1
00:00:02,268 --> 00:00:03,561
永遠…

2
00:00:05,605 --> 00:00:09,818
時を超えた円熟の境地

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,987
知性が美と出会う所

4
00:00:14,030 --> 00:00:16,658
ロマンスの花咲く所

5
00:00:17,242 --> 00:00:19,994
毎日が初めてのよう

6
00:00:22,205 --> 00:00:25,166
あなたは より美しく

7
00:00:27,085 --> 00:00:28,336
秘密は？

8
00:00:29,462 --> 00:00:30,505
教えない

9
00:00:30,672 --> 00:00:32,340
とっておきの秘密

10
00:00:32,757 --> 00:00:34,634
トスカーニ美顔クリーム

11
00:00:34,634 --> 00:00:34,968
トスカーニ美顔クリーム
“包皮の配合量アップ”

12
00:00:34,968 --> 00:00:35,718
“包皮の配合量アップ”

13
00:00:35,718 --> 00:00:38,429
“包皮の配合量アップ”
年を重ねるのは拷問？

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,139
“包皮の配合量アップ”

15
00:01:02,704 --> 00:01:05,039
ベンソンハースト

16
00:01:07,125 --> 00:01:10,837
“トスカーニ製造会社”

17
00:01:14,382 --> 00:01:17,886
シュタールは
お前を焼き殺す気だった

18
00:01:18,052 --> 00:01:22,015
だが俺は
“この俺に任せろ”と言った

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,225
“あの男は特別だ”とな

20
00:01:26,227 --> 00:01:28,730
永遠の責め苦が似合う

21
00:01:28,855 --> 00:01:29,856
気に入るぜ

22
00:01:31,357 --> 00:01:33,401
ベンソンハーストがな

23
00:02:25,870 --> 00:02:27,747
テキサス

24
00:02:29,123 --> 00:02:30,541
足 痛む？

25
00:02:33,920 --> 00:02:35,296
僕は痛いな

26
00:02:38,591 --> 00:02:39,425
それで―

27
00:02:40,718 --> 00:02:42,804
牧師さんの声 聞こえる？

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,639
彼が力を使う時とか

29
00:02:48,101 --> 00:02:49,644
彼は遠いの？

30
00:02:50,812 --> 00:02:51,646
どう？

31
00:02:52,522 --> 00:02:54,482
あと どれくらい？

32
00:02:55,566 --> 00:02:57,318
車に乗ろうよ

33
00:02:57,652 --> 00:02:59,487
仮免許がある

34
00:03:01,114 --> 00:03:04,283
そのほうが
少し早いと思うな

35
00:03:04,409 --> 00:03:05,743
足も痛まない

36
00:03:10,123 --> 00:03:11,666
ヒッチハイクは？

37
00:03:16,129 --> 00:03:18,006
変態 サーカスに戻れ！

38
00:03:22,927 --> 00:03:24,012
いいさ

39
00:03:25,638 --> 00:03:27,015
方法はある

40
00:03:28,099 --> 00:03:29,809
すべて神の計画だ

41
00:03:30,810 --> 00:03:32,353
神はうせた

42
00:03:35,648 --> 00:03:37,483
それも神の計画

43
00:03:38,693 --> 00:03:40,862
すべて神が決めてる

44
00:03:47,910 --> 00:03:49,328
中東

45
00:03:51,831 --> 00:03:52,623
“ド･サド　快楽の館”

46
00:04:26,908 --> 00:04:28,534
ご用かな？

47
00:04:29,202 --> 00:04:32,497
いやはや 牧師さんとはね

48
00:04:32,914 --> 00:04:35,666
ああ 上に子供がいるな

49
00:04:35,875 --> 00:04:37,418
怖がっていた

50
00:04:38,127 --> 00:04:41,589
脅える子ほど
魅力的なものはない

51
00:04:42,507 --> 00:04:43,758
予約 殺到さ

52
00:04:48,096 --> 00:04:50,765
聞きたくなかった言葉だ

53
00:04:58,606 --> 00:04:59,941
許さんからな

54
00:05:17,708 --> 00:05:22,130
あの牧師め
捕まえて吊してやりたい

55
00:05:23,506 --> 00:05:24,298
無理ね

56
00:05:26,467 --> 00:05:27,802
消えたわ

57
00:05:27,927 --> 00:05:29,637
君は問題ない

58
00:05:29,804 --> 00:05:33,599
打撲 すり傷 コブだけ
骨折も出血もナシ

59
00:05:33,724 --> 00:05:35,226
よかったわ

60
00:05:35,685 --> 00:05:37,603
出血しないタチよ

61
00:05:38,104 --> 00:05:39,897
仕事に戻らなきゃ

62
00:05:40,022 --> 00:05:43,276
自分で尻も拭けない
同僚がいるの

63
00:05:43,484 --> 00:05:47,113
仕事熱心で感心だが
じき退院できる

64
00:05:48,531 --> 00:05:49,907
問題ナシでは？

65
00:05:50,032 --> 00:05:50,950
外はね

66
00:05:51,367 --> 00:05:53,995
一応 心理テストがしたい

67
00:05:54,203 --> 00:05:57,999
心の傷を見逃してるかも
しれないからね

68
00:05:58,499 --> 00:05:59,667
いい？

69
00:06:00,251 --> 00:06:02,962
まあ
そういうことなら…

70
00:06:03,421 --> 00:06:04,839
今 何時？

71
00:06:05,298 --> 00:06:07,508
５時20分になる

72
00:06:07,758 --> 00:06:10,845
シフトは５時半からよ
また今度

73
00:06:10,970 --> 00:06:13,931
悪いが 退院はテスト後だ

74
00:06:14,473 --> 00:06:15,850
ねえ 先生

75
00:06:17,185 --> 00:06:20,646
２回も私の肩に
触ってくれたわね

76
00:06:21,147 --> 00:06:25,359
ゆったり 力を抜いて
そこに寝ていなさい

77
00:06:27,987 --> 00:06:29,322
触るなっての

78
00:06:53,512 --> 00:06:54,555
このアマ！

79
00:06:56,349 --> 00:06:57,225
私に…

80
00:06:59,310 --> 00:07:00,061
触んな…

81
00:07:08,069 --> 00:07:09,403
ほらよ

82
00:07:16,911 --> 00:07:20,331
分かったぜ
お前らは一緒だ

83
00:07:20,623 --> 00:07:23,251
しくじり野郎 まぬけ

84
00:07:23,459 --> 00:07:28,089
何度も同じ過ちを犯し
足を洗えん連中

85
00:07:28,256 --> 00:07:32,260
運がなかったと嘆き
戻ってくるが

86
00:07:32,760 --> 00:07:34,595
運のせいじゃない

87
00:07:35,554 --> 00:07:36,681
罪悪感さ

88
00:07:38,891 --> 00:07:42,353
なぜか連中は
報いだと思ってる

89
00:07:46,065 --> 00:07:48,776
さて 我々はここで―

90
00:07:49,402 --> 00:07:51,445
物思いに ふける

91
00:07:52,238 --> 00:07:54,782
次なる一手を考え―

92
00:07:55,283 --> 00:07:58,452
血の復讐を計画するのだ

93
00:07:58,953 --> 00:08:02,290
あの男 病んでいて
冷酷で残忍

94
00:08:02,498 --> 00:08:05,251
ブルックリンの基準でもな

95
00:08:05,376 --> 00:08:08,087
どんな育ち方をすれば―

96
00:08:08,212 --> 00:08:11,382
ああいう非情な男が
生まれるのか

97
00:08:11,799 --> 00:08:14,302
奴の死まで安らぎはない

98
00:08:14,427 --> 00:08:18,639
はらわたを出して死ぬ姿を
見るまではな

99
00:08:19,765 --> 00:08:21,559
どんな計画だ？

100
00:08:22,101 --> 00:08:24,478
どうやって脱出する？

101
00:08:25,604 --> 00:08:26,647
何も

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,399
そうか

103
00:08:29,608 --> 00:08:30,651
寝て待つか

104
00:08:32,403 --> 00:08:37,450
我々は草むらに辛抱強く潜み
じっと待つのだ

105
00:08:38,117 --> 00:08:41,078
そして 時が至ったなら―

106
00:08:41,287 --> 00:08:43,831
飛びかかり 切り裂いて―

107
00:08:43,998 --> 00:08:46,417
引きちぎり 食らうぞ

108
00:08:46,917 --> 00:08:49,587
いいか 俺は何もしない

109
00:08:52,214 --> 00:08:53,966
奴の好きにさせる

110
00:08:55,634 --> 00:08:59,013
なるほど　そりゃつまらんな

111
00:08:59,889 --> 00:09:02,016
別の計略がいいな

112
00:09:02,892 --> 00:09:05,019
“食事　1.6キロ先”

113
00:09:11,359 --> 00:09:12,526
腹は減る？

114
00:09:26,957 --> 00:09:27,875
腹減った

115
00:09:35,800 --> 00:09:38,010
僕は チキンカツだな

116
00:09:38,677 --> 00:09:41,472
ポテト付き
グレービーで

117
00:09:42,306 --> 00:09:43,224
ミキサーに

118
00:09:45,476 --> 00:09:46,227
そちらは？

119
00:09:46,352 --> 00:09:47,395
ウイスキー

120
00:09:47,520 --> 00:09:48,312
ないわ

121
00:09:52,316 --> 00:09:54,026
家族向けの店よ

122
00:09:54,151 --> 00:09:57,238
肉シェークはいいけど
お酒はダメ

123
00:09:57,363 --> 00:09:58,864
他の店へどうぞ

124
00:10:00,032 --> 00:10:01,075
じゃ―

125
00:10:02,451 --> 00:10:03,744
タートルパイ

126
00:10:03,994 --> 00:10:05,579
食べたことは？

127
00:10:05,704 --> 00:10:06,747
うまいよ

128
00:10:07,248 --> 00:10:09,500
ウイスキーよりいい

129
00:10:13,879 --> 00:10:16,841
タートルパイね
ミキサーなし

130
00:10:27,726 --> 00:10:29,061
それで―

131
00:10:29,937 --> 00:10:31,772
牧師との出会いは？

132
00:10:33,065 --> 00:10:34,358
地獄へ送られた

133
00:10:34,733 --> 00:10:35,943
僕もさ

134
00:10:38,404 --> 00:10:40,406
神のお引き合わせだ

135
00:10:43,576 --> 00:10:45,411
彼に乱暴しないよね？

136
00:10:49,081 --> 00:10:53,127
思うに 暴力は
解決にならないよ

137
00:10:53,586 --> 00:10:54,462
ほう？

138
00:10:55,421 --> 00:10:56,297
うん

139
00:10:57,256 --> 00:10:59,300
奴に何させりゃいい

140
00:11:00,342 --> 00:11:01,302
謝罪さ

141
00:11:04,722 --> 00:11:09,977
俺は家族と人生を奪われ
地獄に送られた

142
00:11:11,896 --> 00:11:15,316
頭に弾を１発
ぶち込んでやる

143
00:11:15,900 --> 00:11:18,319
口先だけの謝罪じゃない

144
00:11:20,070 --> 00:11:21,655
心からのもの

145
00:11:22,615 --> 00:11:26,994
じゃ その辺は
神の計画を待とうか

146
00:11:27,620 --> 00:11:29,497
そうだね　楽しみだ

147
00:11:32,458 --> 00:11:33,459
トイレ 行く？

148
00:11:36,754 --> 00:11:38,339
トイレ 行ってくる

149
00:11:47,181 --> 00:11:51,352
彼女が朝食でビキニを
着たのは それが最後

150
00:11:55,564 --> 00:11:56,815
とにかく…

151
00:12:00,152 --> 00:12:05,533
「勝利への旅立ち」は見たか？
バスケで少年らが勝ち進む

152
00:12:07,326 --> 00:12:09,203
“努力を思い出せ”

153
00:12:09,578 --> 00:12:11,205
“基礎を忘れるな”

154
00:12:11,330 --> 00:12:13,374
“頭に叩き込んだろ”

155
00:12:13,541 --> 00:12:17,670
“全身全霊をかたむけ
力の限り戦うなら―”

156
00:12:18,003 --> 00:12:20,798
“点数がどうだろうと―”

157
00:12:20,923 --> 00:12:23,509
“俺たちが勝者なんだ！”

158
00:12:26,679 --> 00:12:27,721
見てないか

159
00:12:31,767 --> 00:12:34,520
で ベンソンハーストか？

160
00:12:34,979 --> 00:12:37,231
Ｅ･ベンソンにちなむ街

161
00:12:37,356 --> 00:12:40,901
偉人さ　クソ野郎だがな

162
00:12:42,736 --> 00:12:44,405
カンノーリの街

163
00:12:46,448 --> 00:12:51,203
“18番街の宝石”よ
イタリア人のニオイがする

164
00:12:51,328 --> 00:12:52,413
中国人も

165
00:12:54,665 --> 00:12:56,375
我々は幸せだ

166
00:12:56,792 --> 00:12:58,377
ベンソンハースト 最悪

167
00:12:58,711 --> 00:13:00,588
じゃ なぜ行くんだ

168
00:13:02,256 --> 00:13:04,425
他に行く所がない

169
00:13:05,384 --> 00:13:07,428
俺に合った場所はない

170
00:13:08,971 --> 00:13:11,056
身の上話かな？

171
00:13:18,397 --> 00:13:20,274
アイルランド

172
00:13:20,399 --> 00:13:22,276
1916年

173
00:13:25,362 --> 00:13:26,614
こら 邪魔だ

174
00:13:26,780 --> 00:13:30,451
こんなんじゃ
準備ができないだろ

175
00:13:31,493 --> 00:13:34,955
プロンシァス
もう立派な大人だな

176
00:13:35,581 --> 00:13:38,876
同盟を支え
英国人どもを追い出せ

177
00:13:39,585 --> 00:13:41,045
頑張ります

178
00:13:41,170 --> 00:13:41,920
いい子だ

179
00:13:42,588 --> 00:13:44,965
キャシディ家の誇りとなれ

180
00:13:45,090 --> 00:13:47,801
アイルランドに尽くします

181
00:13:50,846 --> 00:13:52,056
グラニー･Ｂ

182
00:13:52,306 --> 00:13:56,935
復活祭には夕食を温めて
待っているからね

183
00:13:57,144 --> 00:13:58,896
親父に食われる

184
00:13:59,021 --> 00:14:01,982
手を出したら ひっぱたくさ

185
00:14:03,150 --> 00:14:05,110
ああ グラニー･Ｂ

186
00:14:07,446 --> 00:14:09,323
ビリーが来たようだ

187
00:14:11,283 --> 00:14:12,618
やあ ビリー

188
00:14:13,661 --> 00:14:15,496
こんにちは キャシディさん

189
00:14:17,289 --> 00:14:20,000
お互いに助け合うんだよ

190
00:14:20,334 --> 00:14:21,502
大丈夫だ

191
00:14:21,919 --> 00:14:25,130
英国人を
やっつけようぜ ビリー

192
00:14:25,339 --> 00:14:26,840
ああ 急ごうぜ

193
00:14:30,969 --> 00:14:32,638
生きて戻って

194
00:14:33,180 --> 00:14:35,265
天使が見守ってるよ

195
00:14:41,480 --> 00:14:42,648
頑張れよ

196
00:14:44,817 --> 00:14:46,193
頼むぞ プロンシァス

197
00:14:46,318 --> 00:14:47,361
任せて

198
00:14:47,820 --> 00:14:49,279
行っといで

199
00:15:15,514 --> 00:15:19,226
進め！ 一人残らず仕留めろ

200
00:15:23,397 --> 00:15:25,566
期待に応える時だ

201
00:15:25,733 --> 00:15:29,737
圧制者を倒し
アイルランド独立をつかむぞ

202
00:15:30,946 --> 00:15:32,406
我々は死に―

203
00:15:32,531 --> 00:15:35,409
同胞の心に生き続けるんだ

204
00:15:35,826 --> 00:15:40,330
我らの流す血で
正義への渇望を癒やそう

205
00:15:42,166 --> 00:15:44,251
ただの激励さ

206
00:15:46,503 --> 00:15:47,546
さあ

207
00:15:48,338 --> 00:15:49,381
行こう

208
00:15:49,798 --> 00:15:50,716
行くぞ！

209
00:15:55,554 --> 00:15:57,014
行くのか プロンシァス

210
00:15:58,140 --> 00:15:59,767
ああ もちろんだ

211
00:16:01,393 --> 00:16:03,103
皆の誇りになるんだ

212
00:16:18,744 --> 00:16:21,121
見ろよ　生きてやがる

213
00:16:22,664 --> 00:16:25,125
しぶといアイルランド人め

214
00:16:29,755 --> 00:16:31,298
なかなか死なん

215
00:16:33,509 --> 00:16:36,136
息の根を止めないとな

216
00:17:10,003 --> 00:17:13,423
アイルランド人も
もう必死だな

217
00:17:14,758 --> 00:17:17,761
お陰で女を買いそびれた

218
00:19:02,950 --> 00:19:05,786
結局 俺は決めたんだ

219
00:19:07,454 --> 00:19:09,957
死んだことにした

220
00:19:11,583 --> 00:19:13,710
こんな体じゃな

221
00:19:14,753 --> 00:19:17,297
友達を見殺しにした

222
00:19:20,008 --> 00:19:22,135
その報いだよな

223
00:19:25,430 --> 00:19:28,475
天使だって俺を見捨てるさ

224
00:19:29,476 --> 00:19:30,477
ああ

225
00:19:32,604 --> 00:19:35,232
自分を哀れむダメな男だ

226
00:19:35,357 --> 00:19:37,150
いやいや…

227
00:19:38,276 --> 00:19:39,403
そうじゃない

228
00:19:40,112 --> 00:19:41,446
感動したよ

229
00:19:47,411 --> 00:19:52,666
さようなら
　　我が愛しい人よ

230
00:19:52,958 --> 00:19:56,837
戻ったら共に暮らそう

231
00:19:56,962 --> 00:20:03,510
リヴァプールを
　　離れても悲しくない

232
00:20:05,012 --> 00:20:09,683
かわいい人よ
　　　君を想うと―

233
00:20:10,934 --> 00:20:12,769
泣けてくる

234
00:20:18,025 --> 00:20:19,985
天使が見守ってるよ

235
00:21:09,993 --> 00:21:11,244
チューリップへ

236
00:21:11,411 --> 00:21:16,583
君に何も言わず 夜中に
消えたこと怒ってるだろう

237
00:21:17,084 --> 00:21:22,506
だが時に手紙は最良だ
文字は永遠だから

238
00:21:22,631 --> 00:21:24,716
永遠の言葉を残そう

239
00:21:24,841 --> 00:21:27,719
君は バカで
ウソつきのクソ女だ！

240
00:21:35,560 --> 00:21:36,728
悪夢か？

241
00:21:42,442 --> 00:21:44,277
あの映画 見た？

242
00:21:45,570 --> 00:21:48,782
女の子の首が回り
ヘドを吐くのよ

243
00:21:49,157 --> 00:21:50,617
「エクソシスト」

244
00:21:50,909 --> 00:21:52,452
そう 「エクソシスト」

245
00:21:52,661 --> 00:21:54,121
ベッドに縛られてた

246
00:21:54,246 --> 00:21:56,706
悪魔憑きだから用心さ

247
00:21:56,832 --> 00:21:59,251
でも役に立たなかった

248
00:21:59,376 --> 00:22:00,794
最後には―

249
00:22:01,253 --> 00:22:05,132
善玉の神父を
窓から放り出すのよ

250
00:22:05,257 --> 00:22:09,928
君は頭を打ったから
グレイルの方針で精神鑑定する

251
00:22:11,429 --> 00:22:14,141
先生 そんなのが望み？

252
00:22:14,432 --> 00:22:18,937
グレイルに来たのは
方針に従うため？

253
00:22:19,688 --> 00:22:20,814
私たちは―

254
00:22:21,982 --> 00:22:25,735
自分の流儀で
不信心者を叩くんでしょ

255
00:22:25,944 --> 00:22:27,571
私は人を助けたい

256
00:22:29,322 --> 00:22:31,241
特に 苦しむ人をね

257
00:22:34,744 --> 00:22:35,662
何するの？

258
00:22:35,829 --> 00:22:37,164
連想テスト

259
00:22:37,289 --> 00:22:42,002
解釈と複合アルゴリズムで
心理機能を調べる

260
00:22:42,127 --> 00:22:43,920
思考障がいもね

261
00:22:44,254 --> 00:22:45,297
クソ！

262
00:22:46,798 --> 00:22:47,507
いい？

263
00:22:49,134 --> 00:22:52,512
さあ 君の頭の中を
覗
のぞ
いてみよう

264
00:23:52,155 --> 00:23:53,573
いいね　次だ

265
00:23:53,698 --> 00:23:56,243
“わあ すごく暑い”

266
00:23:56,368 --> 00:23:57,535
坊や 行くぞ

267
00:23:58,119 --> 00:23:59,996
まだ私の時間だぞ

268
00:24:00,205 --> 00:24:01,331
終わりだ

269
00:24:08,380 --> 00:24:09,839
あげるよ

270
00:24:11,883 --> 00:24:12,676
平気？

271
00:24:12,842 --> 00:24:14,344
あんた ヤバそう

272
00:24:14,678 --> 00:24:18,056
おかしな魔女に
煙を吹きかけられた

273
00:24:20,934 --> 00:24:22,269
君を逃がす

274
00:24:22,560 --> 00:24:24,104
僕なら平気

275
00:24:25,063 --> 00:24:27,524
ダメだ　君はまだ子供だぞ

276
00:24:27,691 --> 00:24:31,361
第３世界で
時給35ドル稼ぐガキさ

277
00:24:31,653 --> 00:24:34,698
危ういのはあんただよ

278
00:24:36,574 --> 00:24:38,702
ふん なるほど…

279
00:24:40,120 --> 00:24:41,246
行こう

280
00:24:47,252 --> 00:24:49,462
ほら 危ういでしょ

281
00:24:50,463 --> 00:24:52,048
ここにいろ

282
00:28:40,777 --> 00:28:42,946
私の鼻を折ったな

283
00:28:51,246 --> 00:28:54,541
“イエス･ド･サド
罪人よ 来たれ”

284
00:29:06,636 --> 00:29:08,513
なんて牧師だ

285
00:29:18,815 --> 00:29:21,067
見たことを忘れろ

286
00:29:24,028 --> 00:29:25,238
ズボン 忘れた

287
00:29:25,530 --> 00:29:26,531
必要ない

288
00:29:26,948 --> 00:29:27,574
すぐだ

289
00:29:27,782 --> 00:29:29,242
ズボンは要らない

290
00:29:30,827 --> 00:29:33,413
空港へ行くが 要らんな

291
00:29:50,346 --> 00:29:54,267
“この凶行はすべて
残忍な牧師によるもの”

292
00:29:54,601 --> 00:29:56,936
君は言語能力が高い

293
00:29:57,687 --> 00:29:58,730
恐縮です

294
00:29:58,855 --> 00:30:03,026
もう少し誇張してもよかろう
例えば―

295
00:30:03,151 --> 00:30:04,777
“悪魔の化身”

296
00:30:05,069 --> 00:30:05,903
なるほど

297
00:30:09,407 --> 00:30:10,742
聞いていいか

298
00:30:11,159 --> 00:30:12,535
はい 何なりと

299
00:30:12,660 --> 00:30:15,455
私の印象はどうかね

300
00:30:15,663 --> 00:30:18,958
狡猾
こうかつ
でしぶとく 情け容赦ない

301
00:30:19,083 --> 00:30:21,127
まあ そういう仕事だ

302
00:30:21,586 --> 00:30:22,629
もちろん

303
00:30:23,046 --> 00:30:27,425
それから 魅力的でも
ありはしないか？

304
00:30:28,092 --> 00:30:28,968
何と？

305
00:30:29,594 --> 00:30:31,638
長きにわたる―

306
00:30:31,804 --> 00:30:35,808
殺傷の歴史にもかかわらず
この私には―

307
00:30:35,975 --> 00:30:37,644
魅力がある

308
00:30:39,479 --> 00:30:42,273
美しくさえあるだろ？

309
00:30:44,942 --> 00:30:47,153
そうは思いませんね

310
00:30:49,364 --> 00:30:50,490
そうか

311
00:30:52,325 --> 00:30:55,161
まあ 美しさは さほど―

312
00:30:55,703 --> 00:30:59,082
世の枠組みからして
重要ではないさ

313
00:30:59,207 --> 00:31:03,586
効率 栄誉 道徳規範が
より大事です

314
00:31:04,796 --> 00:31:07,507
でも 美は美です

315
00:31:09,967 --> 00:31:12,345
醜さとは違うか…

316
00:31:14,305 --> 00:31:15,848
成功しました

317
00:31:16,307 --> 00:31:17,308
解明です

318
00:31:17,934 --> 00:31:19,811
聖なる子を見つけた？

319
00:31:20,561 --> 00:31:23,523
いえ 彼ではありません

320
00:31:23,940 --> 00:31:26,484
あの女です　陽動でした

321
00:31:27,151 --> 00:31:31,155
古典的なカツラの変装で
侵入したんです

322
00:31:31,489 --> 00:31:33,032
何の話かな

323
00:31:34,450 --> 00:31:35,493
妄想でしょう

324
00:31:36,786 --> 00:31:37,870
あんた 誰よ

325
00:31:38,037 --> 00:31:41,124
新人の“フーヴァー２”だ

326
00:31:43,000 --> 00:31:44,836
我々は仕事中だ

327
00:31:45,002 --> 00:31:48,297
妄想はやめて
要点を言いたまえ

328
00:31:49,632 --> 00:31:50,883
チューリップです

329
00:31:51,843 --> 00:31:53,511
マサダにいます

330
00:31:54,470 --> 00:31:57,223
44口径弾による出血ね

331
00:31:58,433 --> 00:32:02,061
これも血だけど
刺し傷からのもの

332
00:32:03,187 --> 00:32:05,898
２番目の養父の脳みそ

333
00:32:06,065 --> 00:32:08,568
バットで殴られた後よ

334
00:32:10,903 --> 00:32:14,741
そうね 脳みそでも
血でもないけど―

335
00:32:15,450 --> 00:32:19,412
はらわた？ 冷蔵庫の扉に
ぶちまけた感じ

336
00:32:19,746 --> 00:32:20,830
おっと！

337
00:32:23,124 --> 00:32:25,376
脳と血も少しあり

338
00:32:27,462 --> 00:32:28,254
何よ

339
00:32:28,379 --> 00:32:31,716
いや ちょっと
データを表にするね

340
00:32:32,341 --> 00:32:33,551
落第なの？

341
00:32:33,676 --> 00:32:35,011
落第なんてない

342
00:32:35,136 --> 00:32:36,387
結果を教えて

343
00:32:36,512 --> 00:32:40,016
テスト結果が
示すところによれば―

344
00:32:40,767 --> 00:32:43,436
君は際限なき逸脱者

345
00:32:43,561 --> 00:32:47,607
人格に問題があり
病的な爆発を起こしがち

346
00:32:47,774 --> 00:32:51,944
銃を偏愛し
見捨てられることが怖い

347
00:32:54,572 --> 00:32:57,909
なんか 今言われたこと―

348
00:32:59,494 --> 00:33:01,037
当たってるわ

349
00:33:02,538 --> 00:33:03,623
残念だ

350
00:33:05,833 --> 00:33:06,959
いいの

351
00:33:09,587 --> 00:33:11,088
救いようが―

352
00:33:12,298 --> 00:33:14,300
ない人もいるわ

353
00:33:16,344 --> 00:33:19,806
ちょいとビール
　　引っかけた野郎

354
00:33:19,931 --> 00:33:23,559
ほぼシラフで
　　寝床に就いた

355
00:33:23,768 --> 00:33:27,146
葉っぱが
　　しおれるように寝た

356
00:33:27,313 --> 00:33:32,777
しおれた葉っぱ
　　10月にゃ落ちた

357
00:33:36,989 --> 00:33:38,991
アイルランドか…

358
00:33:39,367 --> 00:33:42,662
ありゃ すごい
ベッピンさんだな

359
00:33:42,787 --> 00:33:46,165
濡れた谷間
こんもりとした茂み

360
00:33:46,332 --> 00:33:49,669
ああ 心の底から恋しいぜ

361
00:33:49,794 --> 00:33:53,673
昔 ブルックリンは
アイルランド系だらけ

362
00:33:56,133 --> 00:33:57,969
ブルックリンか…

363
00:34:05,643 --> 00:34:07,019
おい あんた

364
00:34:08,271 --> 00:34:09,105
やあ

365
00:34:25,705 --> 00:34:27,206
紙とか要る？

366
00:34:27,373 --> 00:34:28,207
何だ？

367
00:34:28,332 --> 00:34:30,960
合図するから
何の用かなと

368
00:34:31,085 --> 00:34:33,546
聞き取りにくい声だな

369
00:34:34,213 --> 00:34:36,340
穴に口をつけてくれ

370
00:34:43,431 --> 00:34:44,223
いいね

371
00:34:45,558 --> 00:34:47,226
紙を渡すんだね？

372
00:34:47,351 --> 00:34:48,561
何だと？

373
00:34:48,728 --> 00:34:51,731
だから 口を穴につけろよ

374
00:35:00,114 --> 00:35:00,990
こう？

375
00:35:01,115 --> 00:35:02,408
おい 焦んな！

376
00:35:02,575 --> 00:35:05,703
口と言ったろ
“前戯”はどうした

377
00:35:06,746 --> 00:35:09,415
両手を上げろ 変態ども！

378
00:35:12,126 --> 00:35:14,921
性犯罪捜査官だ　伏せろ

379
00:35:18,049 --> 00:35:19,342
セイントさん

380
00:35:21,260 --> 00:35:22,511
セイントさん！

381
00:35:28,059 --> 00:35:29,602
どうすんだ？

382
00:35:29,769 --> 00:35:30,603
施設へ戻せ

383
00:35:30,770 --> 00:35:32,104
セイントさん！

384
00:35:32,647 --> 00:35:34,857
お願い セイントさん

385
00:35:59,632 --> 00:36:01,300
少しズレてよ

386
00:36:02,051 --> 00:36:03,594
運転しづらい

387
00:36:05,471 --> 00:36:07,306
うん　ごめんね

388
00:36:09,934 --> 00:36:11,310
すまないが…

389
00:36:39,547 --> 00:36:40,297
あの…

390
00:36:40,423 --> 00:36:41,757
喫煙していい

391
00:36:42,925 --> 00:36:44,343
そうですね

392
00:36:48,681 --> 00:36:51,183
胸くその悪い習慣だ

393
00:36:52,476 --> 00:36:57,440
力の無駄遣いだね
あの女性を追い払うなど

394
00:36:59,692 --> 00:37:02,695
自己紹介しよう　私は…

395
00:37:02,862 --> 00:37:03,988
知ってるさ

396
00:37:04,947 --> 00:37:07,158
そのヒゲ 今じゃ珍しい

397
00:37:08,117 --> 00:37:10,036
ああ 気づいてるよ

398
00:37:10,327 --> 00:37:12,455
また きっと流行する

399
00:37:12,830 --> 00:37:13,998
何の用だ

400
00:37:14,915 --> 00:37:17,710
会議に出向くところだが―

401
00:37:17,877 --> 00:37:21,047
君に挨拶しとこうと思ってね

402
00:37:22,173 --> 00:37:27,053
君には ぜひとも
お願いしたい カスター牧師

403
00:37:27,511 --> 00:37:30,222
私と地獄へ来てくれ

404
00:37:40,024 --> 00:37:42,193
サタンが死んだ今―

405
00:37:42,318 --> 00:37:45,196
私が地獄を統治している

406
00:37:46,697 --> 00:37:48,824
クールじゃないかね？

407
00:37:49,200 --> 00:37:52,369
ああ ご両親も
さぞ喜んでるだろ

408
00:37:52,495 --> 00:37:53,996
もちろんだ

409
00:37:54,121 --> 00:37:58,167
私がムチで叩くのを
やめた時はね

410
00:37:59,335 --> 00:38:03,422
まあ 私の変革プランを
まず聞いてほしい

411
00:38:03,589 --> 00:38:05,382
地獄へは行かん

412
00:38:07,593 --> 00:38:09,720
いろいろやったのに？

413
00:38:10,054 --> 00:38:12,431
君は結局 来るのさ

414
00:38:12,890 --> 00:38:14,266
どうだかな

415
00:38:15,768 --> 00:38:17,603
神と話してから？

416
00:38:18,562 --> 00:38:22,775
君は神と話せんよ
神の所へも行けない

417
00:38:22,942 --> 00:38:24,860
それは神が許さん

418
00:38:24,985 --> 00:38:26,112
許さん？

419
00:38:27,863 --> 00:38:29,281
知ってるか

420
00:38:30,366 --> 00:38:31,742
俺の能力を

421
00:38:31,867 --> 00:38:34,787
確かに 偉大な力だな

422
00:38:35,121 --> 00:38:36,622
ひざまずけ

423
00:38:39,458 --> 00:38:41,127
偉大？

424
00:38:43,003 --> 00:38:45,589
宇宙で最も偉大な力さ

425
00:38:48,050 --> 00:38:50,636
手で自分の首を絞めろ

426
00:38:53,722 --> 00:38:54,974
強くだ

427
00:38:56,142 --> 00:38:57,143
頼む…

428
00:38:57,268 --> 00:38:58,561
もっと強く

429
00:39:06,652 --> 00:39:07,820
やめろ

430
00:39:11,782 --> 00:39:12,908
許さん？

431
00:39:13,033 --> 00:39:17,246
そんなの関係ない
彼の所へ話しに行く

432
00:39:18,289 --> 00:39:19,331
牧師

433
00:39:21,292 --> 00:39:23,294
また今度 会おう

434
00:39:44,523 --> 00:39:45,858
やっぱりね

435
00:39:46,567 --> 00:39:47,818
あの女は？

436
00:39:47,943 --> 00:39:48,777
退院した

437
00:39:49,320 --> 00:39:50,988
あいつ 病気よ

438
00:39:51,405 --> 00:39:52,615
治せない

439
00:39:53,157 --> 00:39:54,283
バカ者め

440
00:39:54,408 --> 00:39:56,869
じゃ 吸血鬼を捜すわよ

441
00:40:01,665 --> 00:40:02,875
キャシディ？

442
00:40:05,753 --> 00:40:08,672
彼も いなくなると寂しいね

443
00:40:11,550 --> 00:40:12,384
どこへ？

444
00:40:13,010 --> 00:40:14,553
ベンソンハースト

445
00:40:15,179 --> 00:40:16,513
運のいい奴

446
00:40:47,211 --> 00:40:48,087
神よ

447
00:40:48,879 --> 00:40:50,756
あの人を天国へ

448
00:40:53,175 --> 00:40:55,094
撃った彼を許して

449
00:40:55,594 --> 00:40:56,595
アーメン

450
00:41:01,058 --> 00:41:03,102
人殺しはよくない

451
00:41:04,603 --> 00:41:07,523
神に言え　彼の計画だ

452
00:41:41,682 --> 00:41:46,145
この凶行はすべて
残忍なある男によるもの

453
00:41:46,270 --> 00:41:50,441
カスター牧師狩りが
世界で行われてます

454
00:41:50,566 --> 00:41:53,736
彼はまさに
“悪魔の化身”です

455
00:41:58,699 --> 00:42:00,159
機長です

456
00:42:00,284 --> 00:42:04,330
乱気流か何かに
見舞われたようです

457
00:42:04,455 --> 00:42:08,459
シートベルトを締めて
慌てないでください

458
00:42:11,128 --> 00:42:12,838
別れも言わずに…

459
00:42:33,150 --> 00:42:34,985
ヤバいぞ

460
00:43:04,306 --> 00:43:07,309
日本語字幕　森本 務