1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
अनंत काल।

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
कल्पना करें
एक स्थान, जहाँ पूर्णता अनंत है।

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
जहाँ ज्ञान सुंदरता से मिले।

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
प्रणय का रहस्योद्घाटन से मेल हो।

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
हर बार जैसे पहली बार की तरह हो।

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
सिवाए कि तुम और बेहतर लगो।

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
यह हमारा रहस्य है।

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
मैं कभी नहीं बताऊँगी।

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
न ही हम।

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
टॉस्कानीस फ़ेस क्रीम।

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
टॉस्कानीस, अब ज़्यादा चमड़ी के साथ

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
बुढ़ापा बिना तकलीफ़ के आए।

13
00:01:01,703 --> 00:01:04,205
बेन्सनहर्स्ट

14
00:01:06,124 --> 00:01:09,752
टॉस्कानी उत्पादन

15
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
हेर स्टार, वह तुम्हें धूप में जलने
बाहर रखना चाहते थे, पर मैंने मना किया।

16
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
मैंने कहा, "मैं उसका ध्यान रखूँगा।"
क्योंकि यह आदमी ख़ास है।

17
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
इस आदमी का घर हमेशा के लिए होना चाहिए।

18
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
जानते हो... अरे।

19
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
तुम्हें बेन्सनहर्स्ट प्यारा लगेगा।

20
00:02:24,869 --> 00:02:26,788
टेक्सस

21
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
तुम्हें दर्द हो रहा है?

22
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
मेरे पैर दुःख रहे हैं।

23
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
तो...

24
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
तो क्या तुम प्रीचर को सुन सकते हो?

25
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
जैसे हर बार वह
शक्ति का प्रयोग करता है?

26
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
क्या वह दूर है?

27
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
जैसे...

28
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
तुम बता सको, और कितनी दूर?

29
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
हम ड्राइव कर सकते हैं।

30
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
मेरे पास सीखने का परमिट है।

31
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
मुझे लगता है, उससे हम
शायद थोड़ा जल्दी पहुँच पाएँगे।

32
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
हमारे पैर इतने अधिक नहीं दुखेंगे।

33
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
हम लिफ्ट ले सकते हैं।

34
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
सनकी, सर्कस वापस चला जा।

35
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
कोई बात नहीं।

36
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।

37
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
यह सब भगवान की योजना का हिस्सा है।

38
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
भगवान नहीं रहे।

39
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
तो वह भी भगवान की योजना का भाग है।

40
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
सब कुछ भगवान की योजना का हिस्सा है।

41
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
मध्य पूर्व

42
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
डी सेड - मनोरंजन का सदन
पापियों का स्वागत है

43
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

44
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
अरे, वाह।

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
एक प्रीचर।

46
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
हाँ। ऊपर एक बच्चा है।

47
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
खिड़की पर। वह बहुत डरा हुआ है।

48
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
एक डरे हुए बच्चे से
ज़्यादा स्वादिष्ट आकर्षण कुछ नहीं।

49
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
इसलिए वह हफ़्ता भर यहीं रहेगा।

50
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
मैं उम्मीद कर रहा था
तुम वैसा कुछ नहीं कहोगे।

51
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
पर तुमने कहा।

52
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
ईसाई हूँ, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए,

53
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
पर आशा करता हूँ, पकड़े जाने पर
वे उस प्रीचर को फाँसी पर चढ़ा दें।

54
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
ना।

55
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
वह चला गया।

56
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
क़िस्मत से, तुम ठीक हो।

57
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
कुछ नील, खरोंचे और सूजन,

58
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
लेकिन कोई टूटी हड्डी, कोई नकसीर नहीं।

59
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
ठीक। बढ़िया।

60
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
नकसीर तो कभी ज़्यादा फूटी नहीं।

61
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
तो, काम पर वापस।

62
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
मेरा सहकर्मी
अपना पिछवाड़ा नहीं देख सकता

63
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
जब तक मैं टॉर्च पकड़ी न रहूँ।

64
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
निष्ठा की तारीफ़ करता हूँ।

65
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
हम तुम्हें जल्दी ही यहाँ से भेज देंगे।

66
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
तुमने कहा, मैं ठीक हूँ।

67
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
बाहर से।

68
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
तुम्हारे जाने से पहले,
मैं मनोवैज्ञानिक परीक्षण करना चाहूँगा

69
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
यह पक्का करने के लिए कि
कोई अनदेखे गहरे सदमे तो नहीं हैं

70
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
जिन पर हमारा ध्यान न गया हो।

71
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
कोई मुश्किल तो नहीं?

72
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
भई, वह तो लगता है...

73
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
वक़्त क्या हुआ है?

74
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
पाँच बज कर बीस मिनट।

75
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
मेरा काम साढ़े पांच बजे चालू होता है।

76
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- यह सब फ़िर कभी कर लेंगे?
- माफ़ करना।

77
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
इसके बिना तुम्हें जाने दे नहीं सकता।

78
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
अरे, डॉक्टर।

79
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
अब दूसरी बार तुमने मेरा कन्धा छुआ है,

80
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
और मैं ठीक हूँ।

81
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
तुम्हें बस आराम करने की ज़रूरत है,
और लेट जाओ।

82
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
मैंने कहा, "मुझे मत छुओ।"

83
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
कुतिया!

84
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
कोई भी...

85
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
मुझे नहीं छू सकता।

86
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
यह लीजिए डॉक्टर।

87
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
अब समझा।

88
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
तुम जैसों के साथ पहले काम कर चुका हूँ।

89
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
बर्बाद, बेवकूफ़ लोग।

90
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
ना सुधरने वाले लोग।

91
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
वह लोग जो खुद
अपने रास्ते का काँटा हैं।

92
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
वह हर वक़्त अपने बदकिस्मत होने
की शिकायत करते हैं,

93
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
लेकिन उनकी किस्मत
उन्हें यहाँ वापस नहीं लाती।

94
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
उनका पाप लाता है।

95
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
किसी कारण, उन्हें लगता है
कि वे इसके लायक हैं।

96
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
तो, हम यहाँ हैं।

97
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
सोच में डूबे।

98
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
अपनी अगली चाल की साज़िश करते हुए।

99
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
अपने ख़ूनी बदले की योजना बनाते हुए।

100
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
यह भद्दा, पीड़ादायक, क्रूर है,

101
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
ब्रूकलिन के मानकों से भी।

102
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
हम उस परवरिश की
सिर्फ़ कल्पना कर सकते हैं जिससे

103
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
उस जैसा निर्दयी गुंडा पैदा होता है।

104
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
हमें उसके मरने पर ही ख़ुशी मिलेगी।

105
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
आंते बाहर, हमारे पैरों पर दम तोड़ते।

106
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
सही?

107
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
तो योजना क्या है?

108
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
यहाँ से बाहर
निकलने के लिए हम क्या करने वाले हैं?

109
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
कुछ नहीं।

110
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
ठीक।

111
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
हम इंतज़ार करेंगे।

112
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
तैयारी से, सब्र से, लम्बी घास में,
हम इंतज़ार करेंगे।

113
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
और फ़िर, सही समय पर,

114
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
हम झपटेंगे और चीर देंगे
और फाड़ देंगे और दावत उड़ाएँगे!

115
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
सुनो, मैं कुछ नहीं करूँगा, ठीक है?

116
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
बस उन्हें अपने को ले जाने दूँगा।

117
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
उसमें मज़ा नहीं है।

118
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
दूसरी योजना मुझे ज्यादा पसंद है।

119
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
भोजन -एक मील

120
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
क्या तुम्हें भूख लगती है?

121
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
मुझे भूख लगी है।

122
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
मैं तला हुआ चिकन टिक्का लूँगा।

123
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
बढ़िया, साथ में मसले आलू और तरी भी।

124
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
सब एक साथ पिसे हुए।

125
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- और आपके लिए?
- व्हिस्की।

126
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
व्हिस्की नहीं है।

127
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- क्या?
- यह एक पारिवारिक स्थान है।

128
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
चिकन माँस का शेक तो ठीक है,
पर यदि उसके ऊपर व्हिस्की भी चाहिए,

129
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
तो बेहतर होगा, तुम लोग चलते बनो।

130
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
यह कैसा रहेगा,

131
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
कछुआ समोसा?

132
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
पहले कभी खाया है? बहुत अच्छा होता है।

133
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
स्वादिष्ट।

134
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
व्हिस्की से तो बेहतर है, पक्का।

135
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
एक कछुआ समोसा दे दें।

136
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
बिना पिसे।

137
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
तो...

138
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
तुमने कभी नहीं बताया
तुम प्रीचर कस्टर को कैसे जानते हो?

139
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
उसने मुझे नरक भेजा था।

140
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
मुझे भी।

141
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
इसलिए भगवान चाहता है,
हम दोनों उसे मिलकर ढूंढ़े।

142
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
तुम उसे तकलीफ़ नहीं दोगे, है न?

143
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
ठीक है।

144
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
देखो, मेरे लिए, मैं सिर्फ़...

145
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
मेरे हिसाब से, हिंसा हल नहीं है।

146
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
नहीं।

147
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
बिल्कुल नहीं।

148
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
तुम्हारे विचार में, उसके साथ
क्या बर्ताव करना ठीक रहेगा?

149
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
माफ़ी मँगवाना।

150
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
कोई साथ आता है।

151
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
तुम्हारे परिवार को मारता है,
ज़िंदगी तबाह करता है, नरक भेजता है।

152
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
मेरी क़िताब में, माफ़ी मँगवाना
खोपड़ी को गोली से उड़ाने से कम है।

153
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
ऐसी-वैसी माफ़ी की बात नहीं कर रहा हूँ।

154
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
यह दिल से होनी चाहिए।

155
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
खैर, देखें भगवान की
उसमें क्या योजना है।

156
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
समझता हूँ।

157
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
रुक नहीं सकता।

158
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
तुम कभी टॉयलेट जाते हो?

159
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
मुझे टॉयलेट जाना है।

160
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
और उसने नाश्ते पर
आख़िरी बार बिकिनी पहनी थी।

161
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
यकीन करना।

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
चलो छोड़ो...

163
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
हूज़ीअर्स देखी?

164
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
यह फ़िल्म गोरे लड़कों के बारे में है
जो बास्केटबॉल दंगल लगभग जीत लेते हैं।

165
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
याद करो तुम कैसे चुने गए।

166
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
बुनियादी बातों पर ध्यान दो।

167
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
हमने बार-बार यही किया है।

168
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
जितना बढ़िया तुम बन सकते हो,
उतना बनने की क्षमता से खेलने पर

169
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
यदि ध्यान केन्द्रित करो और कोशिश करो,

170
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
तो मुझे परवाह नहीं, खेल खत्म होने पर

171
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
स्कोर बोर्ड क्या कहता है,

172
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
मेरी क़िताब में, हम विजेता होंगे।

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
समझे?

174
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
या नहीं।

175
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
तो, बेन्सनहर्स्ट।

176
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
जिसका नाम ख़ुद एग्बर्ट पर रखा गया।

177
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
महान पुरूष।

178
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
अगर तुम्हें हरामी पसंद हैं।

179
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
कनोली शहर।

180
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
अठारह वें एवेन्यू का गहना।

181
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
मुझे इतालवी लोगों की सूंघ आ रही है।

182
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
और चीनी लोगों की।

183
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
हमारी क़िस्मत अच्छी है।

184
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
बेन्सनहर्स्ट बेकार है।

185
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
तो फ़िर हम क्यों जा रहे हैं?

186
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
क्योंकि मैं कहीं और जा नहीं सकता।

187
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
मैं कहीं और जाने के योग्य नहीं हूँ।

188
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
इसके पीछे कोई कहानी है।

189
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
आयरलैंड

190
00:13:19,356 --> 00:13:21,275
उन्नीस सौ सोलह

191
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
देखो। चुप हो जाओ।

192
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
तुम शैतानों के झुंड के कारण
मैं क्या तरक्की कर सकता हूँ?

193
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
तुम सब बड़े हो गए हो, सही?

194
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
अब और शरारत नहीं।

195
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
हमारी बिरादरी की तुमसे उम्मीदें हैं।

196
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
उन अंग्रेज़ी पिल्लों को भगा दो।

197
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
भेजूँगा, जी। ज़रूर।

198
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
शाबाश लड़के।

199
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
जाओ, कैसिडी का नाम रोशन करो।

200
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
मैं पूरे आयरलैंड का नाम ऊँचा कर दूँगा।

201
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
आप देखना।

202
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
नानी बी।

203
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
हाँ...

204
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
मैं तुम्हारे हिस्से का ईस्टर भोजन
मेरे पास घर लौटने तक गर्म रखूँगी।

205
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
अगर वह बाबा के हाथों बच गया तो।

206
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
यदि उसने उस पर
हाथ साफ़ किया तो, उसके कानों पर लगेगी।

207
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
तुम ज़रूर करोगी, नानी। जानता हूँ।

208
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
वह बिली होगा। मुझे लेने आया है।

209
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
हेलो, बिली।

210
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
हेलो, प्रोंसियस। हेलो, श्रीमती कैसिडी।

211
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
हेलो।

212
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
चलो, तुम दोनों एक दूसरे का ध्यान रखना।

213
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
ज़रूर रखेंगे।

214
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
वे घटिया गोरे
ग़लत लड़कों से पंगा ले रहे हैं।

215
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
मैंने सही कहा न, बिली?

216
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
हमें चलना चाहिए।

217
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
चलो।

218
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
तुम सुरक्षित हमारे पास घर लौटोगे।

219
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
फ़रिश्ते तुम्हारी रक्षा करें।

220
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
हमारा नाम रोशन करना।

221
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
हम करेंगे।

222
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
विदा, मेरे बच्चे।

223
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
उन सभी को देखते ही गोली मार दो।

224
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
समय आ गया है, चुनौती का जवाब दें,

225
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
ज़ुल्म करने वाले के खिलाफ़ प्रहार करें

226
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
और एक आयरिश गणतंत्र की घोषणा करें।

227
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- हाँ!
- ज़रूर!

228
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
हमारी मौत से, हम हमेशा के लिए
हमारे लोगों के ज़हन में ज़िन्दा रहेंगे।

229
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
और न्याय की उनकी प्यास बुझाने के लिए
हमारा लहू बाल्टियों में बहेगा!

230
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- हाँ!
- हाँ!

231
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
घबराना नहीं, बिली।
वह सिर्फ प्रेरणा दे रहा है।

232
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
आओ।

233
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
चलो, चलें।

234
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- आओ चलें!
- हाँ! चलो!

235
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
तुम्हें इसका यक़ीन है, प्रोंसियस?

236
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
हाँ। मुझे विश्वास है।

237
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
चलो उनका नाम ऊँचा करते हैं, बिली?

238
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
देखो इधर!

239
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
यह तो बच गया।

240
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
बहुत सख़्त जान हैं, यह आयरिश, नहीं?

241
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
आसानी से नहीं मरते, सार्जेंट।

242
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
हम तो अपनी बढ़िया कोशिश कर सकते हैं।

243
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
आयरिश लोग ऐसे ही हैं।
किसी भी चीज़ के लिए बेताब हो जाते हैं।

244
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
उन आयरिश नीचों को मेरी ईस्टर की
ऐयाशी में रूकावट की सज़ा मिलेगी।

245
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
अंत में, मैंने बस सोचा...

246
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
अच्छा होगा कि वे मुझे
मरा समझ लें, है न?

247
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
यह देखने की बजाए
कि मैं क्या बन गया हूँ।

248
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
ज़रुरत के वक़्त मैंने दोस्त की मदद न की।

249
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
और मुझे जो मिला, मैं इसी लायक़ था, ठीक?

250
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
मैं तुम फ़रिश्तों को
मुझे त्याग देने के लिए दोष नहीं देता।

251
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
हाँ।

252
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
एक और आयरिश अपने पर तरस खा रहा है।

253
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
नहीं।

254
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
बिल्कुल भी नहीं।

255
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
हम भावुक हो गए।

256
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
अलविदा

257
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
मेरे सच्चे प्यार

258
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
मेरे लौट आने पर हम एक हो जाएँगे

259
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
लिवरपूल को छोड़ने से

260
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
मुझे दुःख नहीं हो रहा

261
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
मेरी प्रिय

262
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
तुम्हारे बारे में सोचने से दुःख है

263
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
फ़रिश्ते तुम्हारी रक्षा करेंगे।

264
00:21:07,616 --> 00:21:08,867
ट्यूलिप

265
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
प्रिय ट्यूलिप, मुझे लगता है
तुम बहुत नाराज़ होगी

266
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
क्योंकि आधी रात को बिना एक शब्द कहे

267
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
मैं चला गया।

268
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
पर कभी-कभी, ख़त बढ़िया होता है

269
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
क्योंकि जब तुम इसे लिखते हो,
यह सदा के लिए होता है।

270
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
और हमेशा वाली चीज़
जो मैं तुमसे कहना चाहता था, वह है

271
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
कि मुझे लगता है,
तुम एक बेवकूफ़, फ़रेबी, झूठी कुतिया हो।

272
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
बुरा सपना?

273
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
तुमने वह फ़िल्म देखी है

274
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
जिसमें लड़की का सर घूमता है
और वह सब पर उल्टी करती है?

275
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
द एक्सॉर्सिस्ट?

276
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
हाँ, द एक्सॉर्सिस्ट।

277
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
उन्होंने भी उसे एक पलंग से बांधा था।

278
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
उस पर किसी भूत का साया था।

279
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
उनको सावधानी बरतनी थी।

280
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
हाँ। उनको कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

281
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
अंत में,

282
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
उसने उस बूढ़े अच्छे पुजारी को
फ़िर भी खिड़की से बाहर फेंक दिया।

283
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
तुम्हें सिर में चोट लगी है।

284
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
दुर्घटना के बाद मनोजाँच ग्रेल नीति है।

285
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
छोड़ो, डॉक्टर। ख़ुद को सुनो।

286
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
हम द ग्रेल में इसलिए नहीं आए
कि नीति पर चलें।

287
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
हम लोग यहाँ हैं...

288
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
चीज़ों को चलाने, मन की करने के लिए,
नास्तिकों को हराने के लिए।

289
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
असल में, मैं लोगों की मदद के लिए हूँ।

290
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
ख़ास कर, जो दर्द में हैं।

291
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
तुम क्या करने वाले हो?

292
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
यह एक साहचर्य परीक्षण है।

293
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
यह व्यक्तिपरक व्याख्या
और जटिल एल्गोरिधम के प्रयोग से

294
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
व्यक्ति के भाव-कार्यप्रणाली की जाँच

295
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
और विचारों के विकारों की खोज करती है।

296
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
लानत है।

297
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
ठीक हो?

298
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
बढ़िया।

299
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
अब, चलो देखें,
तुम्हारे उस सिर में क्या चल रहा है।

300
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
बढ़िया। अब, कहो,

301
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"गॉली, आगे बढ़ो, यह आग लगा देगा।"

302
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
आओ, बच्चे। चलें।

303
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
मेरा समय अभी हुआ नहीं है।

304
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
हाँ, हो गया है।

305
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
वैसे भी, यह नाप का नहीं था।

306
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
तुम ठीक हो?

307
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
आप ठीक नहीं लग रहे हो।

308
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
हाँ, किसी सनकी चुड़ैल ने
मेरे मुँह पर धुआँ उड़ा दिया, इसलिए...

309
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
तुम्हें इस जगह से बाहर निकालना पड़ेगा।

310
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
नहीं, मैं ठीक हूँ।

311
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
नहीं, तुम ठीक नहीं हो।

312
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
तुम अभी बच्चे हो।

313
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
यह बच्चा तीसरी-दुनिया देश में
पैंतीस डॉलर प्रति घंटा कमा रहा है।

314
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
सच में, भाई।
वह आप हो जिसे कोई समस्या है।

315
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
ठीक है।

316
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
आओ चलें।

317
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
बोला था न, आपको कोई समस्या है।

318
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
यहीं रुको।

319
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
तुमने मेरी नाक तोड़ दी।

320
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
किस तरह के प्रीचर हो तुम?

321
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
तुमने वहाँ जो अंदर देखा उसे भूल जाओ।

322
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
मैं अपना पैंट भूल गया।

323
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं।

324
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
बस एक मिनट लगेगा।

325
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
तुम्हें पैंट की ज़रूरत नहीं है।

326
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
हम हवाईअड्डा जा रहे हैं
और मुझे पैंट की जरूरत नहीं।

327
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
यह सब आतंक, जो बयान से
बाहर है, एक ख़ूनी प्रीचर का काम है।

328
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
भाषा के तुम्हारे गुण सराहनीय हैं।

329
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
शुक्रिया, जनाब।

330
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
शायद थोड़ी अतिश्योक्ति का उपयोग करें,

331
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
"बुरी आत्मा का अवतार" जैसा कुछ।

332
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
बहुत बढ़िया, साहब।

333
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

334
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
इसलिए तो यहाँ पर हूँ, जनाब।

335
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
मेरे बारे में तुम्हारी क्या राय है?

336
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
शातिर, लचीला, क्रूर।

337
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
हाँ। इस धंधे में ऐसा होना पड़ता है।

338
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
बिल्कुल।

339
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
और... इसके अलावा, आकर्षक भी?

340
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
जी?

341
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
विकृतियों के
लम्बे और रंगीन इतिहास के बावजूद,

342
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
मैं आकर्षक बना हुआ हूँ।

343
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
और ख़ूबसूरत भी, तुम सहमत नहीं हो?

344
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
नहीं। मैं सहमत नहीं हूँ।

345
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
ऐसी बात है।

346
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
ऐसा नहीं कि सुंदरता

347
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
चीज़ों की
पूरी श्रृंखला में इतनी महत्वपूर्ण है।

348
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
नहीं। कोई शक़ नहीं कि दक्षता, आदर
और नैतिक स्पष्टता का मूल्य अधिक है।

349
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
पर सुंदरता तो सुंदरता है।

350
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
और बदसूरत नहीं।

351
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
कामयाबी, जनाब।

352
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
पता लगा लिया।

353
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
हाँ? क्या क्राइस्ट बालक मिल गया?

354
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
नहीं। वह लड़का नहीं।

355
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
पर यह लड़की।

356
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
यह सब ध्यान बंटाने के लिए था।

357
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
कुतिया ने हमारा ध्यान
इधर कर दिया, फिर उधर वह खिसक गई।

358
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
भेस बदल कर चकमा दे गई।

359
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
यह क्या कह रही है?

360
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
मुझे लगता है यह पगला गई है।

361
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
तुम कौन हो?

362
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
यह नया हूवर है। इसका नाम है...

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
हूवर दो।

364
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
और हम काम कर रहे हैं।

365
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
तो, मिरगी जैसी बातें बंद करो
और मुद्दे पर आओ।

366
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
ट्यूलिप ओहैर।

367
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
वह मसाडा में है।

368
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
गोली बाहर निकलने से
बने ज़ख्म से खून, पॉइंट 44 कैलीबर।

369
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
मैं कहूँगी, खून था।

370
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
पर छुरा लगने से।

371
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
मेरे दूसरे पालक पिता के भेजे के टुकड़े

372
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
सॉफ्टबॉल बैट की मार से हुए।

373
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
भेजा या खून नहीं। शायद...

374
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
फ्रिज के आर-पार
तार की तरह बिखरी अंतड़ियाँ।

375
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
और थोड़ा भेजा और खून।

376
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- क्या?
- नहीं। कुछ नहीं।

377
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
मैं ज़रा टिप्पणियों को संजो लूँ।

378
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
मैं फ़ेल हुई, है न?

379
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
फ़ेल-वेल जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

380
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
बकवास। मैं कैसी थी?

381
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
परीक्षण के नतीजे बताते हैं कि

382
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
तुम बेहिचक विकृत हो,
तुम्हारा व्यक्तित्व में विकार है

383
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
मनोरोग का आवेग संभव है
और तुम्हें बंदूकें बहुत पसंद हैं।

384
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
और अनसुलझे छोड़ दिए जाने के मसले।

385
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
वह सब, लगता है...

386
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
मेरे विचार में, सही ही है।

387
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
माफ़ करना।

388
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
कोई बात नहीं।

389
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
कुछ लोगों की

390
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
मदद नहीं की जा सकती।

391
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
वह आदमी जो
थोड़ी बियर पीता है चुपचाप सो जाता है

392
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
वह आदमी जो
थोड़ी बियर पीता है चुपचाप सो जाता है

393
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
उन पत्तों की तरह गुम जाता है

394
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
उन पत्तों की तरह गुम जाता है

395
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
उन पत्तों की तरह गुम जाता है

396
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
जो अक्टूबर में गिर जाते हैं

397
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
आयरलैंड।

398
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
बला की ख़ूबसूरत जगह है वह,

399
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
उसके गीले कोने और जलबेंत वाले तल।

400
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
हाँ।

401
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
मुझे बहुत याद आती है।

402
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
आह। ब्रुकलिन में बहुत आयरिश हैं,
आखिरी बार मैंने सुना था।

403
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
ब्रुकलिन में बहुत सारे आयरिश।

404
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
अरे, भई।

405
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
हेलो।

406
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
कुछ टॉयलेट पेपर दे दूँ क्या?

407
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
क्या?

408
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
तुम मेरे पैर को धकेल रहे हो,
तो सोचा, शायद तुम्हें कुछ चाहिए।

409
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
दोस्त, मुझे समझ
नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रहे हो।

410
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
इस छेद में अपना मुँह डालो।

411
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
बढ़िया है।

412
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
यहाँ से कुछ टॉयलेट पेपर दे दूँ क्या?

413
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
क्या?

414
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
यार, इस छेद में बस अपना मुँह डाल दो।

415
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
इस तरह?

416
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
थोड़ा आराम से, बेवकूफ।
मैंने कहा, अपना मुँह छेद में डालो।

417
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
काम-क्रिया क्या हुई?

418
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
हिलो मत! हाथ ऊपर, कामुको।

419
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
योन-क्रिया जासूस।

420
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
मुँह फ़र्श पर, सनकी।

421
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
संत जी!

422
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
संत जी!

423
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
संत जी!

424
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
उसका मुझे क्या करना है?

425
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
वापस अनाथाश्रम।

426
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
अरे, संत जी!

427
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
हे भगवान! संत जी!

428
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
क्या थोड़ा बाजू हट सकते हो?

429
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
गाड़ी चला लूँ।

430
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
ज़रूर। माफ़ करना।

431
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
शुक्रिया, दोस्त।

432
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- माफ़ कीजिए, सर...
- मुझे यहाँ सिगरेट पीने की आज्ञा है।

433
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- आप यहाँ सिगरेट पी सकते हैं।
- हाँ।

434
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
गन्दी आदत।

435
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
अपनी ताक़त ज़ाया करना।

436
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
कम-से-कम, उससे काजू तो भरवा लिए होते।

437
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
मैं मेरा परिचय करवा दूँ।

438
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- मैं हूँ...
- मुझे पता है, तुम कौन हो।

439
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
उस जैसी मूँछे अब और नहीं दिखतीं।

440
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
हाँ, मैंने गौर किया।

441
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
यह फ़िर से चलन में आ जाएँगी, यकीन है।

442
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
तुम क्या चाहते हो?

443
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
मैं नगर में एक सभा के लिए
आया हूँ और मुझे पता चला, तुम यहाँ हो।

444
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
तो मैंने सोचा तुमसे मिलना अच्छा रहेगा।

445
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
और यह बताना कि मुझे इसी में
सबसे ज़्यादा मज़ा आएगा, प्रीचर कस्टर,

446
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
कि तुम भी मेरे साथ नरक चलोगे।

447
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
शैतान मर गया।

448
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
अब कार्यभार मैं संभालता हूँ।

449
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
ज़बरदस्त। है न?

450
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
हाँ।

451
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
तुम्हारे माँ-पिता को तुम पर गर्व होगा।

452
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
करते हैं, जब मैं गाँठ वाले चाबुकों से
ज़िन्दा उनकी खाल उतरवा रहा नहीं होता।

453
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी योजनाएं सुनो
और वह सारे परिवर्तन देखो जो मैं...

454
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
मैं नरक नहीं जा रहा हूँ।

455
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
तुमने जो किया है, उसके बावजूद?

456
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
तुम आ रहे हो, जल्दी या बाद में।

457
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
हाँ। उसके बारे में देखेंगे।

458
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
भगवान से बात करने के बाद?

459
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
तुम भगवान से बात नहीं कर पाओगे
क्योंकि तुम भगवान तक पहुँच नहीं पाओगे।

460
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- वह तुम्हें वहाँ तक पहुँचने नहीं...
- मुझे पहुँचने दो।

461
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
तुम जानते हो, मैं क्या कर सकता हूँ?

462
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
मेरे पास क्या है?

463
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
जानता हूँ, तुम्हारे पास महान शक्ति है।

464
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
घुटनों के बल बैठ जाओ।

465
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
सिर्फ़ महान शक्ति ही नहीं।

466
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
मेरे पास दुनिया की महानतम शक्ति है।

467
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
अपने हाथों से गले को जकड़ो और दबाओ।

468
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
ज़ोर से।

469
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
और ज़ोर से।

470
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
रोको।

471
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
मुझे करने दो।
कोई मुझे कुछ करने नहीं देता!

472
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
मैं उससे बात करने जा रहा हूँ।

473
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
प्रीचर।

474
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
तुम्हें फ़िर कभी देखूँगा। ठीक है?

475
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
बेशक।

476
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
वह कहाँ है?

477
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
मैंने छुट्टी दे दी।

478
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
वह एक पागल है।

479
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
उसका कोई इलाज नहीं है।

480
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
बेवकूफ़।

481
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
छोड़ो। तो पिशाच कहाँ है?

482
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
कैस?

483
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
जानता हूँ।
मुझे तो उसकी याद पहले ही आने लगी।

484
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
वह कहाँ गया?

485
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
बेन्सनहर्स्ट।

486
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
ख़ुशकिस्मत हरामी।

487
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
भगवान?

488
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
कृपया उस आदमी को स्वर्ग ले जाएँ।

489
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
और कृपया इस आदमी को
उसे गोली मारने के लिए क्षमा कर दें।

490
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
ऐसा ही हो।

491
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
मैं ये सारी हत्याएँ पसंद नहीं करता।

492
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
यह भगवान से कहो। यह उसकी योजना है।

493
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
यह सब आतंक जो बयान नहीं कर सकते,
एक ख़ूनी आदमी का काम है।

494
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
और अब दुनियाभर में तलाश की जा रही है

495
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
उस बंदे की, जिसका नाम प्रीचर कस्टर है,

496
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
जिसे यहाँ के लोग
बुरी आत्मा का अवतार मानते हैं।

497
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
प्रीचर की विकृत हिंसा

498
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
यह आपका कप्तान बोल रहा है।

499
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
लगता है हम किसी चीज़ के
टुकड़े से टकरा गए हैं।

500
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
कृपया अपनी कुर्सी की पेटी बांध लें
और शांत रहने का प्रयास करें।

501
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
अलविदा भी नहीं कहा।

502
00:42:18,052 --> 00:42:19,303
एयर हरीरी

503
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
ओ, तेरी।

504
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: राज कुमार