Ewigkeit.
Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Perfektion zeitlos ist.
Wo Weisheit auf Schönheit trifft.
Romantik auf Offenbarung.
Jedes Mal ist wie das erste Mal.
Nur sehen Sie noch besser aus.
Das ist unser Geheimnis.
Ich werde es nie verraten.
Wir auch nicht.
Toscanis Gesichtscreme.
TOSCANIS Jetzt mit mehr VORHAUT
Alter muss keine Folter sein.
Unser Team wollte dich in der Sonne schmoren lassen, aber ich lehnte ab.
Ich sagte: "Ich kümmere mich um ihn." Denn dieser Mann ist etwas Besonderes.
Dieser Mann verdient ein Zuhause für immer.
Weißt du... Hey.
Bensonhurst wird dir gefallen.
Tun deine Füße weh?
Meine Füße tun weh.
Also...
Hörst du den Pater?
Jedes Mal, wenn er seine Kraft benutzt?
Ist er weit?
Wie...
Weißt du, wie weit es noch ist?
Wir könnten fahren.
Ich habe meine Fahrschülererlaubnis.
Ich denke, das wäre etwas schneller.
Unsere Füße würden nicht schmerzen.
Wir könnten es per Anhalter versuchen.
Geh zurück in den Zirkus.
Es ist in Ordnung.
Wir schaffen das.
Es ist alles Teil von Gottes Plan.
Gott ist weg.
Dann ist das auch Teil von Gottes Plan.
Alles ist Gottes Plan.
MITTLERER OSTEN
DE SADE - FREUDENHAUS SÜNDER WILLKOMMEN
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, wow.
Ein Pater.
Ja. Oben ist ein Junge.
Am Fenster. Er scheint Angst zu haben.
Nichts Reizenderes als ein ängstliches Kind.
Weshalb er diese Woche ausgebucht ist.
Ich hoffte, Sie würden nicht so etwas sagen.
Aber dann taten Sie es.
Ich weiß, dass ist nicht christlich,
aber ich hoffe, dass sie den Pater hängen, wenn sie ihn kriegen.
Nee.
Er ist weg.
Zum Glück geht es Ihnen gut.
Ein paar Prellungen, Kratzer und Beulen,
aber keine Knochenbrüche, keine Blutungen.
Gut.
Blutungen lagen mir noch nie.
Zurück an die Arbeit.
Ich habe einen Kollegen, der seinen Hintern
nur findet, wenn ich ihn beleuchte.
Ich mag diese Hingabe.
Sie sind in Kürze hier raus.
Sie sagten, es ginge mir gut.
Von außen betrachtet.
Bevor Sie gehen, möchte ich ein paar psychologische Tests machen,
um sicherzustellen, dass wir keine tieferen unbemerkten Traumata
übersehen haben.
Wäre das in Ordnung?
Mann, das klingt...
Wie spät ist es?
Es ist 17:20 Uhr.
Mist, meine Schicht beginnt um 17:30 Uhr.
- Kann ich wiederkommen? - Tut mir leid.
Ich kann Sie so nicht gehen lassen.
Hey, Doktor.
Sie haben mich schon zweimal an der Schulter berührt
und es geht mir gut.
Ich denke, Sie müssen sich nur entspannen, und sich hinlegen.
Ich sagte: "Fassen Sie mich nicht an."
Blöde Kuh!
Niemand...
...darf mich anfassen.
Bitte sehr, Doc.
Ich verstehe schon.
Ich habe schon mit Männern wie dir gearbeitet.
Versager, Dummköpfe.
Die Stammkunden.
Männer, die sich selbst im Weg stehen.
Sie beschweren sich, dass sie Pech haben oder so ein Blödsinn.
Aber mit Glück hat es nichts zu tun, dass sie zurückkommen.
Sondern Schuld.
Sie denken, dass sie es verdienen.
Und da sind wir.
Gedankenverloren.
Planen unseren nächsten Schritt.
Unsere blutige Rache.
Es ist krank, sadistisch, grausam,
selbst für Brooklyn.
Nicht auszumalen, was für eine Erziehung
so einen Grobian wie diesen Mann hervorgebracht hat.
Wir werden erst wieder glücklich sein, wenn er stirbt.
Ausgeweidet und japsend zu unseren Füßen.
Richtig?
Was ist der Plan?
Wie kommen wir hier raus.
Nichts.
Ja.
Wir liegen und warten.
Wir warten, gefasst, geduldig, im hohen Gras.
Und wenn die Zeit gekommen ist,
schlitzen wir ihn auf, reißen ihm die Eingeweide heraus und schmausen!
Ich werde nichts tun, in Ordnung?
Sie sollen mich ruhig nehmen.
Das ist langweilig.
Ich ziehe unseren anderen Plan vor.
ESSEN - 2 KM
Hast du Hunger?
Ich bin hungrig.
Ich nehme das panierte Rumpsteak.
Durch, mit Kartoffelbrei und Soße.
Alles püriert.
- Und Sie? - Whiskey.
Wir haben keinen Whiskey.
- Was? - Das ist ein Restaurant für Familien.
Fleischpüree ist eine Sache, aber wenn ihr Whiskey wollt,
müsst ihr woanders hingehen.
Wie wäre es
mit Schildkrötenkuchen?
Schon mal gegessen? Ist lecker.
Lecker.
Besser als Whiskey, schätze ich.
Ein Stück Schildkrötenkuchen bitte.
Nicht püriert.
Also...
Erzähl mir doch, woher du Pater Custer kennst?
Er schickte mich zur Hölle.
Mich auch.
Deshalb will Gott, dass wir ihn zusammen finden.
Du wirst ihm nicht weh tun, oder?
Richtig.
Nun, für mich...
Ich halte Gewalt nie für eine gute Lösung.
Nein.
Was würde besser zu ihm passen?
Eine Entschuldigung.
Jemand kommt vorbei.
Tötet deine Familie, ruiniert dein Leben, schickt dich zur Hölle.
Eine Entschuldigung reicht nicht als Ersatz für eine Kugel im Kopf.
Ich rede nicht von einer normalen Entschuldigung.
Sie muss aufrichtig sein.
Nun, mal sehen, was Gottes Plan dafür vorsieht.
Ich weiß.
Ich kann nicht warten?
Musst du auch mal kacken?
Ich werde kacken müssen.
Das war das letzte Mal, dass sie im Bikini zum Frühstück kommt.
Glaub mir.
Jedenfalls...
Hast du Freiwurf gesehen?
Der Film über weiße Jungs, die fast ein Basketballturnier gewinnen.
Denkt daran, warum ihr hier seid.
Konzentriert euch auf die Grundlagen.
Wir haben das oft besprochen.
Wenn man sich darauf konzentriert, sein volles Potenzial abzurufen,
sein Bestes zu geben,
ist es egal, was auf der Anzeigentafel
am Ende des Spiels steht,
in meinen Augen sind wir die Sieger.
Verstanden?
Oder nicht.
So, Bensonhurst.
Benannt nach Egbert selbst.
Toller Mann.
Wenn man Scheißkerle mag.
Cannolistadt.
Das Juwel der 18th Avenue.
Ich rieche schon die Italiener.
Und die Chinesen.
Wir haben Glück.
Bensonhurst ist doof.
Warum gehen wir dann hin?
Weil ich sonst nichts anderes habe.
Ich verdiene es nicht, woanders hinzugehen.
Ich rieche eine Geschichte.
IRLAND
Lasst mich in Ruhe.
Wie soll ich je hier rauskommen, wenn ihr euch so aufführt?
Ihr seid alle erwachsen, oder nicht?
Seid mal Ernst.
Die Bruderschaft zählt auf dich.
Schick die britischen Ärsche nach Hause.
Das werde ich.
Guter Junge.
Geh und mach die Cassidys stolz.
Ich werde ganz Irland stolz machen.
Das werden Sie sehen.
Granny Bea.
Nun...
Ich halte dir das Ostermahl warm, bis du zurückkommst.
Nur wenn es Da nicht vorher plündert.
Wenn er es anfasst, haue ich ihm auf die Ohren.
Das weiß ich, Granny Bea. Ich weiß.
Das ist wohl Billy. Er holt mich ab.
Hallo, Billy.
Hallihallo, Pronsias. Hallo, Mrs. Cassidy.
Gut.
Passt auf euch auf, Jungs.
Machen wir.
Diese schrecklichen Briten legen sich mit den Falschen an.
Stimmt doch, oder, Billy?
Wir müssen los.
Also.
Komm sicher wieder nach Hause.
Die Engel passen auf dich auf.
Mach uns stolz, Pronsias.
Machen wir.
Lebewohl, mein Junge.
Alle auf der Stelle erschießen.
Die Zeit ist gekommen, dem Ruf zu folgen
und uns gegen unseren Unterdrücker zu wehren
und eine Irische Republik auszurufen!
- Ja! - Ja!
Durch unseren Tod leben wir in den Köpfen der Menschen weiter.
Unser Blut wird in Strömen fließen und den Durst nach Gerechtigkeit löschen!
- Ja! - Ja!
Schon gut, Billy. Es ist nur eine Inspiration.
Komm schon.
Gehen wir.
- Gehen wir! - Ja! Los geht's!
Bist du dir damit sicher, Pronsias?
Ja. Natürlich.
Machen wir sie stolz, Billy, ja?
Sieh mal einer an!
Ein Überlebender.
Zähe Burschen. Oder?
Kaum umzubringen, Sarge.
Wir können nur unser Bestes geben.
Das ist so eine Sache mit den Iren. Sie brauchen immer dringend etwas.
Der irische Abschaum büßt für die Unterbrechung meiner Osterhurerei.
Am Ende dachte ich...
...es ist besser, dass sie denken, ich wäre tot, ja?
Anstatt zu sehen, was aus mir geworden ist.
Ich kehrte einem Freund den Rücken zu, als er mich brauchte.
Und ich bekam, was ich verdient habe, klar?
Ich werfe euch Engeln nicht vor, dass ihr mich aufgegeben habt.
Ja.
Noch ein Ire, der sich bemitleidet.
Nein.
So ist es nicht.
Wir waren gerührt.
So leb' denn wohl
Du Liebste mein
Kehr ich zurück So sind wir wieder vereint
Nicht, dass ich Liverpool verlassen muss
Betrübt mich so
Sondern, mein Schatz
Wenn ich an dich denk'
Die Engel werden über dir wachen.
Liebe Tulip, du bist wohl ziemlich verärgert,
dass ich mitten in der Nacht
wortlos gegangen bin.
Manchmal aber ist ein Brief besser,
denn was man niederschreibt, bleibt ewig bestehen.
Und was ich dir für die Ewigkeit sagen wollte, ist,
dass ich denke, dass du eine dumme Betrügerin und Lügnerin bist.
Schlechter Traum?
Hast du den Film gesehen,
in dem sich der Kopf der Frau dreht und sie sich auf alle erbricht?
Der Exorzist?
Der Exorzist, ja.
Sie fesselten sie ans Bett.
Sie war von einem Dämon besessen.
Sie mussten Vorkehrungen treffen.
Ja. Das hat ihnen nichts geholfen.
Am Ende
warf sie trotzdem den alten, braven Priester zum Fenster raus.
Sie haben ein Kopftrauma.
Psychologische Tests nach einem Unfall sind Standard beim Gral.
Hören Sie sich doch selbst zu, Doktor.
Wir sind dem Gral nicht beigetreten, um Regeln zu befolgen.
Wir sind hier...
...um alles nach unseren Vorstellungen zu machen, Ungläubige zu besiegen.
Ich trat tatsächlich bei, um Menschen zu helfen.
Vor allem denen, die Schmerzen haben.
Was werden Sie tun?
Es ist ein Assoziationstest.
Mithilfe subjektiver Interpretation und komplexer Algorithmen
werden emotionale Fähigkeiten einer Person
und mentale Störungen festgestellt.
Verdammt nochmal.
In Ordnung?
Gut.
Schauen wir mal, was in Ihrem Kopf vorgeht.
Gut. Sag jetzt:
"Meine Güte, ist das ein heißer Tag!"
Komm. Los.
Meine Stunde ist noch nicht vorbei.
Doch, ist sie.
Die haben eh nicht gepasst.
Alles ok?
Du siehst berauscht aus.
Ja, nun, eine verrückte Hexe blies mir etwas Qualm ins Gesicht...
Ich muss dich hier rausbekommen.
Nein, es geht mir gut.
Nein, es geht dir nicht gut.
Du bist doch ein Kind.
Eines, das in einem Entwicklungsland 35 Dollar die Stunde verdient.
Glaub mir. Du hast ein Problem.
Ok.
Gehen wir.
Hab dir gesagt, dass du ein Problem hast.
Bleib hier.
Du hast mir die Nase gebrochen.
Was für ein Pater bist du?
Vergiss, was du hier gesehen hast.
Ich habe meine Hose vergessen.
Du brauchst keine.
Nur eine Minute.
Du brauchst keine Hose.
Wir gehen zum Flughafen und ich brauche keine Hose.
Und all das unsagbare Grauen ist das Werk eines mörderischen Paters.
Ihre sprachlichen Fertigkeiten sind beeindruckend.
Danke.
Vielleicht etwas mehr Übertreibung,
etwas wie "das fleischgewordene Böse."
Sehr gut.
Kann ich Sie etwas fragen?
Deshalb bin ich hier.
Was ist Ihr Eindruck von mir?
Raffiniert, robust, gnadenlos.
Ja. Das muss man bei so einer Arbeit sein.
Natürlich.
Und... attraktiv auch?
Sir?
Trotz meiner langen und vielfältigen Geschichte von Verstümmelungen,
bleibe ich attraktiv.
Sogar schön, nicht wahr?
Nein.
Verstehe.
Schönheit
ist alles in allem nicht so wichtig.
Nein. Effizienz, Ehre und moralische Klarheit viel wichtiger sind.
Aber Schönheit ist Schönheit.
Und hässlich ist es nicht.
Erfolg.
Hab es herausgefunden.
Ja? Haben Sie das Christkind gefunden?
Nein. Nicht ihn.
Aber sie.
Es war eine Ablenkung.
Sie lockte uns auf eine falsche Fährte und entwischte dann.
Klassisches Trojanisches Pferd.
Wovon redet sie?
Ich denke, dass sie hysterisch ist.
Wer zur Hölle sind Sie?
Das ist der neue Hoover. Ich nenne ihn...
Hoover Zwei.
Und wir arbeiten.
Also Schluss mit der Hysterie und kommen wir zum Punkt.
Tulip O'Hare.
Sie ist in Masada.
Blut einer Austrittswunde, 44er-Kaliber.
Ich sage wieder Blut.
Aber von einem Messerstich.
Die Hirnstücke meines zweiten Stiefvaters,
nachdem er von einem Softball-Schläger getroffen wurde.
Weder Hirn noch Blut. Vielleicht...
Seine Eingeweide in langen Bahnen über einen Kühlschrank verteilt.
Und etwas Hirn und Blut.
- Was? - Nein. Nichts.
Lassen Sie mich meine Notizen auswerten.
Ich habe versagt, oder?
Versagen ist unmöglich.
Mist. Wie habe ich abgeschnitten?
Die Testergebnisse deuten darauf hin,
dass Sie eine hemmungslose Rebellin mit einer Persönlichkeitsstörung sind,
mit einer Neigung zu psychopathischen Anfällen und einem Waffenfetisch.
Und ungelöste Ängste des Verlassenwerdens.
All das klingt...
Ganz zutreffend, denke ich.
Es tut mir leid.
Das ist in Ordnung.
Manchen Menschen
kann man einfach nicht helfen.
Der Mann, der ein kleines Bier trinkt, geht nüchtern zu Bett
Er verblasst, wie es die Blätter tun
Die im Oktober abfallen
Irland.
Eine schreckliche Schönheit,
mit seinen feuchten Ecken und gräsernen Sümpfen.
Ja.
Ich vermisse es schon sehr.
Nun. In Brooklyn sind viele Iren.
Viele Iren in Brooklyn.
Hallo da drinnen.
Hallo.
Brauchst du Toilettenpapier oder so?
Was?
Du tippst ständig meinen Fuß an, ich dachte, du brauchst was.
Ja, ich verstehe nicht, was du sagst.
Steck einfach deinen Mund durchs Loch.
Echt cool.
Soll ich dir etwas Toilettenpapier durchreichen?
Was?
Mann, steck einfach deinen Mund durchs Loch.
So?
Hoppla! Mach mal langsamer. Steck endlich deinen Mund durch das Loch.
Was ist mit Vorspiel?
Keine Bewegung! Hände hoch, ihr Perversen.
Sexpolizei.
Gesicht auf den Boden, Freak.
Mr. Saint!
Was soll ich damit?
Zurück ins Waisenhaus.
Hey, Mr. Saint!
Mein Gott! Mr. Saint!
Können Sie sich rübersetzen?
Ich muss fahren.
Klar. Entschuldigung.
Danke.
- Verzeihung... - Ich darf hier rauchen.
- Sie dürfen hier rauchen. - Ja.
Eklige Angewohnheit.
Und eine Verschwendung Ihrer Kraft.
Sie hätten sie wenigstens neue Cashews bringen lassen können.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
- Ich bin... - Ich weiß, wer Sie sind.
Nur wenige tragen noch den Schnurrbart.
Ja, das ist mir aufgefallen.
Es wird sicher wieder Mode.
Was wollen Sie?
Ich bin wegen einer Konferenz in der Stadt und habe von Ihnen gehört.
Also dachte ich, es wäre nett, Hallo zu sagen.
Und Ihnen zu sagen, dass ich mir, Pater Custer,
nichts sehnlicher wünsche, als Ihre Gesellschaft in der Hölle zu haben.
Satan ist tot.
Ich habe jetzt das Sagen.
Ziemlich cool. Ja?
Ja.
Ihre Eltern müssen sehr stolz auf Sie sein.
Sind sie, wenn ich sie nicht gerade mit knotigen Peitschen schlagen lasse.
Ich freue mich darauf, Ihnen meine Pläne und Änderungen zu zeigen...
Ich gehe nicht zur Hölle.
Nachdem, was Sie getan haben?
Sie landen da, früher oder später.
Nun. Das werden wir noch sehen.
Nachdem Sie mit Gott gesprochen haben?
Sie werden nicht mit Gott sprechen, weil Sie es nicht zu Gott schaffen.
- Er wird Sie nie lassen... - Mich lassen.
Wissen Sie, was ich tun kann?
Was ich habe?
Ich weiß von Ihrer großen Kraft.
Auf die Knie.
Nicht nur eine große Kraft.
Ich habe die größte des ganzen Universums.
Legen Sie die Hände um Ihre Kehle und drücken Sie zu.
Fest.
Fester.
Stopp.
Mich lassen. Niemand lässt mich etwas tun!
Ich werde mit ihm reden.
Pater.
Bis später. Ja?
Natürlich.
Wo ist sie?
Ich habe sie entlassen.
Sie ist eine Verrückte.
Das kann man nicht heilen.
Idiot.
Gut. Und wo ist der Vampir?
Cass?
Ich weiß. Ich vermisse ihn schon.
Wohin ist er gegangen?
Bensonhurst.
Glückskerl.
Gott?
Nimm diesen Mann bitte in den Himmel.
Und vergib diesem Mann, dass er ihn erschossen hat.
Amen.
Die ganze Töterei gefällt mir nicht.
Sag das Gott. Das ist sein Plan.
All dieses unsägliche Grauen ist das Werk eines mörderischen Mannes.
Und jetzt jagt die ganze Welt
nach einem Bösewicht namens Pater Custer,
der das fleischgewordene Böse sein soll.
PATER BEGIBT SICH AUF PERVERSEN AMOKLAUF
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir stoßen auf eine kleine Front von irgendwas.
Bitte schnallen Sie sich an und bleiben Sie ruhig.
Du hast dich nicht mal verabschiedet.
Mist.
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik