अनंत काल।
कल्पना करें एक स्थान, जहाँ पूर्णता अनंत है।
जहाँ ज्ञान सुंदरता से मिले।
प्रणय का रहस्योद्घाटन से मेल हो।
हर बार जैसे पहली बार की तरह हो।
सिवाए कि तुम और बेहतर लगो।
यह हमारा रहस्य है।
मैं कभी नहीं बताऊँगी।
न ही हम।
टॉस्कानीस फ़ेस क्रीम।
टॉस्कानीस, अब ज़्यादा चमड़ी के साथ
बुढ़ापा बिना तकलीफ़ के आए।
बेन्सनहर्स्ट
टॉस्कानी उत्पादन
हेर स्टार, वह तुम्हें धूप में जलने बाहर रखना चाहते थे, पर मैंने मना किया।
मैंने कहा, "मैं उसका ध्यान रखूँगा।" क्योंकि यह आदमी ख़ास है।
इस आदमी का घर हमेशा के लिए होना चाहिए।
जानते हो... अरे।
तुम्हें बेन्सनहर्स्ट प्यारा लगेगा।
टेक्सस
तुम्हें दर्द हो रहा है?
मेरे पैर दुःख रहे हैं।
तो...
तो क्या तुम प्रीचर को सुन सकते हो?
जैसे हर बार वह शक्ति का प्रयोग करता है?
क्या वह दूर है?
जैसे...
तुम बता सको, और कितनी दूर?
हम ड्राइव कर सकते हैं।
मेरे पास सीखने का परमिट है।
मुझे लगता है, उससे हम शायद थोड़ा जल्दी पहुँच पाएँगे।
हमारे पैर इतने अधिक नहीं दुखेंगे।
हम लिफ्ट ले सकते हैं।
सनकी, सर्कस वापस चला जा।
कोई बात नहीं।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
यह सब भगवान की योजना का हिस्सा है।
भगवान नहीं रहे।
तो वह भी भगवान की योजना का भाग है।
सब कुछ भगवान की योजना का हिस्सा है।
मध्य पूर्व
डी सेड - मनोरंजन का सदन पापियों का स्वागत है
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
अरे, वाह।
एक प्रीचर।
हाँ। ऊपर एक बच्चा है।
खिड़की पर। वह बहुत डरा हुआ है।
एक डरे हुए बच्चे से ज़्यादा स्वादिष्ट आकर्षण कुछ नहीं।
इसलिए वह हफ़्ता भर यहीं रहेगा।
मैं उम्मीद कर रहा था तुम वैसा कुछ नहीं कहोगे।
पर तुमने कहा।
ईसाई हूँ, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए,
पर आशा करता हूँ, पकड़े जाने पर वे उस प्रीचर को फाँसी पर चढ़ा दें।
ना।
वह चला गया।
क़िस्मत से, तुम ठीक हो।
कुछ नील, खरोंचे और सूजन,
लेकिन कोई टूटी हड्डी, कोई नकसीर नहीं।
ठीक। बढ़िया।
नकसीर तो कभी ज़्यादा फूटी नहीं।
तो, काम पर वापस।
मेरा सहकर्मी अपना पिछवाड़ा नहीं देख सकता
जब तक मैं टॉर्च पकड़ी न रहूँ।
निष्ठा की तारीफ़ करता हूँ।
हम तुम्हें जल्दी ही यहाँ से भेज देंगे।
तुमने कहा, मैं ठीक हूँ।
बाहर से।
तुम्हारे जाने से पहले, मैं मनोवैज्ञानिक परीक्षण करना चाहूँगा
यह पक्का करने के लिए कि कोई अनदेखे गहरे सदमे तो नहीं हैं
जिन पर हमारा ध्यान न गया हो।
कोई मुश्किल तो नहीं?
भई, वह तो लगता है...
वक़्त क्या हुआ है?
पाँच बज कर बीस मिनट।
मेरा काम साढ़े पांच बजे चालू होता है।
- यह सब फ़िर कभी कर लेंगे? - माफ़ करना।
इसके बिना तुम्हें जाने दे नहीं सकता।
अरे, डॉक्टर।
अब दूसरी बार तुमने मेरा कन्धा छुआ है,
और मैं ठीक हूँ।
तुम्हें बस आराम करने की ज़रूरत है, और लेट जाओ।
मैंने कहा, "मुझे मत छुओ।"
कुतिया!
कोई भी...
मुझे नहीं छू सकता।
यह लीजिए डॉक्टर।
अब समझा।
तुम जैसों के साथ पहले काम कर चुका हूँ।
बर्बाद, बेवकूफ़ लोग।
ना सुधरने वाले लोग।
वह लोग जो खुद अपने रास्ते का काँटा हैं।
वह हर वक़्त अपने बदकिस्मत होने की शिकायत करते हैं,
लेकिन उनकी किस्मत उन्हें यहाँ वापस नहीं लाती।
उनका पाप लाता है।
किसी कारण, उन्हें लगता है कि वे इसके लायक हैं।
तो, हम यहाँ हैं।
सोच में डूबे।
अपनी अगली चाल की साज़िश करते हुए।
अपने ख़ूनी बदले की योजना बनाते हुए।
यह भद्दा, पीड़ादायक, क्रूर है,
ब्रूकलिन के मानकों से भी।
हम उस परवरिश की सिर्फ़ कल्पना कर सकते हैं जिससे
उस जैसा निर्दयी गुंडा पैदा होता है।
हमें उसके मरने पर ही ख़ुशी मिलेगी।
आंते बाहर, हमारे पैरों पर दम तोड़ते।
सही?
तो योजना क्या है?
यहाँ से बाहर निकलने के लिए हम क्या करने वाले हैं?
कुछ नहीं।
ठीक।
हम इंतज़ार करेंगे।
तैयारी से, सब्र से, लम्बी घास में, हम इंतज़ार करेंगे।
और फ़िर, सही समय पर,
हम झपटेंगे और चीर देंगे और फाड़ देंगे और दावत उड़ाएँगे!
सुनो, मैं कुछ नहीं करूँगा, ठीक है?
बस उन्हें अपने को ले जाने दूँगा।
उसमें मज़ा नहीं है।
दूसरी योजना मुझे ज्यादा पसंद है।
भोजन -एक मील
क्या तुम्हें भूख लगती है?
मुझे भूख लगी है।
मैं तला हुआ चिकन टिक्का लूँगा।
बढ़िया, साथ में मसले आलू और तरी भी।
सब एक साथ पिसे हुए।
- और आपके लिए? - व्हिस्की।
व्हिस्की नहीं है।
- क्या? - यह एक पारिवारिक स्थान है।
चिकन माँस का शेक तो ठीक है, पर यदि उसके ऊपर व्हिस्की भी चाहिए,
तो बेहतर होगा, तुम लोग चलते बनो।
यह कैसा रहेगा,
कछुआ समोसा?
पहले कभी खाया है? बहुत अच्छा होता है।
स्वादिष्ट।
व्हिस्की से तो बेहतर है, पक्का।
एक कछुआ समोसा दे दें।
बिना पिसे।
तो...
तुमने कभी नहीं बताया तुम प्रीचर कस्टर को कैसे जानते हो?
उसने मुझे नरक भेजा था।
मुझे भी।
इसलिए भगवान चाहता है, हम दोनों उसे मिलकर ढूंढ़े।
तुम उसे तकलीफ़ नहीं दोगे, है न?
ठीक है।
देखो, मेरे लिए, मैं सिर्फ़...
मेरे हिसाब से, हिंसा हल नहीं है।
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
तुम्हारे विचार में, उसके साथ क्या बर्ताव करना ठीक रहेगा?
माफ़ी मँगवाना।
कोई साथ आता है।
तुम्हारे परिवार को मारता है, ज़िंदगी तबाह करता है, नरक भेजता है।
मेरी क़िताब में, माफ़ी मँगवाना खोपड़ी को गोली से उड़ाने से कम है।
ऐसी-वैसी माफ़ी की बात नहीं कर रहा हूँ।
यह दिल से होनी चाहिए।
खैर, देखें भगवान की उसमें क्या योजना है।
समझता हूँ।
रुक नहीं सकता।
तुम कभी टॉयलेट जाते हो?
मुझे टॉयलेट जाना है।
और उसने नाश्ते पर आख़िरी बार बिकिनी पहनी थी।
यकीन करना।
चलो छोड़ो...
हूज़ीअर्स देखी?
यह फ़िल्म गोरे लड़कों के बारे में है जो बास्केटबॉल दंगल लगभग जीत लेते हैं।
याद करो तुम कैसे चुने गए।
बुनियादी बातों पर ध्यान दो।
हमने बार-बार यही किया है।
जितना बढ़िया तुम बन सकते हो, उतना बनने की क्षमता से खेलने पर
यदि ध्यान केन्द्रित करो और कोशिश करो,
तो मुझे परवाह नहीं, खेल खत्म होने पर
स्कोर बोर्ड क्या कहता है,
मेरी क़िताब में, हम विजेता होंगे।
समझे?
या नहीं।
तो, बेन्सनहर्स्ट।
जिसका नाम ख़ुद एग्बर्ट पर रखा गया।
महान पुरूष।
अगर तुम्हें हरामी पसंद हैं।
कनोली शहर।
अठारह वें एवेन्यू का गहना।
मुझे इतालवी लोगों की सूंघ आ रही है।
और चीनी लोगों की।
हमारी क़िस्मत अच्छी है।
बेन्सनहर्स्ट बेकार है।
तो फ़िर हम क्यों जा रहे हैं?
क्योंकि मैं कहीं और जा नहीं सकता।
मैं कहीं और जाने के योग्य नहीं हूँ।
इसके पीछे कोई कहानी है।
आयरलैंड
उन्नीस सौ सोलह
देखो। चुप हो जाओ।
तुम शैतानों के झुंड के कारण मैं क्या तरक्की कर सकता हूँ?
तुम सब बड़े हो गए हो, सही?
अब और शरारत नहीं।
हमारी बिरादरी की तुमसे उम्मीदें हैं।
उन अंग्रेज़ी पिल्लों को भगा दो।
भेजूँगा, जी। ज़रूर।
शाबाश लड़के।
जाओ, कैसिडी का नाम रोशन करो।
मैं पूरे आयरलैंड का नाम ऊँचा कर दूँगा।
आप देखना।
नानी बी।
हाँ...
मैं तुम्हारे हिस्से का ईस्टर भोजन मेरे पास घर लौटने तक गर्म रखूँगी।
अगर वह बाबा के हाथों बच गया तो।
यदि उसने उस पर हाथ साफ़ किया तो, उसके कानों पर लगेगी।
तुम ज़रूर करोगी, नानी। जानता हूँ।
वह बिली होगा। मुझे लेने आया है।
हेलो, बिली।
हेलो, प्रोंसियस। हेलो, श्रीमती कैसिडी।
हेलो।
चलो, तुम दोनों एक दूसरे का ध्यान रखना।
ज़रूर रखेंगे।
वे घटिया गोरे ग़लत लड़कों से पंगा ले रहे हैं।
मैंने सही कहा न, बिली?
हमें चलना चाहिए।
चलो।
तुम सुरक्षित हमारे पास घर लौटोगे।
फ़रिश्ते तुम्हारी रक्षा करें।
हमारा नाम रोशन करना।
हम करेंगे।
विदा, मेरे बच्चे।
उन सभी को देखते ही गोली मार दो।
समय आ गया है, चुनौती का जवाब दें,
ज़ुल्म करने वाले के खिलाफ़ प्रहार करें
और एक आयरिश गणतंत्र की घोषणा करें।
- हाँ! - ज़रूर!
हमारी मौत से, हम हमेशा के लिए हमारे लोगों के ज़हन में ज़िन्दा रहेंगे।
और न्याय की उनकी प्यास बुझाने के लिए हमारा लहू बाल्टियों में बहेगा!
- हाँ! - हाँ!
घबराना नहीं, बिली। वह सिर्फ प्रेरणा दे रहा है।
आओ।
चलो, चलें।
- आओ चलें! - हाँ! चलो!
तुम्हें इसका यक़ीन है, प्रोंसियस?
हाँ। मुझे विश्वास है।
चलो उनका नाम ऊँचा करते हैं, बिली?
देखो इधर!
यह तो बच गया।
बहुत सख़्त जान हैं, यह आयरिश, नहीं?
आसानी से नहीं मरते, सार्जेंट।
हम तो अपनी बढ़िया कोशिश कर सकते हैं।
आयरिश लोग ऐसे ही हैं। किसी भी चीज़ के लिए बेताब हो जाते हैं।
उन आयरिश नीचों को मेरी ईस्टर की ऐयाशी में रूकावट की सज़ा मिलेगी।
अंत में, मैंने बस सोचा...
अच्छा होगा कि वे मुझे मरा समझ लें, है न?
यह देखने की बजाए कि मैं क्या बन गया हूँ।
ज़रुरत के वक़्त मैंने दोस्त की मदद न की।
और मुझे जो मिला, मैं इसी लायक़ था, ठीक?
मैं तुम फ़रिश्तों को मुझे त्याग देने के लिए दोष नहीं देता।
हाँ।
एक और आयरिश अपने पर तरस खा रहा है।
नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
हम भावुक हो गए।
अलविदा
मेरे सच्चे प्यार
मेरे लौट आने पर हम एक हो जाएँगे
लिवरपूल को छोड़ने से
मुझे दुःख नहीं हो रहा
मेरी प्रिय
तुम्हारे बारे में सोचने से दुःख है
फ़रिश्ते तुम्हारी रक्षा करेंगे।
ट्यूलिप
प्रिय ट्यूलिप, मुझे लगता है तुम बहुत नाराज़ होगी
क्योंकि आधी रात को बिना एक शब्द कहे
मैं चला गया।
पर कभी-कभी, ख़त बढ़िया होता है
क्योंकि जब तुम इसे लिखते हो, यह सदा के लिए होता है।
और हमेशा वाली चीज़ जो मैं तुमसे कहना चाहता था, वह है
कि मुझे लगता है, तुम एक बेवकूफ़, फ़रेबी, झूठी कुतिया हो।
बुरा सपना?
तुमने वह फ़िल्म देखी है
जिसमें लड़की का सर घूमता है और वह सब पर उल्टी करती है?
द एक्सॉर्सिस्ट?
हाँ, द एक्सॉर्सिस्ट।
उन्होंने भी उसे एक पलंग से बांधा था।
उस पर किसी भूत का साया था।
उनको सावधानी बरतनी थी।
हाँ। उनको कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
अंत में,
उसने उस बूढ़े अच्छे पुजारी को फ़िर भी खिड़की से बाहर फेंक दिया।
तुम्हें सिर में चोट लगी है।
दुर्घटना के बाद मनोजाँच ग्रेल नीति है।
छोड़ो, डॉक्टर। ख़ुद को सुनो।
हम द ग्रेल में इसलिए नहीं आए कि नीति पर चलें।
हम लोग यहाँ हैं...
चीज़ों को चलाने, मन की करने के लिए, नास्तिकों को हराने के लिए।
असल में, मैं लोगों की मदद के लिए हूँ।
ख़ास कर, जो दर्द में हैं।
तुम क्या करने वाले हो?
यह एक साहचर्य परीक्षण है।
यह व्यक्तिपरक व्याख्या और जटिल एल्गोरिधम के प्रयोग से
व्यक्ति के भाव-कार्यप्रणाली की जाँच
और विचारों के विकारों की खोज करती है।
लानत है।
ठीक हो?
बढ़िया।
अब, चलो देखें, तुम्हारे उस सिर में क्या चल रहा है।
बढ़िया। अब, कहो,
"गॉली, आगे बढ़ो, यह आग लगा देगा।"
आओ, बच्चे। चलें।
मेरा समय अभी हुआ नहीं है।
हाँ, हो गया है।
वैसे भी, यह नाप का नहीं था।
तुम ठीक हो?
आप ठीक नहीं लग रहे हो।
हाँ, किसी सनकी चुड़ैल ने मेरे मुँह पर धुआँ उड़ा दिया, इसलिए...
तुम्हें इस जगह से बाहर निकालना पड़ेगा।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम ठीक नहीं हो।
तुम अभी बच्चे हो।
यह बच्चा तीसरी-दुनिया देश में पैंतीस डॉलर प्रति घंटा कमा रहा है।
सच में, भाई। वह आप हो जिसे कोई समस्या है।
ठीक है।
आओ चलें।
बोला था न, आपको कोई समस्या है।
यहीं रुको।
तुमने मेरी नाक तोड़ दी।
किस तरह के प्रीचर हो तुम?
तुमने वहाँ जो अंदर देखा उसे भूल जाओ।
मैं अपना पैंट भूल गया।
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं।
बस एक मिनट लगेगा।
तुम्हें पैंट की ज़रूरत नहीं है।
हम हवाईअड्डा जा रहे हैं और मुझे पैंट की जरूरत नहीं।
यह सब आतंक, जो बयान से बाहर है, एक ख़ूनी प्रीचर का काम है।
भाषा के तुम्हारे गुण सराहनीय हैं।
शुक्रिया, जनाब।
शायद थोड़ी अतिश्योक्ति का उपयोग करें,
"बुरी आत्मा का अवतार" जैसा कुछ।
बहुत बढ़िया, साहब।
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
इसलिए तो यहाँ पर हूँ, जनाब।
मेरे बारे में तुम्हारी क्या राय है?
शातिर, लचीला, क्रूर।
हाँ। इस धंधे में ऐसा होना पड़ता है।
बिल्कुल।
और... इसके अलावा, आकर्षक भी?
जी?
विकृतियों के लम्बे और रंगीन इतिहास के बावजूद,
मैं आकर्षक बना हुआ हूँ।
और ख़ूबसूरत भी, तुम सहमत नहीं हो?
नहीं। मैं सहमत नहीं हूँ।
ऐसी बात है।
ऐसा नहीं कि सुंदरता
चीज़ों की पूरी श्रृंखला में इतनी महत्वपूर्ण है।
नहीं। कोई शक़ नहीं कि दक्षता, आदर और नैतिक स्पष्टता का मूल्य अधिक है।
पर सुंदरता तो सुंदरता है।
और बदसूरत नहीं।
कामयाबी, जनाब।
पता लगा लिया।
हाँ? क्या क्राइस्ट बालक मिल गया?
नहीं। वह लड़का नहीं।
पर यह लड़की।
यह सब ध्यान बंटाने के लिए था।
कुतिया ने हमारा ध्यान इधर कर दिया, फिर उधर वह खिसक गई।
भेस बदल कर चकमा दे गई।
यह क्या कह रही है?
मुझे लगता है यह पगला गई है।
तुम कौन हो?
यह नया हूवर है। इसका नाम है...
हूवर दो।
और हम काम कर रहे हैं।
तो, मिरगी जैसी बातें बंद करो और मुद्दे पर आओ।
ट्यूलिप ओहैर।
वह मसाडा में है।
गोली बाहर निकलने से बने ज़ख्म से खून, पॉइंट 44 कैलीबर।
मैं कहूँगी, खून था।
पर छुरा लगने से।
मेरे दूसरे पालक पिता के भेजे के टुकड़े
सॉफ्टबॉल बैट की मार से हुए।
भेजा या खून नहीं। शायद...
फ्रिज के आर-पार तार की तरह बिखरी अंतड़ियाँ।
और थोड़ा भेजा और खून।
- क्या? - नहीं। कुछ नहीं।
मैं ज़रा टिप्पणियों को संजो लूँ।
मैं फ़ेल हुई, है न?
फ़ेल-वेल जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
बकवास। मैं कैसी थी?
परीक्षण के नतीजे बताते हैं कि
तुम बेहिचक विकृत हो, तुम्हारा व्यक्तित्व में विकार है
मनोरोग का आवेग संभव है और तुम्हें बंदूकें बहुत पसंद हैं।
और अनसुलझे छोड़ दिए जाने के मसले।
वह सब, लगता है...
मेरे विचार में, सही ही है।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
कुछ लोगों की
मदद नहीं की जा सकती।
वह आदमी जो थोड़ी बियर पीता है चुपचाप सो जाता है
उन पत्तों की तरह गुम जाता है
जो अक्टूबर में गिर जाते हैं
आयरलैंड।
बला की ख़ूबसूरत जगह है वह,
उसके गीले कोने और जलबेंत वाले तल।
हाँ।
मुझे बहुत याद आती है।
आह। ब्रुकलिन में बहुत आयरिश हैं, आखिरी बार मैंने सुना था।
ब्रुकलिन में बहुत सारे आयरिश।
अरे, भई।
हेलो।
कुछ टॉयलेट पेपर दे दूँ क्या?
क्या?
तुम मेरे पैर को धकेल रहे हो, तो सोचा, शायद तुम्हें कुछ चाहिए।
दोस्त, मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रहे हो।
इस छेद में अपना मुँह डालो।
बढ़िया है।
यहाँ से कुछ टॉयलेट पेपर दे दूँ क्या?
क्या?
यार, इस छेद में बस अपना मुँह डाल दो।
इस तरह?
थोड़ा आराम से, बेवकूफ। मैंने कहा, अपना मुँह छेद में डालो।
काम-क्रिया क्या हुई?
हिलो मत! हाथ ऊपर, कामुको।
योन-क्रिया जासूस।
मुँह फ़र्श पर, सनकी।
संत जी!
उसका मुझे क्या करना है?
वापस अनाथाश्रम।
अरे, संत जी!
हे भगवान! संत जी!
क्या थोड़ा बाजू हट सकते हो?
गाड़ी चला लूँ।
ज़रूर। माफ़ करना।
शुक्रिया, दोस्त।
- माफ़ कीजिए, सर... - मुझे यहाँ सिगरेट पीने की आज्ञा है।
- आप यहाँ सिगरेट पी सकते हैं। - हाँ।
गन्दी आदत।
अपनी ताक़त ज़ाया करना।
कम-से-कम, उससे काजू तो भरवा लिए होते।
मैं मेरा परिचय करवा दूँ।
- मैं हूँ... - मुझे पता है, तुम कौन हो।
उस जैसी मूँछे अब और नहीं दिखतीं।
हाँ, मैंने गौर किया।
यह फ़िर से चलन में आ जाएँगी, यकीन है।
तुम क्या चाहते हो?
मैं नगर में एक सभा के लिए आया हूँ और मुझे पता चला, तुम यहाँ हो।
तो मैंने सोचा तुमसे मिलना अच्छा रहेगा।
और यह बताना कि मुझे इसी में सबसे ज़्यादा मज़ा आएगा, प्रीचर कस्टर,
कि तुम भी मेरे साथ नरक चलोगे।
शैतान मर गया।
अब कार्यभार मैं संभालता हूँ।
ज़बरदस्त। है न?
हाँ।
तुम्हारे माँ-पिता को तुम पर गर्व होगा।
करते हैं, जब मैं गाँठ वाले चाबुकों से ज़िन्दा उनकी खाल उतरवा रहा नहीं होता।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी योजनाएं सुनो और वह सारे परिवर्तन देखो जो मैं...
मैं नरक नहीं जा रहा हूँ।
तुमने जो किया है, उसके बावजूद?
तुम आ रहे हो, जल्दी या बाद में।
हाँ। उसके बारे में देखेंगे।
भगवान से बात करने के बाद?
तुम भगवान से बात नहीं कर पाओगे क्योंकि तुम भगवान तक पहुँच नहीं पाओगे।
- वह तुम्हें वहाँ तक पहुँचने नहीं... - मुझे पहुँचने दो।
तुम जानते हो, मैं क्या कर सकता हूँ?
मेरे पास क्या है?
जानता हूँ, तुम्हारे पास महान शक्ति है।
घुटनों के बल बैठ जाओ।
सिर्फ़ महान शक्ति ही नहीं।
मेरे पास दुनिया की महानतम शक्ति है।
अपने हाथों से गले को जकड़ो और दबाओ।
ज़ोर से।
और ज़ोर से।
रोको।
मुझे करने दो। कोई मुझे कुछ करने नहीं देता!
मैं उससे बात करने जा रहा हूँ।
प्रीचर।
तुम्हें फ़िर कभी देखूँगा। ठीक है?
बेशक।
वह कहाँ है?
मैंने छुट्टी दे दी।
वह एक पागल है।
उसका कोई इलाज नहीं है।
बेवकूफ़।
छोड़ो। तो पिशाच कहाँ है?
कैस?
जानता हूँ। मुझे तो उसकी याद पहले ही आने लगी।
वह कहाँ गया?
बेन्सनहर्स्ट।
ख़ुशकिस्मत हरामी।
भगवान?
कृपया उस आदमी को स्वर्ग ले जाएँ।
और कृपया इस आदमी को उसे गोली मारने के लिए क्षमा कर दें।
ऐसा ही हो।
मैं ये सारी हत्याएँ पसंद नहीं करता।
यह भगवान से कहो। यह उसकी योजना है।
यह सब आतंक जो बयान नहीं कर सकते, एक ख़ूनी आदमी का काम है।
और अब दुनियाभर में तलाश की जा रही है
उस बंदे की, जिसका नाम प्रीचर कस्टर है,
जिसे यहाँ के लोग बुरी आत्मा का अवतार मानते हैं।
प्रीचर की विकृत हिंसा
यह आपका कप्तान बोल रहा है।
लगता है हम किसी चीज़ के टुकड़े से टकरा गए हैं।
कृपया अपनी कुर्सी की पेटी बांध लें और शांत रहने का प्रयास करें।
अलविदा भी नहीं कहा।
एयर हरीरी
ओ, तेरी।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: राज कुमार