私の子だわ
台所に戻らんと…
また ぶつの？
腕をひねっただけだろ
息子よ おいで
息子よ
嫌なことでも せねばならぬ時がある
今がそうだ
やめてちょうだい
お願いよ
中に戻っていろ
母さん 悲しんでる？
大丈夫だよ
苦しみも人生の一部だ
はい 父さん
世の物はタダではない
対価は不要と思うか？
いいえ 父さん
賢い子だな
母さん譲りだ
悲しいの 父さん？
大丈夫だ
僕らは苦しむの？
お前が思う以上に
手を止めよ アブラハム！
神よ
今 やろうと…
やる気でした
あなたのため 一人息子を 殺す気でした！
見届けたぞ 我が子よ
お前を試した
合格したぞ
合格？
おいで
心から愛しています
おいで
心から愛しています
準備は？
次の段階へ？
ハチの巣をつつくのだ 誰が刺されるやら
はい 秀逸な例えです
モルモットが そばに？
いや
我が息子はどうだ
頑張って交渉してます ヒトラーを相手に…
救世主 メシア だ
“ハンパドゥー”だ
どうしてる
お元気ですよ ただし今は…
足のワックス脱毛を していまして…
お話はできません
分かった
いつ会えますか
すぐだ 後ほど…
電話しよう
はい お待ちしてます
数字が水増しされてます イエスさん
洗礼と許しを足した数だ
父上は自由意思を与えた
第２段階を始めろ
いよいよだ
ニュージーランド
オーストラリア人だ
そのまま進め
“オーストラリア”
“航空便”
副首相だ
“驚異！ 失われし使徒”
“メルボルン中央警察署”
こんちは
責任者は誰？
署長さ
署長と話がしたい
大将は忙しいさ 何 考えてんの？
民衆の陳情には 手順があるっしょ
決まりだからね 書いて
そんで午後 アポ入れね
署長と話がしたい
言ったっしょ 簡単に…
俺らは会えるぜ 嬢ちゃん
何者だい？
アメリカ人よ
心配ねえ 兄ちゃん
バカ言えっての おっさん
３年がかりの任務を 台なしにされた
入れ墨も彫り損だ
彼女は―
あの牧師のせいで 相棒を亡くしたんだぞ
奴はアメリカさん絡み？
関係は大ありさ
情報をくれ
クレカの使用 交友関係 最新の潜伏先
我々が扱う
扱うったって もう無理さ
牧師は死んだ
ウソだわ
撃たれて死んだよ 犯人は下のブタ箱さ
犯人…？
犯人だと？
死んだよ
撃った
ユージーン 虫も殺せないくせに
人間 分からないさ
いろいろあった
ひでえ顔だな 世の中を憎むはずさ
まあ そうだな
ケツ顔だが―
中身は本当にいい子でね
服に血痕 手からは硝煙反応さ
彼も“自分が撃った”と
だが死体がない
あれ 見ろ
奴のクソを調べりゃ 死体が出てくるさ
いい 聞いて
彼を撃った？
でも彼が死んだら 私には分かるのよ
ジェシーは生きてる
生きてたら―
彼はひどい目に遭う
それ どういう意味よ
彼はどこ？
ユージーン 彼はどこ？
優しくしてよ ドクター
次は体を拭いてくれるか？
日が昇った
もう少し寝たいな
立て
銃を捨て ひざまずけ
ほんの確認
どこへ行く
神を殺す
死の床で改宗する者？
ご冗談でしょう
“信じる者は裁かれない”
“信じない者が有罪”
つまり あなたの理屈では―
世界大戦を引き起こし 諸民族を葬ろうとしても―
死ぬ間際に悔い改めれば 天国へ行けるわけだ
悔い改めればね
それは変更すべきだ
断る
変えないなら 同性愛者は撤回です
それなら 黙示録は ナシってことで
いや お言葉ですが 終末は行われますよ
実は すでに進行中です
ほお 第２段階かな？
順調です 世界を燃やす火花が散る
いいね
魂たちが来ます 大挙して押し寄せる
そこで どの魂が天国行きか 決めねばならない
どの魂が地獄行きか…
さあ 急いで
仕事に戻って
復讐で安らぎは得られん
怒りをたぎらせ 神を ののしっても―
殺せやしない
44口径ウォーカーは 史上最強の拳銃だ
俺のは惑星も貫く
奴を殺せる
行くぞ
クソ食らえ
“行くぞ”と言った
“クソ食らえ”と言ったぜ
俺も家族を奪われた
親父とお袋だ
善人だった
俺やお前より いい人たち
赤ん坊もいた
チューリップとの子だ
ダラス 何年も前だ
クソな出来事
この苦しみやら 騒ぎ
なぜなのか知りたくないか
俺は知りたい
その意味をぜひ知りたい
俺を殺してない
つまり俺が先導して いいんだろ？
その惑星撃ちの銃を ホルスターにしまい―
消えてくれ
神は任せろ
意味を知りたいか
牧師
よせ…
待て！
アメリカ人が来るまで待て
チャーリー？
チャーリー 応答せよ
先へ行こう
少し遅かった
すぐ先にいるわ
内陸部
ニュージーランドが 空母打撃部隊を―
タスマン海に派遣しました
これは オーストラリアが 副首相を―
殺害したのでは との推測に基づくものです
相棒 ヤバい状況に なりそうだぞ
オーストラリアの首相は―
疑惑を否定しつつも 国の自衛権を主張しました
チクショウ 腐れキーウィどもめ
“失われし使徒 国立公園”
この辺 ヘビがいるとさ
ひと噛みで ケツから血を流し 倒れる
お前を噛ませたかったが―
怖がって逃げたか
お前みたいな殺人鬼は―
当然 怖いさ
水あるか？
のども渇かんか
タバコはどうだ
禁煙中？ それでもカウボーイか？
怪物ならタバコぐらい…
吸えよ
ヘビのほうがマシだな
神は殺させない
命に代えてもな
私たちは この辺にいる
ジェシーは多分…
この辺り
私たちは 周辺を走り回って―
捜す
走るって 道はないぞ
あるわよ キャシディ
見て
ほら ここに１つ道があるわ
そうだが 多くはない
まあ…
“多く”なんて言ってない
道はあると言いたいの
ちゃんと道はあるから たどればいい
多くないけど何本かある
置き手紙は？
何か見逃してない？
ヒントとか
何も見逃してないわ
どんな内容？
関係ないでしょ
個人的な部分を 聞いてんじゃない
計画とか行き先とか
書いてない？
手紙 読んでないの
そうか
読む意味ない
どうせ悪口
“ろくでもない女だ”とかよ
たわ言に決まってる
俺が読もう
なんで？
まだ持ってるだろ 捨てるはずねえ
どこかに…
個人的な部分は 読み飛ばしていくよ
行き先のヒントを探す
何か分かるかもしれねえだろ
何もないな
いいか つまり…
タバコ 吸う
こんにちは
お代わりは？
いや 結構
必ず それ聞くよね
他にご用は？
俺 薬物依存なんだよ
だがこの辺じゃコーヒーだけ 気分が滅入ってきた
クラックとか ヘロインないかな
家庭用の消毒剤とかシンナー サビ取り剤でもいい
あるかな？
ない？
じゃ お勘定を してもらおうか シーラ
裏手に消火剤があるかも
クソオヤジ…
マイゴッド…
“驚異！ 失われし使徒”
キャシディ！
神に会う気よ
見て
それ 何なの？
消火剤だよ
この場所で会うのよ 道 あるかな
この場所で会うのよ 道 あるかな “驚異！ 失われし使徒”
道なんか必要ないさ
私はオーストラリアへ行く
すぐ戻るので
フーヴァー２ 私は 魅力的になって戻るぞ
楽しみです
やたら歩く
お前のスタイルか
馬なしのカウボーイ
お前に追い回された日々が 懐かしいぜ
やがて またそうなる
そう願うよ
退屈だからな
気づいてるかな
そのはず
でなきゃ ヒリヒリする
準備して
いつか俺に怒るだろうな
今も怒ってるぞ 牧師
いつか もっと怒るって話
その日がきて―
俺を狙う時には
思い出してくれ
俺抜きじゃ―
神は逃げるぜ
今よ
やあ
何だ？
やあ！
うん やあ！
やあ
“やあ”って言ってる
まだ怒ってる
手紙は？
そのうち読むさ
寄る所が…
分かってるよ いいか
「ビッグ･リボウスキ」の件 神に尋ねろよ
本気だぞ
神にちゃんと説明させなきゃ 納得いかねえ
“ニュージーランド”
こんちは！
何だい それ？
プルトニウム核分裂装置 25キロトンだ
ほお 核爆弾かい
あんたら 何モン？
ニュージーランド人だ
ウソだね
本当だよ
冗談よしな 兄弟
ウソこけ キーウィは分かる
第２段階は準備完了です
カスターの姿は？
まだ見えぬ
復讐したいのか クラウス
彼の頭に…
カスターの頭にワレメを
ワレメ…
はい 最高に残酷な皮肉ですな
私の報償ですが 見た目を…
美貌 びぼう を復元願います
そうだった
つまり その 肉体の魅力というのは―
私には“名刺”でしてね
与えてやろう
神が許せば
キリストの子はどうだ
お元気です 頑張っておられます
お披露目に向け リハに余念なく…
彼の不在をご存じですね だから何度も聞く
私でなく カスターが 逃がしたのです
ご心配なく 見つけます
そう願うよ
彼を愛している
ええ 皆そうですから
誰もが好きに…
あれは？
あれは―
カニス･ルプス･ディンゴだ
ディンゴ？
頑健な我が創造物
獲物の気管を噛みちぎるが―
獲物の背が高くて のどに届かない場合は…
二度と私に逆らうな
岩が見えた
神もいるわね
これは？
神のトレーラーにあった
何だと？
どういうことだ？
運がよかった
マズい！
これは罠だ 離脱しろ 急げ！
捕まえたぜ 神父さん！
この… クソッタレ！
手を離せ！
離すか
よせ
キャシディ 離すんだ
チューリップに言え
手紙を読めって
ダメだ ジェシー やめろ！
手を離すんだ！
日本語字幕 森本 務