:17:59,599
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

276
00:18:00,513 --> 00:18:03,082
ولی اگه چیزی که می‌خوام رو بهم نرسونی؟

277
00:18:04,038 --> 00:18:07,564
حتم پیدا می‌کنم که به‌درد تو
.یا هیچکس دیگه‌ای نخوره

278
00:18:08,478 --> 00:18:09,479
.تا اَبد

279
00:18:11,873 --> 00:18:14,135
.انتظار ندارم مشکلی پیش بیاد

280
00:18:15,876 --> 00:18:17,008


281
00:18:18,053 --> 00:18:20,750
آره، منم همین‌طور

282
00:18:23,318 --> 00:18:25,146


283
00:18:26,321 --> 00:18:27,279
چی شده؟

284
00:18:28,672 --> 00:18:30,152


285
00:18:37,028 --> 00:18:39,509
.فلافرمن، شوخی خرکی بسه

286
00:18:39,552 --> 00:18:40,683


287
00:18:42,730 --> 00:18:45,340
.یه چمدون ببند
.قراره بری اوساکا

288
00:18:46,559 --> 00:18:48,344
واحد نفوذی‌ای که می‌گفتی
همین دختره‌ست؟

289
00:18:48,387 --> 00:18:49,563
.من زیاد نیرو ندارم

290
00:18:49,605 --> 00:18:52,260
.فقط همین و یه آدم بدردنخورتر دیگه

291
00:18:52,305 --> 00:18:53,653
...و برای همچین کاری

292
00:18:53,697 --> 00:18:54,785
.خب، تو که همین‌الان گفتی کاری نداره

293
00:18:54,828 --> 00:18:56,047
.دروغ گفتم. که به خواسته‌ام برسم

294
00:18:56,090 --> 00:18:57,179
دروغ زیاد می‌گی، نه؟

295
00:18:57,222 --> 00:18:58,701
.بیشتر از ملاک استاندارد نه

296
00:18:58,746 --> 00:19:00,529
.خب، من از ملاکت خیلی خوشم نمیاد، استار

297
00:19:00,574 --> 00:19:02,923
،اگه دوباره بهم دروغ بگی
.دو تا بادمجون می‌کارم پای چشمات

298
00:19:03,229 --> 00:19:04,403
.برنامه عوض شد

299
00:19:04,446 --> 00:19:05,839
.تولیپ، تو میری اوساکا

300
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
جونم؟

301
00:19:09,059 --> 00:19:10,323
دوست داری بری اوساکا؟

302
00:19:11,105 --> 00:19:12,628
غیرقانونی وارد یه انباری بشی؟

303
00:19:14,848 --> 00:19:16,328
شدت امنیتی‌اش زیاده؟

304
00:19:16,372 --> 00:19:18,895
...نه، نه، خیلی امنیت خاصی ندا

305
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
.خفه بمیر بابا

306
00:19:20,420 --> 00:19:21,508
.شدت امنیتی‌اش بالاست

307
00:19:21,550 --> 00:19:22,813
خب، خودت چی؟

308
00:19:22,856 --> 00:19:24,075
.من با این عوضی یه قراری دارم

309
00:19:24,423 --> 00:19:25,555
اوساکا کجا بود؟

310
00:19:25,903 --> 00:19:27,122
.ژاپن دیگه، احمق

311
00:19:27,949 --> 00:19:29,211


312
00:19:29,255 --> 00:19:30,385


313
00:19:30,691 --> 00:19:32,648
.به این می‌گن یه ضربۀ بی‌خبر

314
00:19:34,520 --> 00:19:35,608
.آره. باشه. میرم

315
00:19:35,652 --> 00:19:36,913
.دوتایی می‌رید

316
00:19:47,229 --> 00:19:48,796
می‌دونی تک‌تک ذرات گرد و خاک توی خونه‌ات

317
00:19:48,838 --> 00:19:50,624
مثل تاریخ خردی از زندگی‌ات می‌مونه؟

318
00:19:50,884 --> 00:19:54,801
‫63 هزار نوع متخلف قارچ وجود داره. می‌دونی؟

319
00:19:54,845 --> 00:19:58,632
‫16 هزار گونۀ مختلف باکتری، و تازه...

320
00:19:58,674 --> 00:20:04,246
.الان... این‌چیزا برام مهم نیست

321
00:20:06,291 --> 00:20:07,292
.آره

322
00:20:08,381 --> 00:20:09,382
.باشه

323
00:20:24,570 --> 00:20:25,701


324
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
به من اعتماد داری؟

325
00:20:31,317 --> 00:20:32,230
.بله

326
00:20:33,362 --> 00:20:35,145
با آزادی اختیار این تصمیم رو گرفتی؟

327
00:20:35,407 --> 00:20:36,496
.بله

328
00:20:36,538 --> 00:20:38,540
حاضری دنیای آفتابی رو رها کنی

329
00:20:39,586 --> 00:20:40,847
...و خودت رو

330
00:20:40,891 --> 00:20:42,109
چی بودش؟

331
00:20:42,327 --> 00:20:44,894
تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟

332
00:20:44,939 --> 00:20:47,942
.ببخشید
تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟

333
00:20:48,202 --> 00:20:49,248
.بله حاضرم

334
00:20:54,817 --> 00:20:56,429
.می‌دونی، مجبور نیستی این‌کارو بکنی

335
00:20:57,298 --> 00:20:58,647
.خودم می‌خوام

336
00:21:00,911 --> 00:21:02,086
تو نمی‌خوای؟

337
00:21:06,047 --> 00:21:06,916
.باشه

338
00:21:09,963 --> 00:21:10,834


339
00:21:15,838 --> 00:21:16,839


340
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
.کافیه، برادر

341
00:21:27,894 --> 00:21:29,592


342
00:21:48,959 --> 00:21:50,700


343
00:21:56,967 --> 00:21:59,186


344
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
.فردا، فرزندم، تو پرواز خواهی کرد

345
00:22:07,107 --> 00:22:09,284


346
00:22:14,157 --> 00:22:15,942


347
00:22:26,779 --> 00:22:28,651
مشکلی نداره اگر
.احساس خوبی داشته باشه

348
00:22:33,916 --> 00:22:35,135
دوست داری از این جا بزنی بیرون؟

349
00:22:37,486 --> 00:22:38,922


350
00:22:38,965 --> 00:22:40,750
.هدف شما، ارواح و دوستان

351
00:22:40,794 --> 00:22:44,013
که این جا واقع شده، تو
اومدا" یه منطقه‌ی تجاریه"

352
00:22:44,405 --> 00:22:48,105
این جا هم توی این هتل امپریال
.سوشی‌های خیلی خوبی می‌زنه

353
00:22:48,148 --> 00:22:50,280
،شک دارم که وقت داشته باشید
ولی اگر وقت کردین برین

354
00:22:50,846 --> 00:22:52,282
.رسیدتون رو نگه دارین

355
00:22:53,414 --> 00:22:56,243
البته من اصولا، فدیکس رو برای رسیدگی
به کارهای روح می‌فرستم

356
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
ولی خب مسیح یه چیزایی
.حالیش می‌شه شروع می‌کنه به سوال پرسیدن

357
00:22:59,551 --> 00:23:01,770
،در حال حاضرم من فاصله‌ی زیادی ندارم با

358
00:23:01,815 --> 00:23:03,990
.که خمیر انسانی بشم

359
00:23:04,034 --> 00:23:05,122
با چه شخصیت‌هایی باید فعالیت کنیم قربان؟

360
00:23:05,905 --> 00:23:07,516
،تو وروکا ویس هستی

361
00:23:08,038 --> 00:23:10,519
.یه اوپراتور میان‌رده تو گریل ایچ‌آر

362
00:23:10,563 --> 00:23:11,780
نیازی هست لنگ بزنم یا نه؟

363
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
.تو هم با این لنگ‌زدن‌هات

364
00:23:13,826 --> 00:23:16,133
چیزی که نیاز داری یه داستان
.برای اون دماغ‌ته

365
00:23:16,176 --> 00:23:18,134
،قبل از شما فکر این رو کردم قربان
.فسفر آتیش

366
00:23:18,483 --> 00:23:20,442
من تصمیم گرفتم که وروکا یه
.شیمیدان تازه‌کار باشه

367
00:23:20,486 --> 00:23:22,488
اون می‌خواد که جا پای، پدرش
بزاره

368
00:23:22,530 --> 00:23:25,011
که یه پروفسور عالی‌رتبه توی کلتک بوده

369
00:23:25,055 --> 00:23:26,578
ولی زمانی که مادرش مرد

370
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
... یه اتفاق ناگوار -
.باشه -

371
00:23:29,407 --> 00:23:32,498
.تو هم جین فینچ هستی
.تو هم توی ایچ‌آر هستی

372
00:23:32,888 --> 00:23:34,151
.... نه، نه، نه من

373
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
نه، من مارین پومرتزم
... منظورم اینه که من

374
00:23:36,501 --> 00:23:38,112
این همیشه اسمی بوده
.که باهاش کار می‌کرده

375
00:23:38,590 --> 00:23:39,766
منظورم اینه که باید بزاری
.ماری باشه

376
00:23:39,808 --> 00:23:40,983
ببینم اون چطوری هست؟

377
00:23:41,028 --> 00:23:41,897
.ماری

378
00:23:43,160 --> 00:23:44,117
.خب سرسخته

379
00:23:47,512 --> 00:23:48,904
،خیلی هم خوب می‌جنگه
.مشخصا

380
00:23:53,039 --> 00:23:54,345
.آدامس می‌جوئه، هر چیزی

381
00:23:54,388 --> 00:23:57,260
.آدامس می‌جوئه ها

382
00:23:58,219 --> 00:24:00,134
.شخصیت جالبیه
.خیلی پیچیده‌ست

383
00:24:00,176 --> 00:24:01,743
.خودم بهت پیچیدگی رو نشون می‌دم

384
00:24:01,788 --> 00:24:03,354
.این اصلا با عقل جور در نمیاد -
.چرا میاد -

385
00:24:03,397 --> 00:24:05,138
،تو مأمور گریل می‌شی
.جین فینچ

386
00:24:05,182 --> 00:24:08,097
.و این که باید این رو بپوشی

387
00:24:11,231 --> 00:24:12,493
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

388
00:24:17,412 --> 00:24:18,457


389
00:24:20,284 --> 00:24:21,328
.ما این طوری قراره کار بکنیم

390
00:24:22,242 --> 00:24:23,417
.این طوری برنده می‌شیم

391
00:24:24,549 --> 00:24:26,247
،تو با فیدراستون می‌ری
.منم با استار

392
00:24:26,289 --> 00:24:27,769
،این حیلی احمقانه‌ست
.جسی

393
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
همکاری کردن با بزرگ‌ترین

394
00:24:29,423 --> 00:24:30,946
خائنا و عوضی‌های کل دنیا؟

395
00:24:30,990 --> 00:24:32,992
واقعا؟ -
.انتخاب دیگه‌ای هم نداریم -

396
00:24:34,384 --> 00:24:37,039
تنها شانس اینه که یکی از ماها
.بتونه زنده برسه اینجا

397
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
،اگر من با جنسیس برگشتم
.که مامان بزرگ رو می‌کشم

398
00:24:39,781 --> 00:24:41,218
اگرم که تو بودی که با روج‌ها برگشتی

399
00:24:41,261 --> 00:24:43,699
که این طوری تو بها رو پرداخت
.می‌کنی و بعد فرار می‌کنیم

400
00:24:43,742 --> 00:24:45,875
،اون قراره که خیلی بره رو اعصابم
خب؟

401
00:24:46,396 --> 00:24:48,137
... اگر من با اون سوار هواپیما بشم -
.خب نزار بره رو مخت -

402
00:24:48,182 --> 00:24:50,489
اون همین طوری قراره به اذیت
.کردن من ادامه بده و ول نکنه

403
00:24:51,010 --> 00:24:53,403
و بعدم من مجبور می‌شم از اون حرکت‌های اوهیری بزنم

404
00:24:53,448 --> 00:24:56,190
.مثل همیشه -
.این چرت و پرتای نفرین اوهیرم تموم کن -

405
00:24:56,232 --> 00:24:57,583
،اوه آره
.انگار که خودت تا حالا بهش فکر نکرده بودی

406
00:24:57,625 --> 00:24:58,539
.این طور نبوده

407
00:24:59,061 --> 00:25:00,193
.چرت نگو که نبوده

408
00:25:00,237 --> 00:25:01,673
خب، اگرم این کارو کردم
.اشتباه می‌کردم

409
00:25:04,720 --> 00:25:05,981
... تو سرسخت‌ترین

410
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
نامیراترین زنی هستی که
.من به عمرم دیدم

411
00:25:12,336 --> 00:25:13,294
نامیراترین

412
00:25:13,729 --> 00:25:15,077


413
00:25:15,817 --> 00:25:17,819
.خوشم اومد

414
00:25:21,780 --> 00:25:23,608
اگر فرافرمن شروع کرد به اذبت کردنت

415
00:25:25,045 --> 00:25:29,266
چشم‌هات رو ببند و
... نفس بکش

416
00:25:31,573 --> 00:25:33,662
نفس بکشم؟ -
.آره، بعد اوکی می‌شی -

417
00:25:34,968 --> 00:25:36,577
.و این که من اون لباس رو نمی‌پوشم

418
00:25:38,927 --> 00:25:40,973


419
00:26:31,851 --> 00:26:32,894
.خیله خب

420
00:26:50,913 --> 00:26:52,740
.هی اینو ببین

421
00:26:53,307 --> 00:26:54,787
!میشه این کارو نکنی -
شرمنده -

422
00:26:54,829 --> 00:26:57,615
فقط می‌خواستم بهت یه دست کمک برسونم

423
00:27:10,105 --> 00:27:12,107
فکر می‌کردم حداقل یه دمی چیزی
.داشته باشم

424
00:27:12,500 --> 00:27:14,022
.بهش وقت بده برادر

425
00:27:14,284 --> 00:27:15,721
.تو تازه شروع کردی

426
00:27:15,763 --> 00:27:17,983
وقت بدم؟
.الان بیشتر از سه ساعت شده

427
00:27:18,375 --> 00:27:19,462
.شایدم بیشتر از اون

428
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
ببینم تا حالا سکس گربه‌ای داشتی؟

429
00:27:22,336 --> 00:27:24,076
.می‌تونم این کارو بکنم

430
00:27:24,903 --> 00:27:26,383
منم دوست دارم بتونم پاهام رو
.لیس بزنم

431
00:27:26,426 --> 00:27:28,429
خودشه؟
اون مرده با گربه؟

432
00:27:28,864 --> 00:27:29,778
.آره

433
00:27:30,170 --> 00:27:31,258
.ما اونو زنده می‌خوایم

434
00:27:31,911 --> 00:27:32,999
مرد گربه‌ای چی؟

435
00:27:34,478 --> 00:27:35,653
.هر کاری دوست دارین باهاش بکنید

436
00:27:38,830 --> 00:27:39,788
.پخش بشید

437
00:28:01,156 --> 00:28:02,288
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

438
00:28:04,769 --> 00:28:06,596
.حتی یه کلمه هم نه

439
00:28:06,641 --> 00:28:07,642
.خیله خب

440
00:28:08,337 --> 00:28:09,383


441
00:28:10,297 --> 00:28:11,993
یه مخلوطی از پلی‌استر؟

442
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
ببینم من همین الان چی گفتم؟

443
00:28:13,299 --> 00:28:14,518
.خیله خب، شرمنده

444
00:28:26,226 --> 00:28:27,356
تا حالا رفتی ژاپن؟

445
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
.نه

446
00:28:30,751 --> 00:28:32,101
.هیچ وقت هم سوشی نخوردم

447
00:28:32,144 --> 00:28:33,145


448
00:28:36,365 --> 00:28:37,759
برمی‌گردی به نیواورلئان؟

449
00:28:38,019 --> 00:28:39,107
.اولین کاری که صبح می‌کنیم همینه

450
00:28:39,586 --> 00:28:40,980
وقتی رفتی اونجا، به کس هم سر بزن

451
00:28:42,546 --> 00:28:43,547
.فکر نکنم فرصت بکنم

452
00:28:43,590 --> 00:28:44,896
.بهش سر بزن جسی

453
00:28:46,986 --> 00:28:49,815
.اون بهترین دوستته
.منم نگرانشم

454
00:28:50,641 --> 00:28:52,817
من خودمم خیلی دوست دارم

455
00:28:52,861 --> 00:28:56,298
ولی خب دیگه اجازه ندارم سوار هواپیما بشم

456
00:28:56,343 --> 00:28:58,998
از اون وقتی که شروع کردن لیست‌ها رو
.سفت و سخت بررسی کردن

457
00:28:59,040 --> 00:29:01,130
.خیلی بد شد

458
00:29:01,391 --> 00:29:03,349
.ولی خب، جودی خوب بهتون می‌رسه

459
00:29:05,352 --> 00:29:06,395
.وقته رفتنه

460
00:29:19,758 --> 00:29:21,106
کونت رو به باد ندی، باشه؟

461
00:29:23,065 --> 00:29:25,372
.تو هم هواست به خودت باشه

462
00:29:25,720 --> 00:29:27,155


463
00:29:28,548 --> 00:29:31,813
.شما هم از کونتون مراقبت کنید رئیس

464
00:29:35,424 --> 00:29:37,384
.وقتی سوار ماشین شدم باهاتون تماس می‌گیرم

465
00:29:38,124 --> 00:29:39,167
چرا؟

466
00:29:40,343 --> 00:29:42,824
آره، وقتی سوار هواپیما شدم
.بهتون پیام می‌دم

467
00:29:42,867 --> 00:29:44,042
چرا؟

468
00:29:44,565 --> 00:29:46,087
وقتی که ماموریت تموم شد
.می‌بینمتون قربان

469
00:29:50,527 --> 00:29:53,313
.عالیه
بازی شروع شد

470
00:29:54,617 --> 00:29:55,576
!جسی

471
00:29:59,231 --> 00:30:00,363
.به لحظه بهم وقت بده

472
00:30:09,894 --> 00:30:11,026
.کلاهت باحاله

473
00:30:16,204 --> 00:30:17,250
.ممنون

474
00:30:17,728 --> 00:30:20,165
،آره
.منم یه زمانی یه کلاه داشتم

475
00:30:24,910 --> 00:30:29,174
از ... از ... از شکم
.صاریغ درست شده بود

476
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
می‌دونید شکم اونا چطوریه؟

477
00:30:31,394 --> 00:30:34,267
اون خیلی ... به غایت
.بوی بدی داشت که تا طبقه‌ی 7 بهشت می‌رسید

478
00:30:34,309 --> 00:30:35,615
... برای این که من

479
00:30:35,659 --> 00:30:37,051
... نتونستم درست درمانش کنم

480
00:30:37,096 --> 00:30:38,314
.درست درمان نشد

481
00:30:38,967 --> 00:30:42,101
... چیزی که خیلی بیشتر از همه دوست داشتم -
.ببخشید -

482
00:30:44,972 --> 00:30:45,973
.اوه باشه

483
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
.راهت باش

484
00:30:48,715 --> 00:30:50,760


485
00:31:01,119 --> 00:31:02,337
خب پس قراره بری؟

486
00:31:04,513 --> 00:31:05,558


487
00:31:06,385 --> 00:31:07,734
.نه، این اتفاق نمی‌افته

488
00:31:07,778 --> 00:31:09,171
نه. تو همین جا می‌مونی با من

489
00:31:09,954 --> 00:31:12,608
.برای این که، برای اینکه تی‌سی
.داره بیسکویت مرغ درست می‌کنه

490
00:31:12,653 --> 00:31:14,828
... برای شام
.تو هم عاشق بیسکویت مرغی

491
00:31:14,873 --> 00:31:16,395
.خب پس تموم شد
.همین جا می‌مونی

492
00:31:17,353 --> 00:31:21,140
،مامان‌بزرگ
.این اتفاق خوبیه

493
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
بالاخره اون چیزی که
.همیشه می‌خواستی بهت می‌رسه

494
00:31:28,059 --> 00:31:29,625
.اون چیزی که همیشه می‌خواستی

495
00:31:30,497 --> 00:31:31,540
.امیدوارم

496
00:31:36,502 --> 00:31:38,766
،در غیر این صورت از وسط
.نصفت می‌کنم

497
00:31:38,808 --> 00:31:40,594
روحت رو می‌کشم بیرون و
می‌فرستمت جهنم

498
00:31:40,636 --> 00:31:41,942
.همون طوری که با مادرت اینکارو کردم

499
00:31:43,552 --> 00:31:44,945
.کار به اینجا نمی‌کشه

500
00:31:50,646 --> 00:31:51,734
.بهت اعتماد کن

501
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
به خاطر من برمی‌گردی؟

502
00:32:00,440 --> 00:32:01,701
.برمی‌گردم

503
00:32:02,310 --> 00:32:03,182
.خیله خب

504
00:32:03,834 --> 00:32:05,009
.قول می‌دم

505
00:32:23,549 --> 00:32:25,029
.پرواز هم همراه اینا اتفاق می‌افته

506
00:32:25,073 --> 00:32:28,032
تبدیل شدن به حیوان؟
.اونم در حال انجام شدنه

507
00:32:28,510 --> 00:32:29,948
... ولی هیپنوتیزم کردن

508
00:32:29,990 --> 00:32:31,078


509
00:32:31,123 --> 00:32:32,079
.خیله خب

510
00:32:32,689 --> 00:32:34,212
،خیلی خجالت آور بود رفیق

511
00:32:34,256 --> 00:32:35,692
.بزار ببینم
داری منو مسخره می‌کنی؟

512
00:32:35,997 --> 00:32:37,302
تو ... کسی هستی که
با یه گیلاس

513
00:32:37,346 --> 00:32:38,868
.ابسین کله صورتت بهم می‌ریزه

514
00:32:38,913 --> 00:32:40,348
.حقیقتش یه لیوان و نصفی بود

515
00:32:40,393 --> 00:32:41,523


516
00:32:41,567 --> 00:32:43,439


517
00:32:43,787 --> 00:32:45,659
می‌دونی، من همیشه اون روزی که تبدیل
.شدم رو لعنت می‌کنم

518
00:32:46,442 --> 00:32:47,922
،همون چیزی که بودم، موندم

519
00:32:49,096 --> 00:32:51,490
ولی شایدم تو درست می‌گی
.شاید داشتم تمام این مدت اشتباه می‌کردم

520
00:32:51,534 --> 00:32:53,013
خب، شاید برای من
.هم همین طور باشه

521
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
بیشتر از 300 ساله که روی این سیاره دارم
.زندگی می‌کنم

522
00:32:55,582 --> 00:32:58,932
من تا حالا با کسی این کارو
.نکرده بودم، که با هم بزنیم

523
00:32:58,977 --> 00:33:00,586
.چقدر بد

524
00:33:00,630 --> 00:33:02,762
هرچند، به خاطر زمانی که تلف شده
.کارهای زیادی می‌شه کرد

525
00:33:02,806 --> 00:33:05,634
می‌دونی، من واقعا یه مدت استاد
.دانشگاه بودم، توی انیجل داست

526
00:33:05,679 --> 00:33:09,464
خب، این به خاطر اینه که تو یه
.معتاد بی‌نظیری، کسیدی

527
00:33:10,727 --> 00:33:11,728
تو داری به من می‌گی معتاد؟

528
00:33:12,076 --> 00:33:14,296
... یه معتاد کله‌خر

529
00:33:15,557 --> 00:33:16,558
.مشکل درست کن

530
00:33:18,170 --> 00:33:19,039
.و من عاشقشم

531
00:33:23,261 --> 00:33:24,740
،هی
.من این ایده رو دارم

532
00:33:24,785 --> 00:33:26,047
من درباره‌ی یه کلوپ سکس زیرزمینی شنیدم

533
00:33:26,090 --> 00:33:27,395
که پایین جاده‌ست
.اونجا

534
00:33:27,656 --> 00:33:28,570


535
00:33:31,400 --> 00:33:32,444
!کسیدی

536
00:33:32,488 --> 00:33:34,185


537
00:33:34,229 --> 00:33:35,577


538
00:33:38,885 --> 00:33:39,756
!فشارش بدین

539
00:33:42,932 --> 00:33:43,978


540
00:33:53,030 --> 00:33:54,118


541
00:33:54,989 --> 00:33:55,990


542
00:33:56,469 --> 00:33:57,817
.نجاست

543
00:33:57,861 --> 00:33:59,124
من توی این سال‌ها تحمل زیادی

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,342
.به این خواب‌آورها پیدا کردم

545
00:34:01,734 --> 00:34:03,040
برای تو چطوره؟

546
00:34:08,088 --> 00:34:08,958


547
00:34:13,050 --> 00:34:14,094


548
00:34:21,407 --> 00:34:22,320
.یا خدا

549
00:34:26,715 --> 00:34:27,804


550
00:34:45,692 --> 00:34:47,215
برای چی این قدر ناراحتی رفیق؟

551
00:34:53,003 --> 00:34:55,483
!نه
موش؟

552
00:34:56,963 --> 00:34:58,878
یا خدا، اصلا فکر نمی‌کردم
.بتونی اینکارو بکنی

553
00:34:59,271 --> 00:35:00,445
،به اندازه‌ی کافی بهش وقت بده

554
00:35:00,923 --> 00:35:02,882
.ما هر کاری می‌تونیم بکنیم

555
00:35:11,195 --> 00:35:12,458
.اینا همش تقصیر منه

556
00:35:14,634 --> 00:35:15,590
.نه

557
00:35:16,809 --> 00:35:17,766
.نه

558
00:35:19,072 --> 00:35:20,987
همیشه آدم‌هایی وجود دارن که بخوان
.به ما آسیب بزنن

559
00:35:21,248 --> 00:35:23,947
خب، اینا اون دشمن‌های معمولی
.خون‌آشام‌گیری که تو می‌دونی نیستن

560
00:35:24,643 --> 00:35:25,775
... ببین، دوستای من

561
00:35:27,777 --> 00:35:30,083
یه آدمایی بودن که من باهاشون
.درگیر شدم، و حالا هم

562
00:35:32,521 --> 00:35:34,436
.شرمنده، من باید برم

563
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
.نه، نیازی نیست

564
00:35:36,916 --> 00:35:38,701
،ببین
.تو متوجه نمی‌شی

565
00:35:38,744 --> 00:35:40,311
اونا یه مذهب جهانی‌ان که
.قاتلن

566
00:35:40,355 --> 00:35:42,443
و حالا، به خاطر دلایلی
.اومدن که من رو هم بکشن

567
00:35:43,619 --> 00:35:44,532
.نه

568
00:35:45,186 --> 00:35:46,143
... کسیدی

569
00:35:47,623 --> 00:35:48,842


570
00:35:51,235 --> 00:35:52,715
اونا قرار نیست فقط بیان
.دنبال تو

571
00:35:55,108 --> 00:35:56,371
.اونا قراره بیان دنبال ما

572
00:36:13,780 --> 00:36:15,998
.ممنون که پرواز هوایی بین‌قاره‌ای رو انتخاب کردین

573
00:36:16,043 --> 00:36:17,175
.خواهش می‌کنیم از پروازتون لذت ببرین

574
00:36:27,054 --> 00:36:29,186


575
00:36:29,969 --> 00:36:31,014
.اون برای منه

576
00:36:31,057 --> 00:36:32,190
.تو که نمی‌خونیش

577
00:36:36,237 --> 00:36:37,456
.خب، می‌خواستم که بخونم

578
00:36:37,498 --> 00:36:38,717
.آروم باش، جین

579
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
وقتی که کارم تموم شد می‌تونی
.به عکساش نگاه کنی

580
00:36:45,072 --> 00:36:46,246


581
00:36:54,907 --> 00:36:56,170
.بکش عقب اوهیر

582
00:36:57,867 --> 00:36:59,478
هم‌ اکنون ما به ارتفاع پرواز خودمون رسیدیم

583
00:36:59,521 --> 00:37:01,088
.در ارتفاع 35هزار پایی

584
00:37:01,610 --> 00:37:05,047
با آرامش بنشینید و از پرواز 16 ساعته‌ی
.خودتون لذت ببرید

585
00:37:05,092 --> 00:37:05,961


586
00:37:09,487 --> 00:37:11,141


587
00:37:17,670 --> 00:37:20,237
چند نفر رو تا حالا به فرودگاه بردی؟

588
00:37:20,280 --> 00:37:22,108
.هزاران نفر

589
00:37:22,152 --> 00:37:23,414


590
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
.ممنون اکاریوس

591
00:37:28,202 --> 00:37:30,552
برای اینکه به من اجازه دادی، مامور
.سری شما بشم

592
00:37:33,032 --> 00:37:34,077


593
00:37:37,733 --> 00:37:40,996
.فکر کنم دیگه باید راه بیوفتیم

594
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
.نمی‌خوام پروازم رو از دست بدم

595
00:37:46,306 --> 00:37:47,612
.هیچ پروازی در کار نیست

596
00:37:49,570 --> 00:37:51,965
.هیچ‌وقت پروازی در کار نبوده

597
00:37:53,139 --> 00:37:55,054


598
00:37:56,360 --> 00:37:58,449
م...منظورت چیه؟
اکاریوس؟

599
00:37:58,492 --> 00:38:01,757
برای چی باید یه خون‌آشام دیگه
رو بفرستم تو این دنیا؟

600
00:38:04,543 --> 00:38:06,284
.یه موجود کثیف دیگه

601
00:38:08,068 --> 00:38:10,940
،خرابکار، متعفن

602
00:38:12,289 --> 00:38:13,681
که در ناامیدی خودش داره فرو می‌ره؟

603
00:38:15,422 --> 00:38:16,467
... ولی

604
00:38:18,121 --> 00:38:19,644
.خودت هم که خون‌آشامی

605
00:38:19,688 --> 00:38:20,688


606
00:38:21,168 --> 00:38:22,429


607
00:38:23,039 --> 00:38:24,213
.آره

608
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
.و من بدترین اونام

609
00:38:33,048 --> 00:38:34,268


610
00:38:34,311 --> 00:38:35,443


611
00:38:35,487 --> 00:38:37,445


612
00:38:43,407 --> 00:38:44,670


613
00:39:01,947 --> 00:39:04,603


614
00:39:04,646 --> 00:39:05,646


615
00:39:14,568 --> 00:39:16,614


616
00:39:26,581 --> 00:39:28,277


617
00:39:30,672 --> 00:39:31,978
.ما می‌ریم که روحم رو بگیریم

618
00:39:32,456 --> 00:39:33,545
.درسته

619
00:39:35,721 --> 00:39:37,286
و بعد این طوری جنسیس دوباره کار می‌کنه؟

620
00:39:37,853 --> 00:39:38,766
.بله

621
00:39:39,594 --> 00:39:41,030
بعد من می‌شم مسیح شما؟

622
00:39:41,074 --> 00:39:42,335
.دقیقا

623
00:39:47,820 --> 00:39:49,255
حالا اگر من کاری کردم که جنسیس کار بکنه

624
00:39:49,298 --> 00:39:51,126
و نخوام که مسیح بشم باید چی کار کنم؟

625
00:39:51,170 --> 00:39:53,565
الان اصلا وقت طفره رفتن و
.نقشه کشیدن نیست

626
00:39:54,304 --> 00:39:55,567
.خیلی چیزها در خطر هست

627
00:39:57,003 --> 00:39:58,873
.تو باید تو این راه به من اعتماد کنی

628
00:39:58,918 --> 00:40:00,920
به تو و این دروغ‌های ملاک استانداردیت؟

629
00:40:02,400 --> 00:40:07,492
،کاستر
... وقتی که تو یه قولی می‌دی

630
00:40:08,405 --> 00:40:10,146
این برات یه معنی داره، درسته؟

631
00:40:10,929 --> 00:40:11,800
.درسته

632
00:40:12,278 --> 00:40:14,063
،خب
من ازت می‌خوام که قول بدی

633
00:40:15,108 --> 00:40:16,936
وقتی که جنسیس شروع به کار کرد

634
00:40:17,893 --> 00:40:19,199
،تو به من خیانت نمی‌کنی

635
00:40:20,505 --> 00:40:23,768
منو بکشی، یا مجبورم کنی که
.باهات سکس کنم

636
00:40:24,509 --> 00:40:25,813
،این قول رو به من بده

637
00:40:28,121 --> 00:40:30,253
و من هم بهت قول می‌دم که تو رو
.ببرم پیش روحت

638
00:40:33,648 --> 00:40:34,780
.در این صورت قول می‌دم

639
00:40:37,304 --> 00:40:38,173


640
00:40:38,217 --> 00:40:39,088
دوباره؟

641
00:40:40,438 --> 00:40:41,568
دوباره

642
00:40:56,757 --> 00:40:57,759
.هری استار

643
00:40:58,280 --> 00:40:59,934


644
00:41:04,025 --> 00:41:05,592
.حرف بزن

645
00:41:05,637 --> 00:41:07,072
.من گمش کردم قربان
خون‌آشام رو

646
00:41:08,813 --> 00:41:11,119
من هم لامپ‌های خورشیدی داشتم
.هم کاتولیک‌ها رو ... ولی شما رو سرافکنده کردم

647
00:41:11,556 --> 00:41:13,079
،منم تو رو سرافکنده می‌کنم هوور

648
00:41:13,121 --> 00:41:16,298
اونم توی یه وان اسید
.اگر نتونی از پس این ماموریت بربیای

649
00:41:16,342 --> 00:41:17,996
متوجهی؟ -
.بله قربان -

650
00:41:18,737 --> 00:41:20,913
... چنتا ایده‌ی دیگه تو آستینم دارم

651
00:41:20,956 --> 00:41:21,956


652
00:41:25,483 --> 00:41:26,657


653
00:41:38,407 --> 00:41:39,452


654
00:41:39,757 --> 00:41:41,106


655
00:41:41,585 --> 00:41:43,630
.این رنگ جدید خیلی قشنگه

656
00:41:44,588 --> 00:41:45,893
.از اینکه برق می‌زنه خوشم میاد

657
00:41:47,635 --> 00:41:48,679
.انگشت کوچیکه رو خراب کردی

658
00:41:48,722 --> 00:41:50,376
.نه، خراب نشده

659
00:41:52,726 --> 00:41:53,945


660
00:41:53,989 --> 00:41:55,512
.این کوچولوی خوشگل

661
00:41:57,166 --> 00:41:58,079
خانوم ماری؟

662
00:41:58,123 --> 00:41:59,255
چیه؟

663
00:41:59,298 --> 00:42:01,431
... راستش، من می‌خواستم که

664
00:42:03,128 --> 00:42:04,652
جنسیس چیه؟

665
00:42:04,695 --> 00:42:06,393
.اولین کتاب انجیله

666
00:42:08,829 --> 00:42:12,224
مسیح عزیز، تو یه جعبه از
.سبدهای خالی هم ساده‌تری

667
00:42:12,268 --> 00:42:13,574
.نه، نه اینو می‌دونم

668
00:42:14,793 --> 00:42:16,358
.من تمام کتاب‌های انجیل رو میشناسم

669
00:42:17,317 --> 00:42:18,710
جنسیس چیه؟

670
00:42:24,759 --> 00:42:26,021
،تئودور چارلز

671
00:42:26,891 --> 00:42:29,764
ببینم تو جنسیس رو کجا شنیدی؟

672
00:42:33,966 --> 00:42:41,966
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

673
00:42:41,967 --> 00:42:46,967
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

674
00:43:26,081 --> 00:43:27,342
دفترت؟

675
00:43:27,822 --> 00:43:29,954
.ما جامون رو عوض کردیم. ولی درسته

676
00:43:30,998 --> 00:43:32,173
روح من اینجاست؟

677
00:43:32,217 --> 00:43:33,914
توی پذیرش، در همین حال
که ما داریم حرف می‌زنیم منتظره

678
00:43:33,958 --> 00:43:35,134
.منتظره که شما حضور پیدا کنید

679
00:43:36,438 --> 00:43:37,744
،فقط می‌خوام بدونم

680
00:43:37,789 --> 00:43:39,920
مهم نیست از اینجا به بعد
... چه اتفاقی بیوفته

681
00:43:40,574 --> 00:43:41,793
.من همراه شما خواهم بود، مسیح

682
00:43:42,054 --> 00:43:43,054
.آره، درسته

683
00:43:44,577 --> 00:43:47,275
ولی اگر شما روح‌تون رو می‌خواین

684
00:43:47,536 --> 00:43:49,148
اگر می‌خواین که این کار بکنه

685
00:43:49,713 --> 00:43:51,932
.مجبوری که اون رو بکشی

686
00:43:53,804 --> 00:43:54,675
کی؟

687
00:43:57,722 --> 00:44:00,027
جسی کاستر
.همون طوری که درخواست کرده بودین قربان

688
00:44:00,811 --> 00:44:03,684
.سه‌بار فرخنده باد، ای کاستر

689
00:44:05,709 --> 00:44:08,709
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub