1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- O benim de oğlum.
- Mutfağa dön

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- yoksa var ya...
- Yoksa ne? Yine mi vurursun?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Yapma, tek yaptığım kolunu sıkmaktı.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Oğlum, hadi gidelim.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Evlat, bazen bir erkeğin yapmak
istemediği şeyleri

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
yapmak zorunda olduğu zamanlar vardır.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- Bu o anlardan biri.
- Bunu yapmak zorunda değilsin İbrahim.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- Lütfen yapma.
- İçeri gir!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Yemin ederim Abe,
bu konuda yanılıyorsun.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- Annem üzgün mü?
- İyi olacak.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- Dur!
- Üzülmek, hayatın bir parçası.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Evet baba.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
Bu dünyada bedeli olmayan bir şey yok.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Tüm bunların bir bedelinin
olmadığını mı düşünüyorsun?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Hayır baba.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Sen akıllı bir çocuksun.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Annene iyi bak.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Üzgün müsün baba?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
İyi olacağım.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Acı mı çekeceğiz?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Hem de çok fazla.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Dur İbrahim!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Tanrım?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Yapacaktım.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Yapacaktım.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Yapacaktım!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Senin için tek oğlumu öldürecektim!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Biliyorum evladım.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Bu bir sınavdı.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Geçtin.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Geçtim mi?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Gel.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Seni çok seviyorum.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
GERİ SAR

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Gel.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Seni çok seviyorum.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Seni çok seviyorum.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Seni çok seviyorum.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Alo?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- Hazır mısın?
- İkinci aşama.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Arı kovanına çomak sokalım, olur mu?

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- Kimin sokulacağını görelim.
- Evet, güzel.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Harika bir metafor.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- O gine domuzu mu, Lordum?
- Hayır.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Oğlum nasıl?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
İyi, uğraşıyor işte.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- Hitler iyi bir ara bulucu, tabii...
- Mesih olan.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
Senin Humperdoo diye çağırdığın.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
O nasıl?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
İyi.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Ayaklarına ağda yapmaya götürdüler,
yoksa konuşmak isteyeceğini biliyorum.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Tamam öyleyse.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Ne zaman buluşuyoruz?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Yakında. Seni...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Seni arayacağım.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Harika! Burada oturup aramanı...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Bu abartılı rakamları
nasıl elde ediyorsunuz Herr İsa?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Kolay. Vaftizlerden ve affetmelerden.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Ama babanız onlara özgür irade verdi.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
İkinci aşamayı başlatın.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Şiddeti arttırın!

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
YENİ ZELANDA

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Lanet Avustralyalılar dostum.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
İlerlemeye devam et.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
AVUSTRALYA

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
YENİ ZELANDA

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Bu başbakan yardımcısı.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Mucize!
Kayıp Havari

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
POLİSE PARK NOKTASI
DİĞER ARAÇLAR ÇEKİLECEKTİR

70
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
MELBOURNE ŞEHİR MERKEZİ
POLİS MERKEZİ

71
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
İyi günler.

72
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Sorumlu kim?

73
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Komiser.

74
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Öyleyse komiserle konuşmak istiyoruz.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Acele etmezseniz iyi edersiniz,
komiser meşgul olduğunu söyledi.

76
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Burayı Bushwick mi sanıyorsunuz?

77
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Ayrıca takip edilmesi gereken
protokoller var.

78
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Şu MC ve ACIC formlarını doldurup

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
bir saat sonra gelin.
Önemli mi değil mi o zaman bakarız.

80
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Komiserinizle konuşmak istiyoruz!

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Az önce dediğimi duymadınız mı? Siz...

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Olur hanımefendi.

83
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Siz kimsiniz?

84
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Biz Amerikalılarız.

85
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Merak etme dostum, düzelecektir.

86
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Hayır, asla düzelmeyecek dostum.

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Üç yıllık bir gizli görevin
içine ettiniz,

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
bunu biliyor musun?
Ben sebepsiz yere dövmeyle kaplandım.

89
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Ama bu...

90
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Bu kadının partneri
şu papaz yüzünden öldü

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
ve sen ona iyi olacağını mı
söylemek istiyorsun?

92
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Siz Yankeeler'in onunla
ilgilendiğini bilmiyorduk.

93
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Bizi her şey ilgilendirir.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Elindeki her şeyi istiyorum.

95
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Kredi kartı faaliyetlerini
istiyorum, suç ortaklarını istiyorum,

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
bilinen son konumu istiyorum.
Bu artık bizim davamız.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Ama dava falan yok. Artık yok.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Adamınız öldü.

99
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- Bu bir yalan.
- Hayır.

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Silahla öldürüldü,
katil alt katta kilitli.

101
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Ne katili?

102
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Ne katili?

103
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Öldü.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Onu vurdum.

105
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Saçmalama Eugene.

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Sen karıncayı bile incitmezsin.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
İnsanların ne yapacağını bilemezsin.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Bu kadarını öğrendim.

109
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Çirkinin önde gideni.

110
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Dünyaya kızgın olmasına şaşmamalı.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Evet...

112
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Bu gerçek,

113
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
suratı göte benziyor
ama gerçekten tatlı bir çocuk.

114
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
Kıyafetlerinde kan,
ellerinde yanık izi

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
ve kullandığı silahı bulduk.
İtiraf etti.

116
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Ceset yoktu, yani...

117
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Ona baksana.

118
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Bahse varım adamını o göt suratlı
piçin dışkısında bulacağız.

119
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Şimdi dinle beni.

120
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Onu vurmuş olabilirsin

121
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
ama ölmüş olsa bunu anlardım.

122
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Anladın mı?

123
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Çünkü Jesse hayatta.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Umarım değildir.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Hayattaysa durumu daha fena.

126
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Ne?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Bu da ne demek?

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Nerede o?

129
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Eugene, nerede o?

130
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Elin çok hafifmiş doktor.

131
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Sırada ne var, sünger banyosu mu?

132
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Zaman kaybediyoruz.

133
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Uyumayı düşünüyordum.

134
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Kalk.

135
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Silahlarınızı bırakın
ve dizinizin üstüne çökün.

136
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Kontrol ediyordum.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Nereye gidiyoruz?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Tanrı'yı öldürmeye.

139
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Ölüm döşeğinde din değiştirme.

140
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Ciddi olamazsın.

141
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
İnananlar suçlu değildir.

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
İnanmayanlar ise suçludur.

143
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Yani senin mantığına göre

144
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
biri dünya savaşı başlatabilir,

145
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
tüm insanları yok etmeye çalışabilir,
Danzig'i yerle bir edebilir

146
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
ama sonunda tövbe ederse
yine de cennete gidebilir?

147
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Tövbe ederse, evet.

148
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Ama bu değişecek.

149
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- Hayır, değişmeyecek.
- Evet, değişecek.

150
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Yoksa homoseksüelleri geri alırım.

151
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Öyleyse belki kıyametin
kopmasına da gerek yoktur.

152
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Üzgünüm beyler ama kıyamet kopacak.

153
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Ve hatta başladı bile.

154
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Öyle mi?

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- İkinci aşama mı?
- Ciddileşti.

156
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Dünyayı ateşe vermek için
bir kıvılcım.

157
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- Sevdim bunu.
- Ruhlar geliyor,

158
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
çok fazlalar, yığın halindeler.

159
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
Yani hangi ruhların cennete,
hangilerinin cehenneme

160
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
gideceğine karar vermelisin.

161
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Marş marş.

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
İş başına.

163
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
İntikam huzur getirmez.

164
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Öfkeli olabilirsin,

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
ona orospu çocuğu diyebilirsin

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
ama onu öldüremezsin.

167
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Walker 44.

168
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Bu gelmiş geçmiş en güçlü tabanca.

169
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Uzaydan bile ateş edebilirsin.

170
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Onu öldürebilirim.

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Gidelim.

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Bokumu ye.

173
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Gidelim dedim.

174
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
Ben de "Bokumu ye." dedim.

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Benim ailemi de öldürdü.

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Annemi, babamı...

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
İyi insanlardı.

178
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Senden ve benden
çok daha iyi oldukları kesin.

179
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Bir zamanlar çocuğum vardı.

180
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Tulip ve benim.

181
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Dallas'ta, yıllar önce.

182
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Tüm bu saçmalık,

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
ızdırap, karmaşa...

184
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Nedenini bilmek istiyor musun?

185
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Ben istiyorum.

186
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Ne anlam ifade ettiğini bilmeliyim.

187
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Ölmedim,

188
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
yani bu beni canlı istiyorsun demek,
sözüm geçiyor demek.

189
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Harika menzilli silahlarını
kılıflarına koyup

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
gitmeye ne dersin?

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Tanrı'yı bana bırak.

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Ne anlama geldiğini görmek ister misin

193
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
Papaz?

194
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Hayır.

195
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Bekle.

196
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Amerikalılar gelene kadar
sabırlı ol Charlie.

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Charlie?

198
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Charlie orada mısın?

199
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Gitmeliyiz.

200
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Onu kıl payı kaçırdık.

201
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Hemen önümüzde olmalı.

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
TAŞRA

203
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Tansiyon, Okyanusya boyunca
artmaya devam ediyor,

204
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
saldırgan tutum izleyen Yeni Zelanda,
sevilen başbakan yardımcılarının

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
öldürülmesinde Avustralya'nın sorumlu
olduğu iddiasına

206
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
karşılık olarak Tasman Denizi'ndeki

207
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
savaş gemisini harekete geçirdi.

208
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Tetikte ol dostum.

209
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Bir sorunumuz olabilir.

210
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Avustralya Başbakanı
iddiaları reddediyor

211
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
ama egemenliklerine yapılan her
saldırıya karşı ülkenin

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
kendini savunma hakkı
olduğunu söylüyor.

213
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Nasıl olur?

214
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Alçak Yeni Zelandalılar!

215
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
KAYIP HAVARİ
ULUSAL PARK

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
YENİ ZELANDA

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Burada yılan olduğunu duydum.

218
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Bir ısırık seni yere yatırıp
götünden kan işetirmiş.

219
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Senin için bir tane
bulmaya çalışıyorum

220
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
ama görünüşe göre korkup kaçmışlar.

221
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Senin gibi bir orospu
çocuğunu öldürmek...

222
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
Onları suçlayamam.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
Suyun var mı?

224
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Sen susamazsın tabii.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
Ya sigara?

226
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Bıraktığını söyleme bana.
Ne tür bir kovboysun sen?

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Ölü bir kovboy olmanın anlamı ne
o zaman? Baksana sigara bile...

228
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
...içemiyorsun.

229
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Yılan fikrini daha çok sevdim.

230
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Onu öldürmene izin vermeyeceğim.

231
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Bu uğurda canımı veririm.

232
00:22:26,596 --> 00:22:29,140
Biz buralarda bir yerlerdeyiz,
tamam mı?

233
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Ve Jesse de şuralarda...

234
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
...bir yerde.

235
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Evet, tamam.

236
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Güzel, etrafta dolaşmaya
başlayalım ve...

237
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- Onu bulalım.
- Nerede dolaşacağız?

238
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Hiç yol yok ki.

239
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Yol var Cass.

240
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Bak.

241
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
İşte bir tane. İşte bir yol.

242
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Tam orada, bir tane var.

243
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Çok yok.

244
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Ben çok demedim, tamam mı?

245
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Hiç yok dedin ve bu doğru değil.

246
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Gidebileceğimiz gerçek yollar var.

247
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Bir sürü değil ama birkaç tane var.

248
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Peki mektup?

249
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Belki bir şeyleri
gözden kaçırmışsındır.

250
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Belki bir ipucu falan vardır.

251
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Mektupta gözden kaçırdığım
bir şey yok, tamam mı?

252
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- İçinde ne yazdığını hiç söylemedin.
- Çünkü seni ilgilendirmez.

253
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Özel şeyleri kastetmiyorum.

254
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Planlarının ne olduğunu kastediyorum,
nereye gittiğini mesela.

255
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- Belki mektupta yazıyordur.
- Mektubu okumadım, tamam mı?

256
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Pekâlâ.

257
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Yani ne fark edecek ki?

258
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Ya "Aptal bir orospusun."

259
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
ya da "Aptal bir orospusun
ve seni affediyorum." diyordur.

260
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
İki türlü de saçmalık,
yani siktir et onu.

261
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- Ben niye okumuyorum?
- Ne?

262
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Hâlâ sende, değil mi?

263
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Mektubu atmadın.

264
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Bir yerlerde.
- Tamam. Pekala,

265
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
tüm özel şeyleri geçeceğim

266
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
ve nereye gittiğiyle ilgili bir
ipucu var mı diye bakacağım.

267
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Belki bu bize yardım edebilir.

268
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Bir şey yok.

269
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Aslında ne var biliyor musun?

270
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Ben gidip sigara içeceğim.

271
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Merhaba?

272
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Merhaba?

273
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- Bir fincan daha?
- Hayır, sağ ol. Sen...

274
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Tanrım, siz ve şu çay sevdanız.

275
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Başka bir şey ister misin tatlım?

276
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Aslına bakarsan senin yolu olmayan
lanet ülkene geldiğimden beri

277
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
fincanlardan başka bir şeyi
olmayan bir uyuşturucu bağımlısıyım

278
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
ve biraz yoksunluk
hissetmeye başladım.

279
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Yani bir miktar kokainin,
metin ya da eroinin var mı?

280
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
Ya da temizlik malzemesi falan,

281
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
dezenfektan ya da tiner gibi

282
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
ya da kireç çözücü.

283
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Bunlardan hiç var mı?

284
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Yok mu?

285
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Öyleyse sanırım hesabı alacağım.
Sağ ol Sheila.

286
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
Arkada yangın yavaşlatıcı olacaktı.

287
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Dostum.

288
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Orospu...

289
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Tanrım.

290
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
ALAMO
SAN ANTONIO, TEKSAS

291
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Cass!

292
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Tanrı'yla buluşacak. Bak.

293
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Bu ne?

294
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Yangın yavaşlatıcı.

295
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Onunla buluşacağı yer burası.

296
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Umarım yol vardır.

297
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Yola falan ihtiyacımız yok.

298
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Beyler, ben Avustralya'ya gidiyorum.

299
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Hemen döneceğim.

300
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Seni uyarmalıyım Hoover İki,
döndüğümde çok havalı olacağım.

301
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Dört gözle bekliyorum efendim.

302
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Tüm Kâse personelinin dikkatine,
oto yıkama mesai saatlerinde açılacak.

303
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Amma yürüdük.

304
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Bu senin olayın sanırım.

305
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Atsız ve hiçbir şeyi
olmayan bir kovboy.

306
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Bu bana "Sen beni öldürürken
ben de kaçacağım" günlerini özletiyor.

307
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Tekrar gelecek, merak etme.

308
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Umarım.

309
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Çünkü bu saçmalık
sıkıcı olmaya başladı.

310
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Neyin geldiğini biliyor mu sence?

311
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Bilse iyi eder.

312
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Yoksa bu hoş olmayacak.

313
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- Hazırlan.
- Tamam.

314
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Bir gün bana kızacakmışsın gibi
bir his var içimde.

315
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Sana şu anda da kızgınım Papaz.

316
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Yani bir gün daha çok kızacaksın.

317
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
O gün geldiğinde

318
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
ve beni gördüğünde

319
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
şunu hatırlamanı istiyorum,

320
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
ben olmadan

321
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Tanrı bundan kurtulur.

322
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Şimdi.

323
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Selam.

324
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Ne?

325
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
- Selam!
- Selam.

326
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Selam.

327
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Selam.

328
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
YANGIN GECİKTİRİCİ
CAM VE KÖPÜK İÇERİR

329
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
"Selam." dedi.

330
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- Bana hâlâ kızgın mı?
- Evet.

331
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- Mektubu okumadı mı?
- Hayır. Yola gelecektir.

332
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- Durmalıyız.
- Biliyoruz.

333
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Beni dinle, Tanrı'yı bulduğumuzda

334
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
ona Büyük Lebowski'yi
açıklatacaksın, tamam mı?

335
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Hayır, ciddiyim.

336
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Bütün bunlarla
uğraşıyorum ve bir açıklama yapan yok.

337
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
Bir şeyleri yumruklayacağım.

338
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
YENİ ZELANDA

339
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
İyi günler.

340
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Oradaki de ne dostum?

341
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Parçalanabilir plütonyum cihaz.

342
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
25 kiloton

343
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Atom bombası yani.

344
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Bunu neden yapıyorsunuz?

345
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Biz Yeni Zelandalıyız.

346
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- Hayır, değilsiniz.
- Elbette öyleyiz.

347
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Komikleşme dostum.

348
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Beni salak mı sandın?

349
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Avustralyalı gördüğümde
tanırım ve siz...

350
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
İkinci etap hazır
ve emrinizi bekliyor.

351
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Custer'dan iz var mı?

352
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Henüz yok.

353
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
İntikamın için sabırsız mısın Klaus?

354
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Hani şey istemiştin...

355
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Custer'ın kafasına vajina oymak.

356
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- Vajina.
- Doğru.

357
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Güzel, sadistçe bir ironi.

358
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
Ve benim ödülüm de, görünüşüm olacak.

359
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Güzelliğim tamamen geri gelecek.

360
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Doğru.

361
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Yani

362
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
fiziksel çekicilik her zaman beni
tanımlayan bir şey olmuştur.

363
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
Ve buna sahip olacaksın,
Tanrı'nın izniyle.

364
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
İsa Mesih nasıl?

365
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
İyi! Odaklanmış durumda.

366
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Büyük gösteri için prova yapıyor ve...

367
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Onu kaybettiğimi biliyorsun, değil mi?

368
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Bu yüzden sorup duruyorsun.

369
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Benim suçum yok.

370
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Custer yüzünden. O kaçırdı.

371
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Ama merak etme, onu bulacağız.

372
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Umarım.

373
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Bu çocuğu çok seviyorum.

374
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Elbette. Hepimiz seviyoruz.

375
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Sevilmeyecek...

376
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Bu ne?

377
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Bu Canis lupus.

378
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Dingo.

379
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Dingo mu?

380
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Yarattığım güçlü şeylerden biri.

381
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Avını soluk borusunu kopartarak
etkisiz hale getirir,

382
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
eğer avı çok uzunsa
ve boğazına erişemiyorsa...

383
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Bana bir daha asla karşı gelme.

384
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
İşte kayan.

385
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
İşte senin tanrın.

386
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Bunu nereden aldın?

387
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Tanrı'nın tırında buldum.

388
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Ne? Nerede, nasıl?

389
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Şansımız yaver gitti.

390
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Kahretsin!

391
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Bu bir tuzak. Buradan gitmeliyiz.

392
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Hadi!

393
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Tuttum seni Peder. Kahretsin!

394
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Sakın... Kahretsin!

395
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Bırak!

396
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- Yakaladım seni.
- Hayır, yakalamadın.

397
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Cass, bırak beni.

398
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Tulip'e mektubu okumasını söyle.

399
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Hayır Jesse! Jesse, yapma!

400
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Bırak beni!

401
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Altyazıları çeviren: Melih Atahan