1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
私の子だわ

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
台所に戻らんと…

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,385
また ぶつの？

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,846
腕をひねっただけだろ

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,389
息子よ おいで

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,728
息子よ

7
00:00:19,687 --> 00:00:23,065
嫌なことでも
せねばならぬ時がある

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
今がそうだ

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,027
やめてちょうだい

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
お願いよ

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
中に戻っていろ

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,910
母さん 悲しんでる？

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
大丈夫だよ

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,540
苦しみも人生の一部だ

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,250
はい 父さん

16
00:00:41,876 --> 00:00:44,086
世の物はタダではない

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,047
対価は不要と思うか？

18
00:00:47,590 --> 00:00:48,591
いいえ 父さん

19
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
賢い子だな

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
母さん譲りだ

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
悲しいの 父さん？

22
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
大丈夫だ

23
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
僕らは苦しむの？

24
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
お前が思う以上に

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
手を止めよ アブラハム！

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,375
神よ

27
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
今 やろうと…

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
やる気でした

29
00:01:32,384 --> 00:01:36,472
あなたのため 一人息子を
殺す気でした！

30
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
見届けたぞ 我が子よ

31
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
お前を試した

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,315
合格したぞ

33
00:01:48,943 --> 00:01:50,277
合格？

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,655
おいで

35
00:01:56,408 --> 00:01:58,786
心から愛しています

36
00:02:23,102 --> 00:02:24,144
おいで

37
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
心から愛しています

38
00:02:32,194 --> 00:02:34,655
心から愛しています

39
00:02:36,574 --> 00:02:38,784
心から愛しています

40
00:03:32,671 --> 00:03:33,505
準備は？

41
00:03:33,672 --> 00:03:34,590
次の段階へ？

42
00:03:34,757 --> 00:03:38,761
ハチの巣をつつくのだ
誰が刺されるやら

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
はい　秀逸な例えです

44
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
モルモットが そばに？

45
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
いや

46
00:03:46,393 --> 00:03:48,437
我が息子はどうだ

47
00:03:48,854 --> 00:03:52,608
頑張って交渉してます
ヒトラーを相手に…

48
00:03:52,775 --> 00:03:54,109
救世主 メシア だ

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
“ハンパドゥー”だ

50
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
どうしてる

51
00:03:58,781 --> 00:04:01,617
お元気ですよ　ただし今は…

52
00:04:01,784 --> 00:04:04,954
足のワックス脱毛を
していまして…

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
お話はできません

54
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
分かった

55
00:04:16,966 --> 00:04:18,592
いつ会えますか

56
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
すぐだ　後ほど…

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
電話しよう

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
はい お待ちしてます

59
00:04:25,265 --> 00:04:28,727
数字が水増しされてます
イエスさん

60
00:04:28,852 --> 00:04:31,647
洗礼と許しを足した数だ

61
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
父上は自由意思を与えた

62
00:04:35,526 --> 00:04:37,653
第２段階を始めろ

63
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
いよいよだ

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,501
ニュージーランド

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,842
オーストラリア人だ

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
そのまま進め

67
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
“オーストラリア”

68
00:05:37,046 --> 00:05:38,630
“航空便”

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,140
副首相だ

70
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
“驚異！ 失われし使徒”

71
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
“メルボルン中央警察署”

72
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
こんちは

73
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
責任者は誰？

74
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
署長さ

75
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
署長と話がしたい

76
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
大将は忙しいさ
何 考えてんの？

77
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
民衆の陳情には
手順があるっしょ

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
決まりだからね 書いて

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,057
そんで午後 アポ入れね

80
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
署長と話がしたい

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
言ったっしょ　簡単に…

82
00:08:45,317 --> 00:08:47,527
俺らは会えるぜ 嬢ちゃん

83
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
何者だい？

84
00:08:52,908 --> 00:08:54,326
アメリカ人よ

85
00:08:59,539 --> 00:09:01,250
心配ねえ 兄ちゃん

86
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
バカ言えっての おっさん

87
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
３年がかりの任務を
台なしにされた

88
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
入れ墨も彫り損だ

89
00:09:09,466 --> 00:09:10,175
彼女は―

90
00:09:10,884 --> 00:09:15,430
あの牧師のせいで
相棒を亡くしたんだぞ

91
00:09:15,597 --> 00:09:17,933
奴はアメリカさん絡み？

92
00:09:18,100 --> 00:09:19,726
関係は大ありさ

93
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
情報をくれ

94
00:09:23,272 --> 00:09:26,900
クレカの使用 交友関係
最新の潜伏先

95
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
我々が扱う

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,072
扱うったって もう無理さ

97
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
牧師は死んだ

98
00:09:37,953 --> 00:09:39,121
ウソだわ

99
00:09:39,288 --> 00:09:43,375
撃たれて死んだよ
犯人は下のブタ箱さ

100
00:09:43,500 --> 00:09:44,459
犯人…？

101
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
犯人だと？

102
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
死んだよ

103
00:09:54,720 --> 00:09:55,429
撃った

104
00:09:55,554 --> 00:09:58,432
ユージーン
虫も殺せないくせに

105
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
人間 分からないさ

106
00:10:01,685 --> 00:10:03,145
いろいろあった

107
00:10:04,479 --> 00:10:08,150
ひでえ顔だな
世の中を憎むはずさ

108
00:10:08,275 --> 00:10:09,651
まあ そうだな

109
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
ケツ顔だが―

110
00:10:12,738 --> 00:10:15,657
中身は本当にいい子でね

111
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
服に血痕
手からは硝煙反応さ

112
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
彼も“自分が撃った”と

113
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
だが死体がない

114
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
あれ 見ろ

115
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
奴のクソを調べりゃ
死体が出てくるさ

116
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
いい 聞いて

117
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
彼を撃った？

118
00:10:36,345 --> 00:10:40,640
でも彼が死んだら
私には分かるのよ

119
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
ジェシーは生きてる

120
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
生きてたら―

121
00:10:49,858 --> 00:10:52,027
彼はひどい目に遭う

122
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
それ どういう意味よ

123
00:10:56,656 --> 00:10:57,532
彼はどこ？

124
00:11:01,870 --> 00:11:04,373
ユージーン 彼はどこ？

125
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
優しくしてよ ドクター

126
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
次は体を拭いてくれるか？

127
00:12:07,727 --> 00:12:08,937
日が昇った

128
00:12:11,982 --> 00:12:13,608
もう少し寝たいな

129
00:12:14,985 --> 00:12:15,777
立て

130
00:12:22,784 --> 00:12:25,036
銃を捨て ひざまずけ

131
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
ほんの確認

132
00:12:33,628 --> 00:12:34,796
どこへ行く

133
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
神を殺す

134
00:12:59,029 --> 00:13:02,157
死の床で改宗する者？

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
ご冗談でしょう

136
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
“信じる者は裁かれない”

137
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
“信じない者が有罪”

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,793
つまり あなたの理屈では―

139
00:13:14,169 --> 00:13:20,425
世界大戦を引き起こし
諸民族を葬ろうとしても―

140
00:13:20,550 --> 00:13:25,639
死ぬ間際に悔い改めれば
天国へ行けるわけだ

141
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
悔い改めればね

142
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
それは変更すべきだ

143
00:13:30,393 --> 00:13:31,186
断る

144
00:13:31,353 --> 00:13:35,440
変えないなら
同性愛者は撤回です

145
00:13:35,565 --> 00:13:39,194
それなら 黙示録は
ナシってことで

146
00:13:39,528 --> 00:13:43,698
いや お言葉ですが
終末は行われますよ

147
00:13:45,492 --> 00:13:47,702
実は すでに進行中です

148
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
ほお 第２段階かな？

149
00:13:51,540 --> 00:13:55,377
順調です
世界を燃やす火花が散る

150
00:13:55,544 --> 00:13:56,211
いいね

151
00:13:56,378 --> 00:14:00,382
魂たちが来ます
大挙して押し寄せる

152
00:14:00,882 --> 00:14:05,679
そこで どの魂が天国行きか
決めねばならない

153
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
どの魂が地獄行きか…

154
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
さあ 急いで

155
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
仕事に戻って

156
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
復讐で安らぎは得られん

157
00:14:30,704 --> 00:14:34,374
怒りをたぎらせ
神を ののしっても―

158
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
殺せやしない

159
00:14:36,668 --> 00:14:40,880
44口径ウォーカーは
史上最強の拳銃だ

160
00:14:43,049 --> 00:14:45,260
俺のは惑星も貫く

161
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
奴を殺せる

162
00:14:56,187 --> 00:14:57,105
行くぞ

163
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
クソ食らえ

164
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
“行くぞ”と言った

165
00:15:11,661 --> 00:15:14,372
“クソ食らえ”と言ったぜ

166
00:15:21,755 --> 00:15:23,465
俺も家族を奪われた

167
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
親父とお袋だ

168
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
善人だった

169
00:15:32,932 --> 00:15:35,226
俺やお前より いい人たち

170
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
赤ん坊もいた

171
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
チューリップとの子だ

172
00:15:45,987 --> 00:15:47,906
ダラス　何年も前だ

173
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
クソな出来事

174
00:15:55,789 --> 00:15:57,916
この苦しみやら 騒ぎ

175
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
なぜなのか知りたくないか

176
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
俺は知りたい

177
00:16:12,430 --> 00:16:15,016
その意味をぜひ知りたい

178
00:16:18,395 --> 00:16:19,771
俺を殺してない

179
00:16:20,730 --> 00:16:23,817
つまり俺が先導して
いいんだろ？

180
00:16:25,235 --> 00:16:29,197
その惑星撃ちの銃を
ホルスターにしまい―

181
00:16:31,032 --> 00:16:32,534
消えてくれ

182
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
神は任せろ

183
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
意味を知りたいか

184
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
牧師

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
よせ…

186
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
待て！

187
00:17:12,657 --> 00:17:15,410
アメリカ人が来るまで待て

188
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
チャーリー？

189
00:17:19,038 --> 00:17:20,582
チャーリー 応答せよ

190
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
先へ行こう

191
00:19:00,932 --> 00:19:02,183
少し遅かった

192
00:19:03,309 --> 00:19:04,853
すぐ先にいるわ

193
00:19:33,047 --> 00:19:35,884
内陸部

194
00:19:48,563 --> 00:19:51,065
ニュージーランドが
空母打撃部隊を―

195
00:19:51,232 --> 00:19:53,484
タスマン海に派遣しました

196
00:19:53,610 --> 00:19:57,030
これは オーストラリアが
副首相を―

197
00:19:57,155 --> 00:20:01,576
殺害したのでは
との推測に基づくものです

198
00:20:01,743 --> 00:20:05,246
相棒 ヤバい状況に
なりそうだぞ

199
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
オーストラリアの首相は―

200
00:20:08,207 --> 00:20:13,087
疑惑を否定しつつも
国の自衛権を主張しました

201
00:20:15,590 --> 00:20:19,218
チクショウ
腐れキーウィどもめ

202
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
“失われし使徒
国立公園”

203
00:20:49,749 --> 00:20:52,126
この辺 ヘビがいるとさ

204
00:20:53,252 --> 00:20:56,798
ひと噛みで
ケツから血を流し 倒れる

205
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
お前を噛ませたかったが―

206
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
怖がって逃げたか

207
00:21:03,304 --> 00:21:05,556
お前みたいな殺人鬼は―

208
00:21:06,599 --> 00:21:07,934
当然 怖いさ

209
00:21:15,984 --> 00:21:17,151
水あるか？

210
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
のども渇かんか

211
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
タバコはどうだ

212
00:21:32,041 --> 00:21:35,003
禁煙中？
それでもカウボーイか？

213
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
怪物ならタバコぐらい…

214
00:21:42,343 --> 00:21:43,845
吸えよ

215
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
ヘビのほうがマシだな

216
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
神は殺させない

217
00:22:06,325 --> 00:22:08,161
命に代えてもな

218
00:22:26,429 --> 00:22:28,890
私たちは この辺にいる

219
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
ジェシーは多分…

220
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
この辺り

221
00:22:35,938 --> 00:22:39,233
私たちは
周辺を走り回って―

222
00:22:41,444 --> 00:22:42,153
捜す

223
00:22:42,278 --> 00:22:44,572
走るって 道はないぞ

224
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
あるわよ キャシディ

225
00:22:47,909 --> 00:22:48,868
見て

226
00:22:50,161 --> 00:22:53,081
ほら ここに１つ道があるわ

227
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
そうだが 多くはない

228
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
まあ…

229
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
“多く”なんて言ってない

230
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
道はあると言いたいの

231
00:23:02,173 --> 00:23:05,927
ちゃんと道はあるから
たどればいい

232
00:23:06,636 --> 00:23:09,097
多くないけど何本かある

233
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
置き手紙は？

234
00:23:20,233 --> 00:23:21,943
何か見逃してない？

235
00:23:23,653 --> 00:23:24,779
ヒントとか

236
00:23:24,946 --> 00:23:27,115
何も見逃してないわ

237
00:23:30,201 --> 00:23:31,410
どんな内容？

238
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
関係ないでしょ

239
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
個人的な部分を
聞いてんじゃない

240
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
計画とか行き先とか

241
00:23:40,086 --> 00:23:41,212
書いてない？

242
00:23:41,337 --> 00:23:43,131
手紙 読んでないの

243
00:23:45,758 --> 00:23:46,634
そうか

244
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
読む意味ない

245
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
どうせ悪口

246
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
“ろくでもない女だ”とかよ

247
00:23:57,645 --> 00:23:59,814
たわ言に決まってる

248
00:24:06,154 --> 00:24:07,280
俺が読もう

249
00:24:07,405 --> 00:24:08,239
なんで？

250
00:24:09,365 --> 00:24:12,827
まだ持ってるだろ
捨てるはずねえ

251
00:24:14,662 --> 00:24:15,496
どこかに…

252
00:24:15,663 --> 00:24:19,458
個人的な部分は
読み飛ばしていくよ

253
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
行き先のヒントを探す

254
00:24:23,129 --> 00:24:26,007
何か分かるかもしれねえだろ

255
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
何もないな

256
00:25:42,041 --> 00:25:43,584
いいか つまり…

257
00:25:45,086 --> 00:25:46,254
タバコ 吸う

258
00:27:06,000 --> 00:27:07,001
こんにちは

259
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
こんにちは

260
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
お代わりは？

261
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
いや 結構

262
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
必ず それ聞くよね

263
00:27:33,944 --> 00:27:35,446
他にご用は？

264
00:27:37,281 --> 00:27:39,825
俺 薬物依存なんだよ

265
00:27:40,034 --> 00:27:44,830
だがこの辺じゃコーヒーだけ
気分が滅入ってきた

266
00:27:45,373 --> 00:27:48,459
クラックとか
ヘロインないかな

267
00:27:48,667 --> 00:27:54,048
家庭用の消毒剤とかシンナー
サビ取り剤でもいい

268
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
あるかな？

269
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
ない？

270
00:27:57,885 --> 00:28:01,722
じゃ お勘定を
してもらおうか シーラ

271
00:28:03,391 --> 00:28:05,893
裏手に消火剤があるかも

272
00:28:49,228 --> 00:28:50,896
クソオヤジ…

273
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
マイゴッド…

274
00:29:51,290 --> 00:29:54,835
“驚異！ 失われし使徒”

275
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
キャシディ！

276
00:30:18,692 --> 00:30:19,944
神に会う気よ

277
00:30:20,319 --> 00:30:21,153
見て

278
00:30:23,989 --> 00:30:25,199
それ 何なの？

279
00:30:25,783 --> 00:30:27,368
消火剤だよ

280
00:30:29,370 --> 00:30:30,621
この場所で会うのよ
道 あるかな

281
00:30:30,621 --> 00:30:32,873
この場所で会うのよ 道 あるかな “驚異！ 失われし使徒”

282
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
道なんか必要ないさ

283
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
私はオーストラリアへ行く

284
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
すぐ戻るので

285
00:31:14,540 --> 00:31:18,919
フーヴァー２ 私は
魅力的になって戻るぞ

286
00:31:19,211 --> 00:31:20,421
楽しみです

287
00:31:33,601 --> 00:31:34,893
やたら歩く

288
00:31:35,811 --> 00:31:37,771
お前のスタイルか

289
00:31:38,188 --> 00:31:40,441
馬なしのカウボーイ

290
00:31:40,608 --> 00:31:44,403
お前に追い回された日々が
懐かしいぜ

291
00:31:44,528 --> 00:31:46,363
やがて またそうなる

292
00:31:48,657 --> 00:31:49,950
そう願うよ

293
00:31:50,826 --> 00:31:52,703
退屈だからな

294
00:31:53,662 --> 00:31:55,289
気づいてるかな

295
00:31:55,789 --> 00:31:56,915
そのはず

296
00:31:58,792 --> 00:32:00,628
でなきゃ ヒリヒリする

297
00:32:05,591 --> 00:32:06,425
準備して

298
00:32:10,387 --> 00:32:13,140
いつか俺に怒るだろうな

299
00:32:13,307 --> 00:32:15,643
今も怒ってるぞ 牧師

300
00:32:17,686 --> 00:32:20,606
いつか もっと怒るって話

301
00:32:23,651 --> 00:32:25,277
その日がきて―

302
00:32:26,320 --> 00:32:28,155
俺を狙う時には

303
00:32:29,531 --> 00:32:31,158
思い出してくれ

304
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
俺抜きじゃ―

305
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
神は逃げるぜ

306
00:32:39,875 --> 00:32:40,417
今よ

307
00:33:06,026 --> 00:33:07,027
やあ

308
00:33:07,528 --> 00:33:08,487
何だ？

309
00:33:09,446 --> 00:33:10,030
やあ！

310
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
うん やあ！

311
00:33:12,616 --> 00:33:13,367
やあ

312
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
やあ

313
00:33:21,417 --> 00:33:23,210
“やあ”って言ってる

314
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
まだ怒ってる

315
00:33:28,257 --> 00:33:29,216
手紙は？

316
00:33:29,341 --> 00:33:31,135
そのうち読むさ

317
00:33:34,722 --> 00:33:35,556
寄る所が…

318
00:33:35,723 --> 00:33:38,559
分かってるよ　いいか

319
00:33:39,101 --> 00:33:42,563
「ビッグ･リボウスキ」の件
神に尋ねろよ

320
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
本気だぞ

321
00:33:43,814 --> 00:33:47,693
神にちゃんと説明させなきゃ
納得いかねえ

322
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
“ニュージーランド”

323
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
こんちは！

324
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
何だい それ？

325
00:34:10,758 --> 00:34:14,762
プルトニウム核分裂装置
25キロトンだ

326
00:34:14,928 --> 00:34:16,597
ほお 核爆弾かい

327
00:34:17,389 --> 00:34:18,932
あんたら 何モン？

328
00:34:20,058 --> 00:34:21,602
ニュージーランド人だ

329
00:34:25,063 --> 00:34:25,773
ウソだね

330
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
本当だよ

331
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
冗談よしな 兄弟

332
00:34:30,235 --> 00:34:33,197
ウソこけ　キーウィは分かる

333
00:34:46,877 --> 00:34:49,421
第２段階は準備完了です

334
00:34:50,464 --> 00:34:51,924
カスターの姿は？

335
00:34:52,049 --> 00:34:53,467
まだ見えぬ

336
00:34:54,593 --> 00:34:57,137
復讐したいのか クラウス

337
00:34:57,930 --> 00:34:58,806
彼の頭に…

338
00:34:58,972 --> 00:35:01,308
カスターの頭にワレメを

339
00:35:01,475 --> 00:35:02,267
ワレメ…

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,104
はい 最高に残酷な皮肉ですな

341
00:35:09,817 --> 00:35:12,736
私の報償ですが 見た目を…

342
00:35:15,405 --> 00:35:17,574
美貌 びぼう を復元願います

343
00:35:19,743 --> 00:35:21,286
そうだった

344
00:35:21,411 --> 00:35:25,666
つまり その
肉体の魅力というのは―

345
00:35:25,958 --> 00:35:28,502
私には“名刺”でしてね

346
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
与えてやろう

347
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
神が許せば

348
00:35:35,425 --> 00:35:37,845
キリストの子はどうだ

349
00:35:38,428 --> 00:35:41,682
お元気です
頑張っておられます

350
00:35:42,266 --> 00:35:45,602
お披露目に向け
リハに余念なく…

351
00:35:51,775 --> 00:35:56,154
彼の不在をご存じですね
だから何度も聞く

352
00:35:57,281 --> 00:36:01,034
私でなく カスターが
逃がしたのです

353
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
ご心配なく　見つけます

354
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
そう願うよ

355
00:36:07,541 --> 00:36:09,126
彼を愛している

356
00:36:09,251 --> 00:36:11,712
ええ 皆そうですから

357
00:36:12,254 --> 00:36:14,381
誰もが好きに…

358
00:36:16,049 --> 00:36:16,884
あれは？

359
00:36:17,009 --> 00:36:17,968
あれは―

360
00:36:18,886 --> 00:36:23,056
カニス･ルプス･ディンゴだ

361
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
ディンゴ？

362
00:36:26,310 --> 00:36:28,645
頑健な我が創造物

363
00:36:30,647 --> 00:36:33,483
獲物の気管を噛みちぎるが―

364
00:36:34,401 --> 00:36:39,072
獲物の背が高くて
のどに届かない場合は…

365
00:36:49,082 --> 00:36:51,919
二度と私に逆らうな

366
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
岩が見えた

367
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
神もいるわね

368
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
これは？

369
00:37:12,689 --> 00:37:14,900
神のトレーラーにあった

370
00:37:15,108 --> 00:37:15,943
何だと？

371
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
どういうことだ？

372
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
運がよかった

373
00:37:21,114 --> 00:37:21,907
マズい！

374
00:37:22,032 --> 00:37:24,952
これは罠だ　離脱しろ
急げ！

375
00:37:52,938 --> 00:37:55,399
捕まえたぜ 神父さん！

376
00:37:56,817 --> 00:37:59,319
この… クソッタレ！

377
00:38:08,829 --> 00:38:09,830
手を離せ！

378
00:38:10,330 --> 00:38:11,081
離すか

379
00:38:11,206 --> 00:38:12,457
よせ

380
00:38:13,291 --> 00:38:15,085
キャシディ 離すんだ

381
00:38:19,631 --> 00:38:21,091
チューリップに言え

382
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
手紙を読めって

383
00:38:23,719 --> 00:38:26,346
ダメだ ジェシー　やめろ！

384
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
手を離すんだ！

385
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
日本語字幕　森本 務