- Ele também é meu filho. - Volta para a cozinha,
- ou então ajuda-me... - Ou o quê? Vais bater-me outra vez?
Por favor, apertei-te o braço.
Filho, vamos embora.
Filho, há momentos na vida de um homem
quando ele tem de fazer coisas que ele não quer fazer.
- Este é um deles. - Não tens de fazer isto, Abe.
- Por favor, não faças isso. - Volta para dentro!
Juro, Abe. Estás enganado.
- A mamã está triste? - Ela vai ficar bem.
- Para! - O sofrimento é parte da vida, não é?
Sim, papá.
Não há nada neste mundo que seja grátis.
Quero dizer, tu pensas que tudo isto não tem um preço?
Não, papá.
És um rapaz esperto.
Tu sais à tua mãe.
Estás triste, papá?
Eu fico bem.
Vamos sofrer?
Mais do que imaginas.
Para a tua mão, Abraham!
Deus?
Eu ia fazê-lo.
Eu ia fazê-lo!
Eu ia matar o meu único filho por ti!
De facto ias, meu filho.
Era um teste.
Tu passaste.
Passei!
Anda.
Amo-te tanto.
Anda.
Amo-te tanto.
Está lá?
- Estás pronto? - Fase dois.
Vamos mexer no ninho de vespas, sim?
- Ver quem é picado. - Sim, ótimo.
Excelente metáfora.
- É a cobaia, Senhor? - Não.
Como está o meu filho?
Ótimo, ele está a aguentar-se.
- O Hitler é um negociador difícil... - O Messias.
Aquele a quem chamas Humperdoo.
Como é que ele está?
Ele está a ir bem.
Só o levaram para depilar os pés, senão sei que ele adoraria falar.
Está bem, então.
Então, quando é que nos encontramos?
Em breve. Vou...
Ligo-te mais tarde.
Ótimo! Vou ficar aqui sentado a aguardar o teu...
Onde é que vais buscar estes números inflacionados, Herr Jesus?
Simples adição. Batismos e absolvições.
Mas o teu pai deu-lhes o livre-arbítrio.
Iniciar fase dois.
Intensificar.
NOVA ZELÂNDIA
Malditos aussies, mano.
Continua.
NOVA ZELÂNDIA
É o Vice Primeiro-ministro.
Oh a Maravilha! O Apóstolo Perdido
ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO DA POLÍCIA OS DEMAIS SERÃO REBOCADOS
CENTRAL DE MELBOURNE ESQUADRA DE POLÍCIA
Bom dia.
Quem manda aqui?
O Comissário.
Bem, queremos falar com esse Comissário.
É melhor ter calminha, o Comissário disse que está ocupado.
O que acha que isto é? O maldito Bushwick?
E há protocolos a seguir quando os civis recorrem à Polícia.
Tem de preencher um código MC, ACIC,
depois volta daqui a uma hora e logo vimos o que é importante.
Queremos falar com o seu comissário!
Não ouviu o que eu disse? Não pode...
Mas podemos, menina.
E quem diabos é você?
Somos os americanos.
Não se preocupe, amigo, ela vai ficar bem.
Não, ela nunca ficará bem, amigo.
Vocês deram cabo de uma missão secreta de três anos,
sabiam? Fui tatuado por razão nenhuma.
Mas esta aqui...
Esta aqui, ela perdeu o parceiro para este Pregador,
e quer dizer-lhe: "Vai ficar tudo bem"?
Não fazíamos ideia que ele era do vosso interesse, ianques.
Tudo é do nosso interesse.
Quero tudo o que tiver.
Quero atividade de cartão de crédito, quero criminosos associados,
quero a última localização conhecida. Este caso é nosso agora.
Mas não há caso nenhum. Já não.
O vosso homem está morto.
- Isso é mentira. - Não.
Morte por tiro, tenho o assassino preso lá em baixo.
Que assassino?
Ele está morto.
Atirei nele.
Tretas, Eugene.
Tu não farias mal a uma mosca.
Não sabes o que as pessoas vão fazer.
Isso eu aprendi.
É um tipo bem feio...
Não admira que esteja zangado com o mundo.
Sim, bem...
Isso é verdade,
ele tem cara de cu, mas é um miúdo muito querido.
Encontrámos sangue nas roupas dele, queimadura de pólvora na mão,
a arma que ele usou, e ele disse que o fez.
Não havia nenhum corpo, por isso...
Então olha para ele.
Aposto que vamos encontrá-lo no cagalhão daquele cara de cu.
Agora, ouve-me.
Podes ter atirado nele,
mas quando ele estiver morto, eu saberei.
Entendido?
Porque o Jesse está vivo.
Espero que não.
Se estiver, está ainda pior.
O quê?
O que significa isso?
Onde está ele?
Eugene, onde está ele?
Tem um toque suave, Doc.
O que se segue? Um banho de esponja?
Estamos a desperdiçar a luz do dia.
Estava a pensar em dormir até tarde.
Mexe-te.
Larguem as armas e ponham-se de joelhos.
Estou só a verificar.
Para onde vamos?
Matar Deus.
Conversões no leito da morte.
Não podes estar a falar a sério.
Quem acredita não está condenado,
quem não acredita está.
Então, pela tua lógica,
pode-se começar uma guerra mundial,
tentar exterminar um povo inteiro, arrasar Danzig,
e ainda ir para o Céu se se arrepender no último segundo?
Se eles se arrependerem, sim.
Mas isso vai mudar.
- Não, não vai. - Sim, vai,
ou vou levar de volta os homossexuais.
Bem, talvez não seja preciso haver um apocalipse.
Desculpem, cavalheiros, mas vamos ter o apocalipse.
De facto, já está em curso.
Ja?
- Fase dois? - Intensificar.
Uma faísca para incendiar o mundo.
- Adoro. - As almas estão a chegar,
muitas, em massa.
Então, têm de decidir que almas vão para o Céu,
e quais vão para o Inferno.
Vamos lá, então.
De volta ao trabalho.
A vingança não te trará paz.
Podes ficar zangado,
podes chamar-lhe filho da mãe,
mas não podes matá-lo.
O Walker 44.
É o revólver mais potente de sempre.
Um homem pode disparar através de planetas.
Eu posso matá-lo.
Vamos.
Come merda.
Eu disse, vamos.
E depois eu disse: "Come merda."
Ele também levou a minha família.
O meu pai, a minha mãe...
Eram boas pessoas.
Muito melhores do que nós, Isso é certo.
Eu também tive um bebé, uma vez.
A Tulip e eu.
Em Dallas, há anos.
Toda esta merda,
sofrimento, comoção...
Queres saber porquê?
Eu sei.
Preciso de saber o que significa.
Bem, eu não estou morto,
o que significa que me queres vivo, o que significa que sou eu quem manda.
Então, porque não guardas a tua arma de atirar a planetas
e vai-te embora.
Deixa Deus comigo.
Queres ver o que significa,
Pregador?
Não.
Espera.
Fica quieto até os americanos chegarem, Charlie.
Charlie?
Charlie, estás aí?
Temos de ir.
Não o apanhámos por pouco.
Tem de ser já ali à frente.
INTERIOR DA AUSTRÁLIA
Por toda a Oceania,
após uma Nova Zelândia conflituosa ter mobilizado os seus porta-aviões
no Mar da Tasmânia, em resposta à alegação
de que a Austrália é responsável
pelo assassinato do seu amado Vice Primeiro-ministro.
Protege-te, amigo.
Talvez tenhamos uma situação.
O Primeiro-ministro australiano nega as alegações,
mas afirma que o país tem o direito de se defender
contra qualquer violação da sua soberania.
Mas que raio?
Malditos Kiwis.
PARQUE NACIONAL APÓSTOLO PERDIDO
NOVA ZELÂNDIA
Disseram-me que há cobras aqui.
Uma mordida põe-te no chão e mijar sangue do rabo.
Estou a tentar encontrar algumas para te mandar,
mas parece que fugiram assustadas.
Com um assassino filho da mãe como tu,
não as culpo.
Tens água?
Tu não ficas com sede.
Que tal um cigarro?
Bem, não me digas que desististe. Que tipo de cowboy és tu?
Qual é o objetivo de ser um demónio morto se nem sequer podes...
Fumar.
Gosto mais da ideia da cobra.
Não vou deixar que o mates.
Morreria antes disso.
ESTAÇÃO DOS AROMAS
Nós estamos por aqui algures.
E o Jesse está algures...
Por ali.
Então, sim, está bem.
Boa, começamos a conduzir por aí e...
- Encontramo-lo. - A conduzir por onde?
Não há estradas.
Há estradas, Cass.
Olha.
Olha uma. É uma estrada.
Aqui mesmo, aqui está uma.
Não há muitas.
Eu não disse "muitas", está bem?
Disseste que não havia nenhuma e isso está errado.
Há estradas em que podemos segui-los.
Não muitas, mas algumas.
E a carta?
Sabes, talvez te tenha escapado alguma coisa.
Talvez haja uma pista ou algo assim.
Não há nada nessa carta que eu não tenha visto, está bem?
- Nunca disseste o que dizia. - Porque não é da tua conta.
Não me refiro às coisas pessoais.
Só me refiro... Os planos dele, para onde se dirigia.
- Talvez esteja algures na carta. - Eu não li a carta, está bem?
Está bem.
Qual seria o objetivo?
Ou diz:
"És uma cabra estúpida", ou: "És uma cabra estúpida, eu perdoo-te."
Qualquer uma delas é uma treta, por isso, que se lixe.
- Porque não o leio? - O quê?
Ainda o tens, certo?
Não a deitaste fora.
- Algures. - Está bem.
Eu não olho para as coisas pessoais
e só vejo se há alguma pista sobre para onde ele poderia ter ido.
Talvez nos possa ajudar, não achas?
Não vai ajudar.
Sabes que mais?
Vou fumar um cigarro.
Olá?
- Outra chávena? - Não, obrigado. Vocês...
Cristo, vocês e os vossos cafés.
Quer mais alguma coisa, querido?
Sabe que mais? Sou um pouco viciado em drogas
e não tomo nada além de café, desde que cheguei a este buraco
e começo a sentir-me um pouco em baixo.
Por isso, a menos que tenha algum crack ou skag à mão,
ou talvez algum produto caseiro por aí,
tipo um desinfetante ou algum diluente de tinta,
talvez um pouco de descalcificante...
Tem alguma coisa assim?
Não?
Bem, acho que só quero a conta. Obrigado, sheila.
Talvez haja algum retardador de fogo nas traseiras.
Caramba.
Filho da mãe.
Meu Deus.
ÁLAMO SAN ANTÓNIO, TEXAS
Cass!
Ele vai encontrar-se com Deus. Vês?
O que é isso?
É um retardador de fogo.
É onde ele se vai encontrar com ele.
Só espero que haja estradas.
Não precisamos de estradas fedorentas.
Cavalheiros, vou para a Austrália.
Volto já.
Aviso-o, Hoover Dois, quando voltar, serei bastante atraente.
Estou ansioso por isso, senhor.
Atenção a todo o pessoal do Graal, a lavagem estará aberta no horário...
Muita caminhada.
Acho que é a tua cena.
Um cowboy sem cavalo e tudo isso.
Faz-me sentir saudades do: "Eu corro, enquanto tentas matar-me."
Eles voltarão de novo, não te preocupes.
Espero que sim.
Porque esta merda está a ficar aborrecida.
Achas que ele sabe o que está para vir?
Espero bem que sim.
Ou então, vai doer.
- Prepara-te. - Está bem.
Tenho a sensação de que um dia vais ficar zangado comigo.
Estou zangado contigo neste momento, Pregador.
Quero dizer, um dia vais ficar ainda mais zangado.
E quando esse dia chegar,
e eu estiver na tua mira,
quero que te lembres,
sem mim,
Deus safa-se.
Agora.
Olá.
O quê?
- Olá! - Olá.
RETARDADOR DE CHAMAS CONCENTRADO DE VIDRO E ESPUMA
Ela disse: "Olá."
- Ainda está zangada comigo? - Sim.
- Ela não leu a carta? - Não. Ela vai-te desculpar.
- Temos de fazer uma paragem. - Nós sabemos.
Ouve-me. Quando encontrarmos Deus,
vais obrigá-lo a explicar O Grande Lebowski, está bem?
Estou a falar a sério.
Depois de tudo, se não tiver uma explicação,
vou esmurrar alguma coisa.
NOVA ZELÂNDIA
Bom dia.
O que tem aí, amigo?
Um dispositivo físsil de plutónio.
25 quilotoneladas.
Uma bomba atómica.
Porque estão a fazer isso?
Somos da Nova Zelândia.
- Não, não são. - Claro que somos.
Não seja tolo, mano.
Tomam-me por idiota?
Conheço um kiwi quando o vejo e vocês não...
A fase dois está preparada e aguarda a sua ordem.
Alguém viu o Custer?
Ainda não.
Ansioso pela tua vingança, Klaus?
Querias cortar um...
Esculpir uma vagina na cabeça do Custer.
- Vagina. - Isso mesmo.
Uma bela peça de ironia sádica.
E a minha recompensa também, a minha aparência.
A minha beleza totalmente restaurada.
Certo.
É só que
a atratividade física sempre foi uma espécie de cartão de visita para mim.
E vais tê-la, se Deus quiser.
Como está a criança de Cristo?
Ótima! Focada.
A ensaiar para o grande espetáculo, e...
Sabes que o perdi, não sabes?
É por isso que continuas a perguntar.
Não fui eu!
Foi o Custer. Foi ele que o libertou.
Mas não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Espero que sim.
Meu Deus, adoro aquele miúdo.
Claro. Todos adoramos.
Porque não haveríamos...
O que é aquilo?
Aquilo é o Canis lupus.
O dingo.
Dingo?
Uma das minhas criações mais resistente.
Ele imobiliza a sua presa rasgando a traqueia,
e se o animal for muito alto e ele não alcançar a garganta...
Não me voltes a enganar.
Ali está a tua pedra.
Ali está o teu Deus.
Onde arranjaste isto?
Encontrei-o na caravana de Deus.
O quê? Onde, como?
Tivemos sorte.
Merda!
É uma armadilha. Temos de sair daqui.
Vai! Vai!
Apanhei-te, Padre. Merda!
Não... Raios partam!
Larga-me!
- Eu agarro-te. - Não agarres.
Cass, larga-me.
Diz à Tulip para ler a carta.
Não, Jesse! Não!
Larga-me!
Traduzido por: Ricardo Silva