Eternidade.
Imagine um lugar onde a perfeição é intemporal.
Onde a sabedoria encontra a beleza.
O romance encontra a revelação.
Todas as vezes são como a primeira.
Só que ainda tem melhor aspeto.
É o nosso segredo.
Nunca contarei a ninguém.
Nem nós.
Creme facial Toscani's.
TOSCANI'S - COM MAIS PREPÚCIO
Envelhecer não tem de ser uma tortura.
O nosso pessoal queria colocar-te ao sol a queimar, mas eu disse: "Não."
Disse: "Deixem-me cuidar dele." Porque este tipo é especial.
Este merece um lar permanente.
Sabes...
Vais adorar Bensonhurst.
Os teus pés doem?
Os meus doem.
Então...
Então, consegues ouvir o pregador?
Tipo, sempre que usa o poder?
Ele está longe?
Tipo...
Sabes a que distância está?
Podíamos tentar conduzir.
Tenho a minha licença de aprendizagem.
Penso que talvez fosse um pouco mais rápido.
Os nossos pés não doeriam tanto.
Podíamos tentar apanhar uma boleia.
Anormal, volta para o circo.
Tudo bem.
Arranjaremos uma maneira.
Faz tudo parte do plano de Deus.
Deus foi-se embora.
Então, isso também faz parte do plano d'Ele.
Faz tudo parte do plano de Deus.
MÉDIO ORIENTE
CASA DE ENTRETENIMENTO BEM-VINDOS PECADORES
Posso ajudá-lo?
Oh, céus!
Um padre.
Sim. Há um miúdo lá em cima.
À janela. Ele parece muito assustado.
Nada mais deliciosamente cativante do que uma criança com medo.
Por isso, está reservado toda a semana.
Esperava que não dissesses algo assim.
Mas depois disseste.
Sei que não é cristão da minha parte,
mas espero que enforquem aquele padre quando o encontrarem.
Não.
Ele foi-se embora.
Felizmente, está bem.
Algumas contusões, arranhões e altos,
mas sem ossos partidos ou hemorragias.
Está bem. Que bom.
Nunca fui uma grande "hemorragiqueira".
Portanto, de volta ao trabalho.
Tenho um colega que não consegue encontrar o rabo
sem que eu segure a lanterna.
Adoro a dedicação.
Sairá daqui num instante.
Disse que estava bem.
Por fora.
Mas, antes de ir, gostaria que fizesse um teste psicológico
só para ter a certeza de que não existem traumas mais profundos
que possamos não ter visto.
Pode ser?
Meu, isso soa...
Que horas são?
São 17:20.
Bolas, o meu turno começa às 17:30.
- Pode ficar para depois? - Desculpe.
Não posso deixá-la ir sem isso.
Doutor.
Já me tocou no ombro duas vezes
e eu estou bem.
Acho que precisa apenas de relaxar e voltar a deitar-se.
Eu disse: "Não me toque."
Cabra!
Ninguém...
...me toca.
Aqui tem, doutor.
Já percebi.
Já trabalhei com tipos como tu antes.
Broncos, drogados.
Os clientes que repetem.
Tipos que não conseguem sair da própria situação.
Sabes, queixam-se e reclamam sobre serem azarados, ou algo assim.
Mas não é sorte que os faz voltar.
É culpa.
Por alguma razão, acham que o merecem.
Por isso, aqui estamos.
Perdidos no pensamento.
A pensar no nosso próximo passo.
A planear a nossa vingança sangrenta.
É doentio, sádico, cruel,
mesmo pelos princípios de Brooklyn.
Só podemos imaginar a educação que produziria
tal vândalo como aquele homem.
Não ficaremos contentes até estar a morrer.
Estripado e ofegante aos nossos pés.
Não é?
Então, qual é o plano?
O que vamos fazer para sair desta?
Nada.
Pois.
Esperamos.
Esperamos pacientemente, preparados, na erva alta.
E depois, quando for a altura certa,
atacamos, cortamos, rasgamos e banqueteamo-nos!
Quero dizer que não vou fazer nada, está bem?
Deixa-os levarem-me.
Isso é aborrecido.
Gosto mais do nosso outro plano.
COMIDA - UMA MILHA
Tu ficas com fome?
Tenho fome.
Quero o bife de galinha frito.
Bem passado, com puré de batata e molho.
Tudo triturado.
- E para si? - Uísque.
Nada de uísque.
- O quê? - Isto é um estabelecimento familiar.
Batidos de carne de galinha é uma coisa, mas se querem uísque,
é melhor seguirem viagem.
Que tal,
tarte de tartaruga?
Já alguma vez provaste? É mesmo boa.
Deliciosa.
Aposto que é melhor que uísque.
Uma tarte de tartaruga, por favor.
Não triturada.
Então...
Nunca me contaste como conheceste o Padre Custer.
Ele mandou-me para o inferno.
A mim também.
Deus deve querer que o encontremos juntos por isso.
Não o vais magoar, pois não?
Certo.
Sabes, para mim, apenas...
Acho que a violência nunca é a resposta.
Não.
O que tens em mente que se adeque melhor a ele?
Um pedido de desculpa.
Alguém aparece.
Mata a tua família, arruína a tua vida e manda-te para o inferno.
Para mim, uma bala na cabeça é melhor que um pedido de desculpa.
Não estou a falar de uma desculpa qualquer.
Tem de ser sincera.
Bem, veremos o plano de Deus para isso.
Eu sei.
Mal posso esperar.
Também vais à casa de banho?
Vou à casa de banho.
E essa foi a última vez que ela usou um biquíni ao pequeno-almoço.
Acredita.
Ainda assim...
Alguma vez viste Hoosiers?
O filme sobre os putos brancos que quase ganham o torneio de basquetebol.
Lembra-te do que te aconteceu.
Foca-te no fundamental.
Já falámos sobre isto uma série de vezes.
Se te esforçares e te concentrares em usar o teu potencial
para seres o melhor que puderes ser,
não me interessa o que dizem as pontuações,
no fim do jogo,
para mim, seremos vencedores.
Está bem?
Ou não.
Portanto, Bensonhurst.
Deram-lhe o nome do Egbert.
Grande homem.
Se gostares de bastardos.
Cidade dos Cannoli.
A joia da Avenida 18.
Já consigo cheirar os italianos.
E os chineses.
Temos muita sorte.
Bensonhurst não vale nada.
Então, porque é que vamos?
Porque não tenho outro sítio para ir.
Nenhum lugar que mereça.
Sinto que há uma história por trás.
IRLANDA
Ouçam. Saiam daqui.
Como irei a algum lugar convosco a comportarem-se como tolos?
Já estão todos crescidos, não estão?
Já chega de palhaçada.
A irmandade está a contar contigo.
Manda esses britânicos idiotas para casa.
Mandarei, senhor. Mandarei.
Bom rapaz.
Vai e deixa os Cassidy orgulhosos.
Vou deixar toda a Irlanda orgulhosa.
Vai ver.
Avó Bea.
Bem...
Vou manter a tua refeição de Páscoa quente para quando voltares para mim.
Só se o Da não a comer primeiro.
Se lhe tocar, dou-lhe nas orelhas.
Eu sei que sim, avó Bea. Eu sei.
Deve ser o Billy. Ele veio buscar-me.
Olá, Billy.
Olá, Pronsias. Olá, Sra. Cassidy.
Certo.
Bem, cuidem um do outro.
Cuidaremos.
Aqueles britânicos meteram-se com os tipos errados.
Não é verdade, Billy?
Temos de ir andando.
Ora.
Volta são e salvo para nós.
Os anjos tomarão conta de ti.
Deixa-nos orgulhosos, Pronsias.
Assim o faremos.
Adeus, meu rapaz.
Atirem a matar.
Chegou o momento de agir,
de atacar o nosso opressor
e proclamar uma República Irlandesa!
Sim!
Por causa das nossas ações, viveremos para sempre nas mentes do nosso povo.
E o nosso sangue fluirá em baldes para saciar a sua sede de justiça!
Sim!
Está tudo bem, Billy. É só uma inspiração.
Vamos.
Vamos lá.
- Vamos lá! - Sim! Vamos!
Tens a certeza, Pronsias?
Sim. Tenho a certeza.
Vamos deixá-los orgulhosos, Billy, sim?
Vejam só!
Um sobrevivente.
Estes são duros de roer, não?
Duros de matar, sargento.
Tudo o que podemos fazer é o nosso melhor.
Esse é o problema dos irlandeses. Estão desesperados por qualquer coisa.
Essa escória irlandesa vai pagar por interromper a minha putaria pascal.
No fim, só pensei...
É melhor pensarem que morri, percebes?
Em vez de verem no que me tornei.
Virei as costas a um amigo em necessidade.
E tive o que mereci, percebes?
Não vos culpo, anjos, por desistirem de mim.
Sim.
Só mais um irlandês a sentir pena dele mesmo.
Não, não.
Nada disso.
Ficámos sensibilizados.
Saíste-te bem
Meu verdadeiro amor
Quando voltar estaremos unidos
Não é o ir embora de Liverpool
Que me entristece
Mas, minha querida
Quando penso em ti
Os anjos tomarão conta de ti.
Querida Tulip, imagino que estejas muito chateada
por ter-me ido embora a meio da noite
sem dizer uma palavra.
Mas, às vezes, a carta é melhor,
porque quando escreves, é eterno.
E a coisa eterna que te queria dizer é
que acho que és uma cabra estúpida, traidora e mentirosa.
Pesadelo?
Alguma vez viu aquele filme,
onde a cabeça da rapariga andou às voltas e ela vomitou em todos?
O Exorcista?
Sim, O Exorcista.
Eles também a ataram a uma cama.
Ela estava possuída por um demónio.
Tiveram de tomar precauções.
Sim, serviu-lhes de muito.
No fim,
ela sempre mandou aquele padre bonzinho pela janela.
Sofreu um traumatismo craniano.
A avaliação psicológica pós-acidente é uma política do Graal.
Vamos lá, doutor. Ouça-se.
Não nos juntámos ao Graal para seguir política.
Estamos aqui para...
Para gerir as coisas, fazer o que queremos, derrotar os incrédulos.
Na verdade, eu aderi para ajudar pessoas.
Principalmente aqueles que sofrem.
O que vai fazer?
É um teste associativo.
Usa interpretação subjetiva e algoritmos complexos
para examinar a funcionalidade emocional de uma pessoa
e detetar distúrbios do pensamento.
Merda.
Está bem?
Que bom.
Então, vejamos o que se passa nessa cabecinha.
Boa. Agora, diz:
"Caramba, está uma brasa!"
Vamos lá, miúdo. Vamos.
A minha hora ainda não acabou.
Sim, acabou.
Também não serviu.
Estás bem?
Tu é que pareces ter sido assaltado.
Bem, uma bruxa maluca acabou de soprar fumo para a minha cara, por isso...
Tenho de tirar-te deste lugar.
Não, estou bem.
Não, não estás bem.
És apenas uma criança.
Uma criança que faz 35 dólares à hora num país de terceiro mundo.
Confia em mim, meu. Tu é que tens um problema.
Está bem.
Vamos.
Eu disse-te que tinhas um problema.
Fica aqui.
Acho que partiste o meu nariz.
Que tipo de padre é você?
Esqueça o que viu aqui.
Esqueci-me das calças.
Não precisa delas.
É só um minuto.
Não precisa de calças.
Vamos para o aeroporto e não preciso de calças.
E todo este horror indescritível é trabalho de um pregador assassino.
As tuas capacidades linguísticas são impressionantes.
Obrigado, senhor.
Talvez um pouco mais hipérbole,
algo na linha do "mal encarnado."
Muito bem, senhor.
Posso perguntar-te uma coisa?
É para isso que estou aqui, senhor.
O que pensa sobre mim?
Astuto, resiliente, impiedoso.
Sim, sim. É preciso ser neste tipo de trabalho.
Claro.
E... também atraente?
Senhor?
Apesar da minha longa e colorida história de mutilações,
continuo atraente.
Bonito, até, não concordas?
Não. Não concordo.
Percebo.
Não que a beleza
seja o mais importante no esquema geral das coisas.
Não. Decerto que eficiência, honra e clareza moral são de maior valor.
Mas beleza é beleza.
E feiura não o é.
Sucesso, senhor.
Descobri.
Sim? Encontraste o menino Cristo?
Não, senhor. Ele não.
Mas ela.
Foi tudo uma distração.
A cabra fez-nos procurar por um lado e esgueirou-se por outro.
O clássico cavalo de troia, de peruca e fato.
Do que é que ela está a falar?
Acho que ela é histérica.
Quem diabos és tu?
Este é o novo Hoover. Chamo-o...
...Hoover 2.
E estamos a trabalhar.
Por isso, acabe gentilmente com os histerismos e seja objetiva.
Tulip O'Hare.
Ela está em Masada.
Sangue de um ferimento de saída de uma bala de calibre 44.
Eu diria, sangue outra vez.
Mas de um esfaqueamento.
Os bocados do cérebro do meu pai de acolhimento
depois de ter sido atingido por um taco de softball.
Nada de cérebros ou sangue. Talvez, tipo...
...tripas espalhadas, como serpentinas em spray, num frigorífico.
E um pouco de miolos e sangue.
- O que é? - Não. Nada.
Deixe-me apenas tabular as minhas anotações.
Chumbei, não foi?
Não há como chumbar.
Treta. Como me saí?
Os resultados do teste indicam que
é uma desviante desinibida com um distúrbio de personalidade
propensa a explosões psicopáticas e a um fetiche com armas.
E problemas de abandono não resolvidos.
Isso tudo, soa a...
...estar certo, acho eu.
Desculpe.
Tudo bem.
Algumas pessoas
não podem ser ajudadas.
O homem que bebe uma cerveja pequena Vai para a cama sóbrio
Desvanece-se à medida Que as folhas se desvanecem
Que caem em outubro
Irlanda.
É uma coisa terrível e linda,
com as suas margens juncosas e húmidas.
Sim.
Sinto terrivelmente a falta dela.
Eu também. Ouvi dizer que há muitos irlandeses em Brooklyn.
Muitos irlandeses em Brooklyn.
Ouve, tu aí.
Olá.
Precisas de papel ou assim?
O quê?
Estás só a bater no meu pé, pensei que precisavas de algo.
Sim, meu, não percebo o que dizes.
Põe a tua boca no buraco.
Isso é fixe.
Queres que te passe papel por ali?
O quê?
Meu, põe a tua boca no buraco.
Assim?
Tem calma. Disse a boca no buraco.
O que aconteceu aos preliminares?
Para! Mãos para cima, pervertidos.
Detetives do sexo.
Cara no chão, anormal.
Sr. Santo!
O que diabos devo fazer com aquilo?
Volte para o orfanato.
Sr. Santo!
Meu Deus! Sr. Santo!
Acha que pode desviar-se um pouco?
Estou a tentar conduzir.
Claro. Desculpe.
Obrigado, amigo.
- Desculpe, senhor... - Estou autorizado a fumar aqui.
- Está autorizado a fumar aqui. - Sim.
Que hábito nojento.
E um desperdício do seu poder.
Pelo menos, poderia tê-la feito encher os cajus.
Permita-me apresentar-me.
- Eu sou... - Eu sei quem é.
Já não há muitos bigodes desses por aqui.
Sim, eu notei.
Voltará a estar na moda, tenho a certeza.
O que quer?
Estou na cidade para uma conferência e ouvi dizer que estava aqui.
Por isso, pensei que seria simpático passar por aqui e dizer olá.
E dizer-lhe que não há nada que gostasse mais, Padre Custer,
do que vê-lo no inferno comigo.
Satanás está morto.
Agora, sou eu quem manda.
Muito fixe. Não é?
Sim.
Os seus pais devem estar muito orgulhosos.
Estão, quando não estão a ser esfolados vivos com chicotadas.
Anseio para que ouça os meus planos e veja as mudanças que estou a fazer.
Não vou para o inferno.
Depois do que fez?
Virá, mais cedo ou mais tarde.
Sim. Bem, veremos.
Depois de falar com Deus?
Não vai falar com Deus porque não vai chegar até Deus.
- Ele nunca o deixará chegar... - Deixar-me.
Sabe o que consigo fazer?
O que tenho?
Sei que tem um grande poder.
Ponha-se de joelhos.
Não apenas um grande poder.
Eu tenho o maior poder do universo.
Ponha as suas mãos à volta do seu pescoço e aperte.
Com força.
Mais força.
Pare.
Deixar-me. Ninguém me deixa fazer porra nenhuma.
Vou falar com Ele.
Padre.
Vejo-o mais tarde. Sim?
Claro.
Onde é que ela está?
Deixei-a ir.
Ela é uma lunática.
Não há cura para isso.
Idiota.
Muito bem. Então, onde está o vampiro?
Cass?
Eu sei. Já sinto a falta dele.
Para onde é que ele foi?
Bensonhurst.
Bastardo sortudo.
Deus?
Por favor, leve aquele homem para o céu.
E por favor, perdoe este homem por matá-lo.
Amém.
Não gosto de todas estas mortes.
Diz isso a Deus. O plano é dele.
Todo este horror indescritível é o trabalho de um assassino.
E agora há uma caça mundial
a um homem chamado Padre Custer,
que as pessoas aqui acreditam ser o mal encarnado.
PADRE ENVOLVIDO EM TUMULTO PERVERTIDO
Fala o vosso comandante.
Parece que teremos alguma turbulência pela frente.
Por favor, apertem os cintos e tentem manter a calma.
Nem sequer disse adeus.
Merda.
Tradução das legendas: Ema Nunes