1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
MELBOURNE
Informazioni Turistiche Australia

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Dio benedica queste anime
e le accetti alle porte del Paradiso.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Il Signore è il mio pastore.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Non manco di nulla.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Egli mi condurrà
verso i pascoli celesti.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Aspettiamo qui finché non userà
di nuovo il suo potere?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
È questo il piano?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
DALLA CITTÀ ALL'OUTBACK

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Sono diretto all'Apostolo Perduto.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Patente di guida e...

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
carta di credito, per favore.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
L'Apostolo Perduto?
È un posto incredibile.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Ci vorrà solo un attimo.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Qui hanno inventato
l'orecchio bionico, sa?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Cosa?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
L'orecchio bionico.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
È qui che l'hanno inventato,
a Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Una curiosità, gratis.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
AUTONOLEGGIO AUSSIE
REGISTRAZIONE...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
RICERCATO - JESSE CUSTER
DA CONSIDERARE ARMATO E PERICOLOSO

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Qualcosa non va?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Scusi, signore,

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
pare che non ci siano più
macchine disponibili.

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
E di quelle che mi dice?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Beh, quelle...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Sono riservate per...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
la Festa della Mamma.

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Qualunque cosa ci sia scritta
su quello schermo su di me,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"assassino ricercato,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
armato e pericoloso". È una bugia.

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Non sono armato.

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Ma ho il potere di far fare
alle persone quello che voglio.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Piangere, ridere, uccidere.

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Qualsiasi cosa.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Una volta, in Texas,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
ho spinto uno sbirro
a prendersi a mazzate le palle.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Ma qui non voglio fare
niente del genere...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
Jaxon.

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Se faccio soffrire le persone,

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
devo smettere di usarlo.

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Il problema è che,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
se non riuscirò ad arrivare
nel luogo in cui devo andare,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
sono abbastanza sicuro...

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
che il mondo finirà.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
E moriranno tutti,
ti dico solo questo.

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Ti chiedo di lasciarmi affittare,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
di tua spontanea volontà,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
un'auto a noleggio.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Ti ringrazio.

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Tu non balbetti.

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
La ringrazio.

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Passando ad altro,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
le autorità continuano
a dare la caccia...

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
al pastore autore della strage.

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Non ci sono ancora novità
riguardo alla scomparsa

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
del Vice Primo Ministro neozelandese.

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Alcune fonti sostengono...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Padre?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
SCAPPI!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene sa badare a sé stesso.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Se il Santo l'avesse voluto morto,
non sarebbe ancora qui. Giusto?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Giusto.

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

66
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Quella dannata checca uccideva tutti
e trasformava la gente in vampiri.

67
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
E poteva trasformarsi in un gatto

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
e svolazzare in aria
come una specie di pirata sexy.

69
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Che cosa hai fatto?

70
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Ho trasformato il resto
dei suoi seguaci e l'hanno divorato.

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- Bene!
- Già. Insomma...

72
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Cristo, non è paragonabile
a combattere un branco di nazisti

73
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
su un autobus per l'inferno, ma...

74
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Mi ha tenuto in forma.

75
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Guarda che braccia.

76
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Che hai fatto ai capelli?

77
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Sono terribili. È bello vederti.

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Anche per me, Cass.

79
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Salute.

80
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Sì, esatto.

81
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Signore.

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Ho bisogno di farmi doccia e barba.

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
E di un telefono.

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Nella stanza sul retro.

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Chiamerò una certa signorina.

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Gesù Cristo.

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Già, hai visto?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
È proprio un bel diavoletto.

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Suppongo di sì.

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Parlando di bei diavoli...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Gli hai detto
che abbiamo dormito insieme?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Gli hai detto che abbiamo fatto sesso?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Non sono arrabbiata.
Dimmelo e basta. Gliel'hai detto?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Sì.

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Guarda qui.
- Cosa?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Cattive notizie.

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Proseguono le ricerche dell'uomo

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
che ha brutalmente assassinato
un gruppo di innocui turisti sessuali

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
qui nel Medio Oriente.

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
L'uomo di chiesa trasformatosi
in una macchina omicida

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
pare sia stato avvistato
per l'ultima volta in Australia.

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Servizio in camera.

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Buongiorno, Gesù.

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Ti ho portato la colazione.

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Gesù...

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Per colpa mia, Tulip O'Hare
e Cassidy sono evase da Masada,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
così come il nostro
prigioniero politico.

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Ho anche fallito nel mio compito
di rintracciare il Santo Bambino.

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Per queste ragioni...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Sono pronta a morire.

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Anche io sono pronto a ucciderti.

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Andato? Dove?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Hai controllato
nel laboratorio dei lebbrosi

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
nell'ala pediatrica per il cancro?
Adora quel genere di...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Procedi.

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Non hai alcuna autorità.
Non ci provare.

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Altrimenti?
Mi spappolerai il cervello addosso?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Altrimenti ti spappolerò
addosso il tuo di cervello.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- Correrò il rischio.
- Idiota.

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Ci sono problemi, signore?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Gesù è sparito.

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Signore, la prego.

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Penso di essermi guadagnata il diritto
di farmi giustiziare da lei.

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Come posso occuparmi delle cose
se il telefono continua a squillare?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Ti sei guadagnata il diritto
di crepare, Flufferman,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
ecco cosa ti sei guadagnata.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Cosa? Come osa!

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Dove diavolo è Hitler?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
C'era quasi, mein Frau.

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
C'era quasi.

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Starr.

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Sai bene cosa c'è in gioco.

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Ciò che mi è stato promesso.

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
L'apocalisse ci sarà.

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
E nessun dittatore da quattro soldi

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
potrà intralciarmi.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Già che sono qui,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
il Messia.

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Ora che l'hai visto,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
come ti sembra?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastico, mein Santo Padre.

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Congratulazioni.

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Finalmente abbiamo un Messia
su cui possiamo contare.

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Il Signore è il mio pastore.

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Non manco di nulla.

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Egli mi condurrà
verso i pascoli celesti.

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Lui sa che non può farti del male.
Perché dovrebbe tornare?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Perché sa che, se non lo farà,
io farò del male a te.

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
GAS INFIAMMABILE

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
PERICOLO - SITO IN COSTRUZIONE

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Pericolo

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
ATTENZIONE - RISCHIO DI ESPLOSIONE

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Silenzio!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Ascoltate...

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Andiamo.

156
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Santo Bar e Grail - MOTEL

157
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Gli danno la caccia per quella strage.

158
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
È per questo
che dobbiamo restare uniti, no?

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
È tutta colpa mia. Non di Jesse.

160
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Lui si è comportato
come un vero amico.

161
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Mi disse: "So che io
e te abbiamo le nostre differenze,

162
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"ma questo ora non importa,

163
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"dato che un italiano
ti sta tagliando il prepuzio".

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Lui era lì per fermarlo.
Veniva sempre ad aiutarmi.

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Sai cosa gli risposi?
Sai quale fu la mia stupida

166
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
ed egoistica risposta?

167
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- "Preferisco farmi circoncidere".
- Esatto.

168
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Perciò, dovrò impegnarmi
per farmi perdonare.

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Magari andare in Australia
per salvarlo da chissà

170
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
quale casino in cui si è cacciato

171
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
è un buon inizio, non credi?

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Bene, allora, avanti,
mettetevi in marcia.

173
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- Va' a prendere il nostro uomo.
- No, grazie.

174
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Che significa?

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Significa che non vado.

176
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Non dici sul serio.

177
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Devo riparare l'auto.

178
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
C'è della polvere nel carburatore.

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
E poi partiamo.

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Partite? Cosa, tu e Gesù?

181
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Vuole vedere Las Vegas.

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Credo che sia...

183
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Non so cosa pensare.

184
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Ma non puoi andartene.
Non dovremmo restare uniti?

185
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Vieni con noi.

186
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
In strada con un solitario
e bellissimo Gesù.

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Potrebbe essere divertente.
Pensaci su.

188
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Non voglio farlo.

189
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Bella macchina.

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
È una Chevelle SS del '72.

191
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
Motore 350
con presa d'aria a induzione

192
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
e con cambio 4.11.

193
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster e gomme 4x4.

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Ed è tutta mia.

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Già.

196
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Sei sicuro di volerlo fare?

197
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Partire?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Certo.

199
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Non hai delle cose da fare?

200
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Tipo camminare sull'acqua.

201
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Trasformare l'acqua in vino.

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- Cose così.
- La maggior parte di queste cose

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
sono solo delle metafore.

204
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Perché non potrai cambiare idea
una volta che saremo partiti.

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Stringiamo un patto.

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Beh, ci sarebbe una...

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
conferenza

208
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
e io dovrei aiutare, ma...

209
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
No!

210
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Sono nato uomo,

211
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
senza obblighi,

212
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
che cammina sulla Terra,

213
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
per stare con le persone.

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Penso che sia tutto ciò che devo fare.

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Mi piace.

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Conoscerai la Terra vera.

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
L'irredento

218
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
verrà con noi?

219
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Ci sta pensando.

221
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sesso.

222
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Fianchi sinuosi, gambe avvolte strette
mentre senti la carne dentro di lei.

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Sì, credo tu sappia
a cosa mi riferisco, sporcaccione.

224
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Cos'è che ti eccita tanto?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Un incontro piccante.
Non la vedo da anni.

226
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Quando atterra, su.

227
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Signore.

228
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Che mi dici di te
e la tua ragazza? È sexy.

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
No, non è la mia ragazza.

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Certo che lo è. Non ti biasimo.

231
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Grandi occhi da bambina,

232
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
pelle color caramello,

233
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
brava con i pugni.

234
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
È la ragazza del mio migliore amico.

235
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Non succederà.

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
No. Certo che no.
Non con quell'atteggiamento.

237
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Ascoltami, amico.

238
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Ogni tanto,
bisogna correre qualche rischio.

239
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
L'amore non è facile.
E l'amore proibito lo è ancora meno.

240
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Fa soffrire, fa star male,
ti riduce in mille pezzi.

241
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Ma poi, giusto quando pensi
che il tuo cuore non regge più,

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
ti restituisce la vita.

243
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Risplende in te. Un amore
per cui valga la pena combattere...

244
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Ora basta. Ne ho abbastanza.

245
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Chiudi la bocca.

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Schifosa mezzasega,
per l'amor di Dio. Io sto...

247
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
cercando di fare la cosa giusta, ok?

248
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Per una volta.

249
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Hai ragione.

250
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Chi sono io
per dare consigli sull'amore?

251
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Guarda come mi ha ridotto.

252
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Cacciato dal Paradiso,
esiliato, imprigionato.

253
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
E tutto per un bel bocconcino.

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Cosa?

255
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Lei è qui.

256
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Perché non sei venuto a prendermi?

257
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Non sapevo se ci sarei riuscito.

258
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Non ci sono scuse

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
per averti lasciato lì, ma...

260
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
È stato un peccato.

261
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Sei un bravo ragazzo, Eugene.

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Sei un buon cristiano.

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Non so più cosa significhi questo.

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Ma tu lo sei.

265
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Hai fede nel tuo Pastore
e il tuo Pastore ti delude.

266
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Cristo.

267
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Il tuo stesso Pastore
ti ha spedito all'inferno.

268
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, non so
se riuscirai mai a perdonarmi.

269
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Voglio solo che tu sappia...

270
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
Mi dispiace tanto
per quello che ho fatto.

271
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

272
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Mi dispiace.

273
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Grazie.

274
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
L'ho visto fare a Tulip mille volte.

275
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Blu o rosso?

276
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Cazzo!

277
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
E io...

278
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Solo un errore, capisci?

279
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Quel piccolo peccato...

280
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
ha cambiato tutto.

281
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
A dire il vero,
erano due peccati. Lei era sposata.

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Capisco.

283
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Non mi sto lamentando.

284
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Hanno scelto un nuovo Messia...

285
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mio figlio.

286
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Migliore di me, a detta di tutti.

287
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Ho sentito che era...

289
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
Incredibile.

290
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Il preferito di mio padre.

291
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Un autentico innocente senza macchia.

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
In fondo, Dio sa quel che fa.

293
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Come sempre.

294
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- Che c'è?
- Sì.

295
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
So che è tuo padre, ma...

296
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Dio è un coglione.

297
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Non dire così.

298
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Voglio dire...

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Non dirlo.

300
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
D'accordo. Beh, andiamo.

301
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, andiamo.

302
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Credo che faranno
a pezzi la mia stanza.

303
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Dovrei aiutare Jesse.

304
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
È la cosa giusta da fare.

305
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Tulip non mi amerà mai.

306
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
O, comunque, non in quel modo.

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Dovrei andare ad aiutarlo, vero?

308
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Spetta a te scegliere.

309
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Hai ragione, è libero arbitrio.

310
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Il libero arbitrio dice
che posso cambiare.

311
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Non devo essere lo stronzo egoista

312
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
in cui nessuno crede.

313
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Spetta a me scegliere
se essere un eroe o no.

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Proprio come Han Solo.

315
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Luke è mio amico

316
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
ed è in pericolo.
E non m'importa un cazzo

317
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
di avere uno scrigno pieno d'oro
dell'Alleanza Ribelle.

318
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Tornerò indietro e aiuterò
a far esplodere la Morte Nera.

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Sai di cosa sto parlando.

320
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Conosci Star Wars?

321
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
I film

322
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
sono un affronto ad Allah, signore.

323
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Giusto.

324
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han lo aiuterebbe.

325
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Forse non verrà.

326
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Certo che verrà.

327
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
D'accordo.

328
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- Vuoi entrare?
- No!

329
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Se vuole deprimersi perché si sente
in colpa, faccia pure, ok?

330
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Io e Gesù ci divertiremo alla...

331
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Masada - Patrimonio dell'Umanità

332
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Sì!

333
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Camminiamo sulla Terra, bello.

334
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Accidenti.

335
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Sarà una figata.

336
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Camminare sulla Terra.

337
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Che spasso.
Facciamo quello che vogliamo noi.

338
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Tipo cosa? Che faremo?

339
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Non lo so.

340
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Ci sballiamo.

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Guardiamo la TV.

342
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Giochiamo a mini golf.

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Rapiniamo una banca.

344
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Tutti a terra. Questa è una rapina.

345
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Se qualcuno si muove,
facciamo saltare le budella a tutti.

346
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Molto bene.

347
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Mi occupo della cassaforte.

348
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Tu sorveglia la porta, ok?

349
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Ok.

350
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Avete sentito la mia amica!

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Che nessuno si muova,

352
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
o vi facciamo saltare le budella...

353
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Gesù?
- Non si parla.

354
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- Devo far pipì.
- Ho detto di...

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Gesù!

356
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Mi hai sparato.

357
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Oppure potresti solo fare il palo.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Non torneremo indietro,
se è quello che pensi.

359
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Assolutamente no.

360
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Non ho detto niente.

361
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Champagne?

362
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Torno subito, mia amata.

363
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Beh...

364
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
È splendida, non trovi?

365
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Pensavo che avreste distrutto
il continuum spazio-tempo lì dentro.

366
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Sono contento per voi.

367
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Sei ancora qui. Credevo fossi
in qualche missione di salvataggio.

368
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Sì, beh...

369
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Ho scelto di seguire il tuo consiglio.

370
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Sai?

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Consiglio?

372
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Già.

373
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Sull'amore e...

374
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
correre dei rischi e via dicendo, sai?

375
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Sì.

376
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Sì. È vero.

377
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Devo chiedertelo, che cosa...

378
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Gesù! Ma che... Che...

379
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Ma avevi detto di amarla.

380
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Infatti, l'amavo, amico.

381
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Infatti, la amo.

382
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Allora, perché diavolo l'hai fatto?

383
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
È un demone.

384
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Va tutto bene. Non è morto.

386
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Avanti, andiamo.

387
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Unità 23 a rapporto.
Nessuna traccia del sospettato.

388
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Ricevuto, unità 23.

389
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Unità 6 e 14?

390
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Qui unità 6.
Negativo, nessuna traccia.

391
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Unità 14?

392
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Unità 14, mi ricevi?

393
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Qui è l'unità 14.
Nessuna traccia di loro.

394
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Non appena usciremo dalla città,

395
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
ci sbarazzeremo dell'auto.

396
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Va tutto bene?

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Hai chiesto scusa.

398
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Sei tornato e hai chiesto scusa.

399
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Era tutto quello che volevo.

400
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Beh...

401
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
Te lo dovevo.

402
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Ma non è bastato.

403
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Scusa, non riuscirò
a venire a Las Vegas.

404
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- Ho sentito che è divertente.
- È un buco di culo puzzolente.

405
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
C'è questa conferenza...

406
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
In 2.000 anni,

407
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
è praticamente l'unica cosa
che mi hanno chiesto di fare.

408
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Sì, ho capito.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Gesù non vuole mettersi nei guai.

410
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Non è quello.

411
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Davvero.

412
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
E poi, è meglio che farsi le canne
e sparare alla gente.

413
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Non sei come mi aspettavo.

414
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
È quello che dice mio padre.

415
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Ok, ascolta.

416
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Non mi serve che tu lo dica.

417
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Mi basta solo che tu lo sappia.

418
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Lui è uno stronzo.

419
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Ehi!

420
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Solo perché tu tornerai
a fare cose responsabili

421
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
non significa che io debba farlo.

422
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
D'accordo.

423
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Ok, puoi fare tutto quello che vuoi.

424
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Come hai detto tu.

425
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Vale per tutti quanti noi. No?

426
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Per questo è così difficile.

427
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Dov'è Gesù?

428
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
È tornato indietro.

429
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Che succede?

430
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Una lotta tra un angelo e un demone.

431
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Sei pronto?

432
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Pronto.

433
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOCALISSE 2020 - LA FINE DEL MONDO

434
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Spero tu non abbia iniziato
l'apocalisse senza di me.

435
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Certo che no, Santità.

436
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Sig. Hitler.

437
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
La sua fama la precede.

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Non le stringerò la mano.

439
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
So cos'ha fatto.

440
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Ma dato che sono il Redentore...

441
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
Le darò un abbraccio.

442
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
GESÙ CRISTO

443
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Signori.

444
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Possiamo iniziare?

445
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Certo.

446
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Sei mai stato in Australia?

447
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
No, ma ho sentito che è micidiale.

448
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Gli squali, eh?

449
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
E i ragni, i serpenti e i coccodrilli.

450
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Pipistrelli grandi come aquile,
i koala con la clamidia.

451
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
È un dannato macello.

452
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Davvero? Forte.

453
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Arriva qualcuno...
Ti spedisce all'inferno...

454
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Una scusa non può battere
un proiettile in testa.

455
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Traduzione sottotitoli di:
Claudia Podda