Seigneur, bénis ces âmes
et ouvre-leur les portes du paradis.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Alors on attend qu'il réutilise son pouvoir ?
C'est ça, le plan ?
De la ville au bush
Je vais au Dernier Apôtre.
Permis de conduire et carte de crédit.
Le Dernier Apôtre. Super endroit.
J'en ai pour une seconde.
L'oreille bionique, c'est d'ici.
Quoi ?
L'oreille bionique.
Ça a été inventé à Melbourne.
Petite anecdote.
C'est cadeau.
Avis de recherche
Un problème ?
Désolé.
Je n'ai plus de voitures.
Et ça ?
Eh bien...
Elles sont réservées...
pour la fête des Mères.
Ce qu'il y a sur votre écran à propos de moi :
recherché pour meurtre,
armé et dangereux. C'est faux.
J'ai pas d'arme.
Mais je peux forcer les gens à m'obéir.
Rire, pleurer,
tuer...
Tout ce que je veux.
Au Texas, j'ai forcé un flic à se gazer
les burnes.
Mais je veux pas le faire ici,
Jaxon.
Des personnes ont souffert.
Alors j'y vais mollo.
Mais si on m'empêche d'arriver à destination,
je suis sûr que le monde
arrêtera de tourner
et on mourra tous. À vous de voir.
Je vous demande
de me louer, de votre plein gré,
une voiture.
Merci.
Jaxon.
Ne bégayez plus.
Merci.
Par ailleurs,
la traque internationale contre le pasteur continue...
Toujours aucune nouvelle
du vice-Premier ministre néo-zélandais...
Révérend ?
Eugene...
Sauvez-vous !
Eugene est un grand garçon.
Si le Saint avait voulu le tuer, il serait mort.
Non ?
Eugene.
Cette chochotte tuait des vampires
pour se métamorphoser en chat et frimer en volant.
Connard. T'as fait quoi ?
J'ai mordu ses fidèles, ils l'ont bouffé.
Joli.
C'est rien comparé à une baston contre des nazis.
Mais c'était sportif.
T'as vu, ça bouge.
Et tes cheveux ?
Mauvais souvenir.
C'est cool de te voir.
Pareil.
Slainte.
Ouais, pareil.
Effendi.
Chiottes, douche, rasoir. Et téléphone.
La pièce du fond.
Pour ma nana.
Dégage.
Jésus-Christ ?
Je sais.
Beau gosse.
C'est vrai.
En parlant de beau gosse...
Tu lui as dit pour nous ?
Il sait qu'on a baisé ?
Je me fâcherai pas. Réponds.
Oui.
- Regarde. - Quoi ?
Mauvaise nouvelle.
La traque continue pour trouver
l'homme qui a tué
d'innocents touristes sexuels au Moyen-Orient.
Les recherches s'intensifient alors que le pasteur,
devenu un pervers sanguinaire,
a été aperçu en Australie.
Room service.
Bonjour, Jésus.
Le petit-déjeuner est servi.
Doux Jésus !
Par ma faute, Tulip et Cassidy se sont échappés.
Ainsi que notre prisonnier politique.
J'ai échoué à localiser le Saint-Enfant.
Pour ces raisons...
j'accepte ma mort.
Je l'accepte aussi.
Parti ? Où ça ?
Rien à la léproserie,
ni au cancer pédiatrique ? Il adore...
Allez-y.
- Je te l'interdis. - Sinon quoi ?
Ton sang va gicler ?
Ton sang va gicler.
Je prends le risque.
Imbécile !
Un problème ?
- Ils ont perdu Jésus. - Je vous en prie,
je mérite d'être exécutée par vous.
Comment je dois faire,
avec ce téléphone ? Vous méritez
de finir dans une bâche.
Voilà ce que vous méritez.
Comment ose-t-il ?
Où est Hitler, bordel ?
Presque, meine Frau.
Presque. Ah, Herr Starr !
Vous connaissez les enjeux ?
Ce qu'on m'a promis ?
L'apocalypse approche.
Il est pas question
qu'on se mette en travers de mon chemin.
Tant que je suis là...
Le Messie.
Maintenant que vous l'avez vu,
quelle impression vous a-t-il faite ?
Fantastique, archipère.
Félicitations.
Enfin un messie crédible.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il peut rien contre vous. Pourquoi il reviendrait ?
Il sait que sinon, je te ferai du mal.
Silence !
Écoutez-moi.
Allons-y.
Traqué pour une tuerie.
Faut qu'on se serre les coudes.
C'est ma faute, pas celle de Jesse.
Il est venu comme un vrai pote.
Il a dit :
"On a eu des différends,
"mais peu importe, vu que tu te fais circoncire en boucle."
Il est venu me libérer.
Et tu sais ce que je lui ai dit, comme un gros égoïste ?
- "Je préfère le scalpel." - Ouais.
Ça va être dur de me faire pardonner.
Aller en Australie
et le tirer de ce merdier,
ce serait un bon début, non ?
Bon, allez.
En route.
- Allons sauver notre pote. - Non.
Comment ça ?
Je viens pas.
Tu le penses pas.
Je dois réparer la voiture.
C'est le carburateur.
Après, on se tire.
Tu te tires avec Jésus-Christ ?
Il veut aller à Las Vegas.
Je pense que...
Je sais pas quoi penser.
Faut qu'on reste ensemble, non ?
Viens avec nous.
Sur la route, avec Jésus, le BG solitaire.
Ça pourrait être fun.
Réfléchis.
J'ai pas envie.
Jolie voiture.
Chevelle SS de 72.
350 CI, capot cowl induction,
ratio de 4-11.
Flowmaster, pneus 4x4,
et rien qu'à moi.
Pas de regrets ?
On s'arrache ?
Bien sûr.
T'as pas des trucs à faire ?
Marcher sur l'eau,
la changer en vin,
par exemple.
Tout ça, c'est plutôt...
des métaphores.
On change pas d'avis, une fois sur la route.
On s'engage.
Il y a...
une conférence.
Je suis censé participer.
Non.
Je suis né homme, sans aucune obligation.
Parcourir le monde,
être avec les gens...
Je crois
que c'est le seul truc que j'ai à faire.
Ça me plaît.
On va parcourir la terre.
Et le damné,
il se joindra à nous ?
Cass ?
Il y réfléchit.
Du cul, du cul...
Ses courbes généreuses, ses jambes,
moi en elle...
Tu sais de quoi je parle,
gros cochon.
Pourquoi t'es excité ?
Un rancard.
On s'est pas vus depuis des années.
Quand elle arrive,
on décolle.
Effendi.
Et toi et ta copine ? Canon.
C'est pas ma copine.
Mais si. Et je te comprends.
Ses grands yeux...
Sa peau caramel, son petit uppercut.
Elle est avec mon pote.
C'est mort.
C'est sûr, avec cette attitude.
Écoute-moi.
Parfois, il faut se jeter à l'eau.
L'amour, c'est dur. Surtout l'amour interdit.
Ça te torpille,
ça te brise.
Mais ensuite,
pile quand tu crois que ton coeur va te lâcher,
ça te ramène à la vie.
Frais comme un gardon.
Faut se battre pour cet amour,
un amour...
Ça suffit. Ferme ta gueule.
Espèce de petite merde,
nom de Dieu, je...
J'essaie d'être un mec bien.
Pour une fois.
Tu as raison.
Qui suis-je pour te conseiller ?
Regarde-moi.
Chassé du paradis, exilé, emprisonné...
tout ça à cause d'une sublime...
Quoi ?
Elle est là.
La vache...
Pourquoi vous êtes pas venu me chercher ?
Par ignorance.
C'est pas une excuse.
Te laisser là-bas,
c'était un péché.
Tu es un bon gosse.
Tu es un bon chrétien.
Je sais même plus ce que ça veut dire.
Mais t'en es un.
Tu avais foi en ton pasteur, et il t'a trahi.
Nom de Dieu...
Ton propre pasteur t'a envoyé en enfer.
Je sais pas si tu me pardonneras.
Mais je veux que tu saches...
que je suis vraiment désolé.
Eugene...
Pardon.
Merci.
J'ai vu Tulip le faire mille fois.
C'est le bleu ou le rouge ?
Merde.
Et voilà...
Il a suffi d'une erreur, tu sais.
Un seul petit péché
a tout changé.
Deux péchés, en fait.
Elle était mariée.
Je vois.
Je me plains pas,
tu sais.
Un nouveau messie a été choisi.
Mon fils.
Il est mieux, à ce qu'on dit.
Humperdoo ?
Je croyais qu'il était...
Incroyable.
Le chouchou de mon père.
Un véritable...
innocent au coeur pur.
Pour finir, Dieu avait raison.
Comme toujours.
Quoi ?
Je sais que c'est ton daron, mais...
Dieu est un connard.
Ne dis pas ça.
Franchement.
Ne dis pas ça.
D'accord. Allez...
Cassidy, on y va !
Je crois qu'ils vont casser ma chambre.
Je devrais aider Jesse.
C'est la bonne décision.
Tulip va jamais m'aimer.
Pas de cette façon.
Je devrais aller l'aider.
À toi de voir.
Exact. C'est le libre arbitre.
Je peux changer.
Je suis pas obligé d'être un égoïste dont on se méfie.
Je peux décider
si je veux être un héros.
Comme Han Solo.
Luke est mon ami et il a des ennuis.
Ça vaut tout l'or de la Rébellion.
Je vais l'aider à faire péter l'Étoile noire.
T'as pigé ?
Star Wars ?
Les images qui bougent
sont un affront à Allah, effendi.
D'accord.
Han l'aiderait.
- Il va pas venir. - Bien sûr que si.
D'accord...
Tu veux aller voir ?
S'il a envie de culpabiliser, qu'il se gêne pas.
Jésus et moi, on va s'éclater comme...
Parcourir la terre !
Sérieux...
Ça va être trop bien.
Parcourir la terre.
L'éclate. On va faire ce qu'on veut.
Comme quoi ? On va faire quoi ?
J'en sais rien.
Se défoncer.
Mater la télé.
Jouer au minigolf.
Braquer une banque.
À terre ! C'est un hold-up !
Y en a un qui bouge, je le bute.
Bien.
Je m'occupe du coffre. Surveille la porte.
Ça marche.
Vous l'avez entendue.
Personne ne bouge,
sinon on vous bute !
Jésus ?
- Silence. - Faut que je pisse.
J'ai dit...
Jésus !
Ma jambe...
Sinon tu pourrais faire le guet.
On fait pas demi-tour.
Même pas en rêve.
J'ai rien dit.
Champagne ?
Je reviens, ma bien-aimée.
Eh bien...
"Frais comme un gardon."
J'ai cru que c'était le big bang.
Je suis content pour vous.
T'es encore là ?
Et ta mission de sauvetage ?
J'ai décidé de suivre ton conseil.
Tu sais ?
Mon conseil ?
Tu sais...
Sur l'amour,
se jeter à l'eau, tout ça.
Ouais, c'est vrai.
Une question, c'est quoi...
Putain, qu'est-ce que...
Tu l'aimais !
C'est rien de le dire.
Alors pourquoi t'as fait ça ?
C'est une démone.
Eugene.
Eugene !
Il est vivant, dépêche-toi.
Ici unité 23. Aucun signe du suspect.
Bien reçu, unité 23.
Unités 6 et 14 ?
Unité 6 au rapport, négatif. Aucun signe.
Unité 14 ?
Unité 14, vous me recevez ?
Ici unité 14.
Aucun signe non plus.
Dès qu'on quitte la ville, on largue la voiture.
Tout va bien ?
Vous avez présenté des excuses.
Vous êtes revenu et vous avez présenté des excuses.
C'est tout ce que je voulais.
C'était la moindre des choses.
Mais c'est pas suffisant.
Désolé, je vais pas aller à Vegas.
- Il paraît que c'est fun. - C'est naze.
C'est la conférence.
En 2000 ans,
on m'a rien donné d'autre à faire.
Je comprends.
Jésus veut pas se faire gronder.
Ça a aucun rapport.
Aucun.
D'abord, c'est mieux
que de fumer des bédos et tuer des gens.
J'avoue, je suis un peu déçue.
On dirait mon père.
Écoute-moi.
Je veux pas que tu le dises,
mais je veux que tu le saches.
C'est un connard.
C'est pas parce que t'es responsable que je dois l'être.
Exact.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Comme tu l'as dit.
C'est vrai pour nous tous, non ?
Voilà pourquoi c'est dur.
Où est Jésus ?
Il est reparti.
C'est quoi, ce bordel ?
Baston entre un ange et une démone.
Prêt ?
Prêt.
La fin du monde
Vous n'avez pas commencé sans moi, si ?
Bien sûr que non, Votre Sainteté.
Monsieur Hitler.
Votre réputation vous précède.
Non merci.
Je connais vos crimes.
Mais...
en tant que rédempteur,
je vous fais un câlin.
Messieurs...
On commence ?
Tu connais l'Australie ?
Non, mais on dit que c'est mortel.
Y a des requins, hein ?
Araignées, serpents, crocos, méga chauves-souris...
Les koalas ont la chtouille.
C'est une horreur.
Sérieux ? Cool.
Un mec qui débarque
et t'envoie en enfer...
Faut pas des excuses, mais une balle dans la tête.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS