1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
मेलबर्न
यात्री सूचना ऑस्ट्रेलिया

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
स्वर्ग इन आत्माओं को आशीर्वाद दे और
अपने पवित्र द्वार पर इन्हें स्वीकारे।

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
प्रभु मेरा रखवाला है।

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
मुझे किसी चीज की कमी नहीं पड़ेगी।

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
उसने मुझे हरे चरागाहों में
आराम करने दिया।

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
तो अब यहाँ इन्तजार करते हैं जब तक वह
अपनी शक्ति का फिर से उपयोग न करे?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
क्या यह है योजना?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
सिटी टू आउटबैक

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
मुझे दी लॉस्ट अपॉसल जाना है।

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
कृपया ड्राइवर लाइसेंस और

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
क्रेडिट कार्ड दिखाइए।

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
दी लॉस्ट अपॉसल? अद्भुत जगह है।

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
यह बस तुरंत ही हो जायेगा।

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
यहाँ कृत्रिम कान का आविष्कार हुआ,
क्या तुम्हें पता है?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
क्या?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
कृत्रिम कान।

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
यहाँ मेलबोर्न में ही उन्होंने इसकी
खोज की।

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
मामूली बात है, मुफ्त में।

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,424
ऑसी काररेंटल
दर्ज कर रहे हैं...

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
वांटड - जेसी कस्टर
हथियारबंद और खतरनाक माना जाता है

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
समस्या है?

22
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
माफ़ करें, श्रीमान।

23
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
लगता है हमारे पास कोई
कार उपलब्ध नहीं है।

24
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
उनका क्या?

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
देखिये, यह...

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
वो आरक्षित हैं...

27
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
मदर्स डे के लिए।

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
मेरे बारे में तुम्हारी स्क्रीन पर
जो भी हो,

29
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"वांछित हत्यारा,

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
हथियारबंद और खतरनाक।" यह झूठ है।

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
मेरे पास हथियार नहीं है।

32
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
लेकिन मेरे पास लोगों से मनचाहा काम
करवाने की शक्तियाँ ज़रुर हैं ।

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
हँसाने, चीखने, मारने की।

34
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
कुछ भी।

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
टेक्सास में एक बार,

36
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
मैंने एक सिपाही की उसी के डंडे से
हुलिया बिगाड़ दिया था।

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
पर यहाँ मैं वह नहीं करना चाहता हूँ...

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
जैक्सन।

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
देखो, अगर लोगों को नुकसान हो रहा है तो

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
मुझे इसके प्रयोग को कम करना होगा।

41
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
समस्या है कि,

42
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
अगर मैं वहाँ नहीं गया जहाँ जाना है,

43
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
यक़ीनन सारा संसार

44
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
खत्म हो जायेगा।

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
और सब मर जायेंगे,
इसलिए मैं यह तुम पर छोड़ता हूँ।

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
मुझे अपनी स्वेच्छा से,

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
भाड़े पर एक कार दे दो।

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
धन्यवाद।

50
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
जैक्सन।

51
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
हकलाओ मत।

52
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
धन्यवाद।

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
और अन्य समाचारों में,

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
अधिकारियों द्वारा संसार भर में
उस प्रीचर के लिए तलाश जारी है

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
जो सारे हंगामे की वजह है।

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
अभी तक न्यूजीलैंड के
उप प्रधानमंत्री के

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
लापता होने के बारे में
कोई खबर नहीं है।

58
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
सूत्रों का कहना है...

59
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
प्रीचर?

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
यूजीन?

61
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
जाओ!

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
यूजीन अपना ख्याल खुद रख सकता है।

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
अगर सेंट उसे मारना चाहता तो
वह मर चुका होता। है ना?

64
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
सही है।

65
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
यूजीन।

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
मेलबर्न 250 कि.मी.

67
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
मेरा मतलब है, कम्बख्त चिकना उन्हें
पिशाच बना रहा था और बस मार रहा था।

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
और, वह खुद भी बिल्ली बन सकता था,

69
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
किसी हसीन समुद्री डाकू की तरह
आसमान में तिरते हुए।

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
डिक। तुमने क्या किया?

71
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
मैंने उसके बाकी चेलों को बदल दिया
और वे उसे खा गए।

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- बढ़िया!
- हाँ।

73
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
क्राइस्ट, इसकी नरक में जाते हुई
नाज़ियों के झुंड से बस यात्रा में लड़ाई

74
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
से कोई तुलना नहीं है, लेकिन...

75
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
इसने मुझे फिट रखा।

76
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
ये सख़्त डोले देखो।

77
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
तुम्हारे बालों को क्या हुआ?

78
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
कलात्मक। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

79
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
और तुमसे भी, कैस।

80
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
अच्छी सेहत के नाम।

81
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
हाँ, वही।

82
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
मुझे शेव करनी है, नहाना धोना है।

83
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
और एक फोन चाहिये।

84
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
पीछे वाले कमरे में।

85
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
मैं किसी महिला से बात करने जा रहा हूँ।

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
जीसस क्राइस्ट।

87
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
जानती हूँ, है ना?

88
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
कम्बख्त बड़ा खूबसूरत है।

89
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
लगता तो है।

90
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
खूबसूरत शैतान के बारे में बात करना...

91
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
क्या तुमने उसे बताया
कि हम साथ सोये थे?

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
क्या तुमने उसे बताया
कि हमने संभोग किया था?

93
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
नाराज़ नहीं हूँ। बस बता दो,
क्या तुमने बताया था?

94
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
हाँ।

95
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- लड़की, देखो।
- क्या?

96
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
बुरी खबर।

97
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
उस आदमी की तलाश जारी है जिसके बारे में

98
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
पुलिस का कहना है कि उसने बेगुनाह
सेक्स पर्यटकों के एक समूह की

99
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
यहाँ मध्य-पूर्व में हत्या कर दी।

100
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
तलाश बढ़ गयी क्योंकि पवित्र आदमी
से विकृत-घृणायुक्त हत्या की मशीन में

101
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
बदल चुका शख्स कथित तौर पर
अंतिम बार ऑस्ट्रेलिया में देखा गया।

102
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
रूम सर्विस।

103
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
शुभ प्रभात, जीसस।

104
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
आपका नाश्ता यहाँ है।

105
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
जीसस।

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
मेरी लापरवाही से, ट्यूलिप ओहैर और
कैसिडी मसाडा से बच निकले हैं,

107
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
जैसे हमारा राजनीतिक कैदी भाग निकला है।

108
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
और मैं पवित्र शिशु का पता लगाने और
ढूंढ निकालने में भी असफल रही।

109
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
इन कारणों से...

110
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
मैं मरने के लिए तैयार हूँ।

111
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
मैं भी तैयार हूँ।

112
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
जा चुका? कहाँ?

113
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
क्या तुमने बाल कैंसर विभाग पर

114
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
कोढ़ लैब में देखा?
उसे इस तरह के स्थान पसंद हैं...

115
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
पूरा करो।

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
तुम्हें कोई अधिकार नहीं है।
हिम्मत भी मत करना।

117
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
वर्ना क्या? अपना माथा फोड़ोगी मेरे ऊपर?

118
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
या तुम्हारा माथा फोड़ दूँगी।

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- मैं अपना चांस लूँगा।
- बेवकूफ़।

120
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
समस्या है, सर?

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
उन्हें जीसस नहीं मिल रहे।

122
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
सर, प्लीज।

123
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
मेरे ख्याल से मेरा अधिकार है कि सिर्फ
सिर्फ आप ही मुझे गोली मार सकते हैं।

124
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
जब फोन रुक ही नहीं रहा हो तो मैं
कैसे कोई भी काम करवा सकता हूँ?

125
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
तुमने केवल मरने का और फिर तिरपाल में
लिपटने का अधिकार पाया है, फ्लफरमैन,

126
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
तुमने यही अर्जित किया है।

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
क्या? उसकी इतनी हिम्मत!

128
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
कम्बख्त हिटलर कहाँ है?

129
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
इतना नज़दीक, देवी जी।

130
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
इतना नज़दीक।

131
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
हेर स्टार।

132
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
तुम्हें पता है कि दाँव पर क्या लगा है।

133
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
मुझसे क्या वादा किया गया था।

134
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
क़यामत होने वाली है।

135
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
और कोई छोटा मोटा

136
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
मेरा रास्ता नहीं रोक सकता।

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
जब तक मैं यहाँ हूँ,

138
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
मसीहा।

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
अब जब तुम्हारी नजर उस पर पड़ चुकी है,

140
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
तुम्हें वह कैसा लगा?

141
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
अद्भुत, मेरे ऑलफादर।

142
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
मुबारक हो।

143
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
आखिरकार, एक मसीहा
जिसमें हम विश्वास कर सकते हैं।

144
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
प्रभु मेरा रखवाला है।

145
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
मुझे किसी बात की कमी नहीं पड़ेगी।

146
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
उसने मुझे हरे चारागाहों में
आराम करने दिया है।

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
वह जानता है वह तुम्हें चोट नहीं देगा।
वह क्यों वापस आएगा?

148
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
क्योंकि वह जानता है अगर वह नहीं आया,
तो मैं तुझे चोट पहुँचाऊँगा।

149
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ज्वलनशील गैस

150
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
खतरा
निर्माण की जगह

151
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
खतरा

152
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
चेतावनी
विस्फोट का जोखिम

153
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
चुप रहो!

154
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
सुनो...

155
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
आओ चलें।

156
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
होली बार एंड ग्रेल
मोटेल

157
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
एक हत्या पर कुत्ते की तरह
शिकार किया गया।

158
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
मेरा मतलब, इसीलिए हमें साथ रहना है,
है न?

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
जानती हो, सब मेरी गलती है।
जेसी की नहीं।

160
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
वह एक अच्छे दोस्त की तरह साबित हुआ।

161
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
उसने कहा, "देखो, मुझे पता है हमारे बीच
मतभेद रहे हैं, तुम्हारे और मेरे बीच।

162
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"लेकिन उसका अब कोई महत्व नहीं है,

163
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"तुम्हारा बार बार एक भारी हाथ वाले
आदमी द्वारा खतना किये जाने के कारण।"

164
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
क्राइस्ट, वह वहाँ यह रोकने के लिए था।
वह सहायता के लिए आया था।

165
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
जानती हो इस पर मैंने क्या कहा?
क्या तुम जानती हो कि मेरा बेवकूफ़

166
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
स्वार्थी उत्तर क्या था?

167
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- "मैं खतना कराना ज्यादा पसंद करूँगा।"
- यह सही है।

168
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
इसका मतलब अब मुझे काफी काम करना है
उसकी भरपाई करने के लिए।

169
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
शायद, उसे ना जाने किस मुसीबत से
बचाने के लिए ऑस्ट्रेलिया जाना पड़े

170
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
जिस भी झंझट में वो फँस गया हो

171
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
लगता है अच्छी शुरुआत है,
नहीं लगता? जानती हो?

172
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
ठीक है, तो, चलो, चलते हैं।

173
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- चलें और अपने बंदे को बचा लें।
- नहीं, धन्यवाद।

174
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
तुम्हारा क्या मतलब है इससे?

175
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
इसका मतलब है, मैं नहीं जा रही हूँ।

176
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
तुम्हारा वाकई यह मतलब नहीं है।

177
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
कार ठीक करनी है।

178
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
कारबोरेटर में कचरा है।

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
फिर, हम निकल रहे हैं।

180
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
निकल...निकल रहे हैं?
क्या, जीसस क्राइस्ट के साथ?

181
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
वह लॉस वेगास देखना चाहता है।

182
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
मेरे ख्याल से वह...

183
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
मुझे नहीं मालूम क्या सोचना है।

184
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
लेकिन तुम बस ऐसे ही नहीं जा सकती हो।
क्या हमें साथ नहीं रहना चाहिए?

185
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
तो, साथ चलो।

186
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
खुली सड़क पर तन्हा,
खूबसूरत, जीसस के साथ।

187
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
मज़ा आएगा। सोचो इस बारे में।

188
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
मैं नहीं सोचना चाहता।

189
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
अच्छी कार है।

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
एक '72 शेवेल एसएस।

191
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
बेहतरीन 350 एक काउल इंडक्शन हुड के साथ

192
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
और 4.11 गियर।

193
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
फ्लोमास्टर और टी/ए टायर।

194
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
और सब कुछ मेरा।

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
हाँ।

196
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
इसके बारे में यकीन है?

197
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
जाने के बारे में?

198
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
बिलकुल।

199
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
क्या तुम्हारे पास करने
के लिए कोई काम नहीं है?

200
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
जैसे पानी पर चलना।

201
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
इसे शराब में बदलना।

202
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- मुझे नहीं पता।
- खैर, ज्यादातर

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
बातें बस प्रतीकात्मक हैं।

204
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
क्योंकि सफ़र शुरू होने के बाद तुम्हारे
निर्णय में कोई बदलाव नहीं हो सकता है।

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
हम प्रतिबद्ध हो जाते हैं।

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
खैर, वहां यह

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
सम्मेलन है

208
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
मेरे द्वारा मदद किये जाने
की उम्मीद है, लेकिन...

209
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
नहीं।

210
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
मैं मनुष्य के रूप में जन्मा,

211
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
बिना दायित्वों के,

212
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
पृथ्वी पर चलना,

213
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
लोगों के साथ रहना।

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
मेरे ख्याल से, मुझे बस यही सब
करने की जरुरत है।

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
मुझे यह अच्छा लगा।

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
क्योंकि हम
काफी गंभीर पृथ्वी पर चलने वाले हैं।

217
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
वो अमुक्त व्यक्ति,

218
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
क्या वह हमारे साथ आएगा?

219
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
कैस?

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
वह इस बारे में सोच रहा है।

221
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
सम्भोग, सम्भोग, सम्भोग।

222
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
वह रसीला बदन, टांगे सख्ती से लिपटे,
उसके अन्दर तक खुद को महसूस करना।

223
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
हाँ, मेरे ख्याल से तुम जानते हो
मैं किस बारे बात कर रहा हूँ, बेहुदे।

224
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
किस बात से इतने उत्तेजित हो?

225
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
एक आकर्षक लड़की।
वर्षों से उसे नहीं देखा है।

226
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
जब वह ऊपर आती है।

227
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
अफेंडी।

228
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
तुम और तुम्हारी माशूका के
बारे में क्या? उत्तेजक है।

229
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
नहीं, वह मेरी माशूका नहीं है।

230
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
यक़ीनन वह है। तुम्हें दोष नहीं दूँगा।

231
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
बच्चों जैसी बड़ी आँखें,

232
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
मीठी कोमल त्वचा,

233
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
शरारती उभार।

234
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
वह मेरे गहरे दोस्त की माशूका है।

235
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
यह नहीं हो सकता।

236
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
नहीं। नहीं हो सकता। इस रवैये के साथ।

237
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
सुनो, दोस्त।

238
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
तुम्हें कभी-कभी कोशिश करते रहनी है।

239
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
प्रेम आसान नहीं है।
खासकर वर्जित प्रेम।

240
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
तुम्हें तोड़ता और मार देता है।
चीर कर टुकड़े-टुकड़े कर देता है।

241
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
लेकिन जब, तुम्हारा दिल कहता है
अब एक और सेकंड भी सहन नहीं होगा,

242
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
तुम्हें जिन्दगी मिल जाती है।

243
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
तुम्हें चकाचौंध करता। ऐसा प्रेम
जिसके लिए लड़ा जा सके, ऐसा प्रेम...

244
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
बस बहुत हो गया। बहुत हुआ।

245
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
अपना मुँह बंद करो।

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
तुम गंदगी के वाहियात ढेर,
भगवान के लिए बंद करो। मैं

247
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
सही चीज करने की
कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?

248
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
प्रभु, एक बार।

249
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
तुम सही हो।

250
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
मैं कौन होता हूँ प्रेम के बारे में
सलाह देने वाला?

251
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
देखो मुझे क्या हासिल हुआ।

252
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
स्वर्ग से बाहर निकाल दिया, निर्वासित,
कैद में।

253
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
सब कुछ किसी उत्तेजक आकर्षक
चीज की वजह से।

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
क्या?

255
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
वह यहाँ है।

256
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
तुम मुझे लेने क्यों नहीं आये?

257
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
नहीं जानता था कि आ सकता था।

258
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
यह कोई बहाना नहीं है,

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
तुम्हें वहाँ छोड़ आने का, लेकिन...

260
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
वह एक पाप था।

261
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
तुम अच्छे बच्चे हो, यूजीन।

262
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
तुम एक अच्छे ईसाई हो।

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
मुझे सच में नहीं पता कि अब
इसका क्या मतलब रह गया है।

264
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
लेकिन तुम हो।

265
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
तुमने अपने प्रीचर पर विश्वास किया
और तुम्हारा प्रीचर खरा नहीं उतरा।

266
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
क्राइस्ट।

267
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
तुम्हारे अपने प्रीचर ने
तुम्हें नरक भेजा।

268
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
यूजीन, मुझे नहीं मालूम कि तुम
कभी मुझे माफ़ कर सकते हो या नहीं।

269
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था कि...

270
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
मुझे बहुत बुरा महसूस होता है
जो भी मैंने किया।

271
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
यूजीन?

272
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
मुझे माफ़ कर दो।

273
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
धन्यवाद।

274
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
ट्यूलिप को यह करते हजार बार देखा है।

275
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
नीला वाला है या लाल?

276
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
धत्त तेरे की!

277
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
और मैंने...

278
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
बस वह एक गलती की, पता है?

279
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
उस मामूली पाप ने

280
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
सब बदल दिया।

281
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
वास्तव में दो पाप। वह शादीशुदा थी।

282
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
सही कहा।

283
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
मैं शिकायत नहीं कर रहा, जानती हो?

284
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
एक नया मसीहा चुना गया।

285
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
मेरा पुत्र।

286
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
सब तरह से बेहतर।

287
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
हम्परडू?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
मैंने सुना वह...

289
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
अद्भुत था।

290
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
मेरे पिता का चहेता।

291
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
एक सच्चा बेदाग़ मासूम।

292
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
अंत में, प्रभु सबसे बेहतर जानता था।

293
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
हमेशा की तरह।

294
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- क्या?
- हाँ।

295
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
देखो मैं जानती हूँ
वह तुम्हारा पिता है और वो सब, लेकिन...

296
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
ईश्वर एक गधा है।

297
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
ऐसा मत कहो

298
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
मेरा मतलब...

299
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
वह मत कहो।

300
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
ठीक है। अच्छा, चलते हैं।

301
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
कैसिडी, चलो चलें!

302
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
लगता है वे मेरा बेडरूम तोड़ देंगे।

303
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
मुझे जेसी की मदद करनी चाहिए।

304
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
यही करने के लिए सही चीज है।

305
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
मेरा मतलब, ट्यूलिप
मुझे कभी प्रेम नहीं करने वाली है।

306
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
उस तरह से तो नहीं, खैर।

307
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
मुझे जाकर उसकी मदद करनी चाहिए, है ना?

308
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
जो तुम चाहो।

309
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
यह सही है, यह स्वतंत्र इच्छा है।

310
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
स्वतंत्र इच्छा कहती है
मैं बदल सकता हूँ।

311
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
स्वतंत्र इच्छा कहती है मुझे
स्वार्थी गधा नहीं बनना है

312
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
जिस पर कोई विश्वास न करे।

313
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
मुझे निर्णय लेना है कि यहाँ मुझे
हीरो बनना है या नहीं।

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
ठीक हैन सोलो की तरह।

315
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
पता है, ल्यूक मेरा दोस्त है,

316
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
और वह मुसीबत में है।
और मुझे कोई परवाह नहीं

317
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
लूट के सोने से भरी तिजोरी की।

318
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
मैं बदलने जा रहा हूँ और मैं
डेथ स्टार को उड़ाने जा रहा हूँ।

319
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
तुम जानते हो मैं किसकी बात कर रहा हूँ।

320
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
क्या तुम स्टार वार्स जानते हो

321
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
चल चित्र

322
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
अल्लाह के प्रति अपमान है, अफेंडी।

323
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
हाँ।

324
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
इससे मदद मिलेगी।

325
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
शायद वह नहीं आ रहा।

326
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
प्लीज। वह आ रहा है।

327
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
ठीक है।

328
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- तुम अंदर जाना चाहोगी...
- नहीं।

329
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
अगर वह अपराध बोध से दुखी रहने वाला है
तो वो करता रहे, है ना?

330
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
मैं और जीसस कुछ
ज़बरदस्त करने जा रहे हैं...

331
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
मसाडा
वैश्विक धरोहर स्थल

332
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
हाँ!

333
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
पृथ्वी पर चलना, बेबी।

334
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
अरे यार।

335
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
बहुत मज़ा आने वाला है।

336
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
पृथ्वी पर चलना।

337
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
कितना मज़ा। जो चाहे हम करेंगे।

338
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
जैसे? हम क्या करने जा रहे हैं?

339
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
नहीं जानती।

340
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
नशे में धुत्त।

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
टी वी देखना।

342
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
मिनी गोल्फ खेलना।

343
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
बैंक लूटना।

344
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
सब फर्श पर लेट जाओ। यह डाका है।

345
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
अगर तुम मे से कोई हिला
तो तुम सब को भून देंगे।

346
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
बढ़िया।

347
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
मैं तिजोरी लूटती हूँ।

348
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
तुम दरवाज़े पर नजर रखो, ठीक है?

349
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
समझ गया।

350
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
तुमने मेरे दोस्त को सुना!

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
कोई हिले नहीं,

352
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
नहीं तो तुम्हारे चिथड़े उड़कर
दीवार पर चिपक जायेंगे।

353
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- जीसस?
- बात नहीं।

354
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- मुझे पेशाब करना है।
- मैंने कहा नहीं...

355
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
जीसस!

356
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
तुमने मुझे गोली मार दी।

357
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
या तुम बस निगरानी कर सकते हो।

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
हम वापस नहीं जा रहे,
अगर तुम ऐसा सोच रहे हो।

359
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
बिलकुल नहीं।

360
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
मैंने कुछ नहीं कहा।

361
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
शैम्पेन?

362
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
मैं बस आया, मेरी जान।

363
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
तो,

364
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
उनकी चकाचौंध, है ना?

365
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
मुझे लगा था कि तुम वहां दिक्-काल की
निरंतरता में गड़बड़ करने ही वाले थे।

366
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
मैं तुम दोनों के लिए खुश हूँ।

367
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
तुम अभी भी यहाँ हो। मैंने सोचा था
तुम किसी बचाव मिशन पर थे।

368
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
हाँ, खैर...

369
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
मैंने तुमसे सलाह मानने
का निर्णय लिया है।

370
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
क्या तुम जानते हो?

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
सलाह?

372
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
हाँ।

373
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
बस वही प्यार के बारे में

374
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
और उम्मीदें ना खोना
और वो सब, पता है ना?

375
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
हाँ।

376
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
हाँ। यह सच है।

377
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
तो, मुझे पूछना है, क्या है...

378
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
जीसस! क्या...क्या ये...

379
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
लेकिन तुमने कहा तुम्हें उससे प्यार था!

380
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
बेशक, मुझे है, दोस्त।

381
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
बेशक, मुझे है।

382
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
तो, तुमने यह क्यों कर डाला?

383
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
वह एक शैतान है।

384
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
यूजीन।

385
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
यूजीन!

386
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
यह ठीक है। वह मरा नहीं है।

387
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
आओ, चलते हैं।

388
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
कार 23 रिपोर्टिंग।
संदिग्ध का कोई सुराग नहीं।

389
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
सुन लिया, यूनिट 23।

390
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
यूनिट छह और 14?

391
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
यूनिट छह रिपोर्टिंग। कोई सुराग नहीं।

392
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
यूनिट 14?

393
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
यूनिट 14, क्या सुन पा रहे हैं?

394
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
यह यूनिट 14 है।
उनका यहाँ भी कोई सुराग नहीं।

395
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
शहर से बाहर निकलते ही,

396
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
हम कार छोड़ देंगे।

397
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
तुम वहाँ पीछे ठीक तो हो?

398
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
तुमने माफ़ी माँगी।

399
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
तुम लौटे और माफ़ी माँगी...

400
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
मैं बस इतना ही चाहता था।

401
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
अच्छा...

402
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
तुम्हारा इतना कर्ज तो था ही मुझ पर।

403
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
फिर भी यह पर्याप्त नहीं था।

404
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
माफ़ करना मैं वेगास नहीं पहुँच पाउँगा।

405
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- मैंने सुना है मजेदार है।
- बहुत ही बकवास है।

406
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
बस यह सम्मेलन।

407
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
इन 2000 सालों में,

408
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
उन्होंने मुझसे बस यही चीज
करने को कहा है।

409
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
हाँ, मैं समझ गयी।

410
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
जीसस मुसीबत में नहीं फँसना चाहता।

411
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
ऐसी बात नहीं है।

412
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
यह ऐसी बात नहीं।

413
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
फिर, नशा करने और लोगों पर गोलियाँ
चलाने से यह बेहतर है।

414
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
यार, तुम वो नहीं हो जो मैंने समझा था।

415
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
यही मेरे पिता कहते हैं।

416
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
ठीक है, मेरी बात सुनो।

417
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
मुझे जरुरत नहीं कि तुम यह कहो।

418
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
मैं बस चाहती हूँ कि तुम यह जान लो।

419
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
वह गधा है।

420
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
सुनो।

421
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
सिर्फ इसलिए कि तुम ज़िम्मेदारी निभाने
या ऐसा कुछ करने के लिए वापस जा रहे हो,

422
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
इसका मतलब यह नहीं कि मैं भी जाऊँ।

423
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
सही बात है।

424
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
सही है, जो चाहती हो वह तुम कर सकती हो।

425
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
बिलकुल जैसा कि तुमने कहा।

426
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
यह हम सबसे लिए सच है। है ना?

427
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
यही तो इसे इतना मुश्किल बना देता है।

428
00:39:26,490 --> 00:39:30,202
ट्यूलिप

429
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
जीसस कहाँ है?

430
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
वह वापस चला गया।

431
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
हो क्या रहा है?

432
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
देवदूत और एक शैतान लड़ रहे हैं।

433
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
तुम तैयार हो?

434
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
तैयार हूँ।

435
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
क़यामत 2020
संसार का अंत

436
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
मुझे उम्मीद है कि तुमने
मेरे बिना क़यामत शुरू नहीं की होगी।

437
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
बेशक नहीं, प्रभु।

438
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
श्रीमान हिटलर।

439
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
आपके बारे में काफी सुन रखा है।

440
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
मैं तुमसे हाथ नहीं मिलाऊँगा।

441
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
मुझे पता है तुमने क्या किया है।

442
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
लेकिन, मोक्षदाता के रूप में,

443
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
मैं तुम्हारा आलिंगन करूँगा।

444
00:42:24,834 --> 00:42:27,254
जीसस क्राइस्ट

445
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
सज्जनों।

446
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
अडोल्फ़ हिटलर

447
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
क्या हम शुरू करें?

448
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
हाँ।

449
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
तुम कभी ऑस्ट्रेलिया गए हो?

450
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
नहीं, लेकिन सुना है खतरनाक है।

451
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
हाँ। शार्क्स, है न?

452
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
और मकड़ियाँ और साँप और खतरनाक मगरमच्छ।

453
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
चील जितने बड़े चमगादड़।
क्लामिडिया वाले कोलास।

454
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
तुम्हें पता था?
कम्बख्त पूरा कसाईघर है।

455
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
सच में? बढ़िया।

456
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
कोई साथ आता है...
तुम्हें नरक भेज देता है...

457
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
एक माफ़ी मस्तिष्क में लगी
गोली को नहीं हरा सकती।

458
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: युधिष्टरा