- Hij is ook mijn zoon. - Ga terug naar de keuken,
- want anders... - Wat? Sla je me weer?
Alsjeblieft, ik kneep in je arm.
Zoon, ga mee.
Zoon, er zijn momenten dat een man
dingen moet doen die hij niet wil doen.
- Dit is zo'n moment. - Je hoeft dit niet te doen, Abe.
- Alsjeblieft, doe het niet. - Ga terug naar binnen.
Ik zweer het, Abe, je hebt het mis.
- Is mama verdrietig? - Ze overleeft het wel.
- Stop. - Lijden hoort bij het leven, toch?
Ja, papa.
In deze wereld krijg je niets voor niets.
Denk je dat je dit alles niets kost?
Nee, papa.
Je bent een slimme jongen.
Je lijkt op je moeder.
Ben je verdrietig, papa?
Het komt wel goed.
Zullen wij lijden?
Meer dan je weet.
Stop wat je doet, Abraham.
God?
Ik had het gedaan.
Ik zou mijn enige zoon voor u doden.
Ik zag het, mijn kind.
Het was een test.
Je bent geslaagd.
Ben ik geslaagd?
Kom.
Ik houd zo veel van u.
TERUGSPOELEN
Kom.
Ik houd zo veel van u.
...houd zo veel van u.
- Ben je klaar? - Fase twee.
Laten we het wespennest verstoren.
- Kijken wie geprikt wordt. - Ja, goed.
Prachtige metafoor.
- Is dat het proefkonijn? - Nee.
Hoe doet mijn jongen het?
Prima, hij houdt zich goed.
- Hitler is een taaie onderhandelaar. - De Messias.
De ene die jullie Humperdoo noemen.
Hoe doet hij het?
Hij doet het goed.
Ze zijn net zijn voeten aan het waxen, anders zou hij vast aan de lijn komen.
Goed dan.
Wanneer ontmoeten we elkaar?
Snel. Ik...
Ik bel je later.
Prima. Ik wacht hier wel op uw b...
Hoe komt u aan die ontzettend hoge getallen, Herr Jezus?
Simpele som. Dopen en absoluties.
Maar uw vader heeft ze drie miljoen gegeven.
Start fase twee.
Escaleren.
NIEUW-ZEELAND
Daar zijn de Ozzies, bro.
In beweging blijven.
AUSTRALIË
NIEUW-ZEELAND
Het is de vicepremier.
O het Wonder! De Verloren Apostel
ALLEEN POLITIEVOERTUIGEN
MELBOURNE CENTRAAL - POLITIEBUREAU
's Middags.
Wie is hier de baas?
De commissaris.
We willen met de commissaris spreken.
Je kan maar beter even je kop houden. De commissaris is bezig.
Waar denk je dat je bent, op de heide?
Hij moet trouwens zijn aandacht over vijf steden verdelen.
Je moet een MC invullen, code ACIC,
dan kom je over een uur terug en kijken we naar importantie.
We willen met je commissaris praten.
Heb je niet gehoord wat ik net zei? Je kunt niet...
Dat kunnen we wel, juf.
En wie ben jij dan?
Wij zijn de Amerikanen.
Geen zorgen, maat, het komt wel goed met haar.
Nee, het komt nooit goed met haar, maat.
Jullie hebben een geheime operatie van drie jaar verknald,
weet je dat? Ik heb me voor niets laten tatoeëren.
Maar zij hier...
Zij heeft haar partner verloren aan deze Prediker
en jij wilt haar vertellen dat 'het wel goed komt'?
We hadden geen idee dat hij voor jullie Yanks van belang zou zijn.
Alles is voor ons van belang.
Ik wil alles wat je hebt.
Ik wil zijn creditcardactiviteit, ik wil zijn foute vrienden,
ik wil zijn laatst bekende locatie. Dit is nu onze zaak.
Maar er is geen zaak. Niet meer.
Je mannetje is dood.
- Dat is een leugen. - Nee.
Dood door een kogel. Ik heb de moordenaar beneden in de cel.
Welke moordenaar?
Hij is dood.
Ik heb hem neergeschoten.
Onzin, Eugene.
Jij zou nog geen vlieg kwaad doen.
Je weet nooit wat mensen doen.
Dat heb ik wel geleerd.
Hij is echt lelijk.
Geen wonder dat hij kwaad is op de wereld.
Ja, ach...
Dat is het punt,
hij heeft een kop als een kont, maar hij is echt een lieve jongen.
We hebben bloed op zijn kleren gevonden, kruitsporen op zijn hand,
het wapen dat hij gebruikt heeft en hij zegt dat hij de dader is.
Er was geen lichaam, dus...
Kijk hem nou.
Ik durf te wedden dat die kontkop hem heeft opgevreten.
Luister naar me.
Je hebt hem misschien neergeschoten,
maar als hij dood is, weet ik dat.
Begrepen?
Want Jesse leeft.
Ik hoop het niet.
Als hij leeft, heeft hij het nog slechter.
Wat?
Wat bedoel je daarmee?
Waar is hij?
Eugene, waar is hij?
Je bent wel erg lief, Doc.
Wat ga je nu doen, een sponsbad?
We verliezen daglicht.
Ik dacht aan uitslapen.
Schiet op.
Laat je wapens vallen en op je knieën.
Even checken.
Waar gaan we naartoe?
God doden.
Doodsbedbekeringen.
Dat meen je niet.
Wie gelooft, is niet verdoemd,
wie niet gelooft, wel.
Dus volgens jouw logica
kan iemand een wereldoorlog beginnen,
een compleet volk proberen uit te roeien, niveau Danzig,
und nog steeds naar de hemel gaan als ze in de laatste seconde berouw tonen?
Als ze berouw tonen, ja.
Maar dat gaat veranderen.
- Nee, niet. - Ja, wel...
Of ik neem de homoseksuelen terug.
In dat geval hoeft er dus toch geen apocalyps te zijn.
Sorry, heren, maar die apocalyps komt er.
Hij is zelfs al in gang gezet.
Ja?
- Fase twee? - Escaleren.
Een vonk om de wereld in brand te steken.
- Geweldig. - Er komen zielen aan
en niet zo weinig, in bulk.
Dus jullie moeten beslissen welke zielen naar de hemel gaan
en welke naar de hel.
Haasten dan.
Terug aan het werk.
Wraak zal je geen vrede brengen.
Je kan boos zijn,
je kan hem een rotzak noemen,
maar je kunt hem niet vermoorden.
De .44 Walker.
Het krachtigste handvuurwapen ooit.
Een man kan door planeten schieten
Ik kan hem vermoorden.
We gaan.
Bekijk het maar.
Ik zei, we gaan.
En ik zei, bekijk het maar.
Hij heeft mijn familie ook weggenomen.
Mijn vader, moeder...
Ze waren goede mensen.
Een stuk beter dan jij en ik, dat is zeker.
Ik had ook een baby, ooit.
Tulip en ik.
Dallas, jaren geleden.
Al deze ellende,
lijden, onrust...
Je wilt weten, wat het is, waarom?
Ik wel.
Ik moet weten wat het betekent.
Nou, ik ben niet dood,
wat betekent dat je me levend wilt, dus ik bepaal wat er gebeurt.
Dus waarom berg je je planeetwapens niet op
en ga weg.
Laat God aan mij over.
Wil je zien wat het betekent,
Prediker?
Nee.
Wacht.
Gewoon wachten tot de Amerikanen er zijn, Charlie.
Charlie?
Charlie, ben je daar?
We moeten weg.
We hebben hem net gemist.
Hij moet vlak voor ons zijn.
Spanningen blijven oplopen in Oceanië
nu een krijgszuchtig Nieuw-Zeeland vliegdekschepen heeft gemobiliseerd
in de Tasmanzee als reactie op de aantijging
dat Australië verantwoordelijk is
voor de moord op hun geliefde vicepremier.
Opletten, maat.
Dit ziet er misschien niet goed uit.
De Australische premier ontkent de bewering,
maar wijst op het recht van het land om zichzelf te verdedigen
tegen enige schending van de soevereiniteit.
Wat krijgen we nou?
Verdomde Kiwi's.
VERLOREN APOSTEL NATIONAAL PARK
NIEUW-ZEELAND
Ik heb me laten vertellen dat hier slangen zitten.
Een beet en je gaat liggen en piest bloed uit je kont.
Ik probeer er de hele tijd al eentje voor je te vinden,
maar het lijkt erop dat ze in angst zijn gevlucht.
Zo'n moorddadige rotzak als jij.
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Heb je water?
Jij krijgt geen dorst.
Een sigaret misschien?
Zeg niet dat je bent gestopt. Wat voor cowboy ben jij?
Wat voor zin heeft het een dode demon te zijn als je niet eens kunt...
Roken.
Ik vond het slangidee beter.
Ik laat je hem niet doden.
Ik zal eerder sterven.
SMAAKSTATION
Dus wij zijn hier ergens, oké,
en Jesse is ergens...
Daar.
Dus, ja, oké.
Goed, we gaat gewoon wat rondrijden en...
- Vinden hem. - Waar wat rondrijden?
Er zijn geen wegen.
Er zijn wegen, Cass.
Kijk.
Daar is er één. Daar is een weg.
Daar is er één.
Er zijn er niet veel.
Ik zei niet 'veel', oké?
Jij zei dat er niet één was en dat klopt niet.
Er zijn echte wegen waarop we ze kunnen volgen.
Niet veel, maar een paar.
En de brief?
Misschien heb je iets gemist.
Misschien is er een aanwijzing.
Er is niets in die brief wat ik heb gemist.
- Je hebt nooit gezegd wat erin staat. - Omdat dat je niets aangaat.
Ik bedoel niet de persoonlijke dingen.
Ik bedoel wat zijn plannen waren, bijvoorbeeld waar hij heen ging.
- Misschien staat dat in de brief. - Ik heb de brief niet gelezen, oké?
Goed.
Wat zou het voor zin hebben?
Er staat in:
'Je bent een stomme trut' of 'Je bent een stomme trut en ik vergeef je.'
Het is allebei onzin, dus hij kan de pest krijgen.
- Wat als ik hem lees? - Wat?
Je hebt hem toch nog steeds?
Je hebt hem niet weggegooid.
- Ergens. - Goed. Dus,
weet je, ik sla de persoonlijke dingen gewoon over
en kijk of er aanwijzingen zijn over waar hij naartoe gaat.
Hij zou ons kunnen helpen.
Hij helpt niet.
Weet je?
Ik ga roken.
- Nog een koppie? - Nee, bedankt. Jullie...
Allemachtig, jullie en jullie koppies.
Iets anders, lief?
Weet je, ik ben eigenlijk een beetje een drugsverslaafde
die alleen koppies heeft gekregen in dit rotland zonder wegen
en ik begin neerslachtig te worden.
Dus tenzij je een beetje crack, crank of heroïne hebt,
of misschien iets in het gootsteenkastje
als een ontsmettingsmiddel of verfverdunner,
misschien ontkalkingsmiddel...
Heb je dat?
Nee?
Doe dan maar gewoon de rekening. Dank je, vrouw.
We hebben achter misschien nog wat brandvertrager.
Allemachtig...
Hij gaat God ontmoeten. Zie je?
Wat is dat?
Brandvertrager.
Daar gaat hij hem ontmoeten.
Ik hoop dat er wegen zijn.
We hebben geen wegen nodig.
Heren, ik ga naar Australië.
Ik ben zo terug.
Ik waarschuw je, Hoover Two, als ik terugkom ben ik heel aantrekkelijk.
Ik kijk ernaar uit, meneer.
Attentie, alle Graalpersoneel, de autowasserij is open...
Veel lopen.
Dat zal jouw ding wel zijn.
Als cowboy zonder paard en zo.
Ik mis de tijden van 'ik vlucht en jij probeert me te doden.'
Die komen wel weer, geen zorgen.
Ik hoop het.
Want dit wordt saai.
Denk je dat hij weet wat hem te wachten staat?
Ik hoop het voor hem.
Anders gaat het pijn doen.
- Maak je klaar. - Echt wel.
Ik heb het gevoel dat je op een dag boos op me zult worden.
Ik ben nu al boos op je, Prediker.
Ik bedoel nog bozer.
En als die dag komt
en je hebt me in je vizier,
dan wil ik dat je je herinnert
dat zonder mij
God ermee wegkomt.
Nu.
VLAMVERTRAGER GLAS-& SCHUIMCONCENTRAAT
Ze zei: 'Hé.'
- Is ze nog steeds boos op me? - Ja.
- Heeft ze de brief niet gelezen? - Nee. Ze trekt wel bij.
- We moeten een stop maken. - We weten het.
Luister, als we God vinden,
laat je hem The Big Lebowski uitleggen, oké?
Ik meen het.
Als ik dit alles doorsta en dan daar geen uitleg over krijg,
ga ik iets slaan.
NIEUW-ZEELAND
's Middags.
Wat heb je daar, maat?
Een plutoniumsplitsding.
25 kiloton.
Een atoombom.
Waarom doe je dat?
We komen uit Nieuw-Zeeland.
- Niet waar. - Echt wel.
Beledig me niet, bro.
Denk je dat ik gek ben?
Ik herken een Kiwi als ik hem zie en jullie...
Fase twee is op zijn plaats en wacht op uw commando.
Enig teken van Custer?
Nog niet.
Zin in je wraak, Klaus?
Wat wil je snijden...
Een vagina snijden in Custers hoofd.
- Een vagina. - Dat klopt.
Een prachtig stuk sadistische ironie.
En mijn beloning ook, mijn uiterlijk.
Mijn schoonheid volledig hersteld.
Precies.
Het is gewoon dat
fysieke aantrekkingskracht altijd mijn visitekaartje is geweest.
En je zult het hebben, als God het wil.
Hoe is het Christuskind?
Goed. Gefocust.
Druk met de repetities voor de grote show en...
U weet dat ik hem kwijt ben zeker?
Daarom blijft u vragen.
Ik heb het niet gedaan.
Het was Custer. Hij heeft hem bevrijd.
Maar maak u geen zorgen, we vinden hem wel.
Ik hoop het.
God, ik ben gek op die jongen.
Natuurlijk. Wij allemaal.
Waarom zou je niet...
-Wat is dat?
Dat is Canis lupus.
De dingo.
Dingo?
Een van mijn kordatere creaties.
Hij schakelt zijn prooi uit door de luchtpijp eruit te scheuren,
en als het dier te groot is en hij niet bij de keel kan...
Zit me niet nog eens dwars.
Daar is je rots.
Daar is je God.
Waar heb je dit vandaan?
Ik heb hem in Gods camper gevonden.
Wat? Waar? Hoe?
We hebben gewoon geluk gehad.
Het is een val. We moeten hier wegwezen.
Gaan.
Ik heb je, Padre. Shit.
Niet... Godverdomme.
Laat los.
- Ik heb je. - Nee, niet, Cass.
Laat los.
Zeg Tulip dat ze de brief moet lezen.
Nee, Jesse. Niet doen.
Laat me los.
Ondertiteling Vertaald door: Chiel Heemskerk