1
00:00:05,339 --> 00:00:07,258
- Он и мой сын тоже.
- Вернись на кухню,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,176
- или, клянусь, я...
- Что? Снова ударишь?

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Не начинай, я просто руку тебе сжал.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,806
Сын, идем.

5
00:00:17,852 --> 00:00:20,855
Сынок, в жизни мужчины
бывают такие моменты,

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
когда он должен делать то,
чего он не хочет.

7
00:00:23,858 --> 00:00:27,069
- И это один из них.
- Ты не должен, Эйб.

8
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
- Пожалуйста, не делай этого.
- Вернись внутрь!

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Клянусь, Эйб, ты ошибаешься.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
- Мама расстроена?
- С ней всё будет хорошо.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,582
- Прекрати!
- Страдания - часть жизни, верно?

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,333
Да, папа.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,128
В мире ничто не бывает бесплатным.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Ты же не думаешь,
что это всё досталось нам просто так?

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
Нет, папа.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,012
Ты умный мальчик.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Весь в маму.

18
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
Папа, ты расстроен?

19
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Со мной всё будет хорошо.

20
00:01:11,489 --> 00:01:13,365
Мы будем страдать?

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,075
Сильнее, чем ты можешь представить.

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,038
Остановись, Авраам!

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Бог?

24
00:01:25,586 --> 00:01:26,796
Я собирался сделать это.

25
00:01:29,173 --> 00:01:31,091
Я собирался.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Я почти сделал это!

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Я собирался
убить единственного сына ради тебя!

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,517
Это правда, сын мой.

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Это было испытание.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
Ты его прошел.

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Прошел?

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Иди ко мне.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,661
Я так тебя люблю.

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
ПЕРЕМОТКА

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Иди ко мне.

36
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Я так тебя люблю.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Я так тебя люблю.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
...так тебя люблю.

39
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
Алло?

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
- Всё готово?
- Второй этап.

41
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Давайте ворошить осиное гнездо.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
- Посмотрим, кто попадется.
- Да, хорошо.

43
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Отличная метафора.

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
- Это морская свинка, мой господин?
- Нет.

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,771
Как дела у моего мальчика?

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Хорошо, он неплохо справляется.

47
00:03:50,898 --> 00:03:53,984
- С Гитлером тяжело договориться...
- Я о Мессии.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
О том, кого ты называешь Хамперду.

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
Как у него дела?

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,033
У него всё хорошо.

51
00:04:01,116 --> 00:04:07,373
Он на восковой эпиляции ступней,
а так он был бы рад поговорить.

52
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
Ну ладно.

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,676
Когда же мы встретимся?

54
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Скоро. Я...

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Позже тебе перезвоню.

56
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
Отлично! Буду сидеть
и ждать вашего звонка...

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Откуда у вас такие раздутые цифры,
герр Иисус?

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Простая арифметика.
Крещения и отпущения грехов.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Но ведь ваш отец дал им
свободную волю.

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Начать второй этап.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Эскалировать.

62
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
Чертовы австралийцы приехали, бро.

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Проезжайте.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
АВСТРАЛИЯ

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

67
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Это заместитель премьер-министра.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Настоящее чудо! «‎Лост Апосл»

69
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
ПРОПОВЕДНИК

70
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛИЦЕЙСКИХ
ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ НА ШТРАФСТОЯНКУ

71
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
МЕЛЬБУРН, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

72
00:08:15,370 --> 00:08:16,622
Добрый день.

73
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
Кто у вас главный?

74
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Комиссар.

75
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Нам нужно поговорить
с вашим комиссаром.

76
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
Сбавьте-ка обороты.
Комиссар сказал, что он занят.

77
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Вы что, думаете,
тут вам Бруклин какой-то?

78
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Плюс, все гражданские, обращающиеся
к копам, должны следовать протоколу.

79
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
Нужно заполнить заявку, отправить ее
в комитет внутренней разведки.

80
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Вернетесь через час,
и тогда посмотрим, какие вы важные.

81
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Мы хотим поговорить
с вашим комиссаром!

82
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Вы что, не слышали, что я сказала?
Вам нельзя...

83
00:08:45,317 --> 00:08:47,569
Нам можно, дамочка.

84
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Кто, черт возьми, вы такие?

85
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Мы американцы.

86
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Не переживай, друг, всё будет хорошо.

87
00:09:01,541 --> 00:09:04,211
Нет, не будет всё хорошо, друг.

88
00:09:04,294 --> 00:09:07,089
Вы, ребята, запороли
наше трехлетнее секретное задание,

89
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
ясно? Получается,
я татуировки сделал просто так.

90
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Но вот она...

91
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Она потеряла любимого
из-за этого проповедника.

92
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
И вы хотите сказать ей,
что всё будет хорошо?

93
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Мы и не подозревали,
что он интересен янки.

94
00:09:18,100 --> 00:09:19,810
Нам всё интересно.

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Мне нужно всё.

96
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Его история платежей, сообщники,

97
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
его последнее местонахождение.
Теперь этим делом займемся мы.

98
00:09:29,319 --> 00:09:32,197
Но дела нет. Уже нет.

99
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
Ваш парень мертв.

100
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
- Это ложь.
- Нет.

101
00:09:39,830 --> 00:09:43,417
Смерть от огнестрельного ранения.
Его убийца сидит внизу.

102
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Какой еще убийца?

103
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Кто убийца?

104
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Он мертв.

105
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Я его застрелил.

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Это вранье, Юджин.

107
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Ты бы и мухи не обидел.

108
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Ты не знаешь, на что способны люди.

109
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
Жизнь меня научила.

110
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
Он - тот еще уродец.

111
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Неудивительно, что он зол на весь мир.

112
00:10:08,191 --> 00:10:09,735
Да, но...

113
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
В этом-то и дело.

114
00:10:12,487 --> 00:10:16,199
Пусть лицо у него похоже на жопу,
но он милый мальчик.

115
00:10:16,283 --> 00:10:19,369
У него следы крови на одежде,
ожог от пороха на руке,

116
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
мы нашли орудие убийства,
и он сам сказал, что стрелял.

117
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
Тело не нашли, так что...

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Ты посмотри на него.

119
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
Ставлю на то, что мы найдем останки
вашего парня в кале жополицего.

120
00:10:31,923 --> 00:10:34,217
Так, послушай меня.

121
00:10:34,301 --> 00:10:36,219
Может, ты и выстрелил в него,

122
00:10:36,303 --> 00:10:38,889
но я буду в курсе, если он умрет.

123
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Ясно?

124
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Потому что Джесси жив.

125
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
Надеюсь, нет.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Если он жив, ему же хуже.

127
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Что?

128
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
Что это значит?

129
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Где он?

130
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Юджин, где он?

131
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Доктор, вы такой аккуратный.

132
00:11:36,655 --> 00:11:39,241
Что дальше? Губкой меня обмоешь?

133
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
Мы тратим время.

134
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Я хотел отоспаться.

135
00:12:14,985 --> 00:12:16,319
Вставай.

136
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Брось оружие и встань на колени.

137
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Решил проверить.

138
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
Куда мы идем?

139
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
Убивать Бога.

140
00:12:59,070 --> 00:13:02,908
Предсмертные обращения.

141
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Вы шутите.

142
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Тот, кто уверует в Сына,
не будет осужден.

143
00:13:08,079 --> 00:13:10,415
Но тот, кто не верит, уже осужден.

144
00:13:10,499 --> 00:13:14,085
Значит, следуя вашей логике,

145
00:13:14,169 --> 00:13:16,838
можно начать мировую войну,

146
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
попытаться истребить целый народ,
уничтожить Гданьск

147
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
и всё равно отправиться на Небеса,
если покаяться в последнюю минуту?

148
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Если покаяться, то да.

149
00:13:27,474 --> 00:13:29,184
Этого больше не будет.

150
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
- Нет, будет.
- Нет, не будет.

151
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Иначе я заберу назад гомосексуалистов.

152
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Ладно, тогда, может,
и не нужен никакой апокалипсис.

153
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
Прошу прощения, джентльмены,
но апокалипсис будет.

154
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Вообще-то, он уже
в процессе реализации.

155
00:13:47,869 --> 00:13:48,954
Да?

156
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
- Второй этап?
- Эскалация.

157
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
Маленькая искра готова сжечь весь мир.

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
- Чудесно.
- Души вот-вот прибудут.

159
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Их будет много, очень много.

160
00:14:00,715 --> 00:14:04,886
И вам придется решать,
какие души отправятся на Небеса,

161
00:14:05,845 --> 00:14:08,265
а какие в Ад.

162
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
Так что, быстрее.

163
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Возвращайтесь к работе.

164
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
Месть не принесет тебе покой.

165
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
Ты можешь злиться,

166
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
называть его сукиным сыном,

167
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
но ты не сможешь его убить.

168
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
«Кольт Уокер» 44-го калибра.

169
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Самый мощный револьвер в истории.

170
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
Таким можно планеты простреливать.

171
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Я смогу убить его.

172
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Пойдем.

173
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Хрен тебе.

174
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Сказал же, пойдем.

175
00:15:11,745 --> 00:15:14,497
А я ответил: «Хрен тебе».

176
00:15:21,630 --> 00:15:23,465
Он забрал и мою семью.

177
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
Папу, маму...

178
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Они были хорошими людьми.

179
00:15:32,849 --> 00:15:35,685
Гораздо лучше,
чем я или ты, это уж точно.

180
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Когда-то у меня тоже был ребенок.

181
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
У меня и Тюльпан.

182
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
В Далласе много лет назад.

183
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Вся эта херня,

184
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
страдания, волнения...

185
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
Хочешь знать, какого черта
это всё происходит? Почему?

186
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
Я хочу.

187
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Я хочу знать, что это значит.

188
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Раз я не мертв,

189
00:16:20,855 --> 00:16:24,025
значит, я нужен тебе живым,
и можно тобой командовать.

190
00:16:25,402 --> 00:16:29,364
Засунь свой простреливающий планеты
пистолет в кобуру

191
00:16:31,032 --> 00:16:32,784
и уходи.

192
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Оставь Бога мне.

193
00:16:44,546 --> 00:16:46,297
Хочешь увидеть, что это значит,

194
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
проповедник?

195
00:16:54,723 --> 00:16:56,141
Нет.

196
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Подожди.

197
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Сиди тихо,
пока не приедут американцы, Чарли.

198
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
Чарли?

199
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Чарли, ты где?

200
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Поехали.

201
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Мы чуть-чуть опоздали.

202
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
Он должен быть недалеко.

203
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
АУТБЭК

204
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
...по всей Океании,

205
00:19:49,606 --> 00:19:53,526
так как Новая Зеландия разместила
свои авианосные ударные соединения

206
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
в Тасмановом море
в ответ на подозрение о том,

207
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
что Австралия ответственна

208
00:19:58,239 --> 00:20:01,492
за убийство всеми любимого
заместителя премьер-министра.

209
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Будь начеку, друг.

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
Возможно, сейчас что-то случится.

211
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
Премьер-министр Австралии
отрицает обвинения,

212
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
но заявляет о том,
что у страны есть право на защиту

213
00:20:10,084 --> 00:20:13,254
в случае нарушения ее суверенитета.

214
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Какого хрена?

215
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Чертовы новозеландцы.

216
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
«‎ЛОСТ АПОСЛ» - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК

217
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

218
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Мне говорили, что тут есть змеи.

219
00:20:53,378 --> 00:20:57,006
Один укус, и будешь валяться,
пуская кровь из жопы.

220
00:20:57,090 --> 00:20:59,884
Пытаюсь найти хоть одну,
чтобы натравить на тебя,

221
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
но, похоже, они испугались и сбежали.

222
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Сложно убить
такого сукиного сына, как ты.

223
00:21:06,683 --> 00:21:07,684
Я их понимаю.

224
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
У тебя есть вода?

225
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
Ты не испытываешь жажду.

226
00:21:25,952 --> 00:21:27,745
А сигареты?

227
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
Только не говори, что бросил.
Какой тогда из тебя ковбой?

228
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
Какой смысл быть мертвым демоном,
если ты даже не можешь...

229
00:21:42,051 --> 00:21:43,094
Курить.

230
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
Про змей ты лучше придумал.

231
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
Я не позволю тебе убить его.

232
00:22:06,451 --> 00:22:08,327
Только через мой труп.

233
00:22:25,261 --> 00:22:26,596
СТАНЦИЯ ВКУСА

234
00:22:26,679 --> 00:22:29,140
Так, мы сейчас где-то здесь?

235
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
А Джесси где-то...

236
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Вон там.

237
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Ладно, хорошо.

238
00:22:37,023 --> 00:22:39,400
Нужно просто ездить
по окрестностям и...

239
00:22:41,527 --> 00:22:43,112
- Мы найдем его.
- Ездить где?

240
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Здесь нет дорог.

241
00:22:45,156 --> 00:22:47,158
Дороги есть, Кэсс.

242
00:22:47,992 --> 00:22:49,494
Смотри.

243
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
Одна есть. Вот она.

244
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Вот здесь есть дорога.

245
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
Их мало.

246
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Я и не говорила, что их много, ясно?

247
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Ты сказал, что дорог нет,
а это не так.

248
00:23:02,173 --> 00:23:06,052
Здесь есть дороги,
по которым мы можем ездить.

249
00:23:06,969 --> 00:23:09,138
Их мало, но они есть.

250
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
А что в письме?

251
00:23:20,441 --> 00:23:22,110
Возможно, ты что-то упустила.

252
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Там может быть какая-то зацепка.

253
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Я ничего не упустила, ясно?

254
00:23:30,159 --> 00:23:33,246
- Ты так и не рассказала, что там.
- Потому что это не твое дело.

255
00:23:33,329 --> 00:23:35,373
Я не о личном говорю.

256
00:23:35,456 --> 00:23:39,710
Он мог написать что-то о своих планах,
о месте, куда он собрался.

257
00:23:39,794 --> 00:23:43,464
- Может, это есть в письме.
- Я не читала письмо, ясно?

258
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
Хорошо.

259
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Какой смысл его читать?

260
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Там написано

261
00:23:53,724 --> 00:23:56,352
или «Ты тупая сука»,
или «Ты тупая сука, и я прощаю тебя».

262
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
И то, и то херня, так что пошел он.

263
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
- Тогда, может, я прочитаю?
- Что?

264
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Оно же еще у тебя, да?

265
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
Ты не выбросила его.

266
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
- Где-то валяется.
- Хорошо.

267
00:24:16,789 --> 00:24:19,375
Тогда я пробегусь по нему,
пропуская личное,

268
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
и посмотрю, нет ли там намеков на то,
куда он мог поехать.

269
00:24:23,045 --> 00:24:26,257
Может, это нам поможет?

270
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Не поможет.

271
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Знаешь что?

272
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
Пойду покурю.

273
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
Есть тут кто?

274
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
Кто-нибудь?

275
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
- Еще чашечку?
- Нет, спасибо. Вы...

276
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Ох уж эти люди и кофе.

277
00:27:34,028 --> 00:27:35,529
Еще что-то желаете?

278
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Знаете, вообще-то, я тот еще наркоман.

279
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
И я еще не смог достать ничего, кроме
кофе, в этой адской дыре без дорог,

280
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
поэтому начинаю грустить.

281
00:27:45,581 --> 00:27:48,501
Может, у вас есть немного крэка,
мета или герыча под рукой?

282
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
Или, может, что-то из бытовой химии.

283
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
Например, инсектицид или растворитель,

284
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
или какое-нибудь средство от накипи...

285
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
Есть что-то из этого?

286
00:27:56,008 --> 00:27:57,009
Нет?

287
00:27:57,968 --> 00:28:01,472
Ну, тогда давайте чек.
Спасибо, женщина.

288
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
У нас может быть
какое-нибудь огнезащитное средство.

289
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Вот блин.

290
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
Сукин сын.

291
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Боже мой.

292
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
АЛАМО - САН-АНТОНИО, ТЕХАС

293
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Кэсс!

294
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
Он хочет встретиться с Богом, ясно?

295
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
А что это?

296
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
Огнезащитное средство.

297
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
Вот где они встретятся.

298
00:30:30,579 --> 00:30:32,915
Надеюсь, там есть дороги.

299
00:30:34,291 --> 00:30:36,210
Не нужны нам эти вонючие дороги.

300
00:30:58,232 --> 00:31:01,151
Джентльмены, я лечу в Австралию.

301
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Скоро вернусь.

302
00:31:14,748 --> 00:31:19,211
Предупреждаю тебя, Хувер Два,
когда я вернусь, я стану красивым.

303
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Жду этого с нетерпением, сэр.

304
00:31:21,046 --> 00:31:25,759
Внимание всему персоналу Грааля,
мойка машин работает по графику...

305
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Мы много ходим.

306
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
Наверное, это твоя фишка.

307
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Ковбой без лошади и всего такого.

308
00:31:40,524 --> 00:31:44,486
Из-за этого я скучаю по временам
«Я убегу, а ты попробуй меня убить».

309
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
Они еще наступят, не переживай.

310
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
Надеюсь.

311
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
Потому что становится скучно.

312
00:31:53,621 --> 00:31:55,289
Думаешь, он знает, что будет?

313
00:31:55,372 --> 00:31:56,999
Лучше бы знал.

314
00:31:58,959 --> 00:32:01,128
Иначе будет жарко.

315
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
- Приготовься.
- Хорошо.

316
00:32:10,220 --> 00:32:13,307
Мне кажется, рано или поздно
ты разозлишься на меня.

317
00:32:13,390 --> 00:32:16,060
Я уже злюсь на тебя, проповедник.

318
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Нет, ну, когда-то ты станешь еще злее.

319
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Когда наступит этот день,

320
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
и я попадусь тебе на глаза,

321
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
хочу, чтобы ты помнил,

322
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
что без меня

323
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Богу всё сойдет с рук.

324
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Давай.

325
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
Привет.

326
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Что?

327
00:33:09,405 --> 00:33:11,448
- Привет!
- Привет.

328
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
Привет!

329
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
Привет.

330
00:33:19,373 --> 00:33:21,500
ОГНЕЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО
КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ СОСТАВ

331
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Она поздоровалась.

332
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
- Всё еще злится на меня?
- Да.

333
00:33:28,340 --> 00:33:31,176
- Она не читала письмо?
- Нет. Она еще передумает.

334
00:33:34,555 --> 00:33:37,474
- Нам нужно приземлиться.
- Мы знаем.

335
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Послушай, когда мы найдем Бога,

336
00:33:40,394 --> 00:33:42,604
ты заставишь его объяснить
«Большого Лебовски», хорошо?

337
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Нет, я серьезно.

338
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Если после всего этого я не узнаю,
в чём смысл,

339
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
я что-нибудь ударю.

340
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

341
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Добрый день.

342
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Что это там у вас?

343
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Устройство для расщепления плутония.

344
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Двадцать пять килотонн.

345
00:34:14,887 --> 00:34:16,638
Атомная бомба.

346
00:34:17,473 --> 00:34:19,057
Зачем вы это делаете?

347
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
Мы из Новой Зеландии.

348
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
- Неправда.
- Конечно правда.

349
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Не притворяйся дурачком, бро.

350
00:34:30,194 --> 00:34:31,653
Вы идиотом меня считаете?

351
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Я новозеландцев сразу узнал бы.

352
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
Второй этап начат, ждем вашей команды.

353
00:34:50,506 --> 00:34:52,007
Кастер здесь?

354
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Еще нет.

355
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
Не терпится отомстить, Клаус?

356
00:34:58,013 --> 00:34:59,348
Ты хотел вырезать...

357
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Вырезать вагину на голове Кастера.

358
00:35:01,642 --> 00:35:03,143
- Вагину.
- Именно.

359
00:35:03,227 --> 00:35:06,021
Очаровательная садистская ирония.

360
00:35:09,858 --> 00:35:12,820
А в награду я хочу свою внешность.

361
00:35:15,405 --> 00:35:17,741
Хочу вернуть свою красоту.

362
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Конечно.

363
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Просто дело в том,

364
00:35:23,247 --> 00:35:28,627
что физическая привлекательность
всегда была моей визитной карточкой.

365
00:35:28,710 --> 00:35:31,713
И ты ее вернешь, если Бог даст.

366
00:35:35,384 --> 00:35:37,177
Как поживает ребенок Христа?

367
00:35:38,470 --> 00:35:41,431
Хорошо! Погружен в дело.

368
00:35:42,349 --> 00:35:44,560
Готовится к нашему большому шоу...

369
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
Вы же знаете, что я потерял его, да?

370
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Поэтому спрашиваете.

371
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
Виноват не я!

372
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
Это всё Кастер. Он его освободил.

373
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
Но не волнуйтесь, мы найдем его.

374
00:36:03,996 --> 00:36:05,747
Надеюсь.

375
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Боже, я обожаю этого парня.

376
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
Конечно. Все мы его обожаем.

377
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Как его можно не...

378
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Что это?

379
00:36:16,967 --> 00:36:20,971
Это канис люпус.

380
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Динго.

381
00:36:23,640 --> 00:36:24,683
Динго?

382
00:36:26,643 --> 00:36:28,729
Одно из моих
самых выносливых творений.

383
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Убивает жертву, вырывая трахею.

384
00:36:34,318 --> 00:36:38,947
А если животное слишком высокое,
и до глотки не добраться...

385
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
Не смей больше меня обманывать.

386
00:36:56,715 --> 00:36:58,342
Вот твоя скала.

387
00:37:04,556 --> 00:37:05,933
А вот и твой Бог.

388
00:37:11,021 --> 00:37:12,439
Откуда у вас это?

389
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Нашел в трейлере Бога.

390
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Что? Где, как?

391
00:37:18,153 --> 00:37:19,279
Нам повезло.

392
00:37:20,781 --> 00:37:21,907
Черт!

393
00:37:21,990 --> 00:37:23,408
Это ловушка. Нужно улетать отсюда.

394
00:37:23,492 --> 00:37:25,077
Лети!

395
00:37:52,854 --> 00:37:55,482
Я держу тебя, падре. Черт!

396
00:37:56,817 --> 00:37:59,653
Не отпускай... Черт возьми!

397
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Отпусти!

398
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
- Я держу тебя.
- Нет, Кэсс.

399
00:38:13,041 --> 00:38:14,668
Кэсс, отпусти.

400
00:38:19,589 --> 00:38:23,593
Скажи Тюльпан прочесть письмо.

401
00:38:23,677 --> 00:38:26,471
Нет, Джесси! Джесси, не надо!

402
00:38:27,472 --> 00:38:28,557
Отпусти меня!

403
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
Перевод субтитров:
Анастасия Кислинская