L'éternité.
Imaginez un lieu où la perfection est intemporelle.
Où la sagesse s'accorde à la beauté.
Où la romance s'accorde à la révélation.
Chaque fois est un plaisir renouvelé.
Sauf qu'on est encore plus éblouissant.
C'est notre secret.
Je ne le dévoilerai jamais.
Ni nous non plus.
Crème visage Toscani.
TOSCANI Formule enrichie en PRÉPUCE
Vieillir ne devrait pas être un supplice.
Nos hommes voulaient te faire rôtir au soleil, mais j'ai refusé.
Je leur ai demandé de les laisser m'occuper de toi. Car tu es spécial.
Tu mérites une demeure éternelle.
Tu sais...
Tu vas adorer Bensonhurst.
Tu as mal aux pieds ?
Oui, j'ai mal aux pieds.
Alors...
Tu peux entendre le pasteur ?
Dès qu'il utilise son pouvoir ?
Est-ce qu'il est loin d'ici ?
Genre...
Tu sais à quelle distance à peu près ?
On pourrait peut-être y aller en voiture.
J'ai mon permis en conduite accompagnée.
Ce serait sûrement un peu plus rapide.
On n'aurait plus aussi mal aux pieds.
On pourrait y aller en stop.
Retourne au cirque, le monstre.
C'est pas grave.
On va s'en sortir.
C'est la volonté de Dieu.
Dieu est parti.
Alors, ça en fait partie aussi.
Tout est volonté de Dieu.
MOYEN ORIENT
LIEU DE DÉPRAVATION PÉCHEURS BIENVENUS
Puis-je vous aider ?
Bon sang.
Un pasteur.
Oui. Il y a un enfant là-haut.
À la fenêtre. Il a l'air effrayé.
Il n'y a rien de plus délicieusement séduisant qu'un enfant apeuré.
Il a été loué pour le week-end.
J'espérais que vous ne diriez pas une chose pareille.
Mais vous l'avez fait.
Je sais que ce n'est pas chrétien de ma part,
mais j'espère qu'ils pendront ce pasteur quand ils l'attraperont.
Non.
Il est parti.
Par chance, vous allez bien.
Quelques contusions, des égratignures et des bosses,
mais pas d'os cassé, ni d'hémorragie.
Super.
Je n'ai jamais eu de propension à l'hémorragie.
Le devoir m'appelle.
J'ai un associé qui ne retrouverait pas ses fesses
si je n'étais pas là pour l'éclairer.
Quel dévouement.
On vous fera sortir d'ici en un rien de temps.
Vous disiez que j'allais bien.
Physiquement.
Mais avant que vous partiez, j'aimerais vous faire un test psy
pour m'assurer qu'il n'y a pas de traumatismes enfouis
que nous aurions peut-être manqué.
Ça ira ?
Ça a l'air...
Il est quelle heure ?
Il est 5h20.
Zut, je commence à 5h30.
- On peut décaler ? - Je suis désolé.
Je ne peux pas vous laisser sortir sans ça.
Docteur.
C'est la deuxième fois que vous touchez mon épaule,
et je vais bien.
Il faut vous détendre et vous rallonger.
Je vous avais dit de ne pas me toucher.
Garce !
Personne
ne me touche.
Voici, docteur.
Je comprends maintenant.
J'ai déjà travaillé avec des types comme toi.
Des ratés, des idiots.
La clientèle habituelle.
Des types incapables de s'en sortir.
Ils pleurnichent et se lamentent sur leur malchance, ce genre de truc.
Mais ce n'est pas la chance qui les fait revenir.
C'est la culpabilité.
Quelque chose les pousse à croire qu'ils le méritent.
Nous y voilà.
En pleine réflexion.
Pensant à la prochaine stratégie.
Manigançant une vengeance sanglante.
C'est pervers, sadique, cruel,
même pour Brooklyn.
On ne peut qu'imaginer l'éducation qui a donné naissance
au voyou sans pitié qu'est cet homme.
Seule sa mort nous donnera satisfaction.
Les entrailles éparpillées, hoquetant à nos pieds.
Je me trompe ?
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Qu'allons-nous faire pour nous tirer de là ?
Rien.
C'est ça.
On va rester là à attendre.
On va attendre dignement et patiemment dans les hautes herbes.
Ensuite, quand le moment sera venu,
on bondira sur lui pour le taillader pour notre plus grand plaisir !
Je ne ferai rien, je veux dire.
Je les laisserai m'emmener.
C'est pas drôle.
Je préfère l'autre plan.
NOURRITURE - 1,5 KM
Tu as faim ?
Moi, j'ai faim.
Je vais prendre le poulet frit.
À point, avec de l'écrasée de pommes de terre et de la sauce.
Le tout bien mélangé.
- Et pour vous ? - Un whisky.
On n'a pas ça.
- Quoi ? - C'est un restaurant familial.
Du poulet frit en bouillie, c'est une chose, mais si vous voulez boire,
ce ne sera pas ici.
Ça te dit
une tourte aux noix de pécan ?
Tu as déjà goûté ? C'est vraiment bon.
Délicieux.
C'est meilleur que le whisky, je parie.
Une tourte aux noix, s'il vous plaît.
Pas mixée.
Et donc...
Tu ne m'as jamais dit comment tu connaissais Custer.
Il m'a envoyé en Enfer.
Moi aussi.
Ce doit être pour ça que Dieu nous a réunis.
Tu ne lui feras pas de mal, n'est-ce pas ?
Bien.
Pour moi, c'est...
La violence n'est jamais la bonne réponse.
Non.
D'après toi, quel châtiment lui conviendrait mieux ?
Des excuses.
Quelqu'un arrive.
Il tue ta famille, te gâche la vie et t'envoie en Enfer.
Pour moi, des excuses ne valent pas une prune en pleine tête.
Je ne parle pas de n'importe quelles excuses.
Elles doivent être sincères.
Eh bien, nous verrons quelle est la volonté de Dieu.
Je sais.
J'ai hâte.
Ça t'arrive d'être foufou ?
Moi, oui.
C'est la dernière fois qu'elle a porté un bikini pour le petit-déjeuner.
Je t'assure.
Enfin bref...
Tu as déjà vu Le Grand défi ?
Le film sur des petits Blancs qui ont failli gagner le tournoi de basket.
Rappelle-toi qui tu es.
Concentre-toi sur l'essentiel.
On en a parlé des milliards de fois.
Si tu mets tous tes efforts et ta concentration sur ton potentiel
pour être le meilleur possible,
peu importe le score
à la fin du match,
pour moi, nous aurons gagné.
Compris ?
Ou pas ?
Alors, Bensonhurst.
Nommé après Egbert lui-même.
Un homme fantastique.
Quand on aime les connards.
Cannoli.
Le joyau de la 18e avenue.
Je sens déjà l'Italie d'ici.
Et la Chine.
On en a, de la veine.
Bensonhurst est un crétin.
Alors pourquoi on partirait ?
Parce que je n'ai nulle part où aller.
Nulle part où je mérite d'aller.
Ça sent le flash-back.
IRLANDE
Déguerpis.
Comment je peux vous emmener si vous ne cessez de gigoter ?
Vous êtes tous grands, non ?
Ça suffit, les bêtises.
La confrérie compte sur toi.
Renvoie ces branleurs d'anglais chez eux.
Très bien, monsieur.
Brave garçon.
Honore les Cassidy.
Toute l'Irlande sera fière.
Vous allez voir.
Mamie Bea.
Eh bien...
Ton souper de Pâques restera chaud jusqu'à ton retour.
Sauf si papa passe par là.
S'il pose une seule patte dessus, je lui tirerai les oreilles.
Je sais que tu le feras, mamie Bea.
Ça doit être Billy. Il est venu me chercher.
Salut, Billy.
Salut, Pronsias. Bonjour, Mme Cassidy.
Bon.
Prenez soin l'un de l'autre.
Promis.
Ces affreux Britanniques se sont trompés de cible.
Pas vrai, Billy ?
Il faut qu'on y aille.
Maintenant.
Reviens-nous bonne santé.
Les anges veilleront sur toi.
Rends-nous fiers, Pronsias.
Promis.
Au revoir, mon garçon.
Tirez à vue !
Il est temps de répondre à l'appel
et de lancer l'attaque contre l'oppresseur
et de proclamer la république d'Irlande !
- Oui ! - Oui !
Nos morts nous permettront de rester à jamais dans les esprits.
Et notre sang remplira les seaux qui étancheront leur soif de justice !
- Oui ! - Oui !
Tout va bien, Billy. C'est juste l'émotion.
Allez.
On y va.
- Allons-y ! - Oui ! Allons-y !
Tu es sûr de toi, Pronsias ?
Oui. Bien sûr.
Rendons-les fiers, Billy.
Par ici !
Un survivant.
Ils sont robustes, ces Irlandais. Non ?
Durs à tuer, sergent.
On ne peut que faire de notre mieux.
C'est ça, les Irlandais. Ils sont désespérés.
Ces ordures paieront pour m'avoir interrompu en pleines réjouissances.
Au final, je me suis dit...
Qu'il valait mieux qu'ils me croient mort.
Au lieu de voir ce que j'étais devenu.
J'avais tourné le dos à un ami.
Et j'ai eu ce que je méritais.
Je ne blâme pas les anges de m'avoir abandonné.
Oui.
Encore un Irlandais qui s'apitoie sur son propre sort.
Non.
Pas du tout.
Nous sommes touchés.
Adieu
Mon seul et unique amour
Quand je reviendrai nous serons unis
Ce ne sont pas les gens de Liverpool
Qui me regrettent
Mais mon aimée
Quand je pense à toi
Les anges te veilleront
Chère Tulip, tu dois être très en colère
que je sois parti en pleine nuit
sans un mot.
Mais parfois, une lettre passe mieux
parce que les écrits restent.
Et ce que j'aimerais que tu saches,
c'est que tu es une garce, stupide, tricheuse et menteuse.
Un mauvais rêve ?
Vous avez déjà vu ce film
où la tête de la fille fait un tour complet et qu'elle vomit partout ?
L'Exorciste ?
L'Exorciste, c'est ça.
Ils l'avaient attachée à un lit aussi.
Elle était possédée par un démon.
Ils ont dû prendre leurs précautions.
Oui. Mais ils l'ont regretté.
À la fin,
elle a quand même défenestré ce bon vieux prêtre.
Vous souffrez d'un trauma crânien.
L'évaluation psychologique sera menée par la police du Graal.
Non, mais vous vous entendez, docteur ?
Nous n'avons pas rejoint le Graal pour suivre des ordres.
Nous sommes ici pour...
Pour faire les choses à notre manière, tabasser les infidèles.
J'ai rejoint ses rangs pour aider les gens.
Surtout ceux qui souffrent.
Qu'allez-vous faire ?
C'est un test d'association.
On fait appel à l'interprétation subjective d'algorithmes complexes
pour examiner le fonctionnement émotionnel de la personne
et détecter des troubles de la pensée.
Bon sang.
D'accord ?
Bien.
Voyons ce qui se passe dans votre tête.
Bien. Maintenant, dis :
"Bon Dieu, Golly, quelle canicule."
Allez, mon enfant.
Mon heure n'est pas encore venue.
Oh que si.
Ça ne m'allait pas, de toute façon.
Tu vas bien ?
C'est toi qui as l'air drogué.
Une vieille folle m'a craché sa fumée au visage, et...
Je dois te faire sortir d'ici.
Non, ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Tu n'es qu'un enfant.
Un enfant qui se fait 35 $ de l'heure dans un pays du tiers-monde.
Crois-moi, mec. C'est toi qui as des problèmes.
Je vois.
Allons-y.
Je t'avais dit que tu avais des problèmes.
Reste ici.
Je crois que tu m'as cassé le nez.
Quel genre de pasteur es-tu ?
Oublie ce que tu as vu là-bas.
J'ai oublié mon pantalon.
Tu n'en as pas besoin.
C'est l'affaire d'une minute.
Pas besoin de pantalon.
Nous allons à l'aéroport, je n'ai pas besoin de pantalon.
Cette horreur innommable est l'œuvre de ce meurtrier de pasteur.
Tes capacités linguistiques m'impressionnent.
Merci, monsieur.
Il faudrait peut-être y ajouter une petite hyperbole,
quelque chose du style "le mal incarné".
Très bien, monsieur.
Puis-je te poser une question ?
Je suis là pour ça, monsieur.
Quelle image as-tu de moi ?
Fourbe, résistant, impitoyable.
Oui. C'est la ligne de conduite à observer.
Bien entendu.
Et séduisant aussi ?
Plaît-il ?
Malgré un passé de mutilations long et haut en couleur,
je reste séduisant.
Beau, même, tu ne trouves pas ?
Non. Je ne trouve pas.
Je vois.
Non pas que la beauté
occupe une place aussi importante dans les choses de ce monde.
Non. Nul doute qu'efficacité, honneur et morale sont de belles valeurs.
Mais la beauté reste la beauté.
Ce que n'est pas la laideur.
Nous avons réussi, monsieur.
J'ai tout compris.
Ah oui ? Tu as trouvé l'enfant Christ ?
Non, monsieur. Pas lui.
Mais elle, oui.
Tout n'était qu'une diversion.
Cette garce nous a trompés et a déjoué notre surveillance.
Déguisement typique d'un cheval de Troie.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je crois qu'elle est hystérique.
Et qui êtes-vous ?
Voici le nouveau Hoover. Je l'appelle
Hoover 2.
Et nous sommes en plein travail.
Alors je te demanderai d'arrêter l'hystérie et d'en venir aux faits.
Tulip O'Hare.
Elle est à Masada.
Traces de sang d'une blessure faite par un calibre .44.
Encore du sang, je dirais.
Mais d'une blessure par poignard.
Des morceaux de cervelles de mon deuxième père adoptif
après avoir pris une balle de softball.
Ni cervelle ni sang. Peut-être
des entrailles éparpillées comme des serpentins en aérosol au frigo.
Et un peu de sang et de cervelle.
- Quoi ? - Non, rien.
Laissez-moi compiler mes notes.
J'ai échoué, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'échec possible.
Ben voyons. Comment je m'en tire ?
Les résultats du test indiquent
que vous êtes une perverse désinhibée avec un trouble de la personnalité
tendant aux crises de psychopathie et un fétichisme des armes.
Et des problèmes d'abandon restés en suspens.
Tout ça me semble...
Assez juste, en fin de compte.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Certaines personnes
sont irrécupérables.
Celui qui boit une petite bière Se couche presque sobre
Perd en couleur comme les feuilles
Qui tombent en octobre
L'Irlande.
Elle est un écrin de beauté
avec ses endroits humides et ses coins perdus bordés de joncs.
Oui.
Elle me manque terriblement.
Hélas. Brooklyn fourmille d'Irlandais, à ce que je sais.
Brooklyn fourmille d'Irlandais.
Hé, toi.
Bonjour.
Vous avez besoin de papier, c'est ça ?
Quoi ?
Vous me faisiez du pied, j'ai cru qu'il vous fallait quelque chose.
Dis, l'ami, je comprends rien à ce que tu racontes.
Mets ta bouche dans le trou.
C'est cool.
Je vous passe un bout de papier toilette ?
Quoi ?
Contente-toi de mettre ta bouche dans le trou.
Comme ça ?
Doucement. J'ai dit de mettre la bouche.
Où sont passés les préliminaires ?
Plus un geste ! Mains en l'air, les pervers.
Police du sexe.
Face contre terre, le monstre.
M. Saint !
Que suis-je censé faire de ça ?
Ramène-le à l'orphelinat.
M. Saint !
Seigneur ! M. Saint !
Vous pourriez vous éloigner un peu ?
J'essaie de conduire.
Bien sûr. Désolé.
Merci, l'ami.
- Désolé, monsieur... - Je peux fumer ici.
- Vous pouvez fumer ici. - Oui.
Une habitude détestable.
Und vous utilisez votre talent à tort et à travers.
Vous auriez pu lui demander de mettre plus de noix de cajou.
Laissez-moi me présenter.
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
On n'en fait plus, des moustaches comme la vôtre.
Oui, j'ai remarqué.
Ça reviendra à la mode, j'en suis certain.
Que voulez-vous ?
Je suis en ville pour une conférence et j'ai su que vous étiez ici.
J'ai pensé que ce serait bien de venir vous saluer.
Und de vous dire que je ne désirerais de plus, pasteur Custer,
que vous me rejoigniez en Enfer.
Satan est mort.
J'assume ses responsabilités.
C'est cool, non ?
Oui.
Vos parents doivent être fiers de vous.
Ils le sont, quand je ne les fais pas écorcher vifs avec des fouets.
J'ai hâte de vous dévoiler mes projets et que vous voyiez les changements...
Je n'irai pas en Enfer.
Après tout ce que vous avez fait ?
Vous viendrez, tôt ou tard.
Eh bien, c'est ce qu'on verra.
Après avoir parlé à Dieu ?
Vous ne parlerez pas à Dieu parce que vous ne le trouverez pas.
- Il ne vous laissera pas aller... - Me laisser...
Vous savez ce que je peux faire ?
Ce que je possède ?
Je sais que vous avez un grand pouvoir.
À genoux.
Pas seulement un grand pouvoir.
J'ai le plus grand pouvoir de l'univers.
Mets tes mains sur ta gorge et serre.
Plus fort.
Ça suffit.
Me laisser... Personne ne m'oblige à quoi que ce soit !
Je vais lui parler.
Pasteur.
On se reverra. D'accord ?
Bien sûr.
Où est-elle ?
Je l'ai relâchée.
C'est une folle furieuse.
Il n'y a pas de remède à ça.
Crétin.
Où est le vampire ?
Cass ?
Je sais. Je lui manque déjà.
Où est-il parti ?
À Bensonhurst.
Sacré veinard.
Dieu ?
Je t'en prie, emmène-moi au paradis.
Et pardonne à cet homme de l'avoir abattu.
Amen.
Je n'aime pas toutes ces tueries.
Dis-le à Dieu. C'est sa volonté.
Cette horreur innommable est l'œuvre de ce meurtrier de pasteur.
Une chasse à l'homme internationale est lancée
contre un homme appelé pasteur Custer,
que les gens voient comme le mal incarné.
LE PASTEUR SE LIVRE À UNE FUREUR PERVERSE
Ici votre commandant.
Il y a quelques turbulences.
Veuillez attacher vos ceintures et essayez de rester calmes.
Tu n'as même pas dit au revoir.
Merde.
Sous-titres traduits par: Jessica Kodo Nyavo