МЕЛЬБУРН Туристическое бюро Австралии
Небеса, благословите эти души и впустите их в свои священные врата.
Господь - пастырь мой.
Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Теперь подождем, пока он снова использует силу?
Таков твой план?
ИЗ ГОРОДА В ГЛУШЬ
Я направляюсь в «Лост Апосл».
Ваши водительские права
и карточку, пожалуйста.
«Лост Апосл»? Прекрасное место.
Это займет всего секунду.
Знаете, что здесь придумали бионическое ухо?
Что?
Бионическое ухо.
Это здесь его создали, в Мельбурне.
Любопытный факт. Бесплатный бонус.
«ОССИ» ПРОКАТ МАШИН‎ РЕГИСТРАЦИЯ...
РАЗЫСКИВАЕТСЯ - ДЖЕССИ КАСТЕР ВООРУЖЕН И ОПАСЕН
Что-то не так?
Извините, сэр,
похоже, у нас нет свободных машин.
А как же эти?
Ну...
Они забронированы...
на День матери.
Если вы видите на экране мое фото и надпись:
«Разыскивается убийца,
вооружен и опасен», - знайте, это ложь.
Я не вооружен.
Но у меня есть сила заставлять людей делать то, что я скажу.
Смеяться, плакать, убивать.
Что угодно.
Однажды в Техасе
я заставил копа брызнуть слезоточивым газом на свои яйца.
Но я не хочу повторять это здесь...
Джексон.
От моей силы страдают люди.
Мне придется использовать ее реже.
Но проблема в том,
что, если я не доберусь туда, куда мне нужно,
скорее всего, всему миру
настанет конец.
Все умрут, и это будет на вашей совести.
Я прошу вас сдать мне в аренду,
по своей собственной воле,
один из автомобилей.
Спасибо.
Джексон.
Вы больше не заикаетесь.
Спасибо.
Перейдем к другим новостям.
Продолжается международный розыск
проповедника, буйного отступника.
Всё еще ничего не известно о местонахождении
пропавшего заместителя премьер-министра Новой Зеландии.
Источники сообщают...
Проповедник?
Юджин?
Уезжай!
ПРОПОВЕДНИК
Юджин сможет позаботиться о себе сам.
Если бы Ангел хотел его убить, он бы уже это сделал, верно?
Верно.
Юджин.
Мельбурн - 250 км
Этот чертов щеголь превращал их в вампиров и просто убивал.
А еще он мог превращаться в кота
и порхать в воздухе, как какой-то сексуальный пират.
Вот гад. И что ты сделал?
Переманил на свою сторону его последователей, и они его съели.
- Класс. - Да.
Но это не сравнится с тем, как я дрался с кучей нациков
на автобусе, который ехал в ад, но...
Зато это держало меня в форме.
Накачал себе бицепс.
А что случилось с волосами?
Ты меня ранила. Рад тебя видеть.
И я тоже, Кэсс.
За здравие.
И тебе того же.
Мне нужно посрать, помыться и побриться.
И телефон.
В подсобке.
Собираюсь позвонить одной даме.
Иисус Христос?
Да, представляешь?
Боже, а он дьявольски красив.
Наверное.
Говоря о дьявольски красивых...
Ты говорил ему, что мы переспали?
Ты говорил, что у нас был секс?
Я не злюсь. Просто скажи, говорил?
Да.
- Нисса, посмотри. - Что такое?
Плохие новости.
Продолжаются поиски мужчины,
который, по словам полицейских, жестоко убил группу секс-туристов
на Среднем Востоке.
Зона поиска расширяется. Праведник, ставший убийцей извращенцев,
по сообщениям очевидцев, был замечен в Австралии.
Обслуживание номеров.
Доброе утро, Иисус.
Ваш завтрак здесь.
Господи Иисусе.
Из-за моей неосторожности Тюльпан и Кэссиди сбежали из Масады,
как и наш политический заключенный.
Также я не справилась со своим долгом выследить и найти святое дитя.
В силу описанных причин...
Я готова умереть.
А я готов убить.
Сбежал? Куда?
Искали его в лепрозории
в детской онкологии? Он обожает такое...
Продолжай.
У тебя нет полномочий для этого. Не смей.
Или что? Размажешь по мне свои мозги?
Или я по тебе твои мозги размажу.
- Я всё же рискну. - Тупица.
Что-то не так, сэр?
Они не могут найти Иисуса.
Сэр, пожалуйста.
Думаю, я заслужила право на то, чтобы меня казнили вы и только вы.
Как я могу что-то сделать, когда телефон не унимается?
Ты заслужила право сдохнуть и быть замотанной в брезент, Флафферман.
Вот что ты заслужила.
Что? Как он смеет?
Где, черт возьми, Гитлер?
Почти получилось, моя госпожа.
Почти.
Герр Старр.
Ты знаешь, что поставлено на карту?
Что мне обещали?
Апокалипсис состоится.
И ни один маленький камушек
не должен попасться мне на пути.
Раз уж я здесь,
Мессия.
Ты уже его видел.
Что можешь о нём сказать?
Превосходно, мой Всеотец.
Поздравляю.
Наконец-то у нас есть Мессия, в которого можно верить.
Господь - пастырь мой.
Я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях.
Он знает, что не навредит тебе. Зачем ему возвращаться?
Потому что он знает, что, если не вернется, я наврежу тебе.
ОГНЕОПАСНО - ГОРЮЧЕЕ
ОПАСНО - СТРОИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ
Опасно
ВНИМАНИЕ - ВЗРЫВООПАСНО
Тихо!
Послушайте...
Пойдем.
«‎Святой бар и Грааль» МОТЕЛЬ
Охотятся за ним после убийства на оргии.
Поэтому нам нужно держаться вместе, верно?
Это я виноват. Не Джесси.
Он пришел на помощь, как настоящий друг.
Он сказал: «Послушай, я знаю, у нас с тобой были разногласия.
Но сейчас это всё не важно,
ведь тебя уже неоднократно обрезает грубый итальянец».
Он пришел его остановить. Он пришел на помощь.
Знаешь, что я ему ответил? Знаешь, каким был мой глупый
эгоистичный ответ?
- «Пусть лучше он меня обрезает»? - Именно.
Поэтому теперь мне придется постараться, чтобы помириться с ним.
Наверное, стоит поехать в Австралию, чтобы вытащить его
из неприятностей, в которые он мог попасть?
Думаю, можно с этого начать. Как думаешь?
Ладно, давай собираться, поедем.
- Приведи нашего мальчика. - Нет, спасибо.
Что это значит?
Это значит, что я не поеду.
Ты ведь это не всерьез.
Мне нужно отремонтировать машину.
В карбюраторе пыль.
А потом мы свалим.
Свалите? Что, вместе с Иисусом Христом?
Он хочет увидеть Лас-Вегас.
Думаю, он...
Не знаю, что и думать.
Но вы не можете просто уехать. Разве не лучше держаться вместе?
Тогда езжай с нами.
Будешь ехать с одиноким и красивым Иисусом.
Может быть весело. Подумай об этом.
Не хочу.
Неплохая машина.
Chevelle SS 72-го года.
Триста пятьдесят лошадиных сил, впуск воздуха с капота,
редуктор 4.11.
Выхлопная труба Flowmaster и шипованная резина.
И всё это мое.
Ага.
Ты уверен?
Насчет побега?
Конечно.
Разве тебе нечего делать?
Например, ходить по воде.
Превращать ее в вино.
- Что там еще? - Ну, большинство из этого
всего лишь метафоры.
Просто, когда мы поедем, передумать уже будет нельзя.
Назад пути нет.
Ну, есть еще
конференция.
Я должен там присутствовать, но...
Нет.
Я родился человеком,
у которого нет обязательств.
Я просто должен ходить по земле
и быть рядом с людьми.
Думаю, это всё, что я должен делать.
Мне нравится.
Будем гулять по земле по-серьезному.
А неспасенный...
Он к нам присоединится?
Кэсс?
Он думает об этом.
Секс.
Сочные створки, ноги, обвивающие меня, ощущение плоти внутри нее.
Да, думаю, ты знаешь, о чем я, развратник.
С чего вдруг ты так разволновался?
Из-за женщины. Уже давно ее не видел.
Когда приедет, мы сразу в постель.
Господин.
А что ты и твоя девчонка? Она красотка.
Нет, она не моя.
Конечно твоя. Но я тебя не виню.
Большие детские глаза,
кожа цвета карамели,
дерзкий апперкот.
Она - девушка моего лучшего друга.
Ничего не выйдет.
Да, не выйдет. С таким отношением.
Послушай меня, друг.
Иногда приходится идти на риск.
Любовь - это не легко. Особенно запретная.
Она ставит тебя под удар, разрывает на кусочки.
Но потом, когда ты думаешь, что твое сердце больше не выдержит,
она дарит тебе эмоции.
Ослепляет тебя своим блеском. Любовь стоит того, чтобы за нее бороться...
Хватит. Довольно.
Заткнись.
Ты, маленькое трепло, ради всего святого.
Я пытаюсь поступить правильно, ясно?
Хотя бы раз.
Ты прав.
Кто я такой, чтобы давать советы о любви?
Смотри, куда она меня привела.
Изгнан с небес, заключенный.
И всё из-за какой-то красотки.
Что такое?
Она уже здесь.
Почему ты не вернулся за мной?
Я не знал, что я мог.
Это не оправдание тому,
чтобы оставить тебя там, но...
Это был грех.
Ты хороший, Юджин.
Ты хороший христианин.
Я не совсем понимаю, что это сейчас означает.
Но это так.
Ты доверился своему проповеднику, а он тебя подвел.
Боже.
Твой собственный проповедник отправил тебя в ад.
Юджин, не знаю, сможешь ли ты меня простить.
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Я сожалею о том, что сделал.
Юджин?
Прости.
Спасибо.
Тюльпан делала это тысячу раз.
Синий или красный?
Черт.
И я...
Всего одна ошибка, представляешь?
Один маленький грех
всё изменил.
Вернее, два. Она была замужем.
Ясно.
Но я не жалуюсь.
Новый Мессия был избран.
Мой сын.
Он лучше меня во всех смыслах.
Хамперду?
Слышала, он...
Невероятен.
Любимчик моего отца.
Сама чистота и невинность.
Как ни крути, Богу лучше знать.
Как и всегда.
- Что? - Ага.
Я знаю, что он твой отец и всё такое, но...
Бог - козел.
Не говори так.
Я хочу сказать...
Не говори.
Ладно, проехали.
Кэссиди, едем!
Думаю, они сломают мне спальню.
Я должен помочь Джесси.
Так будет правильно.
Тюльпан никогда не полюбит меня.
Не так в любом случае.
Я должен поехать и помочь ему, да?
Вам решать.
Правильно, это свобода воли.
Свобода воли говорит, что я могу измениться.
Свобода воли говорит, что мне не нужно быть эгоистичным засранцем,
в которого никто не верит.
Я сам могу решать, хочу я быть героем или нет.
Прямо как Хан Соло.
Если Люк - мой друг,
и он в беде, то мне должно быть насрать
на сундук, полный золота повстанцев.
Я вернусь и помогу ему взорвать «Звезду Смерти».
Вы понимаете, о чем я?
Про «Звездные войны» слышали?
Движущиеся картинки
оскорбляют Аллаха, господин.
Да.
Хэн поможет.
Наверное, он не поедет.
Не выдумывай. Поедет.
Ладно.
- Может, зайдешь... - Нет.
Если ему хочется грустить и чувствовать себя виноватым, пускай.
Мы с Иисусом и без него отлично...
Масада - объект Всемирного наследия
Да!
Гуляем по земле, детка.
Боже.
Будет так круто.
Объездим всю Землю.
Будет весело. Будем делать, что захотим.
Например? Что мы будем делать?
Не знаю.
Накуриваться.
Смотреть телик.
Играть в мини-гольф.
Грабить банки.
Всем лечь на пол! Это ограбление.
Если кто-то пошевелится, мы размажем ваши кишки по стенам.
Хорошо.
Займусь хранилищем.
А ты следи за дверью, хорошо?
Хорошо.
Вы слышали мою подругу!
Ни с места,
или мы раскрасим стены вашими кишками.
- Иисус? - Не разговаривать.
- Мне нужно пописать. - Я же сказал, нет...
Иисус!
Ты выстрелил в меня.
Ты можешь стоять на шухере.
Мы не вернемся, если ты сейчас об этом думаешь.
Черта с два.
Я же ничего не говорил.
Шампанского?
Я сейчас вернусь, любимая моя.
Ну что,
яркие эмоции, правда?
Я думал, вы пространственно-временной континуум сломаете.
Я рад за вас обоих.
Ты всё еще здесь. Думал, тебе нужно было кого-то спасать.
Да, но...
Я решил последовать твоему совету.
Понимаешь?
Моему совету?
Да.
О любви
и риске, и всём таком, помнишь?
Да.
Да. Это всё правда.
Можно спросить, а зачем тебе...
Боже! Что за...
Но ты же говорил, что любишь ее!
Это так, друг.
Это так.
Тогда какого черта ты ее убил?
Она демон.
Юджин.
Юджин!
Всё в порядке. Он не умер.
Давай, садись.
Машина 23 докладывает. Никаких следов подозреваемого.
Вас поняла, экипаж 23.
Экипажи 6 и 14?
Докладывает экипаж 6. Подозреваемый не обнаружен.
Экипаж 14?
Экипаж 14, как слышите?
Это экипаж 14. Никаких следов подозреваемого.
Как только выедем из города,
бросим машину.
Ты в порядке?
Ты извинился.
Ты вернулся и извинился...
Это всё, чего я хотел.
Ну...
Я должен был это сделать, приятель.
Но этого недостаточно.
Извини, я не поеду в Вегас.
- Слышал, там весело. - Нет, это вонючая дыра.
Дело в этой конференции.
За 2 000 лет
приехать туда - это единственное, о чем меня попросили.
Да, я понимаю.
Иисус не хочет вляпаться в неприятности.
Не в этом дело.
Не в этом.
К тому же, это лучше, чем курить траву и стрелять в людей.
Боже, а ты не такой, как я думала.
Так и мой папа говорит.
Ладно, послушай.
Я не хочу, чтобы ты говорил так.
Я просто хочу, чтобы ты знал это.
Он - козел.
Эй.
Если ты возвращаешься делать ответственные поступки,
это не значит, что и я должна.
Ты права.
Верно, ты можешь делать всё, что хочешь.
Как ты и говорила.
Все мы можем, правда?
Поэтому это так сложно.
ТЮЛЬПАН
Где Иисус?
Он вернулся.
Что здесь происходит?
Ангел и демон дерутся.
Ты готов?
Готов.
АПОКАЛИПСИС 2020 - КОНЕЦ СВЕТА
Надеюсь, вы не начали апокалипсис без меня.
Конечно нет, ваше Святейшество.
Мистер Гитлер.
Ваша репутация опережает вас.
Я не буду жать вам руку.
Я знаю, что вы сделали.
Но я - Искупитель,
поэтому я вас обниму.
ИИСУС ХРИСТОС
Джентльмены.
АДОЛЬФ ГИТЛЕР
Начнем?
Да.
Ты бывал в Австралии?
Нет, но я слышал, что там опасно.
Да. Там акулы, верно?
И пауки, и змеи, и чертовы крокодилы.
Летучие мыши размером с орла, коалы с хламидиозом.
Ты знала? Это чертова скотобойня.
Серьезно? Классно.
Кто-то приходит к тебе... Отправляет в ад...
Извинение не сравнится с пулей в мозг.
Перевод субтитров: Анастасия Кислинская