1
00:00:37,705 --> 00:00:43,794
Touristeninformation Australien

2
00:00:56,640 --> 00:01:01,020
Himmel, segne diese Seelen und gewähre
Ihnen Eintritt durch deine Pforte.

3
00:01:05,107 --> 00:01:06,734
Der Herr ist mein Hirte.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Mir wird nichts mangeln.

5
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
Er weidet mich auf grüner Aue.

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,836
Und jetzt warten wir hier,
bis er seine Kräfte wieder benutzt?

7
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
Ist das der Plan?

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
VON DER STADT BIS ZUM OUTBACK

9
00:01:37,765 --> 00:01:40,476
Ich will zum verlorenen Apostel.

10
00:01:40,559 --> 00:01:42,228
Führerschein und

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
Kreditkarte, bitte.

12
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
Der verlorene Apostel? Super Ort.

13
00:01:49,235 --> 00:01:51,904
Dauert nur ein Minütchen.

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Hier wurde das bionische
Ohrimplantat erfunden, wissen Sie?

15
00:01:57,827 --> 00:01:58,869
Was?

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,747
Das bionische Ohr.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,416
Wurde hier erfunden, in Melbourne.

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Nur ein wenig Wissenswertes am Rande.

19
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
GESUCHT - JESSE CUSTER
VERMUTLICH BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH

20
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Gibt's ein Problem?

21
00:02:24,478 --> 00:02:25,980
Tut mir leid, Sir,

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,275
offenbar haben wir derzeit
keine Wagen mehr.

23
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
Und die da hinten?

24
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Nun ja, das...

25
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
Die sind reserviert für...

26
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
...den Muttertag.

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,379
Was immer da auf ihrem Bildschirm
über mich stehen mag,

28
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
"gesuchter Mörder,

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
bewaffnet und gefährlich."
Es ist eine Lüge.

30
00:02:55,134 --> 00:02:56,552
Ich bin nicht bewaffnet.

31
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
Aber ich besitze die Macht,
dass die Leute meinen Willen befolgen.

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Dass sie lachen, weinen, töten.

33
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
Alles Mögliche.

34
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
Einmal, in Texas,

35
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
brachte ich 'nen Cop dazu, seine Eier
mit Pfefferspray zu besprühen.

36
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
Aber das habe ich hier nicht vor...

37
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
...Jaxon.

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,156
Ständig werden Menschen verletzt,

39
00:03:18,324 --> 00:03:20,159
also muss ich mich damit etwas zügeln.

40
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Das Problem ist nur,

41
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
wenn ich nicht dort hinkomme,
wo ich hin muss,

42
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
dann wird die Welt
mit ziemlicher Sicherheit

43
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
untergehen.

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Und alle werden sterben, das dürfen
Sie sich auf die Fahnen schreiben.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Ich bitte Sie also

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
aus Ihrem freien Willen heraus

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
um einen Mietwagen.

48
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Danke.

49
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Jaxon.

50
00:04:07,122 --> 00:04:08,499
Sie stottern nicht.

51
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Danke.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Laut anderen Berichten

53
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
wird weiterhin international gefahndet

54
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
nach dem Prediger
hinter dem perversen Amoklauf.

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Der Verbleib des verschwundenen
Vizepremierministers

56
00:05:27,453 --> 00:05:29,705
von Neuseeland
ist nach wie vor unbekannt.

57
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Laut Quellenberichten...

58
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Prediger?

59
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Eugene?

60
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
FAHREN SIE!

61
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eugene kann auf sich aufpassen.

62
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Wenn der Heilige ihn tot sehen will,
wäre er schon tot, richtig?

63
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Richtig.

64
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Eugene.

65
00:09:35,200 --> 00:09:38,954
Dieser Homo hat sie einfach
in Vampire verwandelt und getötet.

66
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Und er konnte sich
in 'ne Katze verwandeln,

67
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
und durch die Luft flitzen
wie 'ne Art sexy Pirat.

68
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Der Arsch. Was würdest du denn machen?

69
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
Ich machte sein restliches Gefolge
zu Vampiren, und sie fraßen ihn auf.

70
00:09:48,588 --> 00:09:51,675
- Nett!
- Nun ja.

71
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Ist zwar nichts im Vergleich dazu,
eine Bande von Nazis

72
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
auf der Busfahrt in die Hölle
zu bekämpfen, aber...

73
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
...es hat mich fit gehalten.

74
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Ziemlich steif, der Arm.

75
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
Was ist mit deinen Haaren passiert?

76
00:10:03,603 --> 00:10:06,857
Ziemlich verletzend.
Schön, dich zu sehen.

77
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Geht mir auch so, Cass.

78
00:10:08,900 --> 00:10:10,027
Sláinte.

79
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
Ja, genau das.

80
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Ich muss kacken,
duschen und mich rasieren.

81
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Und telefonieren.

82
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Im Hinterzimmer.

83
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Ich werde eine gewisse Dame anrufen.

84
00:10:40,640 --> 00:10:42,184
Jesus Christus.

85
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Nicht wahr?

86
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Verdammt gutaussehender Teufel.

87
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Ich schätze schon.

88
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Apropos gutaussehende Teufel...

89
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
...weiß er, dass wir miteinander
geschlafen haben?

90
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
Hast du ihm gesagt,
dass wir Sex hatten?

91
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Ich bin nicht sauer.
Sag's mir nur, weiß er es?

92
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Ja.

93
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Nissa, schau.
- Was?

94
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Schlechte Nachrichten.

95
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Die Suche geht weiter nach einem Mann,

96
00:11:24,851 --> 00:11:27,938
der eine Gruppe unschuldiger
Sextouristen hier im Nahen Osten

97
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
brutal ermordet haben soll.

98
00:11:29,439 --> 00:11:34,820
Die Fahndung weiter sich aus, nachdem
der einstige Priester, nunmehr Mörder,

99
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
zuletzt angeblich
in Australien gesichtet wurde.

100
00:11:38,865 --> 00:11:39,950
Zimmerservice.

101
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
Guten Morgen, Jesus.

102
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Ihr Frühstück ist hier.

103
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Jesus.

104
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Durch mein Verschulden konnten Tulip
O'Hare und Cassidy Masada entkommen,

105
00:12:11,398 --> 00:12:14,067
sowie unser politischer Gefangener.

106
00:12:16,570 --> 00:12:19,614
Außerdem habe ich darin versagt,
das heilige Kind aufzuspüren.

107
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Aus diesen Gründen...

108
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
...bin ich bereit zu sterben.

109
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Ich bin auch bereit.

110
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
Verschwunden? Wohin?

111
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Hast du auf der Leprastation

112
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
der pädiatrischen Krebsabteilung
nachgeschaut? Er liebt diese...

113
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Fahre fort.

114
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Dazu bist du nicht befugt.
Wag es ja nicht.

115
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Sonst was? Spritzt du mich
mit deinem Gehirn voll?

116
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Oder ich bespritze dich mit deinem.

117
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
- Das Risiko gehe ich ein.
- Idiot.

118
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Gibt's ein Problem, Sir?

119
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Jesus ist unauffindbar.

120
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
Sir, bitte.

121
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Ich hab mir sicher das Recht verdient,
von Ihnen hingerichtet zu werden.

122
00:13:16,588 --> 00:13:19,966
Wie soll ich zu irgendwas kommen,
wenn ständig das Telefon klingelt?

123
00:13:20,050 --> 00:13:23,678
Sie haben das Recht, tot umzufallen
und mit einer Plane bedeckt zu werden.

124
00:13:23,803 --> 00:13:25,430
Das haben Sie sich verdient.

125
00:13:28,183 --> 00:13:29,851
Was? Was fällt ihm ein?

126
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Wo, zum Teufel, ist Hitler?

127
00:13:50,914 --> 00:13:53,375
Knapp daneben, Frau.

128
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Knapp daneben.

129
00:13:54,626 --> 00:13:55,710
Herr Star.

130
00:14:00,048 --> 00:14:02,175
Wissen Sie, was auf dem Spiel steht?

131
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Was mir versprochen wurde?

132
00:14:03,718 --> 00:14:05,679
Die Apokalypse wird kommen.

133
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Und kein noch so winziger
kleiner Blechtopf

134
00:14:09,140 --> 00:14:10,684
wird mir dabei im Weg stehen.

135
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Wo ich gerade hier bin.

136
00:14:16,606 --> 00:14:17,732
Der Messias.

137
00:14:19,609 --> 00:14:21,861
Jetzt, da Sie ihn gesehen haben,

138
00:14:22,529 --> 00:14:24,281
wie kam er ihnen vor?

139
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Fantastisch, mein Allvater.

140
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Herzlichen Glückwunsch.

141
00:14:32,539 --> 00:14:36,126
Endlich einen Messias,
an den wir glauben können.

142
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Der Herr ist mein Hirte.

143
00:14:59,357 --> 00:15:01,901
Mir wird nichts mangeln.

144
00:15:02,569 --> 00:15:06,448
Er weidet mich auf grüner Aue.

145
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Er weiß, er kann dich nicht verletzen.
Wieso sollte er zurückkommen?

146
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Weil er weiß, dass ich dich verletze,
wenn er es nicht tut.

147
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
ENTZÜNDLICHE GASE

148
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
GEFAHR
BAUSTELLE

149
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
ACHTUNG
EXPLOSIONSGEFAHR

150
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
Still!

151
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Herhören...

152
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Gehen wir.

153
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
Er wird gejagt wie ein Hund,
wegen eines Orgienmordes.

154
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Deswegen müssen wir
zusammenhalten, oder?

155
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Weißt du, das ist alles meine Schuld.
Nicht Jesses.

156
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Er ist aufgetaucht, also,
wie ein guter Freund das eben macht.

157
00:16:17,435 --> 00:16:21,648
Er sagte: "Ich weiß, wir hatten
unsere Differenzen, du und ich."

158
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
"Aber das ist jetzt egal,

159
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
"da dir ein plumper Italiener ja nun
mehrfach die Vorhaut abgezogen hat."

160
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Er kam, um ihn aufzuhalten.
Er wollte helfen.

161
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Weißt du, was ich dazu gesagt habe?
Weißt du, was meine dämliche,

162
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
egoistische Antwort darauf war?

163
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
- "Lieber bin ich beschnitten."
- So sieht's aus.

164
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Ich muss mich also ins Zeug legen,
um das bei ihm gutzumachen.

165
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Vielleicht fliege ich nach Australien
und rette ihn, ganz gleich,

166
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
in welchen gottverdammten
Schlamassel er sich verstrickt hat.

167
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Klingt doch wie 'n guter Anfang, oder?

168
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Na los, setzen wir uns in Bewegung.

169
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
- Geh und hol unseren Jungen.
- Nein, danke.

170
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Was soll das denn heißen?

171
00:17:04,149 --> 00:17:05,233
Das heißt, ich komme nicht mit.

172
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
Das meinst du doch nicht ernst.

173
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Ich muss den Wagen reparieren.

174
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Da ist Staub im Vergaser.

175
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Danach verschwinden wir.

176
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Verschwinden? Mit Jesus Christus?

177
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
Er will Las Vegas sehen.

178
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Ich glaube, er ist...

179
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

180
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
Du kannst nicht einfach abhauen.
Sollten wir nicht zusammenbleiben?

181
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Komm doch mit.

182
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Draußen unterwegs mit einem einsamen,
gutaussehenden Jesus.

183
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Könnte witzig werden.
Denk drüber nach.

184
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Ich will aber nicht.

185
00:19:18,700 --> 00:19:19,784
Hübscher Wagen.

186
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Ein 72er Chevelle SS.

187
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
5,7 Liter Hubraum
mit Ansaug-Motorhaube

188
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
und 4.11-Getriebe.

189
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
Flowmaster und Geländereifen.

190
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Und er gehört ganz mir.

191
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ja.

192
00:19:38,803 --> 00:19:40,054
Bist du dir hierbei sicher?

193
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Dass wir abhauen?

194
00:19:44,434 --> 00:19:45,560
Natürlich.

195
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
Hast du nicht irgendwas zu tun?

196
00:19:47,020 --> 00:19:49,939
Auf Wasser laufen, zum Beispiel?

197
00:19:50,023 --> 00:19:51,399
Es in Wein verwandeln.

198
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
- Keine Ahnung.
- Na ja, das meiste davon

199
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
sind eigentlich nur Metaphern.

200
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
Sobald wir unterwegs sind,
ist es zu spät für einen Sinneswandel.

201
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Dann ziehen wir's durch.

202
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Nun, da ist diese

203
00:20:09,751 --> 00:20:10,835
Konferenz,

204
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
bei der ich helfen soll, aber...

205
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Nein.

206
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
Ich wurde geboren als ein Mann

207
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
ohne Verpflichtungen.

208
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Ich wandle auf der Erde

209
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
und verbringe Zeit mit den Menschen.

210
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Ich glaube, das ist so ziemlich alles,
was ich tun muss.

211
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Gefällt mir.

212
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Du wirst bald so richtig
auf der Erde wandeln.

213
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Der Unerlöste,

214
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
wird er uns begleiten?

215
00:20:49,666 --> 00:20:50,875
Cass?

216
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
Er denkt drüber nach.

217
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Sex, Sex, Sex.

218
00:21:13,815 --> 00:21:18,111
Dicke Schenkel, Beine fest umklammert,
das Gefühl, in ihr zu stecken.

219
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Ich glaube, du weißt, wovon ich rede,
du Schmutzfink.

220
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
Was ist denn in dich gefahren?

221
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Eine heiße Bekanntschaft.
Hab sie jahrelang nicht gesehen.

222
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Sobald sie landet, geht's los.

223
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Effendi.

224
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Wie steht's mit dir
und deinem Mädchen? Heiße Nummer.

225
00:21:36,087 --> 00:21:37,422
Sie ist nicht mein Mädchen.

226
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Natürlich ist sie's.
Kann ich dir auch nicht verübeln.

227
00:21:41,843 --> 00:21:43,720
Große Babyaugen,

228
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
weiche Karamell-Haut,

229
00:21:45,471 --> 00:21:46,848
freche Kurzhaarfrisur.

230
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Sie ist die Freundin
meines besten Freundes.

231
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
Daraus wird also nichts.

232
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Nein. Wird's auch nicht.
Nicht mit so einer Einstellung.

233
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
Hör mir zu, Freund.

234
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
Ab und zu muss man die Dinge
drauf ankommen lassen.

235
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
Liebe ist nicht einfach.
Besonders verbotene Liebe nicht.

236
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Sie macht dich komplett fertig,
reißt dich in Stücke.

237
00:22:08,369 --> 00:22:13,374
Aber genau dann, wenn du glaubst,
dass dein Herz es nicht mehr aushält,

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,127
gibt sie dir Leben.

239
00:22:17,045 --> 00:22:21,090
Sie überwältigt dich.
Eine Liebe, um die man kämpfen will...

240
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Das reicht jetzt. Schluss damit.

241
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Halt die Klappe.

242
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
Du schleimiges Großmaul,
verdammt noch eins,

243
00:22:28,973 --> 00:22:30,767
ich versuche, das Richtige zu tun, ok?

244
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Gott, nur ein einziges Mal.

245
00:22:40,943 --> 00:22:42,153
Du hast recht.

246
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
Wer bin ich, Ratschläge
über die Liebe zu erteilen?

247
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
Sieh, was sie mir eingebracht hat.

248
00:22:47,742 --> 00:22:50,703
Aus dem Himmel vertrieben,
verbannt, eingesperrt.

249
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Alles wegen einem heißen Feger.

250
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Was?

251
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Sie ist hier.

252
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Warum hast du mich
da nicht rausgeholt?

253
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ich wusste nicht, dass ich das konnte.

254
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Das ist keine Entschuldigung dafür,

255
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
dass ich dich dortgelassen habe,
aber...

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
Das war eine Sünde.

257
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Du bist ein guter Junge, Eugene.

258
00:25:14,263 --> 00:25:15,473
Ein guter Christ.

259
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Ich weiß nicht mehr wirklich,
was das bedeutet.

260
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Aber du bist es.

261
00:25:31,948 --> 00:25:35,159
Du hast an deinen Prediger geglaubt,
und er hat dich im Stich gelassen.

262
00:25:37,495 --> 00:25:38,704
Gott.

263
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
Dein eigener Prediger
hat dich in die Hölle geschickt.

264
00:25:52,551 --> 00:25:55,263
Eugene, ich weiß nicht,
ob du mir jemals vergeben kannst.

265
00:25:58,599 --> 00:26:00,101
Du sollst nur wissen, dass...

266
00:26:04,522 --> 00:26:06,482
...ich mich sehr schlecht fühle,
wegen dem, was ich tat.

267
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Eugene?

268
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Es tut mir leid.

269
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Danke.

270
00:26:44,312 --> 00:26:46,605
Ich hab Tulip unzählige Male
dabei zugesehen.

271
00:26:48,816 --> 00:26:50,026
Ist es der blaue oder der rote?

272
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Scheiße.

273
00:27:04,165 --> 00:27:05,207
Es war...

274
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
...nur dieser eine Fehler, weißt du?

275
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Diese eine kleine Sünde

276
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
hat alles verändert.

277
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Eigentlich zwei Sünden.
Sie war verheiratet.

278
00:27:25,061 --> 00:27:26,103
Stimmt.

279
00:27:29,732 --> 00:27:32,276
Ich beschwere mich nicht, weißt du?

280
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
Ein neuer Messias wurde auserwählt.

281
00:27:37,573 --> 00:27:38,741
Mein Sohn.

282
00:27:40,534 --> 00:27:42,328
Ein besserer, in jeder Hinsicht.

283
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Humperdoo?

284
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Ich hab gehört, er sei...

285
00:27:48,250 --> 00:27:49,502
...unglaublich.

286
00:27:50,711 --> 00:27:52,380
Der Liebling meines Vaters.

287
00:27:52,463 --> 00:27:56,300
Die unbefleckte Unschuld in Person.

288
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
Am Ende wusste Gott
es nun mal am besten.

289
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Wie immer.

290
00:28:10,189 --> 00:28:11,440
- Was?
- Ja.

291
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
Pass auf, ich weiß,
er ist dein Vater und alles, aber...

292
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
...Gott ist ein Arschloch.

293
00:28:20,157 --> 00:28:21,659
Sag das nicht.

294
00:28:24,578 --> 00:28:25,830
Ich meine...

295
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Sag das nicht.

296
00:28:31,794 --> 00:28:33,754
Na schön. Komm schon.

297
00:28:36,549 --> 00:28:38,134
Cassidy, auf geht's!

298
00:28:45,433 --> 00:28:48,310
Ich glaube, die werden
mein Schlafzimmer verwüsten.

299
00:28:49,437 --> 00:28:51,313
Ich sollte Jesse helfen.

300
00:28:51,397 --> 00:28:53,023
Das wäre das Richtige.

301
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Ich meine,
Tulip wird mich niemals lieben.

302
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
Zumindest nicht auf die Art.

303
00:29:04,702 --> 00:29:06,370
Ich sollte losziehen
und ihm helfen, oder?

304
00:29:06,454 --> 00:29:08,247
Das liegt ganz bei dir.

305
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
Stimmt, das ist der freie Wille.

306
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
Der freie Wille sagt,
dass ich mich ändern kann.

307
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Der freie Wille sagt, ich muss
kein egoistisches Arschloch sein,

308
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
an das niemand glaubt.

309
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Ich kann entscheiden, ob ich hier
der Held sein will oder nicht.

310
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Genau wie Han Solo.

311
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Weißt du? Luke ist mein Freund,

312
00:29:27,475 --> 00:29:29,894
und er steckt in Schwierigkeiten.
Und ich gebe einen Scheiß

313
00:29:30,019 --> 00:29:31,812
auf eine Truhe voller Rebellengold.

314
00:29:32,354 --> 00:29:35,566
Ich drehe um und helfe,
den Todesstern in die Luft zu jagen.

315
00:29:35,649 --> 00:29:37,318
Du weißt, wovon ich spreche.

316
00:29:41,822 --> 00:29:43,032
Kennst du Star Wars?

317
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Bewegte Bilder

318
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
sind eine Beleidigung
gegen Allah, effendi.

319
00:29:51,373 --> 00:29:52,750
Verstehe.

320
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Han würde helfen.

321
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
Vielleicht kommt er nicht.

322
00:30:00,633 --> 00:30:02,384
Bitte. Er kommt.

323
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Na schön. Gut.

324
00:30:19,360 --> 00:30:20,945
- Willst du da rein und...
- Nein.

325
00:30:24,698 --> 00:30:27,826
Wenn er sich in Schuldgefühlen
baden will, dann lassen wir ihn, klar?

326
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Ich und Jesus
werden ein paar ernsthafte...

327
00:30:42,550 --> 00:30:47,846
Weltkulturstätte

328
00:30:53,394 --> 00:30:54,937
Ja!

329
00:30:56,730 --> 00:30:58,107
Wandeln auf der Erde, Baby.

330
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Oh, Mann.

331
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Das wird so cool.

332
00:31:33,142 --> 00:31:34,560
Auf der Erde wandeln.

333
00:31:35,477 --> 00:31:38,147
Das ist so super.
Wir machen, was wir wollen.

334
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
Zum Beispiel? Was wollen wir machen?

335
00:31:43,319 --> 00:31:44,570
Keine Ahnung.

336
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
High werden.

337
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Fernsehen gucken.

338
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Minigolf spielen.

339
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Eine Bank ausrauben.

340
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Alle auf den Boden, los!
Das ist ein Überfall.

341
00:32:04,590 --> 00:32:08,677
Wenn sich jemand rührt, verteile ich
eure Eingeweide auf der Wand.

342
00:32:09,386 --> 00:32:10,638
Gut.

343
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Ich seh den Tresor.

344
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Du passt auf die Tür auf.

345
00:32:13,932 --> 00:32:14,975
Verstanden.

346
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Ihr habt sie gehört!

347
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Keiner bewegt sich,

348
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
oder eure Gedärme zieren die Wände.

349
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
- Jesus?
- Keiner spricht.

350
00:32:26,779 --> 00:32:29,281
- Ich muss pinkeln.
- Ich sagte: "Keiner...

351
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Jesus!

352
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Sie haben mich angeschossen.

353
00:32:39,458 --> 00:32:41,502
Oder du bewachst einfach nur alles.

354
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
Wir fahren nicht zurück,
falls dir das durch den Kopf geht.

355
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Kommt nicht in Frage.

356
00:32:56,725 --> 00:32:58,060
Ich hab nichts gesagt.

357
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
Champagner?

358
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Bin gleich zurück, Liebes.

359
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Nun,

360
00:33:36,306 --> 00:33:37,850
überwältigend, was?

361
00:33:38,559 --> 00:33:41,061
Hab geglaubt, du bringst da hinten
das Raum-Zeit-Kontinuum durcheinander.

362
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
Ich freue mich für euch beide.

363
00:33:46,150 --> 00:33:49,778
Bist ja immer noch hier. Wolltest du
nicht auf 'ne Rettungsmission?

364
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Nun ja...

365
00:33:52,197 --> 00:33:53,574
Hab beschlossen, deinem Rat zu folgen.

366
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Weißt du?

367
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
Rat?

368
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Ja.

369
00:34:08,797 --> 00:34:11,508
Über die Liebe

370
00:34:12,968 --> 00:34:15,179
und es drauf ankommen lassen und so.

371
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Ja.

372
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Ja. Es stimmt.

373
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
Ich muss mal fragen,
was machst du mit dem...

374
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
Gott! Was zum...

375
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Aber du hast gesagt, du liebst sie!

376
00:34:27,858 --> 00:34:29,443
Das tue ich auch, mein Freund.

377
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
Das tue ich.

378
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Warum, zum Teufel,
hast du das dann gemacht?

379
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Sie ist ein Dämon.

380
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
Eugene.

381
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Eugene!

382
00:35:05,312 --> 00:35:06,605
Schon gut. Er ist nicht tot.

383
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
Komm schon, weg hier.

384
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
Wagen 23 hier.
Keine Spur vom Verdächtigen.

385
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Verstanden, Einheit 23.

386
00:35:31,880 --> 00:35:34,675
Einheit 6 und 14?

387
00:35:36,844 --> 00:35:39,429
Hier Einheit 6.
Negativ, keine Anzeichen.

388
00:35:42,808 --> 00:35:43,934
Einheit 14?

389
00:35:48,188 --> 00:35:49,606
Einheit 14, bitte kommen.

390
00:35:52,442 --> 00:35:55,445
Hier Einheit 14.
Auch hier keine Spur von ihnen.

391
00:36:17,759 --> 00:36:19,553
Sobald wir aus der Stadt raus sind,

392
00:36:19,636 --> 00:36:20,929
lassen wir den Wagen stehen.

393
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Alles gut da hinten?

394
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Du hast dich entschuldigt.

395
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Du bist zurückgekommen
und hast dich entschuldigt...

396
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
Das ist alles, was ich wollte.

397
00:36:52,169 --> 00:36:53,211
Nun...

398
00:36:56,882 --> 00:36:58,675
...das war das Mindeste, Kumpel.

399
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Es war trotzdem nicht genug.

400
00:37:20,322 --> 00:37:22,491
Tut mir leid,
ich schaffe es nicht bis Vegas.

401
00:37:24,368 --> 00:37:27,120
- Hab gehört, es sei spaßig.
- Es ist ein stinkendes Dreckloch.

402
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Es ist nur diese Konferenz.

403
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
In 2000 Jahren

404
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
ist das so ziemlich das Einzige,
worum sie mich gebeten haben.

405
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
Ja, ich kapier's.

406
00:37:41,885 --> 00:37:44,346
Jesus will nicht
in Schwierigkeiten geraten.

407
00:37:47,516 --> 00:37:48,600
Das ist es nicht.

408
00:37:50,477 --> 00:37:51,561
Darum geht es gar nicht.

409
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Ist außerdem immer noch besser,
als Gras zu rauchen und rumzuballern.

410
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Du bist wirklich nicht das,
was ich erwartet habe.

411
00:38:06,535 --> 00:38:08,036
Das sagt mein Vater auch.

412
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Na schön, hör mir zu.

413
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Du musst es nicht sagen.

414
00:38:17,754 --> 00:38:18,964
Du sollst es nur wissen.

415
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Er ist ein Arschloch.

416
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Hey.

417
00:38:37,566 --> 00:38:40,277
Nur, weil du zurückgehst und dich
irgendeiner Verantwortung stellst,

418
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
muss ich das nicht auch tun.

419
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Das stimmt.

420
00:38:43,655 --> 00:38:46,116
Stimmt, du kannst machen,
was du willst.

421
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
Wie du bereits sagtest.

422
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Das gilt für uns alle. Oder nicht?

423
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Das macht es ja so schwierig.

424
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Wo ist Jesus?

425
00:40:51,158 --> 00:40:52,450
Er ist zurückgegangen.

426
00:40:56,121 --> 00:40:57,455
Was ist los?

427
00:40:58,331 --> 00:41:00,375
Ein Engel und ein Dämon
kämpfen gegeneinander.

428
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Bist du startklar?

429
00:41:05,005 --> 00:41:06,047
Startklar.

430
00:41:25,150 --> 00:41:27,986
APOKALYPSE 2020
DAS ENDE DER WELT

431
00:41:38,788 --> 00:41:41,791
Ich hoffe, ihr habt die Apokalypse
nicht ohne mich angefangen.

432
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Natürlich nicht, Eure Heiligkeit.

433
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Mr. Hitler.

434
00:41:51,927 --> 00:41:53,637
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,309
Ich werde nicht Ihre Hand schütteln.

436
00:42:00,310 --> 00:42:01,645
Ich weiß, was Sie getan haben.

437
00:42:05,565 --> 00:42:08,818
Aber, als der Erlöser,

438
00:42:10,362 --> 00:42:11,738
bekommen Sie eine Umarmung.

439
00:42:28,213 --> 00:42:29,297
Gentlemen.

440
00:42:34,844 --> 00:42:36,096
Sollen wir anfangen?

441
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Ja.

442
00:42:41,643 --> 00:42:43,103
Warst du schon mal in Australien?

443
00:42:43,186 --> 00:42:45,105
Nein. Hab aber gehört,
dass es tödlich sein soll.

444
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
Ja. Haie, oder?

445
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
Und Spinnen, Schlangen,
und verdammte Krokodile.

446
00:42:50,777 --> 00:42:53,655
Fledermäuse so groß wie Adler,
Koalabären mit Chlamydien-Infektion.

447
00:42:53,738 --> 00:42:55,573
Wusstest du das?
Das ist ein verdammtes Schlachthaus.

448
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Echt? Cool.

449
00:43:18,305 --> 00:43:21,349
Jemand kommt vorbei...
schickt dich in die Hölle...

450
00:43:22,058 --> 00:43:24,144
Eine Entschuldigung ist nichts
gegen eine Kugel in den Kopf.

451
00:44:02,682 --> 00:44:04,684
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan