Touristeninformation Australien
Himmel, segne diese Seelen und gewähre Ihnen Eintritt durch deine Pforte.
Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf grüner Aue.
Und jetzt warten wir hier, bis er seine Kräfte wieder benutzt?
Ist das der Plan?
VON DER STADT BIS ZUM OUTBACK
Ich will zum verlorenen Apostel.
Führerschein und
Kreditkarte, bitte.
Der verlorene Apostel? Super Ort.
Dauert nur ein Minütchen.
Hier wurde das bionische Ohrimplantat erfunden, wissen Sie?
Was?
Das bionische Ohr.
Wurde hier erfunden, in Melbourne.
Nur ein wenig Wissenswertes am Rande.
GESUCHT - JESSE CUSTER VERMUTLICH BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH
Gibt's ein Problem?
Tut mir leid, Sir,
offenbar haben wir derzeit keine Wagen mehr.
Und die da hinten?
Nun ja, das...
Die sind reserviert für...
...den Muttertag.
Was immer da auf ihrem Bildschirm über mich stehen mag,
"gesuchter Mörder,
bewaffnet und gefährlich." Es ist eine Lüge.
Ich bin nicht bewaffnet.
Aber ich besitze die Macht, dass die Leute meinen Willen befolgen.
Dass sie lachen, weinen, töten.
Alles Mögliche.
Einmal, in Texas,
brachte ich 'nen Cop dazu, seine Eier mit Pfefferspray zu besprühen.
Aber das habe ich hier nicht vor...
...Jaxon.
Ständig werden Menschen verletzt,
also muss ich mich damit etwas zügeln.
Das Problem ist nur,
wenn ich nicht dort hinkomme, wo ich hin muss,
dann wird die Welt mit ziemlicher Sicherheit
untergehen.
Und alle werden sterben, das dürfen Sie sich auf die Fahnen schreiben.
Ich bitte Sie also
aus Ihrem freien Willen heraus
um einen Mietwagen.
Danke.
Jaxon.
Sie stottern nicht.
Danke.
Laut anderen Berichten
wird weiterhin international gefahndet
nach dem Prediger hinter dem perversen Amoklauf.
Der Verbleib des verschwundenen Vizepremierministers
von Neuseeland ist nach wie vor unbekannt.
Laut Quellenberichten...
Prediger?
Eugene?
FAHREN SIE!
Eugene kann auf sich aufpassen.
Wenn der Heilige ihn tot sehen will, wäre er schon tot, richtig?
Richtig.
Eugene.
Dieser Homo hat sie einfach in Vampire verwandelt und getötet.
Und er konnte sich in 'ne Katze verwandeln,
und durch die Luft flitzen wie 'ne Art sexy Pirat.
Der Arsch. Was würdest du denn machen?
Ich machte sein restliches Gefolge zu Vampiren, und sie fraßen ihn auf.
- Nett! - Nun ja.
Ist zwar nichts im Vergleich dazu, eine Bande von Nazis
auf der Busfahrt in die Hölle zu bekämpfen, aber...
...es hat mich fit gehalten.
Ziemlich steif, der Arm.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Ziemlich verletzend. Schön, dich zu sehen.
Geht mir auch so, Cass.
Sláinte.
Ja, genau das.
Ich muss kacken, duschen und mich rasieren.
Und telefonieren.
Im Hinterzimmer.
Ich werde eine gewisse Dame anrufen.
Jesus Christus.
Nicht wahr?
Verdammt gutaussehender Teufel.
Ich schätze schon.
Apropos gutaussehende Teufel...
...weiß er, dass wir miteinander geschlafen haben?
Hast du ihm gesagt, dass wir Sex hatten?
Ich bin nicht sauer. Sag's mir nur, weiß er es?
Ja.
- Nissa, schau. - Was?
Schlechte Nachrichten.
Die Suche geht weiter nach einem Mann,
der eine Gruppe unschuldiger Sextouristen hier im Nahen Osten
brutal ermordet haben soll.
Die Fahndung weiter sich aus, nachdem der einstige Priester, nunmehr Mörder,
zuletzt angeblich in Australien gesichtet wurde.
Zimmerservice.
Guten Morgen, Jesus.
Ihr Frühstück ist hier.
Jesus.
Durch mein Verschulden konnten Tulip O'Hare und Cassidy Masada entkommen,
sowie unser politischer Gefangener.
Außerdem habe ich darin versagt, das heilige Kind aufzuspüren.
Aus diesen Gründen...
...bin ich bereit zu sterben.
Ich bin auch bereit.
Verschwunden? Wohin?
Hast du auf der Leprastation
der pädiatrischen Krebsabteilung nachgeschaut? Er liebt diese...
Fahre fort.
Dazu bist du nicht befugt. Wag es ja nicht.
Sonst was? Spritzt du mich mit deinem Gehirn voll?
Oder ich bespritze dich mit deinem.
- Das Risiko gehe ich ein. - Idiot.
Gibt's ein Problem, Sir?
Jesus ist unauffindbar.
Sir, bitte.
Ich hab mir sicher das Recht verdient, von Ihnen hingerichtet zu werden.
Wie soll ich zu irgendwas kommen, wenn ständig das Telefon klingelt?
Sie haben das Recht, tot umzufallen und mit einer Plane bedeckt zu werden.
Das haben Sie sich verdient.
Was? Was fällt ihm ein?
Wo, zum Teufel, ist Hitler?
Knapp daneben, Frau.
Knapp daneben.
Herr Star.
Wissen Sie, was auf dem Spiel steht?
Was mir versprochen wurde?
Die Apokalypse wird kommen.
Und kein noch so winziger kleiner Blechtopf
wird mir dabei im Weg stehen.
Wo ich gerade hier bin.
Der Messias.
Jetzt, da Sie ihn gesehen haben,
wie kam er ihnen vor?
Fantastisch, mein Allvater.
Herzlichen Glückwunsch.
Endlich einen Messias, an den wir glauben können.
Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf grüner Aue.
Er weiß, er kann dich nicht verletzen. Wieso sollte er zurückkommen?
Weil er weiß, dass ich dich verletze, wenn er es nicht tut.
ENTZÜNDLICHE GASE
GEFAHR BAUSTELLE
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR
Still!
Herhören...
Gehen wir.
Er wird gejagt wie ein Hund, wegen eines Orgienmordes.
Deswegen müssen wir zusammenhalten, oder?
Weißt du, das ist alles meine Schuld. Nicht Jesses.
Er ist aufgetaucht, also, wie ein guter Freund das eben macht.
Er sagte: "Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, du und ich."
"Aber das ist jetzt egal,
"da dir ein plumper Italiener ja nun mehrfach die Vorhaut abgezogen hat."
Er kam, um ihn aufzuhalten. Er wollte helfen.
Weißt du, was ich dazu gesagt habe? Weißt du, was meine dämliche,
egoistische Antwort darauf war?
- "Lieber bin ich beschnitten." - So sieht's aus.
Ich muss mich also ins Zeug legen, um das bei ihm gutzumachen.
Vielleicht fliege ich nach Australien und rette ihn, ganz gleich,
in welchen gottverdammten Schlamassel er sich verstrickt hat.
Klingt doch wie 'n guter Anfang, oder?
Na los, setzen wir uns in Bewegung.
- Geh und hol unseren Jungen. - Nein, danke.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, ich komme nicht mit.
Das meinst du doch nicht ernst.
Ich muss den Wagen reparieren.
Da ist Staub im Vergaser.
Danach verschwinden wir.
Verschwinden? Mit Jesus Christus?
Er will Las Vegas sehen.
Ich glaube, er ist...
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Du kannst nicht einfach abhauen. Sollten wir nicht zusammenbleiben?
Komm doch mit.
Draußen unterwegs mit einem einsamen, gutaussehenden Jesus.
Könnte witzig werden. Denk drüber nach.
Ich will aber nicht.
Hübscher Wagen.
Ein 72er Chevelle SS.
5,7 Liter Hubraum mit Ansaug-Motorhaube
und 4.11-Getriebe.
Flowmaster und Geländereifen.
Und er gehört ganz mir.
Ja.
Bist du dir hierbei sicher?
Dass wir abhauen?
Natürlich.
Hast du nicht irgendwas zu tun?
Auf Wasser laufen, zum Beispiel?
Es in Wein verwandeln.
- Keine Ahnung. - Na ja, das meiste davon
sind eigentlich nur Metaphern.
Sobald wir unterwegs sind, ist es zu spät für einen Sinneswandel.
Dann ziehen wir's durch.
Nun, da ist diese
Konferenz,
bei der ich helfen soll, aber...
Nein.
Ich wurde geboren als ein Mann
ohne Verpflichtungen.
Ich wandle auf der Erde
und verbringe Zeit mit den Menschen.
Ich glaube, das ist so ziemlich alles, was ich tun muss.
Gefällt mir.
Du wirst bald so richtig auf der Erde wandeln.
Der Unerlöste,
wird er uns begleiten?
Cass?
Er denkt drüber nach.
Sex, Sex, Sex.
Dicke Schenkel, Beine fest umklammert, das Gefühl, in ihr zu stecken.
Ich glaube, du weißt, wovon ich rede, du Schmutzfink.
Was ist denn in dich gefahren?
Eine heiße Bekanntschaft. Hab sie jahrelang nicht gesehen.
Sobald sie landet, geht's los.
Effendi.
Wie steht's mit dir und deinem Mädchen? Heiße Nummer.
Sie ist nicht mein Mädchen.
Natürlich ist sie's. Kann ich dir auch nicht verübeln.
Große Babyaugen,
weiche Karamell-Haut,
freche Kurzhaarfrisur.
Sie ist die Freundin meines besten Freundes.
Daraus wird also nichts.
Nein. Wird's auch nicht. Nicht mit so einer Einstellung.
Hör mir zu, Freund.
Ab und zu muss man die Dinge drauf ankommen lassen.
Liebe ist nicht einfach. Besonders verbotene Liebe nicht.
Sie macht dich komplett fertig, reißt dich in Stücke.
Aber genau dann, wenn du glaubst, dass dein Herz es nicht mehr aushält,
gibt sie dir Leben.
Sie überwältigt dich. Eine Liebe, um die man kämpfen will...
Das reicht jetzt. Schluss damit.
Halt die Klappe.
Du schleimiges Großmaul, verdammt noch eins,
ich versuche, das Richtige zu tun, ok?
Gott, nur ein einziges Mal.
Du hast recht.
Wer bin ich, Ratschläge über die Liebe zu erteilen?
Sieh, was sie mir eingebracht hat.
Aus dem Himmel vertrieben, verbannt, eingesperrt.
Alles wegen einem heißen Feger.
Was?
Sie ist hier.
Warum hast du mich da nicht rausgeholt?
Ich wusste nicht, dass ich das konnte.
Das ist keine Entschuldigung dafür,
dass ich dich dortgelassen habe, aber...
Das war eine Sünde.
Du bist ein guter Junge, Eugene.
Ein guter Christ.
Ich weiß nicht mehr wirklich, was das bedeutet.
Aber du bist es.
Du hast an deinen Prediger geglaubt, und er hat dich im Stich gelassen.
Gott.
Dein eigener Prediger hat dich in die Hölle geschickt.
Eugene, ich weiß nicht, ob du mir jemals vergeben kannst.
Du sollst nur wissen, dass...
...ich mich sehr schlecht fühle, wegen dem, was ich tat.
Eugene?
Es tut mir leid.
Danke.
Ich hab Tulip unzählige Male dabei zugesehen.
Ist es der blaue oder der rote?
Scheiße.
Es war...
...nur dieser eine Fehler, weißt du?
Diese eine kleine Sünde
hat alles verändert.
Eigentlich zwei Sünden. Sie war verheiratet.
Stimmt.
Ich beschwere mich nicht, weißt du?
Ein neuer Messias wurde auserwählt.
Mein Sohn.
Ein besserer, in jeder Hinsicht.
Humperdoo?
Ich hab gehört, er sei...
...unglaublich.
Der Liebling meines Vaters.
Die unbefleckte Unschuld in Person.
Am Ende wusste Gott es nun mal am besten.
Wie immer.
- Was? - Ja.
Pass auf, ich weiß, er ist dein Vater und alles, aber...
...Gott ist ein Arschloch.
Sag das nicht.
Ich meine...
Sag das nicht.
Na schön. Komm schon.
Cassidy, auf geht's!
Ich glaube, die werden mein Schlafzimmer verwüsten.
Ich sollte Jesse helfen.
Das wäre das Richtige.
Ich meine, Tulip wird mich niemals lieben.
Zumindest nicht auf die Art.
Ich sollte losziehen und ihm helfen, oder?
Das liegt ganz bei dir.
Stimmt, das ist der freie Wille.
Der freie Wille sagt, dass ich mich ändern kann.
Der freie Wille sagt, ich muss kein egoistisches Arschloch sein,
an das niemand glaubt.
Ich kann entscheiden, ob ich hier der Held sein will oder nicht.
Genau wie Han Solo.
Weißt du? Luke ist mein Freund,
und er steckt in Schwierigkeiten. Und ich gebe einen Scheiß
auf eine Truhe voller Rebellengold.
Ich drehe um und helfe, den Todesstern in die Luft zu jagen.
Du weißt, wovon ich spreche.
Kennst du Star Wars?
Bewegte Bilder
sind eine Beleidigung gegen Allah, effendi.
Verstehe.
Han würde helfen.
Vielleicht kommt er nicht.
Bitte. Er kommt.
Na schön. Gut.
- Willst du da rein und... - Nein.
Wenn er sich in Schuldgefühlen baden will, dann lassen wir ihn, klar?
Ich und Jesus werden ein paar ernsthafte...
Weltkulturstätte
Ja!
Wandeln auf der Erde, Baby.
Oh, Mann.
Das wird so cool.
Auf der Erde wandeln.
Das ist so super. Wir machen, was wir wollen.
Zum Beispiel? Was wollen wir machen?
Keine Ahnung.
High werden.
Fernsehen gucken.
Minigolf spielen.
Eine Bank ausrauben.
Alle auf den Boden, los! Das ist ein Überfall.
Wenn sich jemand rührt, verteile ich eure Eingeweide auf der Wand.
Gut.
Ich seh den Tresor.
Du passt auf die Tür auf.
Verstanden.
Ihr habt sie gehört!
Keiner bewegt sich,
oder eure Gedärme zieren die Wände.
- Jesus? - Keiner spricht.
- Ich muss pinkeln. - Ich sagte: "Keiner...
Jesus!
Sie haben mich angeschossen.
Oder du bewachst einfach nur alles.
Wir fahren nicht zurück, falls dir das durch den Kopf geht.
Kommt nicht in Frage.
Ich hab nichts gesagt.
Champagner?
Bin gleich zurück, Liebes.
Nun,
überwältigend, was?
Hab geglaubt, du bringst da hinten das Raum-Zeit-Kontinuum durcheinander.
Ich freue mich für euch beide.
Bist ja immer noch hier. Wolltest du nicht auf 'ne Rettungsmission?
Nun ja...
Hab beschlossen, deinem Rat zu folgen.
Weißt du?
Rat?
Ja.
Über die Liebe
und es drauf ankommen lassen und so.
Ja.
Ja. Es stimmt.
Ich muss mal fragen, was machst du mit dem...
Gott! Was zum...
Aber du hast gesagt, du liebst sie!
Das tue ich auch, mein Freund.
Das tue ich.
Warum, zum Teufel, hast du das dann gemacht?
Sie ist ein Dämon.
Eugene.
Eugene!
Schon gut. Er ist nicht tot.
Komm schon, weg hier.
Wagen 23 hier. Keine Spur vom Verdächtigen.
Verstanden, Einheit 23.
Einheit 6 und 14?
Hier Einheit 6. Negativ, keine Anzeichen.
Einheit 14?
Einheit 14, bitte kommen.
Hier Einheit 14. Auch hier keine Spur von ihnen.
Sobald wir aus der Stadt raus sind,
lassen wir den Wagen stehen.
Alles gut da hinten?
Du hast dich entschuldigt.
Du bist zurückgekommen und hast dich entschuldigt...
Das ist alles, was ich wollte.
Nun...
...das war das Mindeste, Kumpel.
Es war trotzdem nicht genug.
Tut mir leid, ich schaffe es nicht bis Vegas.
- Hab gehört, es sei spaßig. - Es ist ein stinkendes Dreckloch.
Es ist nur diese Konferenz.
In 2000 Jahren
ist das so ziemlich das Einzige, worum sie mich gebeten haben.
Ja, ich kapier's.
Jesus will nicht in Schwierigkeiten geraten.
Das ist es nicht.
Darum geht es gar nicht.
Ist außerdem immer noch besser, als Gras zu rauchen und rumzuballern.
Du bist wirklich nicht das, was ich erwartet habe.
Das sagt mein Vater auch.
Na schön, hör mir zu.
Du musst es nicht sagen.
Du sollst es nur wissen.
Er ist ein Arschloch.
Hey.
Nur, weil du zurückgehst und dich irgendeiner Verantwortung stellst,
muss ich das nicht auch tun.
Das stimmt.
Stimmt, du kannst machen, was du willst.
Wie du bereits sagtest.
Das gilt für uns alle. Oder nicht?
Das macht es ja so schwierig.
Wo ist Jesus?
Er ist zurückgegangen.
Was ist los?
Ein Engel und ein Dämon kämpfen gegeneinander.
Bist du startklar?
Startklar.
APOKALYPSE 2020 DAS ENDE DER WELT
Ich hoffe, ihr habt die Apokalypse nicht ohne mich angefangen.
Natürlich nicht, Eure Heiligkeit.
Mr. Hitler.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Ich werde nicht Ihre Hand schütteln.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Aber, als der Erlöser,
bekommen Sie eine Umarmung.
Gentlemen.
Sollen wir anfangen?
Ja.
Warst du schon mal in Australien?
Nein. Hab aber gehört, dass es tödlich sein soll.
Ja. Haie, oder?
Und Spinnen, Schlangen, und verdammte Krokodile.
Fledermäuse so groß wie Adler, Koalabären mit Chlamydien-Infektion.
Wusstest du das? Das ist ein verdammtes Schlachthaus.
Echt? Cool.
Jemand kommt vorbei... schickt dich in die Hölle...
Eine Entschuldigung ist nichts gegen eine Kugel in den Kopf.
Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan