1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
Eternidade.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
Imagine um lugar
onde a perfeição é intemporal.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
Onde a sabedoria encontra a beleza.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
O romance encontra a revelação.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
Todas as vezes são como a primeira.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
Só que ainda tem melhor aspeto.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
É o nosso segredo.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
Nunca contarei a ninguém.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
Nem nós.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
Creme facial Toscani's.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
TOSCANI'S - COM MAIS PREPÚCIO

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
Envelhecer não tem de ser uma tortura.

13
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
O nosso pessoal queria colocar-te
ao sol a queimar, mas eu disse: "Não."

14
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
Disse: "Deixem-me cuidar dele."
Porque este tipo é especial.

15
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
Este merece um lar permanente.

16
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
Sabes...

17
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
Vais adorar Bensonhurst.

18
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
Os teus pés doem?

19
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
Os meus doem.

20
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Então...

21
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
Então, consegues ouvir o pregador?

22
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
Tipo, sempre que usa o poder?

23
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
Ele está longe?

24
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
Tipo...

25
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
Sabes a que distância está?

26
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
Podíamos tentar conduzir.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
Tenho a minha licença de aprendizagem.

28
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
Penso que talvez fosse
um pouco mais rápido.

29
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
Os nossos pés não doeriam tanto.

30
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
Podíamos tentar apanhar uma boleia.

31
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
Anormal, volta para o circo.

32
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
Tudo bem.

33
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
Arranjaremos uma maneira.

34
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
Faz tudo parte do plano de Deus.

35
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
Deus foi-se embora.

36
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
Então, isso também faz
parte do plano d'Ele.

37
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
Faz tudo parte do plano de Deus.

38
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
MÉDIO ORIENTE

39
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
CASA DE ENTRETENIMENTO
BEM-VINDOS PECADORES

40
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
Posso ajudá-lo?

41
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
Oh, céus!

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
Um padre.

43
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Sim. Há um miúdo lá em cima.

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
À janela. Ele parece muito assustado.

45
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
Nada mais deliciosamente cativante
do que uma criança com medo.

46
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
Por isso,
está reservado toda a semana.

47
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
Esperava que não dissesses algo assim.

48
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
Mas depois disseste.

49
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
Sei que não é cristão da minha parte,

50
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
mas espero que enforquem
aquele padre quando o encontrarem.

51
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
Não.

52
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
Ele foi-se embora.

53
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
Felizmente, está bem.

54
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
Algumas contusões, arranhões e altos,

55
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
mas sem ossos partidos ou hemorragias.

56
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
Está bem. Que bom.

57
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
Nunca fui
uma grande "hemorragiqueira".

58
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
Portanto, de volta ao trabalho.

59
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
Tenho um colega
que não consegue encontrar o rabo

60
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
sem que eu segure a lanterna.

61
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
Adoro a dedicação.

62
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
Sairá daqui num instante.

63
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
Disse que estava bem.

64
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
Por fora.

65
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
Mas, antes de ir, gostaria
que fizesse um teste psicológico

66
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
só para ter a certeza de que
não existem traumas mais profundos

67
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
que possamos não ter visto.

68
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
Pode ser?

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
Meu, isso soa...

70
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
Que horas são?

71
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
São 17:20.

72
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
Bolas, o meu turno começa às 17:30.

73
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- Pode ficar para depois?
- Desculpe.

74
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
Não posso deixá-la ir sem isso.

75
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
Doutor.

76
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
Já me tocou no ombro duas vezes

77
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
e eu estou bem.

78
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
Acho que precisa apenas de relaxar
e voltar a deitar-se.

79
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
Eu disse: "Não me toque."

80
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
Cabra!

81
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
Ninguém...

82
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
...me toca.

83
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
Aqui tem, doutor.

84
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
Já percebi.

85
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
Já trabalhei com tipos como tu antes.

86
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
Broncos, drogados.

87
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
Os clientes que repetem.

88
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
Tipos que não conseguem
sair da própria situação.

89
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
Sabes, queixam-se e reclamam
sobre serem azarados, ou algo assim.

90
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
Mas não é sorte que os faz voltar.

91
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
É culpa.

92
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
Por alguma razão, acham que o merecem.

93
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
Por isso, aqui estamos.

94
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
Perdidos no pensamento.

95
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
A pensar no nosso próximo passo.

96
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
A planear a nossa vingança sangrenta.

97
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
É doentio, sádico, cruel,

98
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
mesmo pelos princípios de Brooklyn.

99
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
Só podemos imaginar
a educação que produziria

100
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
tal vândalo como aquele homem.

101
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
Não ficaremos contentes
até estar a morrer.

102
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
Estripado e ofegante aos nossos pés.

103
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
Não é?

104
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
Então, qual é o plano?

105
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
O que vamos fazer para sair desta?

106
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
Nada.

107
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
Pois.

108
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
Esperamos.

109
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
Esperamos pacientemente, preparados,
na erva alta.

110
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
E depois, quando for a altura certa,

111
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
atacamos, cortamos,
rasgamos e banqueteamo-nos!

112
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
Quero dizer que não vou fazer nada,
está bem?

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
Deixa-os levarem-me.

114
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
Isso é aborrecido.

115
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
Gosto mais do nosso outro plano.

116
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
COMIDA - UMA MILHA

117
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
Tu ficas com fome?

118
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
Tenho fome.

119
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
Quero o bife de galinha frito.

120
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
Bem passado,
com puré de batata e molho.

121
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
Tudo triturado.

122
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- E para si?
- Uísque.

123
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
Nada de uísque.

124
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- O quê?
- Isto é um estabelecimento familiar.

125
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Batidos de carne de galinha
é uma coisa, mas se querem uísque,

126
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
é melhor seguirem viagem.

127
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
Que tal,

128
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
tarte de tartaruga?

129
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
Já alguma vez provaste? É mesmo boa.

130
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
Deliciosa.

131
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
Aposto que é melhor que uísque.

132
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Uma tarte de tartaruga, por favor.

133
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
Não triturada.

134
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
Então...

135
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
Nunca me contaste
como conheceste o Padre Custer.

136
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
Ele mandou-me para o inferno.

137
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
A mim também.

138
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
Deus deve querer que o encontremos
juntos por isso.

139
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
Não o vais magoar, pois não?

140
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
Certo.

141
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
Sabes, para mim, apenas...

142
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
Acho que a violência
nunca é a resposta.

143
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
Não.

144
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
Não.

145
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
O que tens em mente
que se adeque melhor a ele?

146
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
Um pedido de desculpa.

147
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
Alguém aparece.

148
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
Mata a tua família, arruína a tua vida
e manda-te para o inferno.

149
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
Para mim, uma bala na cabeça
é melhor que um pedido de desculpa.

150
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
Não estou a falar
de uma desculpa qualquer.

151
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
Tem de ser sincera.

152
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
Bem,
veremos o plano de Deus para isso.

153
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
Eu sei.

154
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
Mal posso esperar.

155
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
Também vais à casa de banho?

156
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
Vou à casa de banho.

157
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
E essa foi a última vez que ela usou
um biquíni ao pequeno-almoço.

158
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
Acredita.

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
Ainda assim...

160
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
Alguma vez viste Hoosiers?

161
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
O filme sobre os putos brancos que
quase ganham o torneio de basquetebol.

162
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
Lembra-te do que te aconteceu.

163
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
Foca-te no fundamental.

164
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
Já falámos sobre isto
uma série de vezes.

165
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
Se te esforçares e te concentrares
em usar o teu potencial

166
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
para seres o melhor que puderes ser,

167
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
não me interessa
o que dizem as pontuações,

168
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
no fim do jogo,

169
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
para mim, seremos vencedores.

170
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
Está bem?

171
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
Ou não.

172
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
Portanto, Bensonhurst.

173
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
Deram-lhe o nome do Egbert.

174
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
Grande homem.

175
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
Se gostares de bastardos.

176
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
Cidade dos Cannoli.

177
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
A joia da Avenida 18.

178
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
Já consigo cheirar os italianos.

179
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
E os chineses.

180
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Temos muita sorte.

181
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Bensonhurst não vale nada.

182
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
Então, porque é que vamos?

183
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
Porque não tenho outro sítio para ir.

184
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
Nenhum lugar que mereça.

185
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
Sinto que há uma história por trás.

186
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
IRLANDA

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
Ouçam. Saiam daqui.

188
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
Como irei a algum lugar convosco
a comportarem-se como tolos?

189
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
Já estão todos crescidos, não estão?

190
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
Já chega de palhaçada.

191
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
A irmandade está a contar contigo.

192
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
Manda esses britânicos idiotas
para casa.

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
Mandarei, senhor. Mandarei.

194
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
Bom rapaz.

195
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
Vai e deixa os Cassidy orgulhosos.

196
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
Vou deixar toda a Irlanda orgulhosa.

197
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
Vai ver.

198
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
Avó Bea.

199
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
Bem...

200
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
Vou manter a tua refeição de Páscoa
quente para quando voltares para mim.

201
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
Só se o Da não a comer primeiro.

202
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
Se lhe tocar, dou-lhe nas orelhas.

203
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
Eu sei que sim, avó Bea. Eu sei.

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
Deve ser o Billy. Ele veio buscar-me.

205
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
Olá, Billy.

206
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
Olá, Pronsias. Olá, Sra. Cassidy.

207
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
Certo.

208
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
Bem, cuidem um do outro.

209
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
Cuidaremos.

210
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
Aqueles britânicos
meteram-se com os tipos errados.

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
Não é verdade, Billy?

212
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Temos de ir andando.

213
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
Ora.

214
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
Volta são e salvo para nós.

215
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
Os anjos tomarão conta de ti.

216
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
Deixa-nos orgulhosos, Pronsias.

217
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
Assim o faremos.

218
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
Adeus, meu rapaz.

219
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
Atirem a matar.

220
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
Chegou o momento de agir,

221
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
de atacar o nosso opressor

222
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
e proclamar uma República Irlandesa!

223
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
Sim!

224
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
Por causa das nossas ações, viveremos
para sempre nas mentes do nosso povo.

225
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
E o nosso sangue fluirá em baldes
para saciar a sua sede de justiça!

226
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
Sim!

227
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
Está tudo bem, Billy.
É só uma inspiração.

228
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Vamos.

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
Vamos lá.

230
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- Vamos lá!
- Sim! Vamos!

231
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
Tens a certeza, Pronsias?

232
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
Sim. Tenho a certeza.

233
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
Vamos deixá-los orgulhosos,
Billy, sim?

234
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
Vejam só!

235
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
Um sobrevivente.

236
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
Estes são duros de roer, não?

237
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
Duros de matar, sargento.

238
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
Tudo o que podemos fazer
é o nosso melhor.

239
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
Esse é o problema dos irlandeses.
Estão desesperados por qualquer coisa.

240
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
Essa escória irlandesa vai pagar por
interromper a minha putaria pascal.

241
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
No fim, só pensei...

242
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
É melhor pensarem que morri, percebes?

243
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
Em vez de verem no que me tornei.

244
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
Virei as costas
a um amigo em necessidade.

245
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
E tive o que mereci, percebes?

246
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
Não vos culpo, anjos,
por desistirem de mim.

247
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
Sim.

248
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
Só mais um irlandês
a sentir pena dele mesmo.

249
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
Não, não.

250
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
Nada disso.

251
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
Ficámos sensibilizados.

252
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
Saíste-te bem

253
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
Meu verdadeiro amor

254
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
Quando voltar estaremos unidos

255
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
Não é o ir embora de Liverpool

256
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
Que me entristece

257
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Mas, minha querida

258
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
Quando penso em ti

259
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
Os anjos tomarão conta de ti.

260
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
Querida Tulip,
imagino que estejas muito chateada

261
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
por ter-me ido embora a meio da noite

262
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
sem dizer uma palavra.

263
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
Mas, às vezes, a carta é melhor,

264
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
porque quando escreves, é eterno.

265
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
E a coisa eterna que te queria dizer é

266
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
que acho que és uma cabra estúpida,
traidora e mentirosa.

267
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
Pesadelo?

268
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
Alguma vez viu aquele filme,

269
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
onde a cabeça da rapariga andou
às voltas e ela vomitou em todos?

270
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
O Exorcista?

271
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
Sim, O Exorcista.

272
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Eles também a ataram a uma cama.

273
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
Ela estava possuída por um demónio.

274
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
Tiveram de tomar precauções.

275
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
Sim, serviu-lhes de muito.

276
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
No fim,

277
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
ela sempre mandou aquele
padre bonzinho pela janela.

278
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
Sofreu um traumatismo craniano.

279
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
A avaliação psicológica pós-acidente
é uma política do Graal.

280
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
Vamos lá, doutor. Ouça-se.

281
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
Não nos juntámos ao Graal
para seguir política.

282
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
Estamos aqui para...

283
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
Para gerir as coisas, fazer o que
queremos, derrotar os incrédulos.

284
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
Na verdade,
eu aderi para ajudar pessoas.

285
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
Principalmente aqueles que sofrem.

286
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
O que vai fazer?

287
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
É um teste associativo.

288
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
Usa interpretação subjetiva
e algoritmos complexos

289
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
para examinar a funcionalidade
emocional de uma pessoa

290
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
e detetar distúrbios do pensamento.

291
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
Merda.

292
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
Está bem?

293
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
Que bom.

294
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
Então, vejamos o que se passa
nessa cabecinha.

295
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
Boa. Agora, diz:

296
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"Caramba, está uma brasa!"

297
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
Vamos lá, miúdo. Vamos.

298
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
A minha hora ainda não acabou.

299
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
Sim, acabou.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
Também não serviu.

301
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
Estás bem?

302
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
Tu é que pareces ter sido assaltado.

303
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
Bem, uma bruxa maluca acabou de soprar
fumo para a minha cara, por isso...

304
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
Tenho de tirar-te deste lugar.

305
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
Não, estou bem.

306
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Não, não estás bem.

307
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
És apenas uma criança.

308
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
Uma criança que faz 35 dólares
à hora num país de terceiro mundo.

309
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Confia em mim, meu.
Tu é que tens um problema.

310
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
Está bem.

311
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
Vamos.

312
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
Eu disse-te que tinhas um problema.

313
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
Fica aqui.

314
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
Acho que partiste o meu nariz.

315
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
Que tipo de padre é você?

316
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
Esqueça o que viu aqui.

317
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
Esqueci-me das calças.

318
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
Não precisa delas.

319
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
É só um minuto.

320
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
Não precisa de calças.

321
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
Vamos para o aeroporto
e não preciso de calças.

322
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
E todo este horror indescritível
é trabalho de um pregador assassino.

323
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
As tuas capacidades linguísticas
são impressionantes.

324
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
Obrigado, senhor.

325
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
Talvez um pouco mais hipérbole,

326
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
algo na linha do "mal encarnado."

327
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
Muito bem, senhor.

328
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
Posso perguntar-te uma coisa?

329
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
É para isso que estou aqui, senhor.

330
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
O que pensa sobre mim?

331
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
Astuto, resiliente, impiedoso.

332
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
Sim, sim. É preciso ser
neste tipo de trabalho.

333
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
Claro.

334
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
E... também atraente?

335
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
Senhor?

336
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
Apesar da minha longa
e colorida história de mutilações,

337
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
continuo atraente.

338
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
Bonito, até, não concordas?

339
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
Não. Não concordo.

340
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
Percebo.

341
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
Não que a beleza

342
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
seja o mais importante
no esquema geral das coisas.

343
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
Não. Decerto que eficiência, honra
e clareza moral são de maior valor.

344
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
Mas beleza é beleza.

345
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
E feiura não o é.

346
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
Sucesso, senhor.

347
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
Descobri.

348
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
Sim? Encontraste o menino Cristo?

349
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
Não, senhor. Ele não.

350
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
Mas ela.

351
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
Foi tudo uma distração.

352
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
A cabra fez-nos procurar por um lado
e esgueirou-se por outro.

353
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
O clássico cavalo de troia,
de peruca e fato.

354
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
Do que é que ela está a falar?

355
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
Acho que ela é histérica.

356
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
Quem diabos és tu?

357
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
Este é o novo Hoover. Chamo-o...

358
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
...Hoover 2.

359
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
E estamos a trabalhar.

360
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
Por isso, acabe gentilmente
com os histerismos e seja objetiva.

361
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
Tulip O'Hare.

362
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
Ela está em Masada.

363
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
Sangue de um ferimento de saída
de uma bala de calibre 44.

364
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
Eu diria, sangue outra vez.

365
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
Mas de um esfaqueamento.

366
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
Os bocados do cérebro
do meu pai de acolhimento

367
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
depois de ter sido atingido
por um taco de softball.

368
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
Nada de cérebros ou sangue.
Talvez, tipo...

369
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
...tripas espalhadas, como
serpentinas em spray, num frigorífico.

370
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
E um pouco de miolos e sangue.

371
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- O que é?
- Não. Nada.

372
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
Deixe-me apenas
tabular as minhas anotações.

373
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
Chumbei, não foi?

374
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
Não há como chumbar.

375
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
Treta. Como me saí?

376
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
Os resultados do teste indicam que

377
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
é uma desviante desinibida
com um distúrbio de personalidade

378
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
propensa a explosões psicopáticas
e a um fetiche com armas.

379
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
E problemas de abandono
não resolvidos.

380
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
Isso tudo, soa a...

381
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
...estar certo, acho eu.

382
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
Desculpe.

383
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
Tudo bem.

384
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
Algumas pessoas

385
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
não podem ser ajudadas.

386
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
O homem que bebe uma cerveja pequena
Vai para a cama sóbrio

387
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
O homem que bebe uma cerveja pequena
Vai para a cama sóbrio

388
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
Desvanece-se à medida
Que as folhas se desvanecem

389
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
Desvanece-se à medida
Que as folhas se desvanecem

390
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
Desvanece-se à medida
Que as folhas se desvanecem

391
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
Que caem em outubro

392
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
Irlanda.

393
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
É uma coisa terrível e linda,

394
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
com as suas margens
juncosas e húmidas.

395
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
Sim.

396
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
Sinto terrivelmente a falta dela.

397
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
Eu também. Ouvi dizer
que há muitos irlandeses em Brooklyn.

398
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
Muitos irlandeses em Brooklyn.

399
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
Ouve, tu aí.

400
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
Olá.

401
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
Precisas de papel ou assim?

402
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
O quê?

403
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
Estás só a bater no meu pé,
pensei que precisavas de algo.

404
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
Sim, meu, não percebo o que dizes.

405
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
Põe a tua boca no buraco.

406
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
Isso é fixe.

407
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
Queres que te passe papel por ali?

408
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
O quê?

409
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
Meu, põe a tua boca no buraco.

410
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Assim?

411
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
Tem calma. Disse a boca no buraco.

412
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
O que aconteceu aos preliminares?

413
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
Para! Mãos para cima, pervertidos.

414
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
Detetives do sexo.

415
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
Cara no chão, anormal.

416
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
Sr. Santo!

417
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
Sr. Santo!

418
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
Sr. Santo!

419
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
O que diabos devo fazer com aquilo?

420
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
Volte para o orfanato.

421
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
Sr. Santo!

422
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
Meu Deus! Sr. Santo!

423
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
Acha que pode desviar-se um pouco?

424
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
Estou a tentar conduzir.

425
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
Claro. Desculpe.

426
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
Obrigado, amigo.

427
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- Desculpe, senhor...
- Estou autorizado a fumar aqui.

428
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- Está autorizado a fumar aqui.
- Sim.

429
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
Que hábito nojento.

430
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
E um desperdício do seu poder.

431
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
Pelo menos,
poderia tê-la feito encher os cajus.

432
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
Permita-me apresentar-me.

433
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- Eu sou...
- Eu sei quem é.

434
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
Já não há
muitos bigodes desses por aqui.

435
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Sim, eu notei.

436
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
Voltará a estar na moda,
tenho a certeza.

437
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
O que quer?

438
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
Estou na cidade para uma conferência
e ouvi dizer que estava aqui.

439
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
Por isso, pensei que seria simpático
passar por aqui e dizer olá.

440
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
E dizer-lhe que não há nada
que gostasse mais, Padre Custer,

441
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
do que vê-lo no inferno comigo.

442
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
Satanás está morto.

443
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
Agora, sou eu quem manda.

444
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
Muito fixe. Não é?

445
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Sim.

446
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
Os seus pais
devem estar muito orgulhosos.

447
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
Estão, quando não estão
a ser esfolados vivos com chicotadas.

448
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
Anseio para que ouça os meus planos
e veja as mudanças que estou a fazer.

449
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
Não vou para o inferno.

450
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
Depois do que fez?

451
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
Virá, mais cedo ou mais tarde.

452
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Sim. Bem, veremos.

453
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
Depois de falar com Deus?

454
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
Não vai falar com Deus
porque não vai chegar até Deus.

455
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- Ele nunca o deixará chegar...
- Deixar-me.

456
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
Sabe o que consigo fazer?

457
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
O que tenho?

458
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
Sei que tem um grande poder.

459
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
Ponha-se de joelhos.

460
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
Não apenas um grande poder.

461
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
Eu tenho o maior poder do universo.

462
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
Ponha as suas mãos
à volta do seu pescoço e aperte.

463
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
Com força.

464
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
Mais força.

465
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
Pare.

466
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
Deixar-me.
Ninguém me deixa fazer porra nenhuma.

467
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
Vou falar com Ele.

468
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
Padre.

469
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
Vejo-o mais tarde. Sim?

470
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
Claro.

471
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
Onde é que ela está?

472
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
Deixei-a ir.

473
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
Ela é uma lunática.

474
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
Não há cura para isso.

475
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
Idiota.

476
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
Muito bem. Então, onde está o vampiro?

477
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
Cass?

478
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
Eu sei. Já sinto a falta dele.

479
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
Para onde é que ele foi?

480
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
Bensonhurst.

481
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Bastardo sortudo.

482
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
Deus?

483
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
Por favor,
leve aquele homem para o céu.

484
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
E por favor,
perdoe este homem por matá-lo.

485
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
Amém.

486
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
Não gosto de todas estas mortes.

487
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
Diz isso a Deus. O plano é dele.

488
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
Todo este horror indescritível
é o trabalho de um assassino.

489
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
E agora há uma caça mundial

490
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
a um homem chamado Padre Custer,

491
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
que as pessoas aqui acreditam ser
o mal encarnado.

492
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
PADRE ENVOLVIDO EM TUMULTO PERVERTIDO

493
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
Fala o vosso comandante.

494
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
Parece que teremos
alguma turbulência pela frente.

495
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
Por favor, apertem os cintos
e tentem manter a calma.

496
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
Nem sequer disse adeus.

497
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
Merda.

498
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
Tradução das legendas: Ema Nunes