Ce l'avevo.
Ce l'avevo in pugno.
Ma lei non voleva ucciderlo, Herr Starr.
Voleva farlo soffrire. Vero?
Allora, facciamolo soffrire.
Voglio intagliargli una vagina in testa.
Credo che rientri nella categoria della sofferenza!
Una vagina!
Con tutto il rispetto, Mio Signore,
ma cos'è che vuole?
Già...
La grande domanda dell'universo.
Be', per prima cosa, ciò che voglio
è sapere come sta mio Figlio.
Gesù arriverà a breve. Rappresenterà il Paradiso alla conferenza...
Mi riferisco all'altro. Quello divertente.
Quello che lei chiama "Humperdoo".
Sì.
È un soprannome. Un nomignolo affettuoso.
Come sta?
Cresce sotto la sua protezione, mi auguro.
Bene. L'ho visto proprio stamattina.
Di buon umore, come sempre.
Bene.
Amo quel ragazzo.
Sì, è speciale.
È parte integrante di tutto.
Di tutto quanto.
Sì, certo.
Faccia la sua parte, Santo Padre,
e guadagnerà la sua ricompensa da tempo perduto.
Visage pristinus.
Bello e immacolato.
È ciò che vuole, vero?
Il suo vecchio aspetto.
Intaglieremo una vagina!
Nell'anima di Jesse Custer.
Nella sua anima?
Abbia fede, Santo Padre.
Il mio grande disegno è in atto...
E sarà bellissimo.
Parla il vostro capitano Steve.
Stiamo attraversando delle piccole turbolenze.
Tenete allacciate le cinture e cercate di mantenere la calma.
Be', siamo stati fortunati.
Non sai fare di meglio?
Sai cosa mi sembri con le tue scarpe da due soldi e il fucile?
Sembri un bifolco.
Hai cambiato umore.
Nulla come una bella passeggiata solleva lo spirito.
O un giretto, se preferisci.
ELIPORTO
Vampiro in arrivo, tre minuti.
- Ricevuto. - Un attimo, per favore.
- Che succede? - È appena arrivato l'Emissario.
Ma dai, cazzo. Quale?
Paradiso o Inferno?
Cazzo.
Non il Paradiso.
Avete visto... Cavolo, avrei dovuto fare una foto!
Accidenti. Da pelle d'oca, dico bene?
E, ascolta, quello sì che è il male vero.
Non un finto psichiatra cannibale di un film
che dovrebbe incutere timore perché sa entrarti nella testa.
Quando il vecchio Adolf voleva entrarti in testa,
ti spaccava il cranio e se la prendeva. Dico bene?
Cosa cazzo sta succedendo adesso?
- Dove sono andati? - Chi?
"Chi"? Sei divertente.
- Dove sono andati? - Intendi le guardie?
Già, le ho uccise.
Ma davvero? E come, con la tua lingua lunga?
Ho aperto il lucchetto con una piuma d'angelo,
poi gli ho spezzato il collo prima che potessero urlare.
Ascoltami bene,
di' le tue battute adesso perché quando andiamo da Bensonhurst
non riderà nessuno.
Cazzo!
Dove stai andando, Frankie?
Vai avanti.
Cosa stai facendo?
No, dai, non così! Non così!
Non così! No!
No!
Non è giusto.
Frankie. Frankie, ascoltami! Frank!
Calmati.
Gli agnelli stanno per smettere di gridare.
Scusate l'attesa, signori. Il vampiro arriva fra tre minuti.
Amico, siamo morti?
Non moriremo. Fidati.
Hitler si sbagliava.
- Cosa? - Hitler si sbagliava.
Siamo appena sopravvissuti a un disastro aereo senza un graffio!
È un miracolo!
Credi che ora un po' di pioggerellina
- ci fermerà? Nossignore! - Siamo in alto mare.
Volo non segnalato, nessuna trasmittente o strumento.
In confronto alla tempesta del Texas dell'Ovest, questo non è niente!
Dobbiamo restare positivi.
Che senso ha?
Moriremo comunque.
Arriveremo in Australia in un modo o nell'altro.
Quindi smettila di piagnucolare!
E sii positivo!
Hai ragione!
E cosa stiamo a blaterare?
Diamoci una mossa!
Te ne starai lì seduto a gingillarti?
O hai intenzione di svuotare un po' d'acqua?
Santo cielo.
- Dov'è lei? - "Lei" chi?
Sai chi. Tulip.
Ho conosciuto un paio di Tulip nella mia vita.
E un sacco di Daisy. E una sola Rose.
Quale Tulip staresti cercando?
Quella stupida.
Ha scaricato il suo fidanzato ed è tornata qui,
per nessun buon motivo, se non salvare il tuo culo pelle e ossa, scommetto.
Perché dovrebbe farlo?
Come ho detto, è molto stupida.
Hai ragione. È stupidissima.
Ma non l'ho vista.
Tu, ripulisci i resti di Frankie.
Voialtri, portatelo di sotto.
Tu.
Vieni con me.
Assicurati che siano strette.
Non vogliamo che la nostra esca si dimeni e si liberi.
Vi sembrano strette? Riesco ancora a sentire le dita, ragazzi.
Non per molto.
Ora aspettiamo.
Allora, com'era Bensonhurst?
Non riesco a crederci che sia tornata per me.
È meraviglioso.
Aspetta, chi?
- Tulip. - Benedetta ragazza.
Mai dubitato di lei.
Certo che è tornata.
Continuerà a tornare.
Che problema c'è?
L'Emissario vuole un servitore personale.
E non guardarlo negli occhi.
Non parlargli a meno che non ti venga richiesto.
Niente selfie. Niente autografi.
Signore.
Mi sono appena ricordata di avere molto lavoro nell'area della prigione,
e il mio supervisore starà impazzendo.
Che ne dice se vado di sotto e gestisco questa cosa e poi torno
nella suite dell'Emissario? E sembra bello, comunque.
Solo che non voglio abbandonare i miei doveri, signore.
Allora, cosa ne pensa?
Credo che, per oltre 1.900 anni, i discepoli del Graal
si siano sacrificati, preparandosi per la ricompensa
che verrà elargita a questo summit tra il Paradiso e l'Inferno.
E dall'uomo in questa stanza.
Chiunque rinunci all'onore di prendere la minima parte alla sua apoteosi,
sarebbe così incomprensibile per me, da spiegarlo solo come tradimento.
Giusto.
SUITE DELL'EMISSARIO NON DISTURBARE
Bella.
Non parlare.
Nessuna parola, niente selfie e non toccare.
Sì, l'ha già detto.
Ma se lui ti tocca, dovresti reagire... Positivamente.
Ehi.
Gesù.
Non è l'agire,
bensì il provarci, lo dico sempre.
Chiudi il becco, Uomo Alato!
- Santo cielo. - Essere libero come un uccello.
Appollaiarsi, pavoneggiarsi e dare la caccia!
L'unione d'amore crea i piccoli mentre continuo a ricambiare
con avanzi di insetti rigurgitati.
Chiudi il becco! Per un minuto. Ti sfido.
Non è un problema.
Quando tempo è passato?
- Circa sei secondi. - È sembrata un'eternità.
Dov'è la tua ragazza? Sta arrivando?
- Non è la mia ragazza. - Già, come no!
- Non lo è! - Non ci credo, è tornata per me.
Ti stavi quasi soffocando...
È la ragazza del mio amico!
Un amore proibito? Il migliore.
Ascolta, non è amore, bastardo! D'accordo?
È la sua ostinazione. Mi hanno preso. Non le sta bene.
Sta arrivando a prendermi. Tutto qui. E loro lo sanno!
Sanno che sta arrivando.
E quando arriverà...
La uccideranno.
Gli eventi prendono una piega tragica.
Il tuo amore proibito ti ha fatto finire in una trappola come un topo.
Una trappola che hai creato tu,
a essere sinceri.
Cosa fare?
Ti dico io cosa farò. Mi libererò da queste catene.
E poi ti ucciderò.
Già.
Hai visto che sole?
Centocinquanta milioni di chilometri di distanza
e si riesce a sentire comunque.
Sì, funzionerà.
Cavolo. Meno male che mi hai detto di non portare i pantaloni.
Ora lo sento proprio sulle gambe.
Santo cielo.
Dov'è il kit di pronto soccorso?
Sì, un kit pronto soccorso sarebbe perfetto.
Come un'aspirina o una morfina. O anche un seghetto sarebbe utile.
O sai cosa possiamo fare?
Possiamo pescare qualche pesce e friggerli sulle mie gambe.
- Fammi pensare. - Sai una cosa? È una buona idea.
Pensare è la risposta a tutto.
- Puoi stare zitto? - Buon'idea.
Sì. Stiamo in silenzio.
La dolce serenità del mare.
Smettila di essere positivo!
Oh, mio Dio!
Figlio di...
Non sentire dolore!
Che bello.
Forse moriremo qui, vero?
No, non moriremo.
Ascoltami.
Come ti chiami?
- Steve. - Steve.
Va bene, Steve, ascolta.
Tutta questa cosa, le tue gambe, il disastro aereo,
è tutta una prova di Dio.
Come gli antichi profeti.
Lui non vuole ucciderci.
Vuole solo vedere di che pasta siamo fatti.
E glielo faremo vedere, ok?
Ma se non credessi in Dio?
Non ti biasimerei.
Non devi credere in Lui.
Basta che credi in me.
Ok.
Ci hai fatti arrivare fin qui, vero?
Sarai la mia serva.
Sì...
Il fatto è che non ne so molto di servitù.
Ma lui ha detto che sono a corto di personale. Il Graal ne è a corto.
Sì, e lo farò io. Sarò la sua serva.
Come ti chiami?
Marnie Pomerantz.
Io sono Gesù Cristo.
- Cosa? - Marnie, sei nei guai.
- Ti spiace? - Sì.
Santo Padre.
Vostra Grazia.
Il Masada è a Sua disposizione.
La mensa, la palestra, la sauna. C'è una cappella... Da qualche parte.
Anche la sua controparte dell'Inferno è appena arrivata.
- Immagino... - Santo Padre.
Il suo orecchio sembra...
Nulla di cui deve preoccuparsi.
Un chirurgo mi ha assicurato che sta guarendo.
Se non c'è nient'altro...
È un padrone di casa molto generoso, Santo Padre.
Ti conosco?
No, signore.
Hai un volto familiare.
Forse mi ha vista in mensa.
No. Io ti conosco.
Santo Padre.
Quando incontrerò mio Figlio?
Il mio discendente. Carne della mia carne.
Ho sentito...
- È un bravo ballerino. - È così.
Non tema, Vostra Grazia.
Quando sarà il momento giusto, verrete presentati gloriosamente.
A presto, Vostra Grazia.
Visto? Sei nei guai.
PARADISO GESÙ CRISTO
INFERNO ADOLF HITLER
Gesù chiede di suo Figlio.
Che progressi abbiamo fatto con il clone sostitutivo?
Certo, non abbiamo ancora neanche una data precisa,
ma sarà presentabile?
Nessuno può sapere che l'abbiamo perso. Capito? Nessuno.
Ma certo. Mi assicurerò che il sostituto sia pronto, se serve.
- Ha qualcos'altro in mente, signore? - No.
Ho il permesso di parlare liberamente, signore?
Non ho potuto fare a meno di notare in lei
un certo languore ultimamente, signore.
Come suo fidato confidente, è mio dovere ricordarle
che nonostante i recenti ostacoli,
lei è tutt'ora l'unico e sommo Santo Padre.
La forza massima del Graal è a sua disposizione.
Ha il mondo a portata di mano.
E dal mio punto di vista, anche se sembra che le cosa vadano molto male,
secondo la mia modesta opinione, lei si trova
in una posizione vantaggiosa.
La presentazione è sulla scrivania, signore. Gliela lascio controllare.
APOCALISSE 2020 LA FINE DEL MONDO
FASE UNO INFILTRATO
METTERE I FEDELISSIMI DEL GRAAL IN POSIZIONI CHIAVE AL GOVERNO
"In una posizione vantaggiosa."
Assicurati di legare il nodo.
E poi...
Fai in modo che la parte posteriore sia dritta.
Ora ci serve solo un po' di vento.
Dove cavolo hai imparato a farlo?
Da una ragazza che conosco. È brava con questo genere di cose.
- Cavolo. - Questo è niente.
Una volta l'ho vista costruire una mina con un tosaerba e una bibita.
Davvero?
Io ho bisogno solo di una donna che sappia stirare una camicia...
Cazzo, il tuo braccio!
La mia mano.
Era a penzoloni nell'acqua. Uno squalo deve averla...
Come ho fatto a non accorgermene?
Perché ti ho detto io di non farlo.
Così va meglio.
Ma sembra che faccia molto male.
Ehi. Ecco il piano.
Arriveremo fino a quella spiaggia in Australia.
Ci prenderemo un sacco di birre, un paio di bistecche,
staremo seduti al sole e ti faremo curare.
Questo è il piano, ok?
Figlio di puttana!
Ho capito cosa stai facendo.
Questa cosa è tra me e te. Lui non c'entra!
Morirà quaggiù a meno che non ci dai un taglio
e fai qualcosa subito!
Cos'ha detto?
Ha detto "presto".
Bene.
Credo sia meglio prima che dopo.
Scusa se ho mentito prima.
Sembri una persona molto simpatica.
Ovviamente.
Anche tu sembri una persona simpatica, Marnie.
In realtà, mi chiamo Tulip. Ho mentito anche su quello, scusami.
Capisco.
Senti...
Non volevo coinvolgerti in tutte le mie... cose.
Quindi non so. Me ne vado e basta.
Dal tuo amico?
Quello che è nei guai.
Forse posso aiutarti.
È davvero carino da parte tua, Gesù, ma...
Cosa c'è, figlia mia?
Non credi che possa aiutarti?
Questa non è una cosa del genere "porgi l'altra guancia".
Ok? Questa è un'evasione.
Le cose si metteranno male. Sarà violento.
Forse letale.
- Oh, cielo. - Già.
Perciò, no, non credo che tu possa aiutarmi.
Vedremo.
Devo andare in bagno.
Mi spiace, devo andarci davvero.
Tranquilla.
Se avessi saputo che saremmo stati qui così a lungo...
Ok, me la sono fatta addosso.
Gesù.
Che piacevole sorpresa. Possiamo aiutarla?
Sono qui per benedire i prigionieri.
- "Prigionieri"? - Questa è una segreta, vero?
Devono esserci dei prigionieri.
Questa è una segreta, mio Signore. Il Masada ne ha molte.
Infatti, ce n'è una nell'ala nord.
Mormoni e pederasta. Saranno entusiasti.
Qualcuno le mostrerà la strada.
Voglio benedire i prigionieri qui.
Questa è solo un'area di addestramento.
Non ci sono prigionieri qui.
Ho detto di stare zitti.
Mi spiace. Non posso farla entrare.
Tu puoi fare tutto ciò che vuoi, figlia mia.
Scalare le montagne, attraversare oceani,
passare attraverso la cruna di un ago.
Puoi vivere per sempre.
Devi solo lasciarmi passare.
Gesù.
Non succederà.
Cosa?
Non ha funzionato.
Ci siamo.
"Tutti giù per terra".
Avresti potuto slegarmi e basta.
Cancro ai polmoni, infarto.
Essere accoltellato a morte dalla mia ex moglie furiosa nel sonno.
È così che pensavo sarei...
Ma non in un canotto.
Senza una mano e senza pantaloni.
Una volta mi sono risvegliato dopo essere svenuto senza pantaloni.
Ero inseguito da criminali come i fratelli Rodriguez.
Fidati, affronto queste situazioni ogni giorno.
Avrei dovuto fare più sesso con delle sconosciute.
Cioè, ho fatto sesso con molte donne, ma...
Avrei dovuto farne di più.
Credo di essere pronto per la fine di questa prova.
Presto.
Sono pronto.
Ho fatto molte cose brutte nella mia vita.
Sono stato meschino ed egoista.
Sono stato sposato quattro volte.
E tre volte per soldi.
Ma ho chiuso con tutta quella roba.
Credo in te adesso.
Salvami, Dio.
Usa i tuoi super poteri e salvami.
Io non sono Dio.
Ma ho visto quello che puoi fare.
La Genesi non funziona così.
Usa il potere e salvami.
Salvami, Dio!
Hai promesso che non sarei morto!
Ti prego, salvami!
Non morire!
Vivi!
Dio.
Il potere.
Tu... hai mentito.
- Gesù. - È una trappola.
Ci sono soldati armati e ti stanno aspettando.
L'attesa è finita.
Figlia, è una follia.
Ti prego. Troviamo un altro modo.
Non conosco alcun altro modo.
Venerami.
Cosa?
In ginocchio.
Gesù.
Forza! Che problema c'è?
Ci scusi, Vostra Grazia.
Alcuni di noi devono lavorare.
In piedi, andiamo!
Ehi, cos'è successo?
Il prigioniero. Se n'è andato.
Secondo te cos'è successo?
Si è liberato.
Cosa farai adesso?
Me ne andrò da qui e cercherò Cass.
Probabilmente è già fuori mezzo sballato.
E poi?
Poi...
Quel cavolo che voglio.
Posso venire?
"Poiché bisogna che questo corruttibile rivesta incorruttibilità,
"e che questo mortale rivesta immortalità,
"allora sarà adempiuta la parola che è scritta.
"La morte è stata sommersa nella vittoria.
"O morte, dov'è la tua vittoria?
"O morte, dov'è il tuo dardo?"
Sai una cosa? Sei uno stronzo.
Potrei finire in grossi guai qui, signore.
Luger.
Ok, hai cinque minuti.
Guardati.
Dicono che lei abbia un talento, Mio Signore.
Ma vorrei vederlo coi miei occhi, ja?
Ora...
Iniziamo con un pezzo ritmato, va bene?
TEXAS DIPARTIMENTO DEI SERVIZI SOCIALI
GOLFO DEL MESSICO
Australia, eh?
Riesci a sentirlo?
Ok.
Allora...
Come ci arriviamo?
Caspita!
Hai appena attraversato il centro della Terra, amico?
Avrei pensato che fosse fisicamente...
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa