1
00:00:04,062 --> 00:00:05,271
Lo tenía.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,398
Lo tenía bien cogido.

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,485
Pero no lo quería bien cogido, Herr Starr.

4
00:00:11,069 --> 00:00:15,698
Quería hacerle sufrir. ¿No?

5
00:00:17,367 --> 00:00:22,205
Pues hagámosle sufrir.

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,417
Quiero tallarle una vagina en la cabeza.

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,379
¡Eso se incluye
en la categoría de sufrimiento!

8
00:00:31,506 --> 00:00:33,466
¡Una vagina!

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,054
Con el debido respeto, mi Señor,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,641
pero ¿qué es lo que quiere?

11
00:00:44,060 --> 00:00:45,270
Sí...

12
00:00:47,397 --> 00:00:51,150
La gran pregunta del universo.

13
00:00:53,403 --> 00:00:55,238
En primer lugar quiero

14
00:00:56,197 --> 00:00:58,491
saber cómo le va a mi Hijo.

15
00:01:01,035 --> 00:01:05,707
A Jesucristo se le espera pronto.
Representa al Cielo en la conferencia...

16
00:01:05,790 --> 00:01:08,167
Me refiero al otro. Al divertido.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,422
Al que llamas "Humperdoo".

18
00:01:14,215 --> 00:01:15,258
Sí.

19
00:01:18,511 --> 00:01:21,556
Es un apodo. Algo cariñoso.

20
00:01:21,639 --> 00:01:22,724
¿Cómo está?

21
00:01:25,685 --> 00:01:27,645
Imagino que progresa bajo tu protección.

22
00:01:28,688 --> 00:01:32,483
Bien. Le he visto esta mañana.

23
00:01:32,942 --> 00:01:35,403
Pletórico, como siempre.

24
00:01:36,779 --> 00:01:37,947
Bien.

25
00:01:41,326 --> 00:01:43,077
Dios, me encanta ese chico.

26
00:01:43,494 --> 00:01:46,915
Sí, tiene algo diferente.

27
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
Es íntegro, para todo.

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,837
En todo.

29
00:01:53,338 --> 00:01:54,881
Si, por supuesto.

30
00:01:57,508 --> 00:02:00,011
Cumple con tu parte, Allfather,

31
00:02:00,762 --> 00:02:04,098
y serás recompensado
con algo que perdiste hace mucho tiempo.

32
00:02:19,822 --> 00:02:22,200
Tu rostro original.

33
00:02:23,326 --> 00:02:25,662
Atractivo e impoluto.

34
00:02:25,745 --> 00:02:28,289
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

35
00:02:28,957 --> 00:02:30,500
Recuperar tu rostro.

36
00:02:36,422 --> 00:02:39,759
¡Vamos a tallar una vagina!

37
00:02:40,802 --> 00:02:43,346
En el alma de Jesse Custer.

38
00:02:48,267 --> 00:02:50,103
¿En su alma?

39
00:02:51,479 --> 00:02:53,272
Ten fe, Allfather.

40
00:02:54,899 --> 00:02:57,193
Mi gran diseño está funcionando...

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,572
Y va a ser maravilloso.

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Les habla el capitán Steve.

43
00:03:13,209 --> 00:03:17,130
Estamos atravesando
una zona de turbulencias.

44
00:03:17,338 --> 00:03:20,133
Por favor, mantengan
sus cinturones abrochados.

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
Bueno, hemos tenido suerte.

46
00:04:05,261 --> 00:04:06,554
¿No sabes hacerlo mejor?

47
00:04:59,398 --> 00:05:02,985
¿Sabes a quién me recuerdas
con esa cartera y esos zapatos baratos?

48
00:05:03,945 --> 00:05:05,363
A un paleto.

49
00:05:06,197 --> 00:05:07,615
Estás de buen rollo.

50
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Nada como un buen paseo
para levantar el ánimo.

51
00:05:10,910 --> 00:05:12,203
O un viaje, si lo prefieres.

52
00:05:15,832 --> 00:05:16,833
HELIPUERTO

53
00:05:18,167 --> 00:05:20,128
Vampiro subiendo, en tres minutos.

54
00:05:20,628 --> 00:05:22,255
- Entendido,
- Espera, por favor.

55
00:05:22,755 --> 00:05:25,007
- ¿Qué es esto?
- El emisario acaba de llegar.

56
00:05:25,299 --> 00:05:26,884
Mierda, no. ¿Cuál de ellos?

57
00:05:26,968 --> 00:05:28,094
¿El Cielo o el Infierno?

58
00:05:30,471 --> 00:05:31,639
Mierda.

59
00:05:36,144 --> 00:05:37,353
No es el Cielo.

60
00:05:46,696 --> 00:05:49,490
¿Habéis visto...?
¡Tío, debería haberle hecho una foto!

61
00:05:50,867 --> 00:05:53,828
Se te pone
la carne de gallina, tío. ¿Verdad?

62
00:05:54,036 --> 00:05:56,956
Y escucha. Eso es el verdadero mal.

63
00:05:58,166 --> 00:06:01,127
No un loco del Chianti caníbal

64
00:06:01,210 --> 00:06:03,796
que se supone que da miedo
porque se introduce en tu mente.

65
00:06:04,547 --> 00:06:07,091
No, el viejo Adolf, cuando quería meterse
en tu mente,

66
00:06:07,175 --> 00:06:09,969
te abría la cabeza y te la extraía.
¿Tengo razón?

67
00:06:14,599 --> 00:06:16,309
¿Qué coño pasa ahora?

68
00:06:32,700 --> 00:06:34,493
- ¿Dónde están?
- ¿Quiénes?

69
00:06:34,577 --> 00:06:35,995
¿"Quiénes"? Eres muy gracioso.

70
00:06:36,579 --> 00:06:38,998
- ¿A dónde han ido?
- ¿Los guardias, dices?

71
00:06:39,832 --> 00:06:40,958
Sí, los he matado.

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,794
¿De verdad?
¿Con qué, con tu piquito de oro?

73
00:06:44,378 --> 00:06:46,589
Abrí el candado con una pluma de ángel,

74
00:06:47,590 --> 00:06:50,134
y les rompí el cuello
antes de que tuvieran tiempo de gritar.

75
00:06:53,054 --> 00:06:54,180
Déjame decirte algo,

76
00:06:54,722 --> 00:06:57,475
déjate de gracias
porque cuando llegues Bensonhurst,

77
00:06:57,892 --> 00:06:59,602
no se va a reír nadie.

78
00:07:04,106 --> 00:07:05,233
¡Mierda!

79
00:07:58,869 --> 00:08:00,288
¿Adónde vas, Frankie?

80
00:08:03,749 --> 00:08:04,875
Sigue.

81
00:08:09,130 --> 00:08:10,923
¿Qué haces?

82
00:08:11,048 --> 00:08:13,801
¡No, venga, así no! ¡Así no!

83
00:08:13,884 --> 00:08:15,845
¡Así no! ¡No!

84
00:08:15,928 --> 00:08:17,179
¡No!

85
00:08:17,263 --> 00:08:19,974
¡No!

86
00:08:25,813 --> 00:08:27,732
Esto no esta bien.

87
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
¡Frankie, escúchame, Frank!

88
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Tranquilízate.

89
00:08:31,652 --> 00:08:34,155
Los corderos van a dejar de gritar.

90
00:08:50,129 --> 00:08:53,090
Siento la espera, caballeros.
El vampiro sube en tres minutos.

91
00:09:13,444 --> 00:09:15,571
¿Estamos muertos, tío?

92
00:09:15,946 --> 00:09:18,115
No vamos a morir. Confía en mí.

93
00:09:19,075 --> 00:09:20,409
Hitler se equivocó.

94
00:09:22,370 --> 00:09:24,497
- ¿Qué?
- Hitler se equivocó.

95
00:09:24,872 --> 00:09:27,458
¡Hemos sobrevivido
a un accidente aéreo sin un rasguño!

96
00:09:28,167 --> 00:09:29,377
¡Es un milagro!

97
00:09:30,086 --> 00:09:32,296
¿Crees que un poco de lluvia

98
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
- va a detenernos ahora? ¡No señor!
- Estamos perdidos en el mar.

99
00:09:36,175 --> 00:09:40,221
Era un vuelo no registrado,
sin transpondedores, ni instrumentos.

100
00:09:41,138 --> 00:09:44,558
¡Esto no es nada comparado
con una tormenta del Oeste de Texas!

101
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
Vamos a pensar en positivo.

102
00:09:51,023 --> 00:09:52,108
¿Para qué?

103
00:09:52,191 --> 00:09:53,651
De todas maneras vamos a morir.

104
00:09:58,239 --> 00:10:00,658
Llegaremos a Australia como sea.

105
00:10:01,075 --> 00:10:03,244
¡Así que deja de quejarte!

106
00:10:05,246 --> 00:10:06,622
¡Sé positivo!

107
00:10:09,625 --> 00:10:10,960
¡Tienes razón!

108
00:10:11,127 --> 00:10:13,504
¿Y qué demonios hacemos aquí hablando?

109
00:10:13,712 --> 00:10:14,880
¡Larguémonos!

110
00:10:20,553 --> 00:10:23,180
¿Te vas a quedar ahí sentado
lavándote el pelo?

111
00:10:23,639 --> 00:10:25,516
¿O vas a achicar agua?

112
00:10:30,438 --> 00:10:32,064
CAFÉ LAZARUS

113
00:10:32,398 --> 00:10:33,524
Jesucristo.

114
00:10:49,623 --> 00:10:52,168
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién es "ella"?

115
00:10:53,043 --> 00:10:55,171
Ya sabes quién. Tulip.

116
00:10:56,213 --> 00:10:57,882
En mi época conocí a una cuantas Tulip.

117
00:10:58,215 --> 00:11:00,634
Muchas Daisys. Pero solo una Rose.

118
00:11:02,428 --> 00:11:04,180
¿A qué Tulip buscas?

119
00:11:05,598 --> 00:11:06,724
A la idiota.

120
00:11:07,266 --> 00:11:09,393
Dejó plantado a su novio y volvió aquí,

121
00:11:09,602 --> 00:11:12,480
seguro que solo para salvarte el culo.

122
00:11:12,730 --> 00:11:14,023
¿Por qué haría eso?

123
00:11:19,153 --> 00:11:22,156
Como te he dicho, es realmente idiota.

124
00:11:22,448 --> 00:11:24,909
Tienes razón. Es súper idiota.

125
00:11:29,163 --> 00:11:30,498
Pero no la he visto.

126
00:11:34,877 --> 00:11:36,629
Vosotros, ocuparos de Frankie.

127
00:11:37,588 --> 00:11:40,257
El resto, vamos a llevarlo abajo.

128
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Tú.

129
00:11:59,568 --> 00:12:00,694
Ven conmigo.

130
00:12:10,037 --> 00:12:11,664
Aseguraros de que están apretadas.

131
00:12:11,747 --> 00:12:13,374
Que el cebo no se escape del anzuelo.

132
00:12:13,541 --> 00:12:16,627
¿A esto llamáis apretado?
Todavía siento los dedos, chicos.

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
No por mucho tiempo.

134
00:12:38,816 --> 00:12:40,192
Ahora esperaremos.

135
00:12:42,820 --> 00:12:45,281
¿Y qué tal en Bensonhurst?

136
00:12:47,783 --> 00:12:49,493
No puedo creerme que haya vuelto a por mí.

137
00:12:49,827 --> 00:12:51,370
Eso es maravilloso.

138
00:12:52,621 --> 00:12:53,622
Espera. ¿Quién?

139
00:12:54,248 --> 00:12:56,041
- Tulip.
- Una chica maravillosa.

140
00:12:56,709 --> 00:12:57,918
Nunca dudé de ella.

141
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
Por supuesto, ha vuelto.

142
00:13:05,092 --> 00:13:06,969
Va a seguir volviendo.

143
00:13:07,845 --> 00:13:09,221
¿Qué problema tienes con eso?

144
00:13:12,474 --> 00:13:14,643
El Emisario exige un mayordomo personal.

145
00:13:15,894 --> 00:13:17,605
Y no le mires a los ojos.

146
00:13:17,688 --> 00:13:19,481
No hables con él a menos que te lo digan.

147
00:13:19,565 --> 00:13:21,525
Ni selfis, ni autógrafos.

148
00:13:24,695 --> 00:13:25,946
Señor.

149
00:13:26,405 --> 00:13:31,243
Acabo de acordarme de que tengo
mucho que hacer en la zona de las celdas,

150
00:13:31,535 --> 00:13:34,705
y mi supervisor seguramente
se esté volviendo loco mientras hablamos.

151
00:13:34,955 --> 00:13:40,961
¿Qué tal si bajo a solucionar eso
y después vuelvo

152
00:13:43,005 --> 00:13:46,216
a la suite del Emisario?
Lo que por cierto, suena genial,

153
00:13:47,176 --> 00:13:49,970
ya que no quiero
dejar mis obligaciones, señor.

154
00:13:51,972 --> 00:13:53,265
¿Qué le parece?

155
00:13:54,183 --> 00:13:57,311
Creo que durante más de 1900 años,

156
00:13:57,436 --> 00:14:00,773
los discípulos del Grial han estado
preparándose para las recompensas

157
00:14:00,856 --> 00:14:04,026
que deparará esta cumbre
entre el Cielo y el Infierno.

158
00:14:04,818 --> 00:14:06,070
Y por el hombre de esta sala.

159
00:14:07,613 --> 00:14:12,034
Cualquiera que rechace el honor
de participar en su apoteosis

160
00:14:12,117 --> 00:14:17,081
me parecería tan incomprensible
que solo podría definirlo como traidor.

161
00:14:18,540 --> 00:14:19,708
Perfecto.

162
00:14:24,380 --> 00:14:25,714
SUITE DEL EMISARIO
NO MOLESTAR

163
00:14:28,509 --> 00:14:29,718
Muy bonita.

164
00:14:30,094 --> 00:14:31,595
No hables.

165
00:14:31,887 --> 00:14:36,225
No digas nada, no te hagas selfis,
y no toques.

166
00:14:36,600 --> 00:14:37,810
Sí, ya lo ha dicho.

167
00:14:37,893 --> 00:14:42,981
Pero si te toca debes responder...
Con positividad.

168
00:15:20,144 --> 00:15:21,228
Hola.

169
00:15:31,989 --> 00:15:33,115
Jesucristo.

170
00:15:51,175 --> 00:15:52,426
Siempre lo digo,

171
00:15:52,509 --> 00:15:54,178
no es el resultado, es el intento.

172
00:15:54,261 --> 00:15:56,096
¡Cierra el pico, Birdman!

173
00:15:56,180 --> 00:15:58,056
- Jesucristo.
- Para ser libre como un pájaro.

174
00:15:58,307 --> 00:16:01,059
¡Para anidar, acicalarse y cazar!

175
00:16:01,727 --> 00:16:06,857
El amor se une a los polluelos
mientras regreso una y otra vez

176
00:16:07,274 --> 00:16:10,194
con restos de insectos regurgitados.

177
00:16:10,277 --> 00:16:13,363
¡Cierra el pico!
Al menos un minuto. ¿Puedes?

178
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
Ningún problema.

179
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
¿Cuánto tiempo llevo?

180
00:16:28,212 --> 00:16:30,547
- Unos seis segundos.
- Me ha parecido una eternidad.

181
00:16:31,840 --> 00:16:33,300
¿Dónde esta tu novia? ¿Va a venir?

182
00:16:33,383 --> 00:16:35,177
- No es mi novia.
- ¡Sí, ya!

183
00:16:35,260 --> 00:16:37,721
- ¡No lo es!
- No puedo creerme que haya vuelto por mí.

184
00:16:38,722 --> 00:16:40,933
Casi te ahogas en tus propias babas...

185
00:16:41,016 --> 00:16:42,601
¡Es la novia de mi compañero!

186
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
¿Un amor prohibido? ¡Lo mejor!

187
00:16:45,771 --> 00:16:48,690
¡No es amor, gilipollas! ¿Vale?

188
00:16:48,774 --> 00:16:51,735
Es su terquedad. Me han cogido.
A ella no le gusta.

189
00:16:51,819 --> 00:16:55,155
Así que viene a por mí. Y eso es todo.
¡Y lo saben!

190
00:16:55,614 --> 00:16:56,824
Saben que viene.

191
00:16:59,368 --> 00:17:00,619
Y cuando lo haga...

192
00:17:04,122 --> 00:17:05,499
Van a matarla.

193
00:17:07,709 --> 00:17:09,461
Es una terrible cadena de acontecimientos.

194
00:17:10,796 --> 00:17:14,925
Tu amor prohibido adentrándose
en una trampa como un ratón con el queso.

195
00:17:15,008 --> 00:17:17,344
Una trampa de la que eres responsable,

196
00:17:17,886 --> 00:17:19,054
para ser sinceros.

197
00:17:22,391 --> 00:17:23,976
¿Qué hacer?

198
00:17:24,226 --> 00:17:27,563
Te diré lo que voy a hacer.
Me voy a soltar de las cadenas.

199
00:17:28,272 --> 00:17:29,815
Y luego te voy a matar.

200
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Sí.

201
00:17:35,487 --> 00:17:37,364
¿Mirarías a ese sol?

202
00:17:39,908 --> 00:17:41,827
Está a ciento cincuenta
millones de kilómetros,

203
00:17:42,995 --> 00:17:44,121
y todavía lo puedes sentir.

204
00:17:44,746 --> 00:17:46,707
Sí, eso va a funcionar.

205
00:17:47,624 --> 00:17:51,712
Tío. Fue genial que me dijeras
que no trajera pantalones.

206
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
Ahora lo siento en las piernas.

207
00:17:56,216 --> 00:17:57,342
Jesucristo.

208
00:17:59,094 --> 00:18:00,387
¿Dónde está ese botiquín?

209
00:18:00,470 --> 00:18:02,014
Sí, un botiquín sería genial.

210
00:18:02,097 --> 00:18:06,602
Una aspirina o un chute de morfina.
Sería de agradecer una sierra para huesos.

211
00:18:07,227 --> 00:18:08,437
¿O sabes qué podemos hacer?

212
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Podemos pescar algo
y lo freímos en mis piernas.

213
00:18:11,523 --> 00:18:14,526
- Deja que lo piense.
- ¿Sabes una cosa? Es una gran idea.

214
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
Sabes, pensar es la respuesta a todo.

215
00:18:17,696 --> 00:18:19,114
- ¿Podrías callarte?
- Buena idea.

216
00:18:19,698 --> 00:18:24,286
Sí. Vamos a quedarnos callados.

217
00:18:26,455 --> 00:18:27,998
La dulce serenidad del mar.

218
00:18:28,081 --> 00:18:29,416
¡Deja de pensar en positivo!

219
00:18:30,334 --> 00:18:32,711
¡Dios mío!

220
00:18:33,462 --> 00:18:36,131
Santo hijo de...

221
00:18:36,214 --> 00:18:37,549
¡No hay dolor!

222
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
¡Eso es genial!

223
00:18:55,525 --> 00:18:58,362
Quizás vayamos a morir aquí.

224
00:18:59,738 --> 00:19:01,114
No, no vamos a morir.

225
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Escúchame.

226
00:19:06,620 --> 00:19:07,829
¿Cómo te llamas?

227
00:19:10,165 --> 00:19:11,416
- Steve.
- Steve.

228
00:19:13,752 --> 00:19:15,087
Vale, Steve. Mira.

229
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Todo esto, tus piernas,
el accidente aéreo,

230
00:19:20,634 --> 00:19:22,177
todo es una prueba de Dios.

231
00:19:24,680 --> 00:19:26,139
Como los profetas de la antigüedad.

232
00:19:27,766 --> 00:19:29,518
No quiere matarnos.

233
00:19:31,770 --> 00:19:33,730
Quiere que veamos
de qué pasta estamos hechos.

234
00:19:35,482 --> 00:19:37,275
Y vamos a demostrárselo, ¿vale?

235
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
¿Y qué pasa si no creo en Dios?

236
00:19:43,407 --> 00:19:45,075
No puedo culparte por ello.

237
00:19:48,036 --> 00:19:49,788
No es necesario que creas en Él.

238
00:19:52,332 --> 00:19:53,542
Cree en mí.

239
00:19:57,671 --> 00:19:58,839
Vale.

240
00:20:02,009 --> 00:20:04,469
Nos has traído hasta aquí, ¿no?

241
00:20:20,193 --> 00:20:21,695
Vas a ser mi criada.

242
00:20:22,446 --> 00:20:23,447
Sí...

243
00:20:25,490 --> 00:20:29,745
La cuestión es
que no sé mucho sobre servir.

244
00:20:30,162 --> 00:20:35,125
Pero ha dicho que no tenemos personal...
Estamos sin gente. También el Grial.

245
00:20:35,500 --> 00:20:38,962
Sí, y voy a hacerlo. Le serviré.

246
00:20:42,466 --> 00:20:43,550
¿Cómo te llamas?

247
00:20:44,301 --> 00:20:45,802
Marnie Pomerantz.

248
00:20:47,721 --> 00:20:48,930
Yo soy Jesucristo.

249
00:20:55,437 --> 00:20:58,106
- ¿Qué?
- Marnie, te has metido en un lío.

250
00:21:08,158 --> 00:21:10,494
- ¿Te importa?
- Por supuesto.

251
00:21:20,378 --> 00:21:21,713
Allfather.

252
00:21:22,214 --> 00:21:23,381
Excelencia.

253
00:21:27,177 --> 00:21:29,304
Masada está a su disposición.

254
00:21:30,263 --> 00:21:35,393
Restaurante, gimnasio, baño turco, sauna.
Hay una capilla... en alguna parte.

255
00:21:36,603 --> 00:21:40,524
Ya ha llegado su homólogo del Infierno.

256
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
- Imagino...
- Allfather.

257
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
Tu oreja, parece...

258
00:21:46,321 --> 00:21:49,241
Nada de lo que deba preocuparse.

259
00:21:49,491 --> 00:21:52,244
Un cirujano me ha dicho
que se está recuperando.

260
00:21:55,580 --> 00:21:56,998
Si necesita algo más...

261
00:21:57,374 --> 00:22:00,669
Allfather, eres un anfitrión muy amable.

262
00:22:12,264 --> 00:22:13,390
¿Te conozco?

263
00:22:14,766 --> 00:22:15,934
No, señor.

264
00:22:16,309 --> 00:22:18,812
Tu cara me suena.

265
00:22:20,897 --> 00:22:23,233
Quizás me haya visto en el restaurante.

266
00:22:23,775 --> 00:22:26,736
No. Te conozco.

267
00:22:29,197 --> 00:22:30,282
Allfather.

268
00:22:32,325 --> 00:22:34,828
¿Cuándo me reuniré con mi Hijo?

269
00:22:35,203 --> 00:22:38,957
Mi descendiente. Carne de mi carne.

270
00:22:39,583 --> 00:22:40,834
He oído...

271
00:22:41,501 --> 00:22:43,879
- Es un buen bailarín.
- Por supuesto.

272
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
No tenga miedo, Excelencia.

273
00:22:46,840 --> 00:22:52,554
Cuando llegue el momento, seguro
que tendrá una gloriosa presentación.

274
00:22:54,181 --> 00:22:55,724
Hasta luego, Excelencia.

275
00:23:02,355 --> 00:23:05,483
¿Ves? Estás metida en un lío.

276
00:23:08,612 --> 00:23:10,655
CIELO
JESUCRISTO

277
00:23:16,203 --> 00:23:18,121
INFIERNO
ADOLF HITLER

278
00:23:37,724 --> 00:23:40,393
Jesucristo pregunta por su Hijo.

279
00:23:41,978 --> 00:23:44,397
¿Cómo va la sustitución por clones?

280
00:23:44,481 --> 00:23:46,942
Obviamente, todavía no tenemos una fecha,

281
00:23:47,025 --> 00:23:50,070
pero, ¿estará presentable?

282
00:23:52,781 --> 00:23:55,700
Nadie puede saber que lo perdimos.
¿Entendéis? Nadie.

283
00:23:55,867 --> 00:23:58,954
Por supuesto. Me aseguraré que
la sustitución esté lista si es necesario.

284
00:24:11,007 --> 00:24:13,718
- ¿Tiene algo más en mente, señor?
- No.

285
00:24:16,680 --> 00:24:18,390
Pido permiso para hablar, señor.

286
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
No he podido evitar notar una cierta

287
00:24:27,274 --> 00:24:29,567
languidez en usted, últimamente, señor.

288
00:24:31,027 --> 00:24:35,198
Como persona de confianza, descuidaría
mis obligaciones si no le recordara...

289
00:24:36,199 --> 00:24:38,118
A pesar de estos inconvenientes recientes

290
00:24:38,326 --> 00:24:41,204
todavía es el único y soberano Allfather.

291
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
Toda la fuerza del Grial a su disposición.

292
00:24:44,165 --> 00:24:46,293
El mundo a su alcance.

293
00:24:46,960 --> 00:24:49,921
Desde mi punto de vista, aunque
las cosas puedan parecer difíciles,

294
00:24:50,380 --> 00:24:52,882
en mi humilde opinión, usted ha salido,

295
00:24:53,842 --> 00:24:55,135
de hecho, muy bien parado.

296
00:24:59,806 --> 00:25:03,059
Le dejo el dosier de presentación
en su mesa, señor. Le dejo con ello.

297
00:25:13,903 --> 00:25:15,238
APOCALIPSIS 2020
EL FIN DEL MUNDO

298
00:25:15,322 --> 00:25:17,032
FASE UNO
INFILTRACIÓN

299
00:25:17,407 --> 00:25:18,616
LEALES EN PUESTOS CLAVE

300
00:25:22,495 --> 00:25:24,456
"Salido muy bien parado".

301
00:25:48,897 --> 00:25:50,648
Asegúrate de que aprietas el nudo.

302
00:25:55,612 --> 00:25:56,946
Y después...

303
00:25:59,282 --> 00:26:03,286
Haz que la vela quede tirante.

304
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
Necesitamos un poco de viento.

305
00:26:37,112 --> 00:26:39,656
¿Dónde demonios aprendiste a hacer eso?

306
00:26:39,739 --> 00:26:42,283
De una chica que conocí.
Es muy buena en esto.

307
00:26:42,742 --> 00:26:44,994
- Joder.
- Esto no es nada.

308
00:26:46,830 --> 00:26:50,708
Una vez la vi hacer una mina terrestre
de un cortacésped y una cerveza de raíz.

309
00:26:51,000 --> 00:26:52,127
¿En serio?

310
00:26:52,335 --> 00:26:55,171
Todo lo que necesito es una mujer que sepa
planchar una camisa...

311
00:26:55,255 --> 00:26:56,548
¡Mierda, tu brazo!

312
00:26:59,175 --> 00:27:00,301
Mi mano.

313
00:27:00,552 --> 00:27:02,512
La tenía colgando en el agua.
Un tiburón debe...

314
00:27:02,887 --> 00:27:04,097
¿Cómo es que no lo he sentido?

315
00:27:05,557 --> 00:27:07,100
Porque te dije que no lo hicieras.

316
00:27:09,686 --> 00:27:10,854
Eso está mejor.

317
00:27:11,271 --> 00:27:12,981
Pero parece que realmente duele.

318
00:27:13,982 --> 00:27:16,818
Aquí tienes el plan.

319
00:27:17,152 --> 00:27:19,404
Vamos a llegar a esa playa en Australia.

320
00:27:19,612 --> 00:27:21,698
Vamos a tomarnos un par de cervezas,
unos filetes,

321
00:27:21,823 --> 00:27:24,200
y vamos a sentarnos al sol,
y vamos a curarte.

322
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
Ese es el plan, ¿eh?

323
00:27:34,878 --> 00:27:36,254
¡Hijo de puta!

324
00:27:37,130 --> 00:27:38,673
Ya veo lo que estás haciendo.

325
00:27:38,882 --> 00:27:41,843
Esto es entre tú y yo. ¡No le metas a él!

326
00:27:42,177 --> 00:27:44,637
¡Va a morir aquí si no dejas esta mierda,

327
00:27:44,721 --> 00:27:46,890
y haces algo ahora mismo!

328
00:27:53,730 --> 00:27:54,898
¿Qué ha dicho?

329
00:28:02,947 --> 00:28:04,324
Ha dicho "pronto".

330
00:28:05,700 --> 00:28:06,701
Vale.

331
00:28:10,497 --> 00:28:12,707
Pronto es probablemente mejor que tarde.

332
00:28:18,171 --> 00:28:19,756
Siento haberle mentido antes.

333
00:28:21,174 --> 00:28:23,259
Me parece una persona superagradable.

334
00:28:24,135 --> 00:28:25,178
Por supuesto.

335
00:28:26,804 --> 00:28:30,308
Tú también pareces
una buena persona, Marnie.

336
00:28:33,686 --> 00:28:36,898
En realidad, me llamo Tulip.
También le mentí en eso. Lo siento.

337
00:28:40,568 --> 00:28:41,569
Ya veo.

338
00:28:41,653 --> 00:28:42,695
Mira...

339
00:28:44,531 --> 00:28:49,369
No quería implicarle en todas mis...
Mis cosas.

340
00:28:50,745 --> 00:28:53,331
Así que no sé. Me voy a ir de aquí.

341
00:28:55,917 --> 00:28:57,001
¿Con tu amigo?

342
00:28:59,546 --> 00:29:00,755
El que está en un lío.

343
00:29:01,422 --> 00:29:02,757
Quizás pueda ayudarte.

344
00:29:05,927 --> 00:29:08,471
Sería genial por su parte,
Jesucristo, pero...

345
00:29:08,680 --> 00:29:10,139
¿Qué te pasa, hija mía?

346
00:29:12,100 --> 00:29:13,685
¿No crees que pueda ayudarte?

347
00:29:15,520 --> 00:29:18,481
Esto no es "poner la otra mejilla".

348
00:29:19,274 --> 00:29:21,818
¿Vale? Se trata de una fuga.

349
00:29:22,777 --> 00:29:25,738
Las cosas van a ponerse feas.
Se van a poner violentos.

350
00:29:27,031 --> 00:29:28,449
Posiblemente, letales.

351
00:29:29,909 --> 00:29:32,328
- Dios mío.
- Sí.

352
00:29:33,079 --> 00:29:36,624
Así que no, no creo que pueda ayudarme.

353
00:29:40,253 --> 00:29:41,296
Ya lo veremos.

354
00:29:51,973 --> 00:29:53,391
Tengo que ir al baño.

355
00:29:57,729 --> 00:29:59,439
Lo siento. De verdad que lo necesito.

356
00:30:01,357 --> 00:30:02,358
Para.

357
00:30:06,195 --> 00:30:09,240
Si hubiera sabido
que íbamos a estar aquí tanto tiempo...

358
00:30:17,624 --> 00:30:20,001
Vale. Me lo haré en los pantalones.

359
00:30:35,141 --> 00:30:36,225
Jesucristo.

360
00:30:37,226 --> 00:30:38,436
Jesús.

361
00:30:40,104 --> 00:30:42,023
¡Qué grata sorpresa!
¿En qué podemos ayudarlo?

362
00:30:42,190 --> 00:30:44,192
Estoy aquí para bendecir a los presos.

363
00:30:45,610 --> 00:30:48,488
- ¿"Presos"?
- Esto son las mazmorras, ¿no?

364
00:30:49,197 --> 00:30:50,698
Debe de haber presos.

365
00:30:50,782 --> 00:30:53,868
Esto es una mazmorra, mi Señor.
Masada tiene muchas.

366
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
De hecho, hay una en el ala norte.

367
00:30:56,287 --> 00:30:58,373
Mormones y pederastas. Se emocionarán.

368
00:30:58,456 --> 00:30:59,749
Voy a hacer que alguien le guíe.

369
00:31:01,626 --> 00:31:03,586
Quiero bendecir a los presos aquí.

370
00:31:03,961 --> 00:31:08,007
Es una zona de entrenamiento.

371
00:31:09,258 --> 00:31:10,551
Aquí no hay presos.

372
00:31:11,260 --> 00:31:13,012
He dicho que te calles.

373
00:31:16,015 --> 00:31:18,309
Lo siento. No puedo dejarle pasar.

374
00:31:18,518 --> 00:31:21,062
Puedes hacer lo que quieras, hijo mío.

375
00:31:21,771 --> 00:31:24,774
Subir montañas, cruzar océanos,

376
00:31:25,358 --> 00:31:27,193
pasar por el ojo de una aguja.

377
00:31:28,069 --> 00:31:29,487
Puedes vivir para siempre.

378
00:31:30,738 --> 00:31:33,533
Todo lo que debes hacer es dejarme pasar.

379
00:31:33,616 --> 00:31:34,784
Jesucristo.

380
00:31:36,661 --> 00:31:38,037
Eso no va a pasar.

381
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
¿Qué?

382
00:31:45,044 --> 00:31:46,087
No ha funcionado.

383
00:31:58,891 --> 00:32:00,059
Allá vamos.

384
00:32:07,275 --> 00:32:08,651
Colorín, colorado.

385
00:32:41,601 --> 00:32:43,561
Podrías haberme desatado.

386
00:32:49,358 --> 00:32:52,487
Cáncer de pulmón, enfermedad coronaria.

387
00:32:53,321 --> 00:32:57,033
Ser apuñalado hasta la muerte
mientras duermo por una exmujer enfadada.

388
00:32:58,493 --> 00:33:00,077
Así es cómo pensé que...

389
00:33:04,040 --> 00:33:05,500
Pero no en una bote salvavidas.

390
00:33:06,959 --> 00:33:09,420
Sin mano y sin pantalones.

391
00:33:11,547 --> 00:33:14,133
Una vez recobré el conocimiento
sin los pantalones puestos.

392
00:33:15,718 --> 00:33:17,595
Que me persigan los hermanos Rodríguez.

393
00:33:19,013 --> 00:33:22,099
Te lo prometo, consideraré esta situación
todos los días.

394
00:33:24,977 --> 00:33:27,313
Debiera haber practicado
más sexo con extranjeras.

395
00:33:29,941 --> 00:33:32,151
Es decir, lo he practicado con muchas,
pero...

396
00:33:32,902 --> 00:33:34,237
Debería haberlo practicado más.

397
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Estoy listo para terminar esta prueba.

398
00:33:47,917 --> 00:33:49,126
Muy pronto

399
00:33:50,044 --> 00:33:51,170
Estoy listo.

400
00:33:52,839 --> 00:33:54,966
He cometido muchos errores en mi vida.

401
00:33:56,968 --> 00:33:58,719
He sido un mezquino y un egoísta.

402
00:34:02,390 --> 00:34:04,100
He estado casado cuatro veces.

403
00:34:06,352 --> 00:34:08,354
Y tres de ellas por la pasta.

404
00:34:10,523 --> 00:34:11,983
Pero ya no hago eso.

405
00:34:15,152 --> 00:34:16,320
Ahora creo en ti.

406
00:34:17,864 --> 00:34:19,866
Sálvame, Dios.

407
00:34:21,951 --> 00:34:23,786
Usa tus superpoderes y sálvame.

408
00:34:25,329 --> 00:34:26,414
No soy Dios.

409
00:34:26,622 --> 00:34:28,374
Pero he visto lo que puedes hacer.

410
00:34:28,499 --> 00:34:30,293
Génesis no funciona así.

411
00:34:30,418 --> 00:34:31,794
Usa tu poder y sálvame.

412
00:34:31,961 --> 00:34:33,129
¡Sálvame, Dios!

413
00:34:34,005 --> 00:34:35,756
¡Me prometiste que no moriría!

414
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
¡Por favor, sálvame!

415
00:34:40,386 --> 00:34:41,804
¡No te mueras!

416
00:34:44,015 --> 00:34:45,182
¡Vive!

417
00:34:45,766 --> 00:34:46,851
¡Vive!

418
00:34:54,859 --> 00:34:55,902
Dios.

419
00:34:56,986 --> 00:34:58,070
Dios mío.

420
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
El poder.

421
00:35:09,206 --> 00:35:11,125
Tú... Tú me has mentido.

422
00:35:31,270 --> 00:35:32,980
- Jesucristo.
- Es una trampa.

423
00:35:33,230 --> 00:35:36,651
Hay soldados armados y te están esperando.

424
00:35:37,944 --> 00:35:39,153
Se acabó la espera.

425
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Hija mía, esto es una locura.

426
00:35:53,417 --> 00:35:56,087
Por favor. Vamos a encontrar otro camino.

427
00:35:56,879 --> 00:35:58,422
No conozco ningún otro.

428
00:36:01,968 --> 00:36:03,135
Adórame.

429
00:36:05,137 --> 00:36:06,138
¿Qué?

430
00:36:07,682 --> 00:36:08,808
Arrodíllate.

431
00:36:13,896 --> 00:36:14,981
Jesucristo.

432
00:36:15,564 --> 00:36:17,441
¡Vamos! ¿Qué es este atasco?

433
00:36:18,401 --> 00:36:19,944
Perdónenos, Excelencia.

434
00:36:20,027 --> 00:36:21,529
Algunos tenemos que trabajar.

435
00:36:22,279 --> 00:36:23,864
¡Levantaros, y vámonos!

436
00:36:32,957 --> 00:36:34,709
¿Eh, qué ha pasado?

437
00:36:34,959 --> 00:36:36,502
El prisionero. Se ha fugado.

438
00:36:44,051 --> 00:36:45,594
¿Qué crees que ha pasado aquí?

439
00:36:47,179 --> 00:36:48,639
Se ha escapado.

440
00:36:51,100 --> 00:36:53,185
¿Qué hacemos ahora?

441
00:36:55,271 --> 00:36:57,064
Salir de aquí y buscar a Cass.

442
00:36:58,107 --> 00:37:00,192
Seguro ya está
bastante cansado en alguna parte.

443
00:37:00,276 --> 00:37:01,402
Después, ¿qué?

444
00:37:05,156 --> 00:37:06,323
Después...

445
00:37:14,165 --> 00:37:15,583
Lo que se me antoje.

446
00:37:17,960 --> 00:37:19,086
¿Puedo ir?

447
00:37:47,364 --> 00:37:51,786
"Porque es necesario que esto corruptible
se vista de incorrupción,

448
00:37:52,745 --> 00:37:55,790
"y esto mortal se vista de inmortalidad.

449
00:37:57,458 --> 00:37:59,585
"Entonces se cumplirá
la palabra que está escrita.

450
00:38:00,127 --> 00:38:03,130
"Sorbida es la muerte en victoria.

451
00:38:04,715 --> 00:38:06,467
"¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?

452
00:38:07,551 --> 00:38:09,762
"¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?".

453
00:38:23,776 --> 00:38:26,487
¿Sabes qué? Eres gilipollas.

454
00:38:52,680 --> 00:38:54,515
Me puedo meter en un buen lío, señor.

455
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Una Luger.

456
00:39:01,480 --> 00:39:03,107
Vale. Tienes cinco minutos.

457
00:39:33,679 --> 00:39:35,222
Mírate.

458
00:39:44,356 --> 00:39:46,692
Dicen que tienes talento, mi Señor.

459
00:39:48,861 --> 00:39:51,530
Pero me gustaría verlo
por mí mismo, ¿ja?

460
00:39:58,913 --> 00:40:00,080
Ahora...

461
00:40:04,585 --> 00:40:08,339
Vamos a empezar con una alegre, ¿vale?

462
00:40:16,388 --> 00:40:18,307
TEXAS
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

463
00:40:25,940 --> 00:40:29,193
GOLFO DE MÉXICO

464
00:40:32,071 --> 00:40:34,114
Australia, ¿eh?

465
00:40:38,911 --> 00:40:40,204
¿Puedes oírlo?

466
00:40:46,043 --> 00:40:47,127
Vale.

467
00:40:49,296 --> 00:40:50,297
Y...

468
00:40:53,425 --> 00:40:55,386
¿Cómo llegamos ahí?

469
00:41:23,789 --> 00:41:24,957
¡Caray!

470
00:41:25,582 --> 00:41:27,584
¿Has reptado
por el centro de la tierra, tío?

471
00:41:28,502 --> 00:41:30,045
Creí que eso era físicamente...

472
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre