Eeuwigheid.
Stel je een plek voor waar perfectie tijdloos is.
Waar wijsheid schoonheid ontmoet.
Romantiek openbaring.
Elke keer is als de eerste keer.
Alleen zie je er nog beter uit.
Het is ons geheim.
Ik zal het nooit doorvertellen.
Wij ook niet.
Toscani's gezichtscrème.
TOSCANI'S - Nieuw met meer VOORHUID
Ouder worden hoeft geen marteling te zijn.
Ons personeel wilde je in de zon laten verbranden, maar ik zei nee.
Ik zei: 'Laten we voor hem zorgen. Want deze man is speciaal.
'Deze man verdient een eeuwig thuis.'
Weet je... Hé.
Je zult Bensonhurst geweldig vinden.
Doen je voeten pijn?
Mijn voeten doen pijn.
Dus...
Hoor je de predikant?
Elke keer wanneer hij zijn krachten gebruikt?
Is hij ver?
Hoe ver nog?
We kunnen rijden.
Ik heb mijn rijbewijs.
Dat zou sneller gaan.
Dan doen onze voeten niet zo'n pijn.
We kunnen ook liften.
Freak, ga terug naar het circus.
Het is al goed.
We verzinnen wel iets.
Het is allemaal deel van Gods plan.
God is weg.
Dat is ook deel van Gods plan.
Alles is deel van Gods plan.
MIDDEN-OOSTEN
HUIS VAN VERMAAK - ZONDAARS WELKOM
Kan ik je helpen?
Jeetje.
Een predikant.
Ja. Er is een kind boven.
Bij het raam. Hij lijkt bang.
Niets bekoorlijker dan een angstig kind.
Daarom is hij de hele week volgeboekt.
Ik hoopte dat je zoiets niet zou zeggen.
Maar toen deed je het toch.
Het is niet erg christelijk van me,
maar hopelijk hangen ze die predikant op wanneer ze hem pakken.
Nee.
Hij is weg.
Gelukkig ben jij in orde.
Wat kneuzingen, schaafwonden en bulten,
maar geen gebroken botten, geen bloedingen.
Oké, goed.
Ik ben niet zo'n bloeder.
Dus, aan het werk.
Ik heb een collega die zijn kont niet kan vinden
als ik de zaklamp niet beethoud.
Wat een toewijding.
Je bent hier zo weer weg.
Je zei dat ik in orde was.
Aan de buitenkant.
Maar voor je gaat wil ik een psychologische test doen.
Gewoon om zeker te weten dat je geen diepere trauma's hebt
die we hebben gemist.
Is dat goed?
Man, dat klinkt...
Hoe laat is het?
Twintig over vijf.
Jeetje, mijn dienst begint om 17.30 uur.
-Een ander keertje? -Het spijt me.
Zonder kan ik je niet laten gaan.
Hé, Dok.
Je hebt nu al twee keer mijn schouder aangeraakt
en ik ben in orde.
Ontspan maar en ga liggen.
Ik zei: 'Raak me niet aan.'
Trut.
Niemand
raakt mij aan.
Alsjeblieft, Doc.
Nu snap ik het.
Ik heb eerder met gasten zoals jij gewerkt.
Mislukkelingen, leeghoofden.
De terugkomers.
Jongens die zichzelf in de weg zitten.
Ze schelden en razen dat ze pech hebben, of zoiets.
Maar het is geen pech waardoor ze terugkomen.
Het is schuldgevoel.
Om de een of andere reden denken ze dat ze het verdienen.
Dus, hier zijn we dan.
In gedachten verzonken.
Onze volgende stap aan het bedenken.
Onze bloederige wraak plannen.
Het is ziek, sadistisch, wreed,
zelfs voor Brooklyn.
We kunnen ons slechts voorstellen wat voor opvoeding
zo'n ruige hooligan als die man kan voortbrengen.
We zijn pas blij als hij sterft.
Gestript en hijgend aan onze voeten.
Toch?
Dus wat is het plan?
Wat gaan we doen om hieruit te komen?
Niets.
Juist.
We liggen en wachten.
We wachten, klaar, geduldig, in het hoge gras.
En wanneer de tijd rijp is,
slaan we toe en verslinden we het feestmaal.
Ik ga niets doen, oké?
Laat ze me maar meenemen.
Dat is saai.
Ik vind ons plan beter.
ETEN - 1,6 KILOMETER
Krijg je honger?
Ik heb honger.
Ik wil de gefrituurde kip.
Goed zo, met aardappelpuree en jus.
Allemaal gemixt.
-En voor jou? -Whisky.
Geen whisky.
-Wat? -Dit is een familiebedrijf.
Kippenshakes is één ding, maar als je ook nog whisky wilt,
moeten jullie gaan.
Wat dacht je van
schildpaddentaart?
Weet je wat dat is? Het is heel lekker.
Heerlijk.
Het is vast beter dan whisky.
Een schildpaddentaart, alsjeblieft.
Niet gemixt.
Dus...
Je hebt me nooit verteld hoe je predikant Custer kent.
Hij stuurde me naar de hel.
Mij ook.
Daarom wil God vast dat we hem samen vinden.
Je gaat hem toch geen pijn doen?
Juist.
Weet je, ik vind...
Geweld is nooit de oplossing.
Nee.
Wat vind jij beter bij hem passen?
Een verontschuldiging.
Iemand komt langs.
Vermoordt je familie, verpest je leven en stuurt je naar de hel.
Bij mij is een verontschuldiging niet beter dan een kogel door z'n kop.
Ik heb het niet zomaar over een verontschuldiging.
Het moet oprecht zijn.
Nou, we zien wel wat Gods plan daarvoor is.
Ik weet het.
Ik kan niet wachten.
Moet je weleens plassen?
Ik ga plassen.
En dat was de laatste keer dat ze een bikini bij het ontbijt droeg.
Geloof me.
Hoe dan ook...
Heb je Hoosiers weleens gezien?
Die film over die blanke gasten die bijna het basketbaltoernooi winnen.
Onthoud wat je hebt.
Focus op de basis.
We hebben dit zo vaak besproken.
Als je moeite doet en je focust op je potentie
om de beste versie van jezelf te zijn,
het maakt niet uit wat de score is,
aan het eind van de wedstrijd,
zijn wij de winnaars.
Oké?
Of niet.
Dus, Bensonhurst.
Vernoemd naar Egbert zelf.
Geweldige man.
Als je van rotzakken houdt.
Stad van de cannoli.
De juweel van 18th Avenue.
Ik ruik de Italianen al.
En de Chinezen.
We zijn bofkonten.
Bensonhurst is vreselijk.
Waarom gaan we dan?
Omdat ik nergens anders heen kan.
Ik verdien geen enkele andere plek.
Ik voel een achtergrondverhaal.
IERLAND
1916
Luister. Lazer op.
Hoe moet ik ergens komen als jullie je misdragen?
Jullie zijn volwassen, toch?
Geen gerotzooi.
De broederschap rekent op je.
Stuur die Britse idioten naar huis.
Ja, meneer. Doe ik.
Goed zo.
Maak de Cassidy's trots.
Ik maak heel Ierland trots.
Dat zul je zien.
Oma Bea.
Nou...
Ik hou je Paasmaal warm voor wanneer je thuiskomt.
Alleen als pa het niet opeet.
Als hij het ook maar aanraakt, krijgt hij een draai om zijn oren.
Daar twijfel ik niet aan, oma Bea.
Dat is Billy. Hij komt me ophalen.
Hallo Billy.
Hoi Pronsias. Hallo Mrs Cassidy.
Nou.
Zorg goed voor elkaar, jongens.
Doen we.
Die vreselijke Britten sollen met de verkeerde gasten.
Nietwaar, Billy?
We moeten gaan.
Nu.
Kom veilig thuis.
De engelen zullen je beschermen.
Maak ons trots, Pronsias.
Doen we.
Vaarwel, mijn jongen.
Schiet ze gelijk neer.
Het is tijd om te reageren,
om een slag te slaan tegen onze onderdrukker
en de Ierse Republiek uit te roepen.
Ja.
Door onze dood zullen we voor altijd in de gedachten van onze mensen leven.
En ons bloed zal vloeien om de dorst voor gerechtigheid te lessen.
Het is goed, Billy. Het is maar inspiratie.
Kom op.
-Kom. -Ja, kom op.
Weet je dit zeker, Pronsias?
Ja, zeker weten.
Laten we ze trots maken, Billy.
Kijk hier eens.
Een overlevende.
Het zijn harde, die Ieren, hè?
Lastig te doden, sergeant.
We kunnen enkel ons best doen.
Dat is het met de Ieren. Ze zijn zo wanhopig.
Die Ierse rotzakken zullen boeten dat ze mijn paashoererij hebben verstoord.
Uiteindelijk dacht ik gewoon
dat het beter is als ze denken dat ik dood ben, snap je?
In plaats van te zien wat er van me is geworden.
Ik heb een vriend in nood in de steek gelaten.
En ik kreeg wat ik verdiende.
Ik verwijt jullie engelen niet dat jullie me hebben laten zitten.
Ja.
Gewoon een Ier die zelfmedelijden heeft.
Nee.
Absoluut niet.
We waren ontroerd.
Dus vaarwel
Mijn eigen ware liefde
Wanneer ik verenigd terugkeer Zullen wij samen zijn
Het is niet het verlaten van Liverpool
Dat me bedroeft maakt
Maar mijn liefste
Wanneer ik aan jou denk
De engelen zullen over je waken.
Beste Tulip, je zult wel boos zijn,
omdat ik midden in de nacht vertrokken ben
zonder een woord te zeggen.
Maar soms is een brief het beste,
want wanneer je iets opschrijft, duurt het voor eeuwig.
En wat ik voor altijd tegen je wilde zeggen is
dat ik denk dat je een stomme, overspelige, liegende trut bent.
Nachtmerrie?
Heb je ooit die film gezien
waar het meisje hoofd ronddraaide en ze iedereen onderkotste?
The Exorcist?
The Exorcist, ja.
Ze bonden haar ook vast aan bed.
Ze was bezeten door een demon.
Ze moesten voorzorgsmaatregelen nemen.
Ja. Dat heeft ze niet geholpen.
Uiteindelijk
gooide ze die oude, brave priester uit het raam.
Je hebt hoofdletsel.
Een psychologische evaluatie is Graal-beleid na een ongeluk.
Kom op, Dok. Luister naar jezelf.
Wij gingen niet bij de Graal om beleid te volgen.
We zijn hier om...
Om dingen op onze eigen manier te regelen, om ongelovigen neer te halen.
Ik wil eigenlijk mensen helpen.
Vooral mensen met pijn.
Wat ga je doen?
Het is een associatieve test.
Dat is subjectieve interpretatie en complexe algoritmes
om het emotionele functioneren van iemand te onderzoeken
en gedachtestoornissen te detecteren.
Verdomme.
Oké?
Goed.
Nou, eens zien wat er allemaal speelt in je hoofd.
Goed. En zeg nu:
'Potverdikkie, het is snikheet.'
Kom op, we gaan.
Mijn uur is nog niet voorbij.
Jawel.
Het paste toch niet.
Gaat het?
Jij bent degene die er niet uit ziet.
Ja, een of andere gestoorde heks blies rook in mijn gezicht, dus...
Je moet hier weg.
Nee, ik zit hier prima.
Niet waar.
Je bent een kind.
Een kind dat 35 piek per uur verdient in een ontwikkelingsland.
Vertrouw me, man. Jij bent degene met het probleem.
Oké.
Kom op.
Ik zei toch dat je een probleem had.
Blijf hier.
Volgens mij heb je mijn neus gebroken.
Wat voor predikant ben je?
Vergeet wat je daar hebt gezien.
Ik ben mijn broek vergeten.
Die heb je niet nodig.
Het duurt maar even.
Je hebt geen broek nodig.
We gaan naar het vliegveld en ik heb geen broek nodig.
En al deze onbeschrijflijke horror is het werk van één moordende predikant.
Jouw taalkundige vaardigheden zijn indrukwekkend.
Bedankt, meneer.
Misschien meer overdreven,
iets in de zin van 'vleesgeworden kwaad'.
Heel goed, meneer.
Mag ik je iets vragen?
Daarvoor ben ik hier, meneer.
Wat vind je van mij?
Sluw, veerkrachtig, meedogenloos.
Ja. Dat moet wel in dit werk.
Natuurlijk.
En ook aantrekkelijk?
Meneer?
Ondanks mijn lange en kleurrijke geschiedenis van verminkingen,
blijf ik aantrekkelijk.
Mooi zelfs, vind je niet?
Nee. Dat vind ik niet.
Oké.
Niet dat schoonheid
belangrijk is als je het grotere beeld bekijkt.
Nee. Efficiëntie, eer en morele helderheid zijn veel belangrijker.
Maar schoonheid is schoonheid.
En lelijk is dat niet.
Succes, meneer.
Ik ben eruit.
Ja? Heb je het kind van Christus gevonden?
Nee, meneer. Niet hem.
Maar haar.
Het was een afleiding.
Die trut liet ons de ene kant opkijken en glipte erlangs.
De klassieke pruik-en-pak-truc.
Waar heeft ze het over?
Ze is hysterisch.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Dit is de nieuwe Hoover. Ik noem hem...
Hoover Twee.
En wij zijn aan het werk.
Dus hou even op met de hysterie en kom ter zake.
Tulip O'Hare.
Ze is in Masada.
Bloed van een uitgangswond, .44 kaliber.
Ik zou weer bloed zeggen.
Maar van een steekwond.
Stukjes hersens van mijn tweede pleegvader
nadat hij met een honkbalknuppel werd geslagen.
Geen hersens of bloed. Misschien...
Ingewanden die zijn uitgestrooid over een koelkast.
En een beetje hersens en bloed.
-Wat? -Niets.
Laat me even mijn notities doornemen.
Ik ben gezakt, hè?
Je kunt niet zakken.
Onzin. Hoe deed ik het?
De testresultaten geven aan dat
je een ongeremde perverseling met een persoonlijkheidsstoornis,
vatbaar voor psychopathische uitbarstingen met een wapenfetisj.
En onopgeloste verlatingsproblemen.
Dat klinkt allemaal...
Ja, dat klopt wel.
Het spijt me.
Het is niet erg.
Sommige mensen kunnen gewoon
niet geholpen worden.
De man die een biertje drinkt Gaat sober naar bed
Vervagen zoals de bladeren vervagen
Die vallen in oktober
Ierland.
Ze is zo'n vreselijke schoonheid,
met haar natte hoeken en haastige onderkant.
Ja.
Ik mis haar vreselijk.
Helaas. Genoeg Ieren in Brooklyn, heb ik gehoord.
Genoeg Ieren in Brooklyn.
Hallo, daar.
Hallo.
Heb je toiletpapier nodig?
Wat?
Je raakt mijn voet aan, dus ik dacht dat je wat nodig had.
Ja, maar ik begrijp niet wat je zegt.
Houd je mond bij het gat.
Dat is cool.
Wil je toiletpapier?
Wat?
Houd je mond bij het gat.
Zo?
Doe even rustig aan. Ik zei: 'Houd je mond bij het gat.'
Wat is er met voorspel gebeurd?
Geen beweging. Handen omhoog, viespeuken.
Sekspolitie.
Gezicht op de vloer, freak.
Mr Saint.
Wat moet ik daar nou weer mee?
Terug naar het weeshuis.
Hé, Mr Saint.
O, mijn god. Mr Saint.
Kun je een beetje opschuiven?
Ik probeer hier te rijden.
Natuurlijk. Sorry.
Bedankt, maat.
-Sorry, meneer. -Ik mag hier roken.
-U mag hier roken. -Ja.
Smerige gewoonte.
En een verspilling van kracht.
Je had haar op zijn minst de cashewnoten kunnen laten bijvullen.
Ik wil me graag voorstellen.
-Ik ben... -Ik weet wie je bent.
Er zijn niet meer zoveel van zulke snorren.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Het komt vast wel weer in de mode.
Wat wil je?
Ik ben hier voor een conferentie en ik hoorde dat jij hier zou zijn.
Dus ik wilde even gedag zeggen.
Und vertellen dat ik niets liever zou willen, predikant Custer,
dan dat je met mij naar de hel gaat.
Satan is dood.
Ik ben nu de baas.
Gaaf, hè?
Ja.
Je ouders zijn vast trots.
Ja, wanneer ik ze niet levend laat villen met geknoopte zwepen.
Ik wil je mijn plannen vertellen en je alle veranderingen laten zien...
Ik ga niet naar de hel.
Na wat jij hebt gedaan?
Je gaat er hoe dan ook wel heen.
Nou, dat zien we nog wel.
Nadat je met God hebt gesproken?
Jij gaat niet met God praten, want je zult nooit bij God komen.
-Hij zal je nooit... -Laat me.
Weet je wat ik kan?
Wat ik heb?
Ik weet dat je een grote kracht hebt.
Op je knieën.
Niet alleen een grote kracht.
Ik heb de grootste kracht van het universum.
Plaats je handen om je nek en knijp.
Hard.
Harder.
Stop.
Me laten. Niemand laat me iets doen.
Ik ga met hem praten.
Predikant.
Ik zie je later, oké?
Natuurlijk.
Waar is ze?
Ik heb haar vrijgelaten.
Ze is verdomme gestoord.
Daar is geen genezing voor.
Idioot.
Oké, dus waar is de vampier?
Cass?
Ik weet het. Ik mis hem nu al.
Waar is hij heen?
Bensonhurst.
Geluksvogel.
God?
Breng die man naar de hemel.
En vergeef deze man dat hij hem heeft neergeschoten.
Amen.
Al dat moorden vind ik maar niks.
Vertel dat maar aan God. Het is zijn plan.
Al deze onbeschrijflijke horror is het werk van een moordlustige man.
En nu is er een wereldwijde heksenjacht
op een man die predikant Custer heet,
van wie ze hier denken dat hij vleesgeworden kwaad is.
PREDIKANT GAAT OP PERVERSE ROOFTOCHT
Hier spreekt uw gezagvoerder.
We hebben een probleempje.
Maak uw riem vast en probeer rustig te blijven.
Je hebt niet eens gedag gezegd.
Ondertiteling Vertaald door: Maartje van der Zeijden