MELBOURNE - Info Turis Australia
Surga berkati jiwa-jiwa ini dan terima mereka melalui gerbang sucimu.
Tuhan adalah penggembalaku.
Tak akan kekurangan aku.
Dia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Jadi, kini kita menunggu di sini sampai dia memakai kekuatannya lagi?
Itu rencananya?
KOTA HINGGA PEDALAMAN
Aku mau pergi ke Lost Apostle.
Tolong, SIM
dan kartu kredit.
Lost Apostle, ya? Tempat yang luar biasa.
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Di sini ditemukan telinga bionik. Kau tahu?
Apa?
Telinga bionik.
Di sinilah itu ditemukan, di Melbourne.
Hanya sedikit informasi gratis.
PENYEWAAN MOBIL AUSSIE MENDAFTARKAN...
DICARI - JESSE CUSTER DIANGGAP BERSENJATA DAN BERBAHAYA
Ada masalah?
Maaf, Pak,
sepertinya tak ada mobil yang tersedia.
Bagaimana dengan itu?
Itu...
Itu sudah dipesan untuk...
Hari Ibu.
Apa pun yang tertulis di layarmu tentangku,
"pembunuh dicari,
bersenjata dan berbahaya." Itu bohong.
Aku tak bersenjata.
Namun, aku punya kekuatan untuk membuat orang menuruti aku.
Tertawa, menangis, membunuh.
Apa pun.
Suatu kali di Texas,
aku membuat polisi menghancurkan testisnya sendiri.
Namun, aku tak mau melakukan itu di sini...
Jaxon.
Orang-orang jadi terluka.
Aku harus mengurangi memakai kekuatan itu.
Masalahnya,
jika aku tak sampai ke tempat yang harus kutuju,
aku yakin seluruh dunia
akan berakhir.
Semua orang akan mati, jadi, itu terserah kepadamu.
Aku memintamu menyewakan,
atas kehendakmu sendiri,
sebuah mobil sewaan kepadaku.
Terima kasih.
Jaxon.
Kau tidak gagap.
Terima kasih.
Lalu di berita lainnya,
pihak berwenang melanjutkan pencarian buronan internasional
untuk pengkhotbah di balik amukan mesum.
Masih belum ada kabar tentang keberadaan
Deputi Perdana Menteri Selandia Baru yang hilang.
Beberapa sumber mengatakan...
Pengkhotbah?
Eugene?
Pergi!
Eugene bisa menjaga dirinya sendiri.
Jika Pelindung ingin dia mati, dia akan mati. Benar?
Benar.
Eugene.
Si banci itu mengubah mereka menjadi vampir dan langsung membunuh.
Dia juga bisa berubah menjadi kucing,
melayang di langit seperti perompak seksi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku mengubah para pengikutnya dan mereka memakannya.
- Bagus. - Ya.
Itu tak sebanding dengan memerangi pasukan Nazi
di bus menuju Neraka, tetapi...
Itu membuatku tetap bugar.
Ini lengan yang keras.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Menyakitkan. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau juga, Cass.
Bersulang.
Ya, bersulang.
Aku butuh mandi dan bercukur.
Telepon juga.
Di ruang belakang.
Aku akan menelepon seorang wanita.
Yesus Kristus.
Benar.
Dia sangat tampan.
Kurasa begitu.
Omong-omong tentang orang tampan...
Apa kau bilang kepadanya kita tidur bersama?
Kau bilang kepadanya kita bercinta?
Aku tak marah. Katakan saja. Kau bilang kepadanya?
Ya.
- Nona, lihat. - Apa?
Berita buruk.
Pencarian berlanjut untuk pria
yang menurut polisi membunuh grup turis seks tak bersalah secara brutal
di sini di Timur Tengah.
Pencarian meningkat saat si orang suci jadi pembunuh yang benci orang cabul
dilaporkan terakhir terlihat di Australia.
Layanan kamar.
Selamat pagi, Yesus.
Sarapanmu sudah tiba.
Astaga.
Karena kelalaianku, Tulip O'Hare dan Cassidy lolos dari Masada,
begitu juga tawanan politis kita.
Aku juga gagal dalam tugasku melacak dan mencari lokasi anak suci.
Untuk beberapa alasan ini...
Aku siap untuk mati.
Aku juga siap.
Hilang? Ke mana?
Kau sudah periksa ke lab penderita kusta
di sayap kanker pediatri? Dia suka hal semacam itu...
Lanjutkan.
Kau tak punya wewenang. Jangan berani-berani.
Atau apa? Kau akan mencipratiku dengan otakmu.
Atau aku akan mencipratimu dengan otakmu.
- Coba saja. - Bodoh.
Ada masalah, Pak?
Mereka tak bisa menemukan Yesus.
Kumohon, Pak.
Kurasa aku pantas untuk dieksekusi hanya olehmu.
Bagaimana aku bisa selesaikan apa pun jika teleponnya terus berdering?
Kau pantas mati dan dibungkus terpal, Flufferman.
Kau pantas untuk itu.
Apa? Beraninya dia!
Di mana Hitler?
Hampir kena, Nyonya.
Hampir.
Herr Starr.
Kau tahu yang dipertaruhkan?
Apa yang sudah dijanjikan kepadaku?
Kiamat akan segera terjadi.
Tak ada diktator kecil
yang akan menghalangiku.
Selagi aku ada di sini,
Mesias itu...
Setelah kau melihatnya,
bagaimana dia menurutmu?
Luar biasa, Allfather.
Selamat.
Akhirnya, Mesias yang bisa kita percaya.
Tuhan adalah penggembalaku.
Tak akan kekurangan aku.
Dia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Dia tahu tak bisa menyakitimu. Kenapa dia harus kembali?
Karena dia tahu jika dia tak kembali, aku akan menyakitimu.
GAS MUDAH TERBAKAR
BAHAYA - AREA KONSTRUKSI
Bahaya
PERINGATAN - BAHAYA LEDAKAN
Diam!
Dengarkan...
Ayo.
Holy Bar and Grail - MOTEL
Diburu bagai anjing karena pembunuhan.
Ini sebabnya kita harus bersama, bukan?
Ini semua salahku. Bukan salah Jesse.
Dia bersikap seperti teman baik seharusnya.
Dia bilang, "Aku tahu kau dan aku berselisih.
"Namun, itu tak masalah sekarang,
"karena kau terus disunat oleh pria Italia lamban."
Dia datang untuk menghentikannya. Dia datang untuk membantu.
Kau tahu apa yang kubilang? Kau tahu apa respons bodoh
dan egoisku?
- "Lebih baik aku disunat." - Benar.
Artinya ada banyak yang harus kulakukan untuk membalas budinya.
Jadi, mungkin pergi ke Australia untuk menyelamatkannya dari apa pun
masalah yang sedang dia alami
sepertinya awal yang bagus, bukan?
Jadi, ayo kita pergi.
- Ayo kita bantu dia. - Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu dengan itu?
Artinya aku tak akan ke sana.
Kau pasti tidak sungguh-sungguh.
Aku harus memperbaiki mobil.
Debu di karburatornya.
Lalu kami akan pergi.
Pergi? Dengan Yesus Kristus?
Dia ingin melihat Las Vegas.
Kurasa dia...
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Namun, kau tak bisa pergi. Bukankah kita harus bersama?
Kalau begitu, ikutlah.
Bepergian dengan Yesus yang tampan dan kesepian.
Itu mungkin menyenangkan. Pikirkanlah.
Aku tak mau.
Mobil yang bagus.
Chevelle SS 1972.
Mesin 350 tenaga kuda dengan kap mobil induksi
dan roda gigi 4,11.
Knalpot flowmaster dan ban T/A.
Semua ini milikku.
Ya.
Kau yakin soal ini?
Pergi?
Tentu.
Bukankah ada hal yang harus kau lakukan?
Seperti berjalan di atas air.
Mengubahnya jadi anggur.
- Aku tak tahu. - Sebagian besar dari itu
hanyalah metafora.
Sebab kau tak bisa berubah pikiran begitu kita pergi.
Kita harus berkomitmen.
Sebenarnya ada
konferensi
yang butuh bantuanku, tetapi...
Tidak.
Aku terlahir sebagai pria,
tanpa kewajiban,
berjalan di muka bumi,
bersama orang-orang.
Kurasa itu hal yang harus kulakukan.
Aku suka itu.
Kita akan bepergian di muka bumi yang berbeda.
Yang belum terselamatkan,
apa dia akan ikut kita?
Cass?
Dia sedang mempertimbangkannya.
Seks...
Vagina basah, kaki mengapit erat, merasakan penisku di dalam dirinya.
Ya, kurasa kau tahu yang kumaksudkan, dasar mesum.
Kenapa kau sangat bersemangat?
Kencan seksi. Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu dengannya.
Saat dia datang, aku beraksi.
Tuan.
Bagaimana dengan kau dan gadismu? Dia menarik.
Dia bukan gadisku.
Tentu saja dia gadismu. Aku tak menyalahkanmu.
Mata bening lebar,
kulit gelap yang manis,
agak nakal.
Dia gadis teman baikku.
Itu tak akan terjadi.
Tidak akan terjadi dengan sikap seperti itu.
Dengarkan aku, Teman.
Kadang kau harus mengambil risiko.
Cinta itu tidak mudah. Terutama cinta terlarang.
Mematahkan dan menghajarmu, menghancurkanmu berkeping-keping.
Namun, saat kau pikir hatimu tak bisa bertahan lagi,
itu memberimu kehidupan.
Berkilau dalam dirimu. Cinta yang patut diperjuangkan...
Sudah cukup.
Tutup mulutmu.
Dasar pria rendahan. Demi Tuhan. Aku
mencoba melakukan hal yang benar, paham?
Setidaknya sekali ini.
Kau benar.
Aku tak pantas memberimu saran tentang cinta.
Lihat yang terjadi kepadaku.
Diusir dari surga, diasingkan, dipenjara.
Hanya karena wanita menawan.
Apa?
Dia sudah datang.
Kenapa kau tak menyelamatkanku saat itu?
Aku tak tahu aku bisa.
Itu bukan alasan,
meninggalkanmu di sana, tetapi...
Itu dosa.
Kau anak yang baik, Eugene.
Kau umat Kristen yang baik.
Aku tak tahu apa artinya itu lagi.
Namun, kau sungguh seperti itu.
Kau beriman kepada pengkhotbahmu dan pengkhotbahmu mengecewakanmu.
Ya, Tuhan.
Pengkhotbahmu sendiri mengirimmu ke neraka.
Eugene, aku tak tahu apa kau bisa memaafkanku.
Aku hanya ingin kau tahu...
aku merasa bersalah atas yang sudah kulakukan.
Eugene?
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku sudah sering melihat Tulip melakukannya.
Yang warna biru atau merah?
Sial.
Lalu aku...
berbuat satu kesalahan.
Satu dosa kecil itu
mengubah semuanya.
Sebenarnya dua dosa. Dia sudah menikah.
Ya.
Aku tak mengeluh.
Mesias baru dipilih.
Putraku.
Lebih baik dari semua aspek.
Humperdoo?
Kudengar dia seperti...
Luar biasa.
Kesayangan ayahku.
Orang tak berdosa tanpa cela.
Pada akhirnya, Tuhan tahu yang terbaik.
Seperti biasanya.
- Apa? - Ya.
Aku tahu dia ayahmu, tetapi...
Dia keterlaluan.
Jangan bilang begitu.
Maksudku...
Jangan bilang begitu.
Baiklah. Ayo.
Cassidy, ayo!
Kurasa mereka akan merusak kamarku.
Aku seharusnya membantu Jesse.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Tulip tak akan pernah mencintaiku.
Setidaknya, tidak seperti itu.
Aku harus membantunya, bukan?
Itu terserah kepadamu.
Benar, itu kehendak bebas.
Kehendak bebas bilang aku bisa berubah.
Kehendak bebas bilang aku tak perlu jadi orang berengsek egois
yang tak bisa dipercaya.
Aku bisa memutuskan apa aku mau jadi pahlawan atau tidak.
Seperti Han Solo.
Luke adalah temanku
dan dia sedang dalam masalah. Aku tak peduli
dengan satu peti penuh emas milik Pemberontak.
Aku akan berbalik dan membantu meledakkan Bintang Kematian.
Kau tahu yang kubicarakan.
Kau tahu Star Wars?
Film
adalah penghinaan terhadap Allah, Tuan.
Benar.
Han akan membantu.
Mungkin dia tak ikut.
Tunggu saja. Dia ikut.
Baiklah.
- Kau mau masuk... - Tidak.
Jika dia ingin bersedih dan merasa bersalah, biarkan dia.
Aku dan Yesus akan sangat...
Masada - Situs Warisan Dunia
Ya!
Berjalan di muka bumi, Sayang.
Astaga.
Ini akan sangat menyenangkan.
Berjalan di muka bumi.
Sangat menyenangkan. Melakukan yang kita mau.
Seperti apa? Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Teler.
Menonton TV.
Bermain golf mini.
Merampok bank.
Semua tiarap! Ini perampokan bersenjata.
Jika ada yang bergerak, usus kalian akan berceceran.
Bagus.
Aku akan ke ruang besi.
Kau awasi pintu.
Baik.
Kalian dengar temanku!
Jangan ada yang bergerak,
atau usus kalian akan berceceran di dinding.
- Yesus? - Jangan bicara.
- Aku harus kencing. - Kubilang jangan...
Astaga!
Kau menembakku.
Atau kau bisa mengawasi saja.
Kita tak akan kembali, jika itu yang kau pikirkan.
Tidak akan.
Aku tak bilang apa pun.
Sampanye?
Aku akan kembali, Sayang.
Ya,
menyilaukan pakai itu, ya?
Kukira kau tadi akan merusak kontinum ruang dan waktu.
Aku turut bahagia untuk kalian berdua.
Kau masih di sini. Kukira kau pergi menyelamatkannya.
Itu...
Aku memutuskan untuk menuruti saranmu.
Kau tahu?
Saran?
Ya.
Hanya tentang cinta
dan mengambil risiko. Kau tahu?
Ya.
Ya. Itu benar.
Jadi, aku harus bertanya, kau mau apa dengan...
Ya, Tuhan! Apa...
Namun, kau baru bilang kau mencintainya!
Benar, Teman.
Benar.
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Dia setan.
Eugene.
Eugene!
Tidak apa-apa. Dia tidak mati.
Ayo pergi.
Mobil 23 melaporkan. Tak ada tanda tersangka.
Diterima, unit 23.
Unit 6 dan 14?
Unit 6 melaporkan. Negatif, tak ada tanda.
Unit 14?
Unit 14, kau dengar?
Ini Unit 14. Di sini juga tidak terlihat.
Begitu kita keluar dari kota,
kita akan buang mobilnya.
Kau baik-baik saja?
Kau meminta maaf.
Kau kembali dan meminta maaf...
Hanya itu yang kumau.
Itu...
Setidaknya itu yang harus kulakukan, Kawan.
Itu masih belum cukup.
Maaf, aku tak akan bisa ke Vegas.
- Kudengar menyenangkan. - Itu tempat yang buruk.
Hanya suatu konferensi.
Dalam 2.000 tahun,
itu satu-satunya yang mereka minta untuk kulakukan.
Ya, aku paham.
Yesus tak mau kena masalah.
Bukan karena itu.
Bukan karena itu!
Lagi pula, itu lebih baik daripada memakai narkoba dan menembaki orang.
Kau tak seperti yang kuharapkan.
Ayahku juga bilang begitu.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku tak ingin kau mengatakannya.
Aku hanya ingin kau tahu.
Dia keterlaluan.
Hei.
Hanya karena kau kembali melakukan hal yang bertanggung jawab,
bukan berarti aku juga.
Itu benar.
Benar, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Seperti katamu.
Itu benar untuk kita semua, bukan?
Itu yang membuatnya sangat sulit.
Di mana Yesus?
Dia kembali.
Apa yang terjadi?
Malaikat dan setan bertarung.
Kau siap?
Siap.
KIAMAT 2020 - AKHIR DUNIA
Kuharap kalian belum memulai kiamat tanpaku.
Tentu saja belum, Yang Mulia.
Tuan Hitler.
Reputasimu dikenal banyak orang.
Aku tak mau menjabat tanganmu.
Aku tahu yang sudah kau lakukan.
Namun, sebagai penebus dosa,
aku akan memelukmu.
YESUS KRISTUS
Semuanya.
Dapatkah kita mulai?
Ya.
Kau pernah ke Australia?
Tidak, tetapi kudengar amat mematikan.
Ya. Hiu, bukan?
Lalu laba-laba, ular, dan buaya.
Kelelawar sebesar elang, koala dengan klamidia.
Tahu itu? Seperti rumah jagal.
Yang benar? Keren.
Seseorang datang... mengirimmu ke neraka...
Permintaan maaf tak sepadan dengan peluru di otak.
Diterjemahkan oleh: Kokoh D. Murti