1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Informação para Turistas Austrália

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Céu, abençoa estas almas
e aceita-as nos teus portões sagrados.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
O senhor é o meu pastor.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Não cairei em tentação.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Ele faz-me deitar nos pastos verdes.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Por isso agora esperamos aqui,
até que ele use o seu poder de novo?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
É esse o plano?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
CIDADE PARA RELAXAR

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Tenho de chegar ao apóstolo perdido.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Carta de condução e

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
cartão de crédito, por favor.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
O apóstolo perdido? Lugar fantástico.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Só um segundo.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Veio com o ouvido biónico aqui, sabia?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
O quê?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
O ouvido biónico.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Foi aqui que eles inventaram isso,
em Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Um pouco de trivialidades, sem custos.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ALUGUER DE VIATURAS
A REGISTAR...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
PROCURADO - JESSE CUSTER
DEVE SER CONSIDERADO ARMADO E PERIGOSO

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Algum problema?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Desculpa, senhor,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
parece que não tenho
carros disponíveis.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
E então aqueles?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Bem, são...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Estão reservados para...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
...o Dia da Mãe.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
O que quer que diga aí, no seu ecrã,
acerca de mim,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"procurado por homicídio,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
armado e perigoso." É mentira.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Não estou armado.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Mas tenho o poder de obrigar
as pessoas a fazerem o que eu quero.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Rir, chorar, matar.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Tudo.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Uma vez, no Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
fiz um polícia esmagar
as próprias bolas.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Mas não quero fazer isso aqui,

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Há pessoas a serem magoadas.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
Eu tenho de usar isso menos vezes.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
O problema é que,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
se eu não for aonde preciso de ir,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
tenho quase a certeza
de que o mundo inteiro

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
vai acabar.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Todos vão morrer, por isso,
eu deixo essa decisão contigo.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Estou a perguntar-te se me alugas,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
de tua livre vontade,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
um carro de aluguer.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Obrigado.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Tu não gaguejas.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Obrigado.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
E noutras notícias,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
as autoridades continuam
a caça internacional

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
ao pregador por trás
do surto de depravação.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Ainda não se sabe nada do paradeiro

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
do desaparecido vice-primeiro-ministro
da Nova Zelândia.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Fontes dizem...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Pregador?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
VAI!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
O Eugene sabe tomar conta de si.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Se o Saint o quisesse morto,
ele estaria morto. Certo?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Certo.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Tipo, o raio do chulo estava
a torná-los em vampiros e a matá-los.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Além disso,
podia-se transformar num gato,

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
esvoaçar no céu
como se fosse um pirata sexy.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Dick. O que fizeste?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Eu transformei o resto
dos seguidores dele e eles comeram-no.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- Muito bem.
- Bem.

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Não se compara a lutar
contra um monte de Nazis

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
numa viagem para o Inferno, mas...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Manteve-me em forma.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Olha este braço duro.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Que aconteceu ao teu cabelo?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Até dói. É bom ver-te.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
E a ti, Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Sim.

81
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Preciso de cagar,
tomar banho e desfazer a barba.

82
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
E de um telefone.

83
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Nas traseiras.

84
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Vou ligar a uma certa senhora.

85
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jesus Cristo.

86
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Eu sei, certo?

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
O tipo é um maldito demónio bonito.

88
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Acho que sim.

89
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Por falar nisso...

90
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Contaste-lhe que dormimos juntos?

91
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Contaste-lhe que tivemos sexo?

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Não estou zangada.
Apenas diz-me, contaste?

93
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Contei.

94
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Nissa, olha.
- O quê?

95
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Más noticias.

96
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Continua a procura do homem

97
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
que a Polícia disse ter assassinado
brutalmente um grupo de turistas

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
aqui no Médio Oriente.

99
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
A caça cresce com o homem santo
que se tornou numa máquina de matar

100
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
a ser visto pela última vez
na Austrália.

101
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Serviço de quartos.

102
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Bom dia, Jesus.

103
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
O pequeno-almoço está aqui.

104
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Jesus.

105
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Devido à minha negligência, a Tulip
e o Cassidy escaparam de Masada,

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
tal como o nosso prisioneiro político.

107
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Também falhei no meu dever
de localizar a criança sagrada.

108
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Por estas razões...

109
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Estou pronta para morrer.

110
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Eu também estou.

111
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Desapareceu? Para onde?

112
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Verificou o laboratório de lepra

113
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
na ala de cancro pediátrico?
Ele ama esses tipos de...

114
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Execute.

115
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Não tem autoridade. Não se atreva.

116
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Ou o quê? Vou ter
o teu cérebro espalhado em mim?

117
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Ou o teu cérebro espalhado em ti.

118
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- Eu corro o risco.
- Idiota.

119
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Algum problema, senhor?

120
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Eles não encontram Jesus.

121
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Senhor, por favor.

122
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Acho que ganhei o direito
de ser executada por si, e só por si.

123
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Como posso fazer algo
se o telefone não para de tocar?

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Ganhou o direito de cair morta e ser
enrolada numa carpete, Flufferman,

125
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
foi isso que ganhou.

126
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
O quê? Como se atreve!

127
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Onde raios está o Hitler?

128
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Quase, mein Frau.

129
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Quase.

130
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

131
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Sabes o que está em jogo?

132
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
O que me prometeram.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
O apocalipse vai acontecer.

134
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
E nenhum insignificante
pequeno, minúsculo,

135
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
se vai meter no meu caminho.

136
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Já que estou aqui,

137
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
o Messias.

138
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Agora que o viste,

139
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
que achaste dele?

140
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastisch, mein Allfather.

141
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Parabéns.

142
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Finalmente, um Messias
em quem podemos acreditar.

143
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
O Senhor é meu pastor.

144
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Não cairei em tentação.

145
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Ele faz-me deitar nos pastos verdes.

146
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Ele sabe que não te pode magoar.
Porque haveria de voltar?

147
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Porque ele sabe que se não voltar,
eu magoo-te a ti.

148
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GÁS INFLAMÁVEL

149
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
PERIGO
LOCAL DE OBRAS

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Perigo.

151
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
AVISO
RISCO DE EXPLOSÃO

152
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Silêncio!

153
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Ouçam...

154
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos.

155
00:16:04,339 --> 00:16:06,132
Caçado como um cão
por um assassinato numa orgia.

156
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Tipo, é por isto que temos
de nos manter unidos, não é?

157
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Sabes, é tudo culpa minha.
Não é do Jesse.

158
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Ele apareceu, como um bom amigo faria.

159
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Ele disse: "Olha, eu sei que tivemos
as nossas diferenças, tu e eu.

160
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Mas isso não importa agora,

161
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"por seres repetidamente
circuncidado por um italiano."

162
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Cristo, ele estava lá para pará-lo.
Ele veio para ajudar.

163
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Sabes o que disse em relação a isso?
Sabes qual foi a minha resposta

164
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
estúpida e egoísta?

165
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- "Preferia ser circuncidado."
- Mesmo.

166
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
O que significa que tenho muito
que fazer para o compensar, agora.

167
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Por isso, ir à Austrália salvá-lo

168
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
da alhada qualquer em que ele se meteu

169
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
parece-me um bom começo, não é? Sabes?

170
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Muito bem, vamos fazer-nos à estrada.

171
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- Vai e traz o nosso rapaz.
- Não, obrigada.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Que queres dizer com isso?

173
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Quero dizer que eu não vou.

174
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Não estás a ser sincera.

175
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Tenho de arranjar o carro.

176
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Pó no carburador.

177
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Depois, partimos.

178
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Part... Partimos?
O quê, com o Jesus Cristo?

179
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Ele quer conhecer Las Vegas.

180
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Eu acho que ele...

181
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Não sei o que pensar.

182
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Não podes ir embora.
Não devíamos ficar juntos?

183
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Bem, anda também.

184
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Sozinhos na estrada,
com um Jesus solitário e jeitoso.

185
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Pode ser divertido. Pensa nisso.

186
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Não quero.

187
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Belo carro.

188
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
É um Chevelle SS de 72.

189
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Grande motor 350, com capot de indução

190
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
e caixa de velocidades 4.11.

191
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Pneus Flowmaster e T / A.

192
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
E todo meu.

193
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Sim.

194
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Tens a certeza acerca disto?

195
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Partir?

196
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Claro.

197
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Não tens coisas para fazer?

198
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Tipo, andar na água?

199
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Transforma-la em água.

200
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- Não sei.
- Bem, a maior parte dessas

201
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
são basicamente metáforas.

202
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Porque depois de arrancarmos,
é tarde para mudar de ideias.

203
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Estamos comprometidos.

204
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Bem, há esta

205
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conferência

206
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
em que devo ajudar, mas...

207
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Não.

208
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Eu nasci um homem,

209
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
sem obrigações,

210
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
andando pela Terra,

211
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
estando com pessoas.

212
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Acho que isso é tudo
que eu preciso de fazer.

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Eu gosto disso.

214
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Vamos andar numa Terra tramada.

215
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
O não resgatado,

216
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
vai-se juntar a nós?

217
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
O Cass?

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Ele está a pensar nisso.

219
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sexo.

220
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Flancos suculentos, pernas apertadas,
sentindo a carne dentro dela.

221
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Sim, acho que sabes
do que estou a falar, seu malandro.

222
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
O que te deixou tão chateado?

223
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Um encontro quente. Não a via há anos.

224
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Quando ela pousar, começa.

225
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

226
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
E tu, e a tua miúda? É jeitosa.

227
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Não, ela não é a minha miúda.

228
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Claro que é. E não te culpo.

229
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Olhos grandes de bebé,

230
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
pele doce cor de caramelo,

231
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
com um gancho maroto.

232
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Ele é a namorada do meu amigo.

233
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Não vai acontecer.

234
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Não, não vai. Não com essa atitude.

235
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Ouve-me, amigo.

236
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
De vez em quando, tens que arriscar.

237
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
O amor, não é fácil.
Especialmente, o amor proibido.

238
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Quebra-te e dá cabo de ti,
corta-te em pedaços.

239
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Mas depois, quando pensas que o teu
coração não aguenta mais um segundo,

240
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
dá-te vida.

241
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Deslumbra-te. Um amor pelo qual
vale a pena lutar, um amor...

242
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Já chega. Chega.

243
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Cala a boca.

244
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Seu palhaço, por amor de Deus.
Eu estou

245
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
a tentar fazer a coisa certa,
está bem?

246
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Pelo menos por uma vez, meu Deus.

247
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Tens razão.

248
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Quem sou eu
para dar conselhos sobre amor.

249
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Olha o que ele me fez.

250
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Expulso do céu, exilado, aprisionado.

251
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Tudo por causa
de um bom pedaço de carne.

252
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
O quê?

253
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Ela está aqui.

254
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Porque não me vieste buscar?

255
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Eu não sabia se podia.

256
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Isso não é desculpa,

257
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
deixar-te lá, mas...

258
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Foi um pecado.

259
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
És um bom miúdo, Eugene.

260
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
És um bom cristão.

261
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Eu já não sei o isso significa.

262
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Mas és.

263
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Depositaste a tua fé no teu pregador
e o teu pregador desiludiu-te.

264
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Cristo.

265
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
O teu próprio pregador
enviou-te para o Inferno.

266
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, eu não sei se alguma vez
me poderás perdoar.

267
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Só quero que saibas que...

268
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Sinto-me muito mal com o que fiz.

269
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

270
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Desculpa.

271
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Obrigado.

272
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Vi o Tulip fazer isto 1000 vezes.

273
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
É o azul ou vermelho?

274
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Porra!

275
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Eu estava...

276
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Só esse erro, sabes?

277
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Esse pequeno pecado

278
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
mudou tudo.

279
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Dois, na realidade. Ela era casada.

280
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Certo.

281
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Não me estou a queixar, sabes.

282
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Um novo Messias foi escolhido.

283
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
O meu filho.

284
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Um melhor, no final de contas.

285
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

286
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Ouvi dizer que ele era tipo...

287
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Incrível.

288
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
O favorito do meu pai.

289
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Um verdadeiro inocente sem mácula.

290
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
No final de contas,
Deus sabe o melhor.

291
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Como sempre.

292
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- O quê?
- Pois.

293
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Olha, eu sei que ele é teu pai
e tudo, mas...

294
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Deus é um idiota.

295
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Não digas isso.

296
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Tipo...

297
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Não digas isso.

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Está bem. Bem, vamos.

299
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, vamos!

300
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Eu acho
que eles vão partir o meu quarto.

301
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Eu devia ajudar o Jesse.

302
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
É a coisa certa a fazer.

303
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tipo, a Tulip nunca me vai amar.

304
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Não dessa forma, pelo menos.

305
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Devia ir e ajudá-lo, certo?

306
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
É uma decisão tua.

307
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Tens razão, é livre arbítrio.

308
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
O livre arbítrio diz que posso mudar.

309
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
O livre arbítrio diz que eu
não tenho de ser um parvo egoísta

310
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
em quem ninguém acredita.

311
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Posso decidir
se quero ser o herói aqui, ou não.

312
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Como o Han Solo.

313
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Sabes, o Luke é meu amigo

314
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
e está com problemas.
E eu não quero saber

315
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
de um cesto cheio de ouro rebelde.

316
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Vou dar a volta e vou ajudar
a rebentar aquela Estrela da Morte.

317
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Sabes do que estou a falar.

318
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Conheces a Guerra das Estrelas?

319
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Os filmes

320
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
são uma afronta a Alá, effendi.

321
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Certo.

322
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
O Han ajudaria.

323
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Talvez ele não venha.

324
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Por favor. Ele vem.

325
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Está bem.

326
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- Queres entrar e...
- Não!

327
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Se ele se quer lamentar por se sentir
culpado, vamos deixá-lo, está bem?

328
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Eu e Jesus vamos ter sérios...

329
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada
Património Mundial

330
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Andar pela Terra, querido.

331
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Vai ser tão porreiro.

332
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Andar pela Terra.

333
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Tão divertido.
Fazermos o que quisermos.

334
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Tipo o quê? O que vamos fazer?

335
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Não sei.

336
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Apanhar uma moca.

337
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Ver televisão.

338
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Jogar minigolfe.

339
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Assaltar um banco.

340
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Todos no chão. Isto é um assalto.

341
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Se alguém se mexer as paredes
vão ficar com as vossas tripas.

342
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Maravilha.

343
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Eu fico com o cofre.

344
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Tu vigias a porta, está bem?

345
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Entendido.

346
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Ouviram a minha amiga!

347
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Ninguém se mexe,

348
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
ou as paredes irão ser pintadas
com as vossas tripas.

349
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Jesus?
- Calados.

350
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- Tenho de urinar.
- Eu disse...

351
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jesus.

352
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Alvejaste-me.

353
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Ou podias ficar só a vigiar.

354
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Não vamos voltar,
se é nisso que estás a pensar.

355
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
De forma alguma.

356
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Não disse nada.

357
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Champanhe?

358
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Já volto, minha amada.

359
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Bem,

360
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
deslumbrante, certo?

361
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Pensei que ias estragar
o continuum espaço-tempo.

362
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Estou feliz por ambos.

363
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Ainda estás aqui. Pensei que estavas
numa missão de salvamento.

364
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Sim, bem...

365
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Decidi acatar o teu conselho.

366
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Sabes qual?

367
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Conselho?

368
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Sim.

369
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Sabes, sobre o amor

370
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
e arriscar e tudo isso.

371
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Pois.

372
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Pois. É verdade.

373
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Por isso tenho de perguntar,
que se passa com a...

374
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Jesus! O que... Que...

375
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Mas disseste que a amavas!

376
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Mas amo, meu amigo.

377
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Na realidade, eu amo.

378
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Então, porque raios fizeste isso?

379
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Ela é um demónio.

380
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

381
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene!

382
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Tudo bem. Ele não está morto.

383
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Anda, vamos.

384
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Carro 23 a reportar.
Nenhum sinal do suspeito.

385
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Entendido, unidade 23.

386
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Unidades 6 e 14?

387
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Unidade 6 a reportar, sem sinal.

388
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Unidade 14?

389
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unidade 14, recebido?

390
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Aqui unidade 14. Sem sinais dele.

391
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Assim que sairmos da cidade,

392
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
livramo-nos do carro.

393
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Estás bem, aí?

394
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Pediste desculpa.

395
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Voltaste e pediste desculpa.

396
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Era tudo o que queria.

397
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Bem...

398
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Eu devia-te isso.

399
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Ainda assim, não foi o suficiente.

400
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Desculpa, eu não vou para Vegas.

401
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- Ouvi dizer que é divertido.
- É um buraco fedorento.

402
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
É esta conferência.

403
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Em 2000 anos,

404
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
é basicamente a única coisa
que me pediram para fazer.

405
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Sim, entendo.

406
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jesus não se quer meter em problemas.

407
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Não é isso.

408
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Não é isso.

409
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Além disso, é melhor
que tomar drogas e atirar em pessoas.

410
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Não és o que eu esperava.

411
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
É o que o meu pai diz.

412
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Certo, ouve-me.

413
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Não preciso que o digas.

414
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Só preciso que saibas.

415
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Ele é um idiota.

416
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Só porque vais voltar para tomar
a atitude responsável ou lá o que é,

417
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
não quer dizer
que eu o tenha de fazer.

418
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
É verdade.

419
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
É verdade, podes fazer o que quiseres.

420
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Como disseste.

421
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Isso é verdade para todos nós, não é?

422
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Por isso é que é tão difícil.

423
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Onde está Jesus?

424
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Ele voltou.

425
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
O que se passa?

426
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Um anjo e um demónio a lutar.

427
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Estás pronto?

428
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Pronto.

429
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALIPSE 2020
O FIM DO MUNDO

430
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Espero que não tenhas começado
o apocalipse sem mim.

431
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Claro que não, Santidade.

432
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Sr. Hitler.

433
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
A sua reputação, precede-o.

434
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Não vou apertar a sua mão.

435
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Eu sei o que fez.

436
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Mas, como redentor,

437
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
vou-lhe dar um abraço.

438
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
JESUS CRISTO

439
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Senhores.

440
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Vamos começar?

441
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Sim.

442
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Já alguma vez estiveste na Austrália?

443
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Não, mas ouvi dizer
que é muito mortífera.

444
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Tubarões. Certo?

445
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
E aranhas, cobras
e os malditos crocodilos.

446
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Morcegos grandes como águias.
E os coalas têm clamídia.

447
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Sabias? É um matadouro.

448
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
A sério? Porreiro.

449
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Alguém aparece...
Manda-te para o inferno...

450
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Um pedido de desculpas
não bate uma bala no cérebro.

451
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Tradução das legendas: Ricardo Silva