ابدیت
جایی رو تصور کن که در اون،کمال بی انتهاست
جایی که خرد، به زیبایی میرسه
داستان های عاشقانه افشا میشن
هر بار ،مثل بار اوله
منتهی تو هر بار زیبا تر میشی
راز تو چیه؟
هیچوقت رازمو نمیگم
ما هم همینطور
کرم صورت توسکانی
پیر شدن، نباید یه شکنجه باشه
هر استار
میخواست تو رو بزاره زیر نور خورشید تا بسوزی
ولی من گفتم نه
گفتم بزار ازش مراقبت کنم
جون این یارو خاصه
ین یارو
لایق یه خونه ی همیشگیه
اوه راستی
عاشق بنسون هرست میشی
:ترجمه از HajPiter& Preacher 98/05/21 :در تاریخ
: ارتبـاط بـا مـا thepreacher.mn@gmail.com vwanted10@gmail.com
پای تو در نمیکنه؟
پای من درد میکنه
پس تو میتونی صدای کشیش رو بشنوی؟
یعنی هر موقع که از قدرتش استفاده میکنه؟
اون دوره؟
یعنی، میدونی چقدر دیگه باید بریم؟
میتونیم رانندگی رو امتحان کنیم من تصدیق رانندگیم رو دارم
به نظرم اینطوری یه کم سریع تره پاهامونم انقدر درد نمیگیره
میتونیم با ماشین مفتی بریم
منگل! برگرد به سیرکتون
عیبی نداره یه راهی پیدا میکنیم
همه اش بخشی از نقشه ی خداست
خدا رفته
اونم بخشی از نقشه ی خداست همه چیز بخشی از نقشه ی خداست
...چه کوفتی
میتونم کمکتون کنم؟
وای پسر
یه کشیش
اره یه بچه طبقه ی بالاست
دم پنجره، به نظر میاد ترسیده
هیچ چیز از یه بچه ای که ترسیده خوشایند تر نیست
برای همینه که کل هفته رزرو کردیمش
امیدوار بودم حرفی شبیه به این نزنی
ولی بعدش، این حرفو زدی
ما اینجاییم، بیا پیش ما
دکتر لی به بخش درمانگاه
میدونم که این حرفم زیاد مسیحی نیست
ولی امیدوارم وقتی اون کشیش رو گرفتن دارش بزنن
نه
اون رفته
از شانس خوبت، تو حالت خوبه
چند تا کوفتگی، خراش و ورم
ولی استخونی نشکسته خونریزی هم نداری
باشه ، خوبه
کلا زیاد اهل خونریزی نیستم
پس ، برمیگردم سر کار
یه همکاری دارم که نمیتونم پیداش کنم
اون بدون من کار هارو دستش گرفته
خیلی خوبه که خودتو وقف کار میکنی
بزودی میتونی از اینجا بری
گفتی حالم خوبه
در ظاهر اره
ولی قبل از این که بری
میخوام یه تست روانشناسی انجام بدم
فقط برای این که مطمئن بشم
آسیب عمیق تری ندیده باشی
که ما از قلم انداخته باشیمش
مشکلی که نداری؟
پسر، به نظر میاد که
ساعت چنده؟
ساعت ۵:۲۰ دقیقه‌ست
تف توش، شیفت من ساعت ۵:۳۰ شروع میشه
-میشه بعدا دوباره بیام؟ -متاسفم
نمیتوم بدون انجام این تست تو رو مرخص کنم
هی دکی؟
تا الان دو بار به شونه ام دست زدی
و من حالم خوبه
فکر میکنم تو فقط باید اروم باشی
و راحت دراز بکشی
!کسکش گفتم به من دست نزن
جنده
هیچکس
...به من دست نمیزنه
بفرما دکی
الان دیگه فهمیدم داستان چیه
من قبلا با ادمایی مثل تو کار کردم
ادمایی که تو زندگیشون گند زدن ادمای احمق
مشتری های تکراری
کسایی که نتونستن از سر راه خودشون برن کنار
میدونی،‌اونا همش غر میزنن و ناله میکنن
که ؛بد شانسن؛ یا همچین کسشعری
ولی این شانس نیست که برشون میگردونه
گناهه
به یه دلیل نامعلومی
فکر میکنن که لیاقتشون همینه
خب ، حالا ما اینجاییم
توی افکار گم شدیم
نقشه ی حرکت بعدیمونو میکشیم
انتقام خونینمون رو برنتمه ریزی میکنیم
اون مریضه،‌سادیسمیه، بی رحمه
حتی با استاندارد های بروکلین
طرز تربیتی که همچین مرد
کله خراب و اوباش صفتی رو بار بیاره رو
فقط میشه تصور کرد
ما خوشحال نخواهیم بود
تا وقتی که اون دل و روده‌اش ریخته باشه زیر پامون و نفس های اخرشو بکشه
مگه نه؟
خب نقشه چیه؟
چیکار میخوایم بکنیم که از اینجا بریم بیرون؟
هیچی
درسته
ما صبر میکنیم
ما منتظر میمونیم
در علف های بلند، با صبوریِ تمام، کمین میکنیم
و بعدش، وقتی زمان درست از راه برسه
ما حمله میکنیم و جر میدیم و جشن میگیریم!
منظورم اینه که، من هیچ کاری نمیخوام بکنم
افتاد؟
فقط بزار منو ببره
حوصله سر بره
من اونیکی نقشه مون رو بیشتر دوست دارم
تو گشنه ات هم میشه؟
من گرسنه‌امه
من استیک مرغ سرخ شده میخورم .کاملا پخته شده، و در کنارش پوره ی سیب زمینی و ابگوشت
همه‌اش هم با هم مخلوط شده باشه
و برای شما؟ -ویسکی
ویسکی نداریم
-جی؟ - اینجا یه مکان خانوادگیه
میلک شیک مرغ اشکالی نداره
ولی اگه روش ویسکی هم میخواید
شما پسرا بهتره که به راهتون ادامه بدید و برید
کیک لاکپشت چطوره؟ تا حالا خوردی؟ خیلی خوبه. لذیذه
شرط میبندم از ویسکی بهتره
یدونه پای لاکپشت لطفا مخلوط نشده
سفارش اماده‌ست
تو هیچوقت بهم نگفتی از کجا کشیش کاستر رو میشناسی
اون منو فرستاد به جهنم
من رو هم همینطور
حتما برای همینه که خدا میخواد ما با همدیگه اونو پیدا کنیم
تو که نمیخوای بهش اسیب بزنی،‌میخوای؟
من حس میکنم خشونت هیچ وقت راه حل نیست
نه؟
نه
چی توی ذهنت داری که بیشتر به دردش بخوره؟
یه عذرخواهی
یه نفر میاد،‌خانواده‌ت رو میکشه
زندگیتو نابود میکنه، و میفرستت به جهنم؟
از نظر من
یه عذرخواهی بهتر از یه گلوله توی مغزش نیست
منظور من یه عذرخواهی ساده نیست
باید از ته قلبش باشه
خب، میبینیم که نقشه ی خدا براش چیه
میدونم،‌نمیتونم صبر کنم براش
تو دستشویی هم میری؟
من میرم دستشویی
... و اون بار اخری دفعه ای بود که
!اون موقع صبحونه بیکینی پوشید، به جان بچم
...بگذریم
تا جالا فیلم <هوزیِر ها> رو دیدی؟
فیلمه که درباره ی پسرای سفید پوسته
که نزدیک بود مسابقات بسکتبال رو ببرن؟
یادتون باشه چی شما رو اینجا کشونده
روی اصول تمرکز کنین
اصولی که مدام تکرارشون کردیم
اگر تلاش و تمرکزتون رو بزارید
تا با نهایت قدرتتون بازی کنید
به بهترین نحوی که میتونین باشین
برام مهم نیست که تابلوی امتیازات
در اخر بازی چی میگه
!از نظر من ما برنده ایم
باشه؟
یا نه
خب پس، بنسون هرست
اسمشو از خود اگبرت خدا بیامرز گرفته (اگبرت بنسون هرست، وکیل و شاعر آمریکایی بود )
مرد بزرگی بود اگه از حروم زاده ها خوشت بیاد
شهر کانولی
جواهرِ خیابون هجدهم
بوی ایتالیایی ها رو میتونم حس کنم (محله ی بنسون هرست به ایتالیا کوچولو معروفه و پر از ایتالیاییه)
و چینی ها رو
ما خیلی خوش شانسیم
بنسون هرست تخمیه
پس برای چی داریم میریم؟
چون جای دیگه ای برای رفتن ندارم
جای دیگه ای نیست که لیاقت داشته باشم برم
حس میکنم یه داستانی از گذشته ات وجود داره
گم شید دیگه! من چطوری میتونم
من چطوری میخوام به جایی برم
وقتی شما ها انقدر شیطونی میکنید؟
تو دیگه بزرگ شدی فرانسیس
دیگه مسخره بازی بسه
انجمن برادری روی تو حساب میکنه
اون انگلیسی های جقی رو بفرست خونشون کسکشا رو
اوه، میفرستم قربان،‌میفرستم
پسر خوب
برو
کاری کن خانواده ی کسیدی ها بهت افتخار کنن
گاری میکنم کل ایرلند بهم افتخار کنن
حالا میبینی
مامان بزرگ بی
من شام عید پاکتو نگه میدارم
برای وقتی که میای خونه پیشم
اگه ایشون زودتر نره سراغش
اگه دست بهش بزنه، گوشاشو میبرم
میدونم که میبری ،مامان بزرگ بی میدونم
احتمالا بیلی اومده که منو ببره
سلام چطوری بیلی؟
سلام فراسیس
سلام خانم کسیدی
درسته
خب، شما پسرا مراقب هم باشین
اوه، هستیم
اون انگلیسیای بی پدر
با بد ادم هایی در افتادن
درست نمیگم بیلی؟
ما دیگه باید بریم
درسته
تو سالم برمیگردی خونه پیش ما
فرشته ها حواسشون بهت هست
موفق باشی فرانسیس خدانگهدار
باعث افتخارم شو فرانسیس - همینطورم میشه!
خدانگهدار پسرم
!به پیش
هر کی رو دیدید بهش شلیک کنید
زمان اون رسیده که به ندا پاسخ بدیم
تا بر علیه ستمگر ها بایستیم
و اعلام یک جمهوری ایرلندی کنیم!
به خاطر مرگ هامون
!ما تا ابد در ذهن مردممون میمونیم
و خون ما به درون سطل ها جاری میشه
تا تشنگی اون ها رو برای عدالت رفع کنه
-آره! -اره
زیاد توجه نکن بیلی
بنده خدا داره انگیزه میده
زودباشید
بیاید بریم
!بیاید بریم
از این کار مطمئنی فرانسیس؟
ار، معلومه که هستم
بیا باعث افتخارشون بشیم بیلی، ها؟
اینجا رو داشته باش، یه بازمانده
این ایرلندی ها خیلی سگ جونن نه؟
کشتنشون سخته، گروهبان
تنها کاری که میتونیم بکنیم، اینه که تلاشمونو بکنیم
مشکل ایرلندی ها اینه، میدونه
همیشه بیچاره‌ان
اون ایرلندی های اشغال قراره
تاوان این که مزاحم کس کردن من توی عید پاک شدن رو بدن
در اخر،‌من با خودم گفتم
بهتره فکر کنن که من مردم میدونی؟
بجای این که ببینن به چه چیزی تبدیل شدم
من به دوستی که بهم نیاز داشت پشت کردم
و چیزی که حقم بود نصیبم شد،‌میدونی؟
من شما فرشته ها رو سرزنش نمیکنم که از من دست کشیدید
اره
یه مرد ایرلندی دیگه که برای خودش احساس تاسف میکنه
نه نه نه
به هیچ وجه
درکت میکنم
فرشته ها ازت مراقبت میکنن
تولیپ عزیز
گمون کنم خیلی
از من عصبانی هستی به خاطر اینکه نصفه شب
بدون گفتن یه کلمه رفتم
اما گاهی وقتا نوشتن نامه بهتره
به این دلیل که وقتی مینویسیش تا ابد می مونه
چیزی که ابدی میخواستم بهت بگم
اینه که فکر میکنم تو یه آدم احمق و متقلب و دروغگو و سلیطه هستی
خواب بد دیدی؟
...تاحالا اون فیلمه رو دیدی
که یه دختره سرشو میچرخونه
و رو همه استفراغ میکنه؟
فیلم جن گیر؟
جن گیر، آره
دختره هم بسته بودن به تخت
شیطان تسخیرش کرده بود
مجبور بودن جوانب احتیاط رو رعایت کنن- آره-
اصلا خوب پیش نرفت
دست آخر
دختره اون کشیش پیر و مهربون رو
از پنجره پرت کرد بیرون
به مغزت ضربه خورده
ارزیابی روانی بعد از تصادف از سیاست های گریله
بیخیال، دکی
متوجهی داری چی میگی؟
ما وارد گریل نشدیم تا از سیاست ها پیروی کنیم
...ما اینجاییم تا
یه به یه سری از کارها رسیدگی کنیم
کفار رو در هم بکوبیم
راستیتش من ملحق شدم تا به مردم کمک کنم
مخصوصا اونایی که دارن درد میکشن
قراره چیکار کنی؟
این آزمون سازمانی انجام میشه تا
برسی بشه توی ذهن چی میگذره و با استفاده از مجموعه الگوریتم ها
عملکرد عاطفی شخص رو ارزیابی میکنه
و اختلالات ذهنی رو نمایان میکنه
خدا بزنتت
خب؟
خوبه
حالا بیا ببینیم چی تو کله ات میگذره
خوبه
حالا بگو "سیب" تا عمو عکستو بگیره
بیا بچه بزن بریم
زمان من تموم نشده هنوز
آره، نشده
به هر حال اندازه ام نبودن
حالت خوبه؟
اونی که به نظر داره گیج میزنه تویی
آره خب، یه جادوگر دیوانه
...همین الان دودشو پاچید تو صورتم خب
باید از اینجا ببریمت بیرون
نه، جام خوبه
!نه. خوب نیست .تو فقط یه بچه ای
یه بچه که تو یک ساعت 35 دلار تو یه کشور جهان سومی در میاره
بهم اعتماد کن دادا
اونی که تو دردسر افتاده تویی
باشه
بریم
بهت که گفتم تو دردسر افتادی
همینجا بمون
گمونم تو دماغمو شکوندی
تو دیگه چجور کشیشی هستی؟
هرچی اینجا دیدی رو فراموش کن
شلوارمو یادم رفت
لازمش نداری
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
شلوار لازم نداری
ما داریم میریم فرودگاه و من شلوار لازم ندارم
و همه ی این خوف و وحشت غیرقابل بیان
کار کشیشی جنایتکاره
مهارت زبانیت خیلی خوبه
ممنونم، قربان
شاید یکم مبالغه بیشتر هم بد نباشه؟
"یه چیزی شبیه به مثلا" انسان شیطانی
خیلی خوبه، قربان
ممکنه ازت چیزی بپرسم؟
واسه همینه که اینجام، قربان
نظرت درمورد من چیه؟
زیرک، سریع، بی رحم
آره، آره. تو این صنف باید هم اینطور باشی
البته
...و
همینطور جذاب چی هستم؟
قربان؟
با وجود تاریخچه ی طولانی و متنوع نواقص من
همچنان جذاب باقی موندم
و حتی زیبا
موافق نیستی؟
نه. نیستم
که اینطور
نه که زیبایی مهمترین چیز
در بین باقی چیزها باشه- نه-
شک ندارم که درایت، افتخار و روحیه
از ارزش بیشتری برخوردارن
ولی زیبایی، زیباست
و زشتی نیست
موفق شدم، قربان
پیداش کردم
بله؟
فرزند مقدس رو پیدا کردی؟
...نه قربان، اونو نه دختره
تصادف واسه پرت کردن حواس ما بود
هرزه حواسمونو پرت کرد بعدش نقشه اش رو پیاده کرد
کلاه گیس یونانی و کت شلوار مثل اسب تروآ
این ضعیفه داره چی میگه؟
من فکر میکنم هیجان زده شده
تو دیگه گوز کدوم کونی هستی؟
این هوور جدیده
...من صداش میکنم
"هوور دو"
و داریم کار میکنیم
پس هیجان رو کنار بذار
و منظورت رو بگو
تولیپ اوهیرو
اون تو "مسادا"ست
خون از زخم گلوله ی یه اسلحه کالیبر 44
باید بگم بازم خون
ولی از چاقو
تیکه های مغز ناپدری دومم
بعد از ضربه خوردن با یه چوب بیسبال
مغز یا خون نیست
شاید دل و روده اس
که طور احمقانه ای دور یخچال پاشیده شده
و یکم مغز و خون
چیه؟- ...نه، هیچی-
بذار یاداشت هام رو فهرست کنم
موفق نشدم، نه؟
چیزی به اسم موفق نشدن وجود نداره
کص نگو. کارم چطور بود؟
عرضم به خدمتت نتیجه ارزیابی نشون میده که
شما یه منحرف غیر قابل کنترل که از اختلالات شخصیتی رنج میبره
و مستعد طغیان روانیه هستی
و فیتیش اسلحه هم داری
و مشکلات ترک شدن هم داری که حل نشده
...خب، پس
به نظر میاد
درسته، گمونم
متاسفم
اشکالی نداره
... به بعضی آدما
نمیشه کمک کرد
ایرلند
زیبایی عجیبی داره
با گوشه های خیس و پایین شهر شلوغ
آره
دلم واسش تنگ شده - حیف-
طبق چیزی که شنیدم، بروکلین ایرلندی زیاد داره
کلی ایرلندی تو بروکلین هست
هی، اینجا
سلام
دسمال توالتی چیزی میخوای؟
چی؟- مدام میزنی به پام، گفتم شاید چیزی لازم داری-
آره رفیق
متوجه نمیشم چی میگی
سریع دهنتو بذار رو سولاخ
عجب سولاخی
ازم میخوای من از لای این سولاخه واست دسمال توالت بفرستم؟
چی؟
رفیق، فقط دهنتو بذار رو سولاخ
اینجوری؟
آروم بابا، خرس گنده
گفتم فقط دهنتو بذاری رو سولاخ
پیش نوازی چی میشه؟
ایست
دستا بالا منحرف ها
!گشت ارشاد
بخواب رو زمین، کون ناشور
آقای فرشته؟
چه خاکی بر سرش بریزم؟
برگردونش یتیم خونه- آهای آقای فرشته؟-
میشه یکم بری اون ور تر؟
دارم رانندگی میکنم
.ممنون رفیق
ببخشید آقا ...شما نمیتونین
من اجازه دارم اینجا سیگار بکشم
شما اجازه دارید اینجا سیگار بکشید
عادت زننده ایه
داری قدرتت رو هدر میدی
حداقل
میگفتی دوباره ظرف بادم هندیا رو پر کنه
اجازه بده خودمو معرفی کنم
...من- میدونم کی هستی-
دیگه کسی از این سیبیلا نمیذاره
آره، متوجهش شدم
.دوباره مد میشه .مطمئنم
چی میخوای؟
واسه کنفرانس اومدم شهر که شنیدم تو اینجایی
پس با خودم گفتم بد نیست بیام و یه سلامی عرض کنم
و بهت بگم
خیلی مشتاقم کشیش کاستر
که تو جهنم بهم ملحق بشی
شیطان مرده
حالا من رییسم
خیلی جالبه، نه؟
آره
ننه بابات واقعا باید بهت افتخار کنن
همینطوره
البته وقتی که نمیدم
با شلاق های منگوله دار زنده زنده پوستشونو بکنن
نمیتونم واسه گفتن نقشه هام بهت صبر کنم
تا ببینی دارم چه تغییراتی ایجاد میکنم
من به جهنم نمیرم
با کارایی که کردی؟
دیر یا زود بلاخره میای- آره-
خب، خواهیم دید
بعد از اینکه با خدا حرف زدی؟
تو قرار نیست با خدا حرف بزنی
چون قرار نیست پیداش کنی
اون هیچ وقت اجازه نمیده پیداش کنی
اجازه بده؟
تو اصلا میدونی چه کارایی ازم بر میاد؟ چی دارم؟
میدونم یه قدرت عظیم داری
زانو بزن
تنها یه قدرت بزرگ نه
من بزرگترین قدرت عالم رو دارم
دستات رو بذار دور گردنت و فشار بده
محکم تر
کافیه
اجازه بده؟
قرار نیست هیچکس اجازه کاری رو بهم بده
دارم میرم باهاش حرف بزنم
کشیش؟
بعدا میبینمت، آره
خودشه
کجا رفته؟
مرخصش کردم
اون دیوونه ی زنجیری رو؟
درمانی واسش وجود نداره
احمق
خون آشام کجاست؟
کس
میدونم
دلم واسش تنگ شده
کجا رفته؟
بنسونورست
ننه جنده ی خوش شانس
خدایا؟
لطفاً اون مرد رو به بهشت بفرست
و این مرد رو به خاطر اینکه بهش شلیک کرد ببخش
آمین
از این کشت و کشتارا خوشم نمیاد
اینو به خدا بگو
نقشه ی اونه
همه ی این خوف و جنایت غیرقابل بیان
کار مردی جنایتکاره
که در سرتاسر جهان تحت تعقیبه
مردی که بهش ...کشیش... کاستر میگن
و گفته میشه انسانی شیطانیه
کاپیتان استیو هستم
از کابین خلبان
برخوردی داشتیم
مطمِین نیستم که دلیلش چی بوده
لطفا سر جاتون بشینین و کمربنداتون رو محکم ببندید
و دعا کنید
حتی خداحافظی هم نکردی
تف
:ترجمه از HajPiter& Preacher 98/05/21 :در تاریخ