1
00:00:02,689 --> 00:00:03,981
گرفته بودمش
2
00:00:04,025 --> 00:00:05,983
توی چنگم بود
3
00:00:06,027 --> 00:00:09,779
ولی تو تمایلی به گرفتنش نداشتی هر استار
4
00:00:09,822 --> 00:00:13,074
تو میخواستی زجر بکشه
5
00:00:13,117 --> 00:00:15,910
آره؟
6
00:00:15,954 --> 00:00:18,454
خب...
7
00:00:18,498 --> 00:00:20,581
بذار زجر بکشه
8
00:00:22,544 --> 00:00:24,919
میخوام روی کله‌اش شکل
یه واژن حک کنم
9
00:00:24,963 --> 00:00:28,089
گمونم اینم میاد توی همون دسته‌ی "زجرکشیدن"
10
00:00:30,009 --> 00:00:32,093
یه واژن!
11
00:00:34,180 --> 00:00:37,473
با تمام احترام سرورم
12
00:00:37,517 --> 00:00:42,311
ولی شما چی میخواید؟
13
00:00:42,355 --> 00:00:44,272
آره
14
00:00:46,150 --> 00:00:51,612
سوال بزرگ تمام دنیا...
15
00:00:51,656 --> 00:00:54,657
خب، اولا اینکه چیزی که من میخوام...
16
00:00:54,701 --> 00:00:56,993
اینه که بدونم فرزندم در چه حاله
17
00:00:59,497 --> 00:01:01,372
مسیح بزودی میاد
18
00:01:01,416 --> 00:01:04,000
اون نماینده‌ی بهشته در کنفرانس...
19
00:01:04,043 --> 00:01:05,626
اون نه. اون یکی رو میگم
20
00:01:05,670 --> 00:01:07,461
اون بامزهه
21
00:01:07,505 --> 00:01:11,799
همونی که بهش میگید "هامپردو"
22
00:01:11,843 --> 00:01:15,177
اوه بله
23
00:01:15,221 --> 00:01:17,221
خب...
24
00:01:17,265 --> 00:01:20,308
اون یه اسم خودمونیه،
یه اصطلاح از سر محبت...
25
00:01:20,351 --> 00:01:21,559
حالش چطوره؟
26
00:01:24,022 --> 00:01:27,148
تحت نظارت شما پیشرفت میکنه
اطمینان دارم
27
00:01:27,191 --> 00:01:28,858
خوبه
28
00:01:28,901 --> 00:01:30,985
امروز صبح دیدمش
29
00:01:31,029 --> 00:01:35,156
مثل همیشه باروحیه
30
00:01:35,199 --> 00:01:36,574
خوبه
31
00:01:40,038 --> 00:01:42,079
خدایا، عاشق اون بچه‌ام
32
00:01:42,123 --> 00:01:46,167
آره اون... یه چیز دیگست
33
00:01:46,210 --> 00:01:48,586
اون بی نقصه
34
00:01:48,630 --> 00:01:52,340
هرجور که حسابش کنی
35
00:01:52,383 --> 00:01:53,924
بله البته
36
00:01:56,054 --> 00:01:59,180
نقش خودتو انجام بده خدای خدایان
37
00:01:59,223 --> 00:02:04,185
و پاداشی که خیلی وقته دنبالشی
رو بدست میاری...
38
00:02:18,576 --> 00:02:21,952
چهره‌ی سابقت
39
00:02:21,996 --> 00:02:24,372
خوشکل و خالص
40
00:02:24,415 --> 00:02:27,375
همینو میخوای آره؟
41
00:02:27,418 --> 00:02:29,460
چهره‌ات برگرده
42
00:02:34,759 --> 00:02:39,220
میخوایم یه واژن...
43
00:02:39,263 --> 00:02:42,431
توی روح جسی کاستر حک کنیم
44
00:02:46,813 --> 00:02:49,897
روحش؟
45
00:02:49,941 --> 00:02:53,234
ایمان داشته باش خدای خدایان
46
00:02:53,277 --> 00:02:57,655
طرح بزرگ من داره اجرا میشه
47
00:02:57,699 --> 00:02:59,949
و قراره زیبا بشه
48
00:03:09,627 --> 00:03:12,086
کاپیتان استیو هستم از کابین خلبان
49
00:03:12,130 --> 00:03:14,672
ما به چیزی برخورد کردیم...
مطمئن نیستم که به چی
50
00:03:14,716 --> 00:03:16,257
لطفا سرجای خود بنشینید
51
00:03:16,300 --> 00:03:18,592
کمربندهای خودتون رو ببندید و...
52
00:03:56,340 --> 00:03:58,340
خب، شانس آوردیم
53
00:04:03,389 --> 00:04:05,139
تمام زورت همین بود؟
54
00:04:07,563 --> 00:04:14,563
ترجمه از: حــامــد
t.me/Pesarjoon
55
00:04:34,587 --> 00:04:41,587
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
..::.. 30NAMA.best..::..
56
00:04:41,611 --> 00:04:48,611
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
57
00:04:58,361 --> 00:04:59,985
میدونی بنظر من شبیه چی هستی؟
58
00:05:00,029 --> 00:05:02,863
با کیسه‌ی خوبت و کفشای ارزونت؟
59
00:05:02,907 --> 00:05:04,657
شبیه یه آدم پخمه هستی
60
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
فازت عوض شده
61
00:05:06,744 --> 00:05:09,829
آره خب هیچی مثل یه پیاده روی خفن
واسه افزایش روحیه خوب نیست
62
00:05:09,872 --> 00:05:11,872
یا یه غلتوندن اگه مدنظرت باشه
63
00:05:17,171 --> 00:05:19,463
خوناشام داره میاد بالا
تا 3 دقیقه دیگه
64
00:05:19,507 --> 00:05:20,840
دریافت شد
65
00:05:20,883 --> 00:05:22,800
- صبر کنید لطفا
- چه خبره؟
66
00:05:22,844 --> 00:05:24,343
نماینده همین الان رسیدن
67
00:05:24,387 --> 00:05:25,928
نه بابا. کدومش؟
68
00:05:25,972 --> 00:05:27,513
بهشت یا جهنم؟
69
00:05:29,475 --> 00:05:30,891
لعنتی
70
00:05:35,189 --> 00:05:36,814
بهشت نیست
71
00:05:45,908 --> 00:05:49,201
دیدی...
باید یه عکس می‌گرفتم
72
00:05:49,245 --> 00:05:51,662
هی پسر
73
00:05:51,706 --> 00:05:53,247
مو به بدنم سیخ شد، ها؟
74
00:05:53,291 --> 00:05:56,834
حالا گوش کن.
این یارو شیطان واقعیه
75
00:05:56,878 --> 00:05:59,962
مثل این فیلمای ساختگی آبکی
آدمخواری نیست
76
00:06:00,006 --> 00:06:01,297
که قراره ترسناک باشن
77
00:06:01,340 --> 00:06:03,465
چون اون میتونه وارد ذهنت بشه
78
00:06:03,509 --> 00:06:06,218
نه، آدولف پیر اگه بخواد وارد ذهنت بشه
79
00:06:06,262 --> 00:06:08,512
جمجمه‌ات رو میشکافه و ذهنت رو به چنگ میاره
80
00:06:08,556 --> 00:06:11,223
درست میگم؟
81
00:06:13,895 --> 00:06:16,145
اوه، حالا دیگه چه مسخره بازیه؟
82
00:06:24,155 --> 00:06:25,487
هی
83
00:06:30,036 --> 00:06:31,577
هی
84
00:06:31,621 --> 00:06:32,995
اونا کجان؟
85
00:06:33,039 --> 00:06:35,372
- کیا؟
- کیا؟ چقدر بانمکی
86
00:06:35,416 --> 00:06:36,498
کجا رفتن؟
87
00:06:36,542 --> 00:06:38,292
منظورت رفقای نگهبانه؟
88
00:06:38,336 --> 00:06:40,711
- آره
- آها، کشتمشون
89
00:06:40,755 --> 00:06:43,589
الان اینکارو کردی؟ با چی؟
با چرت و پرت گفتنات؟
90
00:06:43,633 --> 00:06:46,091
با پر یه فرشته قفل رو باز کردم
91
00:06:46,135 --> 00:06:47,635
بعدش قبل از اینکه
92
00:06:47,678 --> 00:06:49,887
فرصت جیغ و داد داشته باشن
گردنشون رو شکستم
93
00:06:52,183 --> 00:06:55,142
بذار بهت بگم، خوشمزه بازیات رو
همین الان تموم کن
94
00:06:55,186 --> 00:06:57,061
چون وقتی برسیم به بن سان هارست
95
00:06:57,104 --> 00:06:59,188
هیچکس به حرفات نمیخنده
96
00:07:02,276 --> 00:07:04,443
اوه لعنتی
97
00:07:58,082 --> 00:07:59,623
کجا میری فرانکی؟
98
00:08:08,217 --> 00:08:10,009
چکار داری میکنی؟
99
00:08:10,052 --> 00:08:11,885
نه بیخیال
اینجوری نه
100
00:08:11,929 --> 00:08:14,263
اینجوری نه
اینجوری نه
101
00:08:14,306 --> 00:08:16,140
نه! نه!
102
00:08:16,183 --> 00:08:20,477
نــــــه!
103
00:08:24,233 --> 00:08:26,775
این درست نیست
104
00:08:26,819 --> 00:08:28,694
فرانکی، فرانکی، فرانکی
به من گوش کن
105
00:08:28,738 --> 00:08:30,487
فرانک!
آروم باش
106
00:08:30,531 --> 00:08:33,615
بره‌ها دیگه جیغ و داد نمیکنن
107
00:08:33,659 --> 00:08:34,992
ها؟
108
00:08:48,215 --> 00:08:50,674
بابت تاخیر عذرمیخوام آقایون
109
00:08:50,718 --> 00:08:52,384
خوناشام تا سه دقیقه دیگه اون بالاست
110
00:09:12,448 --> 00:09:15,199
رفیق، کارمون تمومه!
111
00:09:15,242 --> 00:09:18,118
ما نمی‌میریم! به من اعتماد کن!
112
00:09:18,162 --> 00:09:21,038
هیتلر اشتباه میکرد!
113
00:09:21,082 --> 00:09:22,498
چی؟
114
00:09:22,541 --> 00:09:24,041
هیتلر اشتباه میکرد!
115
00:09:24,085 --> 00:09:27,169
ما الان بدون حتی یه خراش
از سقوط هواپیما جون سالم بدر بردیم
116
00:09:27,213 --> 00:09:28,962
این یه معجزست!
117
00:09:29,006 --> 00:09:31,715
حالا فکر میکنی یه بارون فسقلی
118
00:09:31,759 --> 00:09:32,800
جلوی ما رو می‌گیره؟
119
00:09:32,843 --> 00:09:35,052
- نه آقا!
- ما توی دریا گم شدیم!
120
00:09:35,096 --> 00:09:40,099
پرواز ثبت نشده بود، فرستنده نداریم،
وسیله نداریم
121
00:09:40,142 --> 00:09:42,726
در مقایسه با رگبار تگزاس غربی
122
00:09:42,770 --> 00:09:44,311
این هیچی نیست!
123
00:09:45,481 --> 00:09:47,606
فقط باید مثبت نگر باشیم
124
00:09:48,734 --> 00:09:50,150
اوه رفیق
125
00:09:50,194 --> 00:09:53,320
چه فایده داره؟
ما که بهرحال می‌میریم
126
00:09:57,284 --> 00:10:00,202
باید برسیم به استرالیا،
هرجوری شده
127
00:10:00,246 --> 00:10:02,746
پس اینقدر ناله نکن!
128
00:10:04,333 --> 00:10:06,708
و مثبت باش!
129
00:10:08,921 --> 00:10:10,379
حق با توئه!
130
00:10:10,422 --> 00:10:12,881
پس واسه چی اینجا حرف مفت میزنیم، ها؟
131
00:10:12,925 --> 00:10:14,258
بیا آب‌هارو خالی کنیم!
132
00:10:19,515 --> 00:10:22,683
میخوای بشینی اونجا موهاتو شامپو بزنی
133
00:10:22,726 --> 00:10:24,935
یا یکم آب خالی کنی؟
134
00:10:30,860 --> 00:10:32,860
- خدای من!
- توجه، پرسنل گریل
135
00:10:32,903 --> 00:10:35,320
کلاس نقطهی فشار ناتوانی
136
00:10:35,364 --> 00:10:37,072
تا 5 دقیقه دیگر شروع خواهد شد
137
00:10:48,252 --> 00:10:50,002
اون کجاست؟
138
00:10:50,045 --> 00:10:52,087
اون کیه؟
139
00:10:52,131 --> 00:10:55,215
میدونی کی رو میگم. تولیپ
140
00:10:55,259 --> 00:10:57,342
خب من چندتا تولیپ توی زندگیم میشناسم
141
00:10:57,386 --> 00:11:01,305
و یه عالمه دیزی و یه دونه رُز
142
00:11:01,348 --> 00:11:04,516
ممکنه دنبال کدوم تولیپ باشی؟
143
00:11:04,560 --> 00:11:06,268
همون احمقه
144
00:11:06,312 --> 00:11:08,729
دوست پسرش رو ول کرد
و برگشت اینجا
145
00:11:08,772 --> 00:11:11,940
شرط می‌بندم دلیلی به جز نجات
تو نداشته
146
00:11:11,984 --> 00:11:14,526
چرا باید چنین کاری کنه؟
147
00:11:18,199 --> 00:11:21,617
همونطور که گفتم اون واقعا احمقه
148
00:11:21,660 --> 00:11:22,910
حق با توئه
149
00:11:22,953 --> 00:11:24,578
اون خیلی احمقه
150
00:11:27,917 --> 00:11:30,000
ولی من ندیدمش
151
00:11:33,005 --> 00:11:36,673
شما کثافت کاری فرانکی رو جمع کنید
152
00:11:36,717 --> 00:11:39,635
بقیه‌تون برش گردونید پایین
153
00:11:48,270 --> 00:11:50,938
پرسنل گریل، تمام تیم‌های دروکننده
154
00:11:50,981 --> 00:11:54,149
بیست دقیقه فرصت دارید
تا اعضای خود را بازیابی کنید
155
00:11:54,193 --> 00:11:55,317
تو
156
00:11:58,739 --> 00:11:59,863
با من بیا
157
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
مطمئن شید سفت باشن
158
00:12:11,502 --> 00:12:13,293
نمیخوایم طعمه‌مون از قلاب در بره
159
00:12:13,337 --> 00:12:14,711
به این میگی سفت؟
160
00:12:14,755 --> 00:12:16,838
هنوز میتونم انگشتامو حس کنم پسرا
161
00:12:18,676 --> 00:12:20,008
زیاد طول نمیکشه
162
00:12:38,445 --> 00:12:40,404
حالا صبر میکنیم
163
00:12:42,700 --> 00:12:45,492
خب، بن سان هارست چطور بود؟
164
00:12:47,288 --> 00:12:49,663
باورم نمیشه بخاطر من برگشته
165
00:12:49,707 --> 00:12:52,207
اوه فوق العادست
166
00:12:52,251 --> 00:12:54,084
وایسا ببینم، کی؟
167
00:12:54,128 --> 00:12:55,961
- تولیپ
- اوه، تولیپ خانوم
168
00:12:56,005 --> 00:12:58,338
هرگز بهش شک نداشتم
169
00:12:58,382 --> 00:13:00,632
معلومه که برمیگشت
170
00:13:04,680 --> 00:13:07,472
و بازم برمی‌گرده
171
00:13:07,516 --> 00:13:09,599
مشکلش چیه؟
172
00:13:12,438 --> 00:13:14,438
نماینده یه پیشخدمت شخصی میخواد
173
00:13:15,858 --> 00:13:17,399
توی چشماش نگاه نکن
174
00:13:17,443 --> 00:13:19,401
باهاش صحبت نکن
مگر اینکه اون صحبت کنه
175
00:13:19,445 --> 00:13:21,903
سلفی و امضا ممنوع
176
00:13:24,575 --> 00:13:25,991
قربان؟
177
00:13:26,035 --> 00:13:27,617
الان یادم اومد
178
00:13:27,661 --> 00:13:31,413
اون پایین توی بخش زندان
یه عالمه کار دارم
179
00:13:31,457 --> 00:13:34,875
و الان که داریم صحبت میکنیم
سرپرستم احتمالا هول برداشتش
180
00:13:34,918 --> 00:13:39,254
چطوره برم پایین و اوضاع رو راست و ریس کنم
181
00:13:39,298 --> 00:13:44,509
بعدش برگردم به سوییت نماینده
182
00:13:44,553 --> 00:13:46,762
که بهرحال بنظرم فکر خوبیه
183
00:13:46,805 --> 00:13:51,767
فقط نمیخوام وظایفم رو رها کنم قربان
184
00:13:51,810 --> 00:13:53,977
خب نظرت چیه؟
185
00:13:54,021 --> 00:13:57,189
بنظرم بیش از 1900 سال
186
00:13:57,232 --> 00:13:59,024
پیروان گریل فداکاری کردن
187
00:13:59,068 --> 00:14:01,026
خودشون رو واسه پاداش‌هایی که
188
00:14:01,070 --> 00:14:02,402
از طریق این جلسه که بین نمایندگان
189
00:14:02,446 --> 00:14:04,529
بهشت و جهنمه و شخصی که توی این اتاقه
190
00:14:04,573 --> 00:14:07,282
واسشون فراهم میشه آماده کردن
191
00:14:07,326 --> 00:14:09,117
واسه هرکسی که افتخارِ
192
00:14:09,161 --> 00:14:11,912
ایفای حتی کوچیکترین نقش رو
در این آرمان والا رد کنه
193
00:14:11,955 --> 00:14:14,831
اونقدر واسه من دور از درکه
که تنها عبارتی که در وصفش میتونم بگم
194
00:14:14,875 --> 00:14:17,292
عبارت "خیانت آمیز"ـه
195
00:14:18,420 --> 00:14:19,920
درسته
196
00:14:28,514 --> 00:14:29,971
خوبه
197
00:14:30,015 --> 00:14:36,353
حرف نزن. صحبت نکن
سلفی نگیر. دست بهش نزن
198
00:14:36,397 --> 00:14:37,729
آره، گفتی
199
00:14:37,773 --> 00:14:39,981
ولی اگه اون بهت دست زد؟
200
00:14:40,025 --> 00:14:43,026
قاعدتا باید به درستی پاسخ بدی
201
00:15:19,022 --> 00:15:21,690
هی
202
00:15:31,368 --> 00:15:33,493
یا مسیح
203
00:15:50,929 --> 00:15:54,347
اوه این که انجام دادن نیست، تلاش کردنه
همیشه میگم
204
00:15:54,391 --> 00:15:56,683
گاله رو ببند مرد پرنده!
ای بابا
205
00:15:56,727 --> 00:16:01,480
برای آزادبودن مثل یه پرنده
برای شب ماندن و آراستن و شکارکردن
206
00:16:01,523 --> 00:16:06,818
تعهد عشق به نوزادان است
که مرا دوباره و دوباره برمیگرداند
207
00:16:06,862 --> 00:16:10,280
آن‌هم با کرم‌هایی که از دهان مادر قی میشود
208
00:16:10,324 --> 00:16:11,615
گاله رو ببند
209
00:16:11,658 --> 00:16:13,700
واسه یه دقیقه
210
00:16:13,744 --> 00:16:15,285
مشکلی نیست
211
00:16:23,670 --> 00:16:25,295
چقدر شد؟
212
00:16:28,050 --> 00:16:29,341
حدود 6 ثانیه
213
00:16:29,384 --> 00:16:31,593
انگار یه عمر شد
214
00:16:31,637 --> 00:16:33,178
دوست دخترت کجاست؟ میاد؟
215
00:16:33,222 --> 00:16:34,222
اون دوست دخترم نیست
216
00:16:34,264 --> 00:16:35,764
- آره راست میگی
- نیست
217
00:16:35,807 --> 00:16:38,266
باورم نمیشه واسه خاطر من برگشت
218
00:16:38,310 --> 00:16:40,894
از خوشحالی ذوق مرگ شدی رفیق
219
00:16:40,938 --> 00:16:43,563
دوست دختر رفیقمه
220
00:16:43,607 --> 00:16:45,774
عشق ممنوعه؟ بهترینه
221
00:16:45,817 --> 00:16:48,360
عشق نیست حرومزاده، خب؟
222
00:16:48,403 --> 00:16:49,945
بخاطر کله شقی خودشه
223
00:16:49,988 --> 00:16:51,404
منو گرفتن
224
00:16:51,448 --> 00:16:52,967
اونم خوشش نیومد
حالا اومده دنبالم
225
00:16:52,991 --> 00:16:55,367
و همین.
و اونا هم اینو میدونن
226
00:16:55,410 --> 00:16:57,160
میدونن که اون میاد
227
00:16:59,414 --> 00:17:00,872
وقتی اون بیاد...
228
00:17:03,794 --> 00:17:07,128
خب اونا میکشنش
229
00:17:07,172 --> 00:17:10,298
چرخش اتفاقات دردناک
230
00:17:10,342 --> 00:17:13,093
عشق ممنوعه‌ی تو داخل یه تله میفته
231
00:17:13,136 --> 00:17:14,970
مثل یه موش که بخاطر پنیر...
232
00:17:15,013 --> 00:17:17,556
یه تله که اگه بخوایم صادق باشیم
233
00:17:17,599 --> 00:17:19,349
تو مسئول ایجادشدنش هستی
234
00:17:22,312 --> 00:17:23,979
چکار کنیم؟
چکار کنیم؟
235
00:17:24,022 --> 00:17:26,147
بهت میگم چکار میکنم
236
00:17:26,191 --> 00:17:31,111
از اینا خلاص میشم
و اونوقت میکشمت
237
00:17:31,154 --> 00:17:32,487
اوه
238
00:17:32,531 --> 00:17:34,155
آره
239
00:17:35,450 --> 00:17:37,826
اون آفتاب رو می‌بینی؟
240
00:17:39,663 --> 00:17:44,499
93 میلیون مایل دوره
ولی هنوزم میتونی حسش کنی
241
00:17:44,543 --> 00:17:45,667
آره
242
00:17:45,711 --> 00:17:46,918
جواب میده
243
00:17:49,548 --> 00:17:52,048
خوب شد گفتی شلوار نیارم
244
00:17:52,092 --> 00:17:56,011
پاهام الان واقعا میتونن حسش کنن
245
00:17:56,054 --> 00:17:58,597
یا خدا
246
00:17:58,640 --> 00:18:00,390
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟
247
00:18:00,434 --> 00:18:01,975
آره کمک های اولیه عالی میشه
248
00:18:02,019 --> 00:18:04,853
یا آسپرین یا...
یا شاید یه آمپول مورفین
249
00:18:04,896 --> 00:18:06,896
یا حتی یه اره‌ی استخون هم خیلی خوبه
250
00:18:06,940 --> 00:18:08,315
یا میدونی چکار میتونیم کنیم؟
251
00:18:08,358 --> 00:18:10,233
میتونیم... یه چندتا ماهی بگیریم و...
252
00:18:10,277 --> 00:18:11,546
و روی رون من سرخشون کنیم
253
00:18:11,570 --> 00:18:12,819
بذار فکر کنم
254
00:18:12,863 --> 00:18:14,404
میدونی چیه؟
فکر خوبیه
255
00:18:14,448 --> 00:18:17,532
الان فکر کردن حکم پاسخ همه چیزو داره
256
00:18:17,576 --> 00:18:19,409
- میشه ساکت شی؟
- فکر خوبیه
257
00:18:19,453 --> 00:18:22,329
آره، بذار...
258
00:18:22,372 --> 00:18:26,082
بذار ساکت باشیم...
259
00:18:26,126 --> 00:18:27,751
آرامش شیرین دریا
260
00:18:27,794 --> 00:18:30,253
مثبت‌نگر نباش!
261
00:18:30,297 --> 00:18:32,631
اوه خدای من!
262
00:18:32,674 --> 00:18:34,549
اوه یا خدا...
263
00:18:34,593 --> 00:18:36,009
اوه حرومزاده...
264
00:18:36,053 --> 00:18:37,636
درد حس نکن!
265
00:18:43,852 --> 00:18:45,727
خیلی باحاله
266
00:18:55,030 --> 00:18:59,074
شاید همینجا بمیریم، ها؟
267
00:18:59,117 --> 00:19:02,744
نه ما نمی‌میریم
268
00:19:02,788 --> 00:19:04,371
به من گوش کن
269
00:19:06,249 --> 00:19:08,041
اسمت چیه؟
270
00:19:09,628 --> 00:19:11,586
- استیو
- استیو
271
00:19:13,382 --> 00:19:16,925
خیلی خب، استیو...
272
00:19:16,968 --> 00:19:20,345
میدونی، تمام این اوضاع،
پاهات، سقوط هواپیما
273
00:19:20,389 --> 00:19:24,599
همه‌ش یه آزمون از سمت خداست
274
00:19:24,643 --> 00:19:27,435
مثل پیامبران قدیم
275
00:19:27,479 --> 00:19:31,606
نمیخواد ما رو بکشه
276
00:19:31,650 --> 00:19:35,026
فقط میخواد ساختار وجودی ما رو ببینه
277
00:19:35,070 --> 00:19:38,697
و ما هم نشونش میدیم، خب؟
278
00:19:38,740 --> 00:19:41,533
اگر به خدا اعتقاد نداشته باشم چی؟
279
00:19:42,953 --> 00:19:45,453
خب، سرزنشت نمیکنم
280
00:19:47,874 --> 00:19:51,710
نیازی نیست بهش اعتقاد داشته باشی
281
00:19:51,753 --> 00:19:53,753
فقط به من اعتقاد داشته باش
282
00:19:56,842 --> 00:19:58,925
باشه
283
00:20:01,805 --> 00:20:05,014
بهرحال ما رو تا اینجا آوردی دیگه، درسته؟
284
00:20:20,656 --> 00:20:22,699
تو قراره پیشخدمت من باشی
285
00:20:22,743 --> 00:20:25,452
آره...
286
00:20:25,495 --> 00:20:28,455
مساله اینه که من
اطلاعات زیادی راجع به
287
00:20:28,498 --> 00:20:32,375
پیشخدمت بودن ندارم ولی
اون گفت که کمبود کارمند دارن...
288
00:20:32,419 --> 00:20:35,837
یعنی ما کمبود کارمند داریم، یعنی گریل
289
00:20:35,881 --> 00:20:37,839
آره من... من پیشخدمتم
290
00:20:37,883 --> 00:20:39,924
پیشخدمتی شما رو میکنم
291
00:20:43,013 --> 00:20:44,554
اسمت چیه؟
292
00:20:44,598 --> 00:20:47,849
مارنی. پومرانتز
293
00:20:47,893 --> 00:20:49,768
من عیسی مسیح هستم
294
00:20:55,692 --> 00:20:56,983
چیه؟
295
00:20:57,027 --> 00:20:59,736
مارنی، توی دردسر افتادی
296
00:21:08,205 --> 00:21:09,746
میشه زحمتشو بکشی؟
297
00:21:09,790 --> 00:21:11,372
اوه بله
298
00:21:20,550 --> 00:21:22,342
خدای خدایان
299
00:21:22,385 --> 00:21:24,177
اعلیحضرت
300
00:21:27,599 --> 00:21:30,517
ماسادا در اختیار شماست
301
00:21:30,560 --> 00:21:33,603
فودکورت، باشگاه، بخار، سونا
302
00:21:33,647 --> 00:21:36,856
یه کلیسای کوچیک یه جایی هست
303
00:21:36,900 --> 00:21:41,069
همتای شما از جهنم
همین الان رسید
304
00:21:41,112 --> 00:21:43,363
- من تصور میکنم...
- خدای خدایان...
305
00:21:43,406 --> 00:21:45,573
گوشِت
306
00:21:45,617 --> 00:21:46,866
شبیه...
307
00:21:46,910 --> 00:21:49,869
شما نگران هیچی نباشید
308
00:21:49,913 --> 00:21:52,872
جراح گفته که خوب میشه
309
00:21:52,916 --> 00:21:54,207
آه
310
00:21:54,251 --> 00:21:57,794
خب، امر دیگه‌ای نیست؟
311
00:21:57,838 --> 00:22:01,297
تو میزبان مهربونی هستی، خدای خدایان
312
00:22:12,435 --> 00:22:14,936
من تورو میشناسم؟
313
00:22:14,980 --> 00:22:16,479
نه قربان
314
00:22:16,523 --> 00:22:19,566
چهره‌ات آشناست
315
00:22:19,609 --> 00:22:21,150
آه...
316
00:22:21,194 --> 00:22:24,070
شاید... شاید منو توی فودکورت دیدین
317
00:22:24,114 --> 00:22:25,905
نه
318
00:22:25,949 --> 00:22:27,657
میشناسمت
319
00:22:29,953 --> 00:22:32,579
خدای خدایان
320
00:22:32,622 --> 00:22:35,582
چه موقع میتونم فرزندم رو ببینم؟
321
00:22:35,625 --> 00:22:39,919
اولاد من. از گوشت و خون من
322
00:22:39,963 --> 00:22:43,256
شنیدم رقاص درجه یکی شده
323
00:22:43,300 --> 00:22:45,675
اوه دقیقاً
324
00:22:45,719 --> 00:22:47,468
نترسید اعلیحضرت
325
00:22:47,512 --> 00:22:49,429
وقتی زمانش برسه
326
00:22:49,472 --> 00:22:54,142
مطمئنم که معرفی باشکوهی خواهید داشت
327
00:22:54,185 --> 00:22:56,603
تا اون موقع اعلیحضرت
328
00:23:02,652 --> 00:23:04,360
می‌بینی؟
329
00:23:04,404 --> 00:23:06,446
توی دردسر افتادی
330
00:23:37,896 --> 00:23:40,855
مسیح سراغ فرزندش رو می‌گیره
331
00:23:40,899 --> 00:23:42,482
اوه
332
00:23:42,525 --> 00:23:44,817
روند جایگزینی در چه حاله؟
333
00:23:44,861 --> 00:23:47,487
البته هنوز تاریخ پخش رو حتی مشخص نکردیم
334
00:23:47,530 --> 00:23:50,949
ولی اون قابل معرفی هست؟
335
00:23:53,036 --> 00:23:56,245
کسی نباید بدونه که گمش کردیم.
فهمیدی؟ هیچکس!
336
00:23:56,289 --> 00:23:57,830
حتما
337
00:23:57,874 --> 00:23:59,874
مطمئن میشم که جایگزینی آماده باشه
338
00:24:11,429 --> 00:24:13,388
به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنید قربان؟
339
00:24:13,431 --> 00:24:14,639
نه
340
00:24:16,893 --> 00:24:19,310
اجازه میخوام یه صحبت خودمونی باهاتون
داشته باشم قربان
341
00:24:24,734 --> 00:24:27,735
دست خودم نیست ولی اخیراً
342
00:24:27,779 --> 00:24:31,239
متوجه یه بیحالی خاصی
در شما شدم قربان
343
00:24:31,282 --> 00:24:34,409
بعنوان رازدار قسم‌خورده‌ی شما،
اگر اینو به شما یادآوری نمیکردم
344
00:24:34,452 --> 00:24:38,788
سستی در انجام وظایفم می‌بود و
علیرغم این شکست‌های اخیر
345
00:24:38,832 --> 00:24:41,916
شما هنوزم خدای خدایان یکتا و مطلق هستید
346
00:24:41,960 --> 00:24:45,044
تمام نیروهای گریل تحت اختیار شما هستن
347
00:24:45,088 --> 00:24:47,255
دنیا روی نوک انگشتان شماست
348
00:24:47,298 --> 00:24:48,715
و از جایی که من ایستادم
349
00:24:48,758 --> 00:24:51,758
با اینکه ممکنه همه چیز
در تاریکترین شکل خودشون بنظر بیان،
350
00:24:51,802 --> 00:24:56,097
به عقیده‌ی بنده‌ی حقیر، شما
درواقع بسیار زیبا نشستین
351
00:25:00,145 --> 00:25:02,562
بسته‌ی معرفی روی میز شماست قربان
352
00:25:02,605 --> 00:25:03,938
شما رو باهاش تنها میذارم
353
00:25:22,792 --> 00:25:25,460
زیبا نشستین
354
00:25:49,194 --> 00:25:51,611
از گره‌ش مطمئن میشیم
355
00:25:54,741 --> 00:25:55,990
356
00:25:56,034 --> 00:25:57,450
بعدش...
357
00:25:59,913 --> 00:26:05,208
مهار دکل رو محکم میکنیم
358
00:26:05,251 --> 00:26:06,501
359
00:26:11,049 --> 00:26:13,299
تنها چیزی که الان میخوایم یه مقدار باده
360
00:26:24,938 --> 00:26:26,229
ها ها!
361
00:26:30,568 --> 00:26:31,734
362
00:26:37,200 --> 00:26:40,159
از کدوم گوری اینو یاد گرفتی؟
363
00:26:40,203 --> 00:26:43,162
یه دختری رو میشناسم که خوراکش این چیزاست
364
00:26:43,206 --> 00:26:44,163
دهنت سرویس
365
00:26:44,207 --> 00:26:46,916
این که چیزی نیست
366
00:26:46,960 --> 00:26:49,168
یه بار دیدم که با یه ماشین چمن زنی
367
00:26:49,212 --> 00:26:51,504
و یه مشروب شیرین،
یه مین ساخت
368
00:26:51,548 --> 00:26:53,256
ناموساً؟
369
00:26:53,299 --> 00:26:55,842
من اگه فقط یه زن پیدا کنم که
بلد باشه چطور یه پیراهن رو اتو کنه،
370
00:26:55,885 --> 00:26:58,928
- باهاش ازدواج میکنم
- اوه لعنتی، بازوت!
371
00:26:58,972 --> 00:27:00,680
دستم
372
00:27:00,723 --> 00:27:03,182
حتما وقتی توی آب آویزون بوده، یه کوسه...
373
00:27:03,226 --> 00:27:05,601
چطور حسش نکردم؟
374
00:27:05,645 --> 00:27:07,854
چون من بهت گفتم
375
00:27:10,108 --> 00:27:11,566
بهتره
376
00:27:11,609 --> 00:27:14,235
آخه به قیافش میخوره خیلی درد داشته باشه
377
00:27:14,279 --> 00:27:16,237
هی
378
00:27:16,281 --> 00:27:17,738
برنامه‌مون اینه
379
00:27:17,782 --> 00:27:20,032
قایق رو تا اون جزیره توی استرالیا هدایت میکنیم
380
00:27:20,076 --> 00:27:22,263
یه عالمه مشروب برمیداریم،
چندتا هم استیک خفن
381
00:27:22,287 --> 00:27:24,745
می‌شینیم توی آفتاب و
راست و ریست میکنیم
382
00:27:24,789 --> 00:27:26,372
برنامه همینه، خب؟
383
00:27:35,258 --> 00:27:37,383
اوه حرومزاده!
384
00:27:37,427 --> 00:27:39,260
فهمیدم هدفت چیه!
385
00:27:39,304 --> 00:27:42,555
این بین من و توئه! نه اون!
386
00:27:42,599 --> 00:27:45,391
اگه این مزخرفات رو تموم نکنی
و همین الان یه کاری نکنی
387
00:27:45,435 --> 00:27:47,727
اون همینجا می‌میره!
388
00:27:54,027 --> 00:27:55,860
چی گفت؟
389
00:28:03,286 --> 00:28:05,912
گفت "بزودی"
390
00:28:05,955 --> 00:28:07,455
اوه خوبه
391
00:28:10,960 --> 00:28:13,586
زودتر احتمالا بهتر از دیرتره
392
00:28:18,218 --> 00:28:21,427
ببخشید که قبلا دروغ گفتم
393
00:28:21,471 --> 00:28:24,430
بنظر آدم خیلی خوبی میای
394
00:28:24,474 --> 00:28:26,849
مشخصه
395
00:28:26,893 --> 00:28:31,395
خب توام بنظر آدم خوبی میای مارنی
396
00:28:34,025 --> 00:28:36,609
راستش اسم من تولیپ ـه
راجع به اسمم هم دروغ گفتم
397
00:28:36,653 --> 00:28:37,902
متاسفم
398
00:28:40,740 --> 00:28:42,448
متوجهم
399
00:28:42,492 --> 00:28:44,283
ببین...
400
00:28:44,327 --> 00:28:46,786
نمیخواستم تورو درگیر...
401
00:28:46,829 --> 00:28:50,831
مزخرفـ... مسائلم کنم
402
00:28:50,875 --> 00:28:54,293
واسه همین... از اینجا میرم
403
00:28:56,256 --> 00:28:58,547
پیش رفیقت؟
404
00:28:58,591 --> 00:29:00,007
405
00:29:00,051 --> 00:29:01,801
پیش کسی که توی دردسره؟
406
00:29:01,844 --> 00:29:04,053
شاید بتونم کمکت کنم
407
00:29:04,097 --> 00:29:05,888
اوه...
408
00:29:05,932 --> 00:29:09,141
مهربونی تورو میرسونه مسیح،
ولی...
409
00:29:09,185 --> 00:29:12,395
چی شده فرزندم؟
410
00:29:12,438 --> 00:29:15,398
بنظرت کمکی ازم برنمیاد؟
411
00:29:15,441 --> 00:29:17,984
اینجا، "در مقابل ظلم مهربانی کن"
412
00:29:18,027 --> 00:29:19,485
و این حرفا جواب نمیده
413
00:29:19,529 --> 00:29:22,863
خب؟ این یه فرار از زندانه
414
00:29:22,907 --> 00:29:25,157
اوضاع بیریخت میشه
415
00:29:25,201 --> 00:29:27,535
اونا بیرحم میشن
416
00:29:27,578 --> 00:29:30,413
شایدم مرگبار
417
00:29:30,456 --> 00:29:32,164
اوه خدای من
418
00:29:32,208 --> 00:29:33,499
آره
419
00:29:33,543 --> 00:29:37,670
پس نه، گمون نکنم کمکی ازت بربیاد
420
00:29:40,425 --> 00:29:42,049
خواهیم دید
421
00:29:52,853 --> 00:29:55,187
باید برم دستشویی
422
00:29:58,234 --> 00:30:01,027
متاسفم. واقعا باید برم
423
00:30:02,655 --> 00:30:04,196
ساکت
424
00:30:04,240 --> 00:30:06,991
خفه شو بابا. اون میکُشت
425
00:30:07,035 --> 00:30:09,827
اگه میدونستم اینقدر قراره اینجا باشیم...
426
00:30:15,418 --> 00:30:17,001
کودن
427
00:30:17,045 --> 00:30:18,836
چی بهت گفتم؟
428
00:30:18,880 --> 00:30:21,380
بفرما. خودمو خراب کردم
429
00:30:36,397 --> 00:30:38,147
مسیح؟
430
00:30:38,191 --> 00:30:39,940
مسیح
431
00:30:41,110 --> 00:30:43,402
عجب سوپرایز دلپذیری.
میتونیم کمکتون کنیم؟
432
00:30:43,446 --> 00:30:46,155
اومدم اینجا که زندانی‌هارو تقدیس کنم.
433
00:30:46,199 --> 00:30:47,698
زندانی‌ها؟
434
00:30:47,742 --> 00:30:50,201
اینجا سیاه‌چاله، آره؟
435
00:30:50,244 --> 00:30:51,994
حتما زندانی دارید
436
00:30:52,038 --> 00:30:55,539
این یه سیاه‌چاله سرورم.
ماسادا از اینا زیاد داره
437
00:30:55,583 --> 00:30:57,541
در اصل توی بخش شمالی یه دونه هست
438
00:30:57,585 --> 00:30:59,418
مورمون‌ها و همجنس‌بازها.
هیجانزده میشن
439
00:30:59,462 --> 00:31:01,170
یکی رو میفرستم که راه رو نشونتون بده
440
00:31:02,590 --> 00:31:04,924
میخوام زندانی‌های اینجا رو تقدیس کنم
441
00:31:04,967 --> 00:31:09,887
اینجا فقط یه بخش تمرینیه
442
00:31:09,931 --> 00:31:12,348
اینجا هیچ زندانی‌ای نیست
443
00:31:12,392 --> 00:31:14,600
گفتم خفه شو!
444
00:31:17,146 --> 00:31:19,772
متاسفم. نمیتونم بذارم وارد شین
445
00:31:19,816 --> 00:31:22,858
تو هرکاری که بخوای رو میتونی
انجام بدی فرزندم
446
00:31:22,902 --> 00:31:26,278
از کوهستان‌ها بالا بری،
از اقیانوس‌ها گذر کنی،
447
00:31:26,322 --> 00:31:29,281
از توی سوراخ سوزن بخزی و رد شی
448
00:31:29,325 --> 00:31:31,534
میتونی زندگی ابدی داشته باشی
449
00:31:31,577 --> 00:31:34,787
تنها کاری که باید بکنی
اینه که راه منو باز کنی
450
00:31:34,831 --> 00:31:37,748
مسیح
451
00:31:37,792 --> 00:31:39,625
چنین اتفاقی نمیفته
452
00:31:43,256 --> 00:31:45,965
چی؟
453
00:31:46,008 --> 00:31:47,508
جواب نداد
454
00:31:59,647 --> 00:32:02,648
اوه بفرما
455
00:32:02,692 --> 00:32:04,316
زود باش!
همینه!
456
00:32:08,656 --> 00:32:10,156
پاپ راسو می‌رود!
[نوعی رقص محلی]
457
00:32:42,565 --> 00:32:45,524
میتونستی راحت منو باز کنی
458
00:32:50,406 --> 00:32:54,492
سرطان ریه
بیماری قلبی
459
00:32:54,535 --> 00:32:58,370
چون با یه همسر سابق عصبانی خوابیدم
تا حد مرگ چاقو خوردم
460
00:32:58,414 --> 00:33:01,540
اینجور فکر میکردم که...
461
00:33:05,087 --> 00:33:08,047
ولی نه توی یه قایق...
462
00:33:08,090 --> 00:33:12,301
بدون دست و شلوار
463
00:33:12,345 --> 00:33:16,555
یه بار بهوش اومدم دیدم شلوار پام نیست
464
00:33:16,599 --> 00:33:19,725
برادران رودریگز تعقیبم کردن
465
00:33:19,769 --> 00:33:23,562
بهت قول میدم هرروز توی چنین موقعیتی قرار می‌گیرم
466
00:33:26,067 --> 00:33:28,400
باید بیشتر از اینا با غریبه‌ها سکس میکردم
467
00:33:31,072 --> 00:33:35,241
یعنی سکس زیاد داشتم ولی
باید بیشتر می‌داشتم
468
00:33:46,295 --> 00:33:48,879
گمونم الان آماده‌ام که این آزمون تموم بشه
469
00:33:48,923 --> 00:33:51,090
بزودی
470
00:33:51,133 --> 00:33:53,759
آماده‌ام
471
00:33:53,803 --> 00:33:57,930
کارهای بد زیادی توی زندگیم انجام دادم
472
00:33:57,974 --> 00:34:00,516
بدجنس و خودخواه بودم
473
00:34:03,312 --> 00:34:07,273
چهاربار ازدواج کردم
474
00:34:07,316 --> 00:34:11,777
سه بارش واسه پول بود
475
00:34:11,821 --> 00:34:15,781
ولی دیگه از این کارا نمیکنم
476
00:34:15,825 --> 00:34:18,784
الان دیگه بهت اعتقاد دارم
477
00:34:18,828 --> 00:34:22,621
منو نجات بده خدا
478
00:34:22,665 --> 00:34:26,208
از سوپرقدرتت استفاده کن و منو نجات بده
479
00:34:26,252 --> 00:34:27,293
من خدا نیستم
480
00:34:27,336 --> 00:34:29,545
ولی دیدم که چکار میتونی بکنی
481
00:34:29,589 --> 00:34:31,422
جنسیس اینجوری کار نمیکنه
482
00:34:31,465 --> 00:34:33,382
از قدرتت استفاده کن و منو نجات بده
483
00:34:33,426 --> 00:34:34,925
منو نجات بده، خدا
484
00:34:34,969 --> 00:34:37,094
قول دادی که من نمی‌میرم!
485
00:34:37,138 --> 00:34:38,804
خواهش میکنم نجاتم بده!
486
00:34:41,142 --> 00:34:43,058
- قول دادی!
- نمـیر
487
00:34:45,187 --> 00:34:46,604
زنده بمون
488
00:34:46,647 --> 00:34:48,230
زنده بمون
489
00:34:55,865 --> 00:34:57,823
اوه خدا
490
00:34:57,867 --> 00:35:00,659
اوه خدا، قدرت
491
00:35:10,212 --> 00:35:13,339
تو... دروغ گفتی
492
00:35:33,152 --> 00:35:35,361
- مسیح
- این یه تله است
493
00:35:35,404 --> 00:35:39,323
یه عالمه سرباز مسلح منتظرتن
494
00:35:39,367 --> 00:35:41,116
انتظار به پایان رسید
495
00:35:45,539 --> 00:35:48,707
فرزندم، این کار دیوونگیه
496
00:35:55,216 --> 00:35:58,550
خواهش میکنم
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
497
00:35:58,594 --> 00:36:01,011
من راه دیگه‌ای نمی‌شناسم
498
00:36:04,100 --> 00:36:07,017
منو پرستش کن
499
00:36:07,061 --> 00:36:08,352
چی؟
500
00:36:09,605 --> 00:36:10,896
زانو بزن
501
00:36:15,444 --> 00:36:17,319
مسیح
502
00:36:17,363 --> 00:36:20,322
زود باشید!
معطل چی هستین؟
503
00:36:20,366 --> 00:36:22,157
ما رو ببخش اعلیحضرت
504
00:36:22,201 --> 00:36:23,992
بعضی از ما کار داریم
505
00:36:24,036 --> 00:36:26,203
بلند شید! زود باشید!
506
00:36:34,588 --> 00:36:36,922
هی. چه خبره؟
507
00:36:36,966 --> 00:36:38,757
زندانی. اون رفته
508
00:36:45,474 --> 00:36:48,767
بنظرت چه اتفاقی اینجا افتاده؟
509
00:36:48,811 --> 00:36:50,853
خودشو فراری داد
510
00:36:52,648 --> 00:36:56,442
خب... حالا چکار میکنی؟
511
00:36:56,485 --> 00:36:59,945
از اینجا میرم. کَس رو پیدا میکنم
512
00:36:59,989 --> 00:37:02,281
تا الان نصف نیروش یه جایی تلف شده
513
00:37:02,324 --> 00:37:03,490
بعدش چی؟
514
00:37:06,662 --> 00:37:08,412
بعدش...
515
00:37:15,671 --> 00:37:18,255
هر کوفتی که دلم بخواد
516
00:37:19,592 --> 00:37:21,216
میشه بیام؟
517
00:37:49,038 --> 00:37:54,333
هنگامی که بدن فانی و فسادپذیر
با بدن فناناپذیر و فسادناپذیر
518
00:37:54,376 --> 00:37:59,171
و فانی با بقا آراسته شد
519
00:37:59,215 --> 00:38:02,132
آنگاه کلامی که مکتوب است
به حقیقت منجر خواهد شد...
520
00:38:02,176 --> 00:38:06,512
"مرگ توسط پیروزی محو خواهد شد"
521
00:38:06,555 --> 00:38:09,097
ای مرگ، پیروزی تو کجاست؟
522
00:38:09,141 --> 00:38:12,184
"ای مرگ، نیش تو کجاست؟"
523
00:38:25,574 --> 00:38:27,157
میدونی چیه؟
524
00:38:27,201 --> 00:38:28,992
تو یه عوضی هستی
525
00:38:43,993 --> 00:38:45,993
[استرالیا]
526
00:38:54,103 --> 00:38:56,478
ممکن بود اینجا توی دردسر واقعی بیفتم قربان
527
00:39:00,609 --> 00:39:03,026
لوگر
528
00:39:03,070 --> 00:39:05,362
اوکی 5 دقیقه وقت داری
529
00:39:31,807 --> 00:39:34,766
خدای من
530
00:39:34,810 --> 00:39:38,020
نگاش کن
531
00:39:46,488 --> 00:39:50,574
میگن استعداد داری سرورم
532
00:39:50,618 --> 00:39:53,368
ولی ترجیح میدم خودم ببینمش
533
00:39:53,412 --> 00:39:54,412
ها؟
534
00:40:00,836 --> 00:40:03,712
حالا...
535
00:40:06,634 --> 00:40:10,802
بیا با یه نوع شادش شروع کنیم، باشه؟
536
00:40:10,846 --> 00:40:12,971
باشه؟
537
00:40:13,015 --> 00:40:17,643
یک دو
یک دو سه چهار
538
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
[خلیج مکزیک]
539
00:40:34,101 --> 00:40:35,601
استرالیا، ها؟
540
00:40:41,102 --> 00:40:42,602
صداشو میشنوی؟
541
00:40:47,633 --> 00:40:49,257
خیلی خب
542
00:40:50,719 --> 00:40:51,969
خب...
543
00:40:55,160 --> 00:40:57,160
چطور بریم اونجا؟
544
00:41:25,004 --> 00:41:26,837
عجب!
545
00:41:26,880 --> 00:41:30,215
الان از وسط زمین زدی بیرون رفیق؟
546
00:41:30,259 --> 00:41:31,859
فکر میکردم چنین کاری از نظر فیزیکی...
547
00:41:36,883 --> 00:41:42,883
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
..::.. 30NAMA.best..::..
548
00:41:42,907 --> 00:41:48,907
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
549
00:41:48,931 --> 00:41:55,931
ترجمه از: حــامــد
t.me/Pesarjoon
Instagram: @H.a.m.e.d.71