Tak peduli apa yang terjadi di sini, aku bersamamu, Mesias.
Tapi jika kau menginginkan jiwamu, kau harus membunuhnya.
Tiga kali diberkati, O'Custer.
Aku lift berikutnya saja.
Kau siapa? / Aku Allfather.
Kau tahu di mana jiwaku? / Tentu.
Di mana? / Itu di tempat yang aman.
Dimana itu? / Di bokongnya.
Itu tempat amannya?
Bagus, Tn. Custer. Pertunjukan menarik.
Aku menangkapnya, Allfather.
Jangan bunuh dia! Jangan dulu!
Dia memiliki Genesis!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Mereka kembali.
Dari Osaka. Mereka telah kembali.
Secepat itu?
Apa mereka mendapatkan--
Lebih banyak jiwa dari yang bisa kau hitung, rupanya.
Kami berhasil.
Keamanannya lebih ketat dari yang diperkirakan.
Tapi kami berhasil. / Bagus.
Dia kenapa? / Dia meninggal. Tertembak.
Keamanannya lebih ketat dari yang diperkirakan.
Di mana jiwaku?
Di depan.
Di-- / Di luar.
Sedang apa kau di sini? / Menunggumu.
Kau tak bisa menunda selamanya.
Tidak, aku belum mau pergi.
Semuanya memiliki harga, jalang.
Tidak! Aku belum siap pergi.
Nenek.
Oh, Jesse, puji Tuhan. Kau kembali untuk menyelamatkanku.
Ya, aku kembali.
Matilah!
Apa maumu?
Cassidy dan Mon? / Ya, itu kami.
Kau tahu, itu lucu. Masih belum ada jawaban.
Dari Lisa. Telah kuhubungi 4 kali.
Ini masih pagi di Spanyol.
Maksudmu, Polandia?
Kau mengirimnya ke Gdansk.
Ya, di sana masih pagi, kurasa.
Kau orang jahat, bukan?
Terima kasih untukmu dan pengaruh burukmu.
Ya, bagaimanapun kita adalah sepasang pria tangguh.
Meskipun bukan yang tercendas.
Ke luar kota, dengan Grail mengincar kita.
Aku akan musnahkan mereka.
Jangan khawatir. Kita akan siap.
Kuharap begitu.
Karena mereka kadang muncul tiba-tiba.
Terima kasih, Supir.
Aku percaya padamu.
Demikian kami semua.
Ya, kami semua percaya padamu.
Dia di sini.
Johny!
Hey, Cantik.
Yang Mulia Iblis.
Kami baik saja, Nak.
Pergilah bercinta atau apa pun kesukaanmu.
Aku terkejut mendapat panggilanmu.
Aku ada masalah dan aku memikirkanmu.
Wanita cantik dan masalah mereka. Katakan.
Ada seorang gadis mencoba membunuhku.
Itu mengerikan. Serius? Itu memprihatinkan.
Aku serius. Gadis ini sangat hebat.
Kuingin kau menghabisinya. Kuingin kau berpesta dengannya.
Kedengarannya seru. Aku bisa melakukan itu.
Bagaimana denganmu, Marie?
Kapan kau bergabung dengan kami di Neraka?
Dilihat situasinya, tak lama lagi, ya?
Mungkin iya, mungkin tidak.
Aku memberimu kekuatan.
Kau makan jiwa, kau tetap muda dan hidup.
Tapi saat kau mati, kau milikku. Itu kesepakatannya.
Itu karunia yang luar biasa.
Tapi kita akan buat kesepakatan baru.
Benarkah?
Kau bermimpi buruk lagi?
Baiklah, aku menyimak.
Tapi dalam kesepakatan baru ini, aku dapat apa?
Kau kenal cucuku?
Tentu saja. Aku selalu mengawasi Jesse.
Dia anak kecil yang manja, egois, dan pendendam.
Terus?
Dia memiliki sesuatu yang mungkin kau inginkan.
OSAKA
Aku sudah mendaftarkan kita. Perwakilan SDM.
Ayo lakukan. / Tunggu sebentar.
Serius?
Karakterku mengunyah permen karet. Karaktermu memiliki hidung jelek.
Jadi ya, mari rampok mereka.
Hanya luka gores. / Ya, aku bayangkan itu.
Sudah kubilang dia kurang ajar.
Pahamilah, Tn. Custer. Waktu bersenang-senangmu berakhir.
Kami akan mengambil Genesis.
Ada yang pernah mencobanya. Tidak berakhir dengan baik.
Mereka tak di dukung sumber daya Grail.
Maaf. Apa itu seharusnya membuatku takut?
Sangat berani untuk orang yang diborgol dan dikelilingi senjata.
Aku punya sesuatu yang lebih besar dari senjata atau sumber daya.
Apa itu?
Keyakinan.
Keyakinan yang mustahil goyah. Bahwa Genesis itu milikku.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku telah diuji. Keluargaku membunuh keluargaku.
Aku dikubur hidup-hidup dan ditinggalkan untuk mati.
Dan tetap saja, Genesis ada dalam diriku.
Jika bukan karena tujuan ilahi, maka katakan alasannya?
Jesse Custer, kau jelas seorang pendeta.
Kau juga bodoh.
Nyaman? Kuharap tidak.
Keluarkan aku dari sini. / Kali ini tembak kepalanya.
Dengan apa? / Aku menaruh pistol di saku jaketmu.
Apa kegunaannya? / Jangan khawatir, ada peredamnya.
Klaus, aku diikat ke brankar.
Sebuah bazooka di sakuku takkan berguna.
Kuharap bisa berbuat lebih, tapi-- / Tapi apa? Starr?
Apa sudah siap? / Ya, Allfather.
Bagus.
Untuk alasan yang buruk, Firman Tuhan telah melekat padamu.
Tak perlu khawatir. Kami akan mengeluarkannya.
Jangan bilang kau akan menyanyikan lagu nina bobo?
Serahkan itu pada malaikat.
Kami lebih suka setruman listrik tegangan tinggi.
Kau benar-benar ingin Genesis keluar?
Silakan. Aku menantikan melihat isi perutmu terciprat ke dinding.
Genesis bukan untukku.
Tentu saja aku lebih layak darimu.
Tapi ada yang lebih layak memiliki kekuatan terbesar alam semesta.
Humperdoo?
Di mana kau dengar nama mengerikan itu?!
Dia adalah anak Kristus. Anak Domba Yang Paling Manis dan Kudus.
Dan bejana masa depan Firman Tuhan. Mari kita mulai.
Kalian membuat kesalahan besar.
Kau memasukkan Genesis kepadanya, dia akan--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Sudah kuperingatkan.
Bawa yang berikutnya.
Lihatlah, Tuan Custer.
Senjata rahasia agama: sains.
Hei, Janie. / Hei, Steve.
Kau bawa laporan persediaannya?
Sebentar lagi selesai. Bagaimana akhir pekanmu?
Melakukan sesuatu yang seksi? / Tidak juga.
Aku jalan-jalan dengan anjingku, lalu mandi.
Apa kau telanjang?
Ya, aku tak ingin pakaianku basah.
Ingin membuat pakaianmu basah sekarang?
Berhenti.
Manajemen kalian harus tahan terhadap godaan!
Cabang ini tenggelam dalam limbah rayuan menjijikkan.
Di lobi saja, ada 29 keluhan pelecehan seksual.
Ini tak bisa diterima!
Itu sebabnya Grail mengutus kami.
Untuk menerapkan kebijakan baru tanpa toleransi.
Ayo coba lagi. Kami butuh seorang sukarelawan.
Direktur Matsukata.
Naiklah. Jangan malu.
Bagus.
Kali ini, mari kita balikkan keadaan.
Janie jadi pelaku, Direktur Matsukata jadi korbannya.
Aku mengirimimu foto telanjang semalam.
Kenapa kau tak membalasnya?
Karena aku sudah menikah.
Beri aku laporan persediaan, dasar impoten.
Laporan yang bagus.
Diketik dengan baik.
Kerja bagus.
Aku sedekat ini, Hiroki.
Sedekat ini untuk menjadikanmu Wakil Presiden.
Aku mencintai istriku.
Berhenti.
Tentu saja ujian sebenarnya saat wanita ganjen menggodamu.
Ini awal yang baik. Bagus.
Beri tepuk tangan untuk Direktur Matsukata!
Lebih keras!
Mari jeda dulu.
Setelah makan siang, kita membahas larangan berkencan di kantor.
Baik.
Sangat bagus.
Aku akan memberimu pamflet saat pulang.
Kau tahu ada cara lebih mudah untuk melakukan ini, bukan?
Tentu saja.
Aku hanya ingin membuatmu meremas bokong pria itu.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Tulip O'Hare.
Apa itu?
"Siapa itu," Sidney. Dia orang.
Tulip O'Hare. Dia siapa?
Tak usah kau tahu. Bawa dia padaku.
Aku belajar sains di SMA.
Aku tak ingat usus bisa terbang.
Itu akan berhasil. Segera setelah Slotnick menyempurnakan koktailnya.
Siapa itu Spotnick? Bartendermu?
Dokter Slotnick sedang membuat koktail genetik.
Mungkin kau akan menyukai penjelasan rinci dari kaidan dan modenya?
Tidak.
Ide bagus, Allfather.
Panggil dokter itu.
Genesis.
Keturunan malaikat dan setan.
Entitas yang terdiri dari kebaikan dan keburukan dalam berbagai tingkat.
Karena itu Genesis membutuhkan orang yang bagus, sepertimu.
Seseorang yang di mana ukuran kebaikan dan keburukannya sebanding.
Bagaimana cara menciptakan kembali ukuran tersebut?
Jawabannya adalah koktail DNA.
Ini merupakan kombinasi genetik dari dua orang.
Dalam hal ini, Serena Williams dan Louis XVI.
Idenya adalah ketika DNA mereka dicampur.
Itu akan mereplikasi formula baik-buruk yang sama yang ada di dalam dirimu.
Ini baru percobaan.
Jelas, percobaan ini tak berhasil.
Tapi kami menyesuaikannya. Dan segera-- / Kau akan kehabisan Humperdoo.
Kurasa tidak.
Terima kasih dokter. Mari lanjutkan.
Ini masih percobaan. Penelitianku menunjukkan--
Ambil pistol dari sakuku dan tembak dia.
Aku tak bisa. / Kenapa tidak?
Aku memiliki keraguan sosio-politik dan tak suka kekerasan di tempat kerja.
Kau takut padanya. / Kau tak mengerti.
Dia seperti makhluk aneh di acara Ripley's Believe It Or Not!
Namun dia pemimpin organisasi terkuat di dunia.
Dia mencoba memasukkan Genesis ke dalam Humperdoo!
Kau harus melakukan sesuatu! / Aku setuju, tapi apa?
Ini dari katering, Allfather, menelepon soal makan siang.
Tolong aku! Aku diculik!
Jangan ganggu Cassidy atau mereka membunuhku!
Aku takut!
Apa katanya?
Dia bilang "Bunuh dia."
Pasti karena koreksi otomatis. Sms dia lagi.
Bunuh dia. / Tak menggertak! Kami akan membunuhnya!
Tak masalah. Silakan.
Aku menangkapmu cepat atau lambat.
Serius?
Serius. Dia bodoh. Bunuh saja.
Itu bukan koreksi otomatis.
Sial.
Baiklah kalau begitu, bagaimana kita melakukannya?
Menikamnya?
Kita bisa menggantungnya.
Atau dengan benda tumpul. Langsung hantam kepalanya.
Bagaimana kalau lebah? / Lebah?
Kau mengatakan "lebah"?
Ya. Seperti pada "Wicker Man"?
Menaruh sangkar di dekat kepalanya dan lepaskan lebahnya.
Astaga. / Aku memilih ditikam.
Wicker Man adalah film yang bagus. Ini soal membunuh orang, Kev.
Aku tahu. / Kau tak tahu.
Di mana kau akan mendapatkan lebah? Kau punya akses ke lebah?
Kau peternak lebah? / Ya.
Sungguh? / Ya.
Peternak lebah?
Baik. Maafkan aku.
Sebenarnya itu ide cemerlang. Kita memilih lebah.
Kalian memilih lebah? Ayo lakukan.
Kita butuh madu. Pergi temui nenekmu--
Jelaskan padaku, kenapa kita harus membunuh pria ini?
Karena dia dan teman-temannya mencoba membunuh orang-orang tercintaku.
Itu baru permulaan. Mereka membenci kita.
Aku ingat.
Aku menyarankan kita memanfaatkannya.
Cara terbaik untuk mencapai tujuan kita.
Kau tak mungkin serius. / Aku serius.
Dia layak diberi pilihan. Pilihan yang kita semua buat.
Kematian? Atau hidup abadi?
Siapa itu?
Itu dari kartu akses Direktur Matsukata.
Tapi bukan dia.
Kau siapa?
SDM.
Saatnya memeriksa riwayat pencarianmu.
Kita aman.
Jadi, baja standar, jeruji segi, silinder tebal.
Baik.
Seharusnya tak lebih dari-- / Aku saja.
Kurasa aku saja.
Serius, aku takkan melakukan itu.
Apa? Jadi, aku hanya berdiri di sini melihatmu meretas mainframe?
Kecuali kau juga lulus jurusan ilmu komputer di MIT?
Tapi tidak. Aku baca berkasmu.
Kau dikeluarkan di kelas 10.
Kenapa kau tak mengunyah saja permen karetmu?
Sial. OTENTIKASI GAGAL | AKSES DITOLAK
Cukup omong kosong ini.
Aku memberitahumu, aku takkan melakukan itu.
Kau tak mau karena kau tak bisa.
Dan ngomong-ngomong, aku tak dikeluarkan.
Aku berhenti.
Ada banyak hal yang bisa kukatakan sekarang.
Aku hampir menembus firewallnya.
AKSES DITERIMA
Begitu banyak hal yang bisa kukatakan sekarang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Sial.
Baik. Apa kau memercayaiku? / Ya.
Kau memilih ini tanpa paksaan? / Ya.
Maukah kau meninggalkan dunia matahari dan menyerah pada kegelapan?
Seolah tak ada matahari sama sekali?
Tak ada matahari terbenam? Tak ada pantai?
Baik. Ada payung, tapi itu selamanya, ke manapun kau pergi.
Kau akan bermimpi tentang payung. Percayalah padaku soal itu.
Atau kami bisa membunuhmu. Kuyakin mayoritas orang menyukai itu.
Tidak.
Aku tak ingin mati. Ibuku akan marah.
Kau yakin? / Ya. Ayo lakukan.
Diam.
Astaga.
Selamat. Itu luar biasa.
Sial.
Kau mencoba terbang?
Aku akan puas jika bisa melayang pada saat ini.
Ya, begitu juga Ny. Rosen. Itu lampunya.
Sudah dua orang yang kuubah. Tiga termasuk Denis.
Namun aku masih belum bisa terbang.
Kau mengubah tiga orang, aku ratusan.
Kau terbang sedikit kemarin malam.
Kau membantuku.
Aku mungkin memandumu, tapi kau terbang.
Aku tidak. Kau tahu itu.
Eccarius, ayolah.
Apa yang kau tak ajarkan padaku?
Kesabaran, pastinya.
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Hoover!
Itu FJ, bukan? / Ya.
Kau keberatan jika kupanggil FJ?
Tidak. / Bukankah FJ berhasil?
Ya! / Hampir tak ada air mata.
Hip, hip, Hore!
Baiklah. Mudah sekali. / Kau belum mengacaukan apa pun.
Baik, cukup. Apa masalahmu?
Tak ada.
Bersikaplah profesional. Ayo pergi.
Nona Marie, kami mendapatkannya dengan mudah.
Baik, aku menyimak.
Permisi, Nona?
Aku tak pernah melakukan ini tapi bokongmu luar biasa sekali!
Aku ingin meremasnya.
Hadirin sekalian, selamat datang di New Orleans.
Harap perhatikan, beberapa tas kalian mungkin dipindahkan di kompartemen.
Ayo ke truk. Kita bertemu di depan.
Aku tahu kita terkadang saling menyinggung.
Kerja bagus. Aku seorang penggemar.
Terima kasih. Kuhargai itu. / Aku bercanda.
Begitu juga aku.
Tulip O'Hare.
Bukan. Maaf.
Rambut coklat. Berpakaian sebagai Petugas Grail.
Kembali dari Osaka. Kau adalah Tulip O'Hare.
Bukan, Bu. Namaku Hiroki Matsukata.
Lihat?
Maaf.
Kau mencari Petugas Grail berambut coklat baru kembali dari Osaka?
Aku tahu dia di mana.
Ayo pergi.
Di mana-- / Dia tak selamat.
Apa?
Seorang polwan membawanya. Setidaknya kita mendapat--
Sial.
O'Hare, kau bodoh sekali!
Baiklah. Diam dan berpikir.
Bukan masalah besar.
Kita cari polwan itu di kantor polisi dan mengambil tasku kembali.
Itu bukan polisi. / Apa?
Dia tak membawa Featherstone ke kantor polisi.
Lalu di mana?
Dia membawanya ke mana?
Kau sudah mau mengirimnya pergi?
Tak ada istirahat bagi yang lelah atau yang jahat.
Tn. Hoover sudah siap.
Baiklah, semuanya. Dia akan pergi!
Terbang! Terbang!
Kami memberimu kesempatan kedua.
Jangan berbuat nakal.
Ini.
Satu dari sekian banyak. / Kau orang baik.
Terbang! Terbang!
Grail pernah menugaskanku di Kuala Lumpur.
Kelembabannya lebih buruk dari New Orleans.
Tapi Gua Batu itu indah sekali.
Don Giovanni.
Katakan padaku, Tn. Hoover.
Kenapa aku mengirim vampir lain ke dunia luar?
Seonggok hama menjijikkan dan busuk,...
...yang jatuh ke dalam keputusasaan?
Untuk amal? Itu katamu.
Apa yang kau lakukan?
Cassidy? Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Di sini kau mendapatkan kekuatan rahasiamu, bukan?
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Saat ini, aku harus membawa Tn. Hoover ke bandara.
Kau tak membawanya ke mana pun, dasar pembunuh biadab.
Cassidy?
Ini dia.
Bapak Pendiri Thomas Jefferson, dicampur ikon televisi Wayne Brady.
Aku menyebutnya, "The Tom/Brady"!
Kau sudah beri instruksi yang tepat pada klonnya?
Sudah. / Ini sulit dipercaya.
Allfather akan memperkuat si bodoh itu.
Apa yang kau harapkan akan terjadi?
Seorang ilmuwan wanita? Aku tak percaya itu mungkin.
Dia akan membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Baik. Aku akan merogoh sakumu-- / Herr Starr!
Kau salah satu hamba paling setia dan terpercayaku.
Itu benar? / Benar, Allfather.
Kau mau melakukan sesuatu untukku, Herr Starr?
Apa pun, Allfather.
Kue Beignet. Cafe Du Monde.
Ambilkan aku beberapa lusin. Sekarang.
Genesis memilihku, Allfather. Itu ditakdirkan untukku.
Seorang pemabuk? Pencuri? Penghujat?
Kau adalah kesalahan, Tn. Custer.
Itu benar. Akulah kesalahan...
...yang akan menemukan Tuhan dan meminta pertanggungjawabanNya.
Kita siap memulai.
Tapi sekarang kau tak perlu, Pendeta.
Karena ini yang kami butuhkan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.org
Ucapkan perintah.
Bersujud di hadapanku.
Bagus.
Sekarang panggil Mesias.
Tuhan punya rencana.
Rencana yang diperintahkan padaku.
Aku tak tahu itu apa tapi hanya itu yang masuk akal.
Dia punya rencana.
Itu kata Alkitab. Percaya pada Tuhan.
Jangan bersandar pada apa yang tidak kau pahami.
Itu yang akan kulakukan.
Aku akan...
...berpegang teguh pada itu.
PERHENTIAN
Halo.
Kau punya ponsel?
Aku perlu mengirim pesan ke temanku.
Negara yang dulu besar ini tak menghormati bendera kita.
Tak menghormati pihak otoritas. Bahkan tak menghormati Presiden.
Sial.
Itu ada di berita, ada di media.
Mereka menangkap Hilter.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas