1
00:00:01,184 --> 00:00:02,477
L'éternité.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,274
Imaginez un lieu
où la perfection est intemporelle.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,611
Où la sagesse s'accorde à la beauté.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,240
Où la romance s'accorde
à la révélation.

5
00:00:16,115 --> 00:00:18,868
Chaque fois est un plaisir renouvelé.

6
00:00:20,995 --> 00:00:23,873
Sauf qu'on est
encore plus éblouissant.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,252
C'est notre secret.

8
00:00:28,253 --> 00:00:29,420
Je ne le dévoilerai jamais.

9
00:00:29,504 --> 00:00:30,839
Ni nous non plus.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,383
Crème visage Toscani.

11
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
TOSCANI
Formule enrichie en PRÉPUCE

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,428
Vieillir ne devrait pas
être un supplice.

13
00:01:13,298 --> 00:01:18,094
Nos hommes voulaient te faire rôtir
au soleil, mais j'ai refusé.

14
00:01:18,219 --> 00:01:22,724
Je leur ai demandé de les laisser
m'occuper de toi. Car tu es spécial.

15
00:01:22,807 --> 00:01:26,853
Tu mérites
une demeure éternelle.

16
00:01:27,770 --> 00:01:29,439
Tu sais...

17
00:01:30,315 --> 00:01:32,233
Tu vas adorer Bensonhurst.

18
00:02:28,247 --> 00:02:29,499
Tu as mal aux pieds ?

19
00:02:33,044 --> 00:02:34,295
Oui, j'ai mal aux pieds.

20
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Alors...

21
00:02:39,884 --> 00:02:41,761
Tu peux entendre le pasteur ?

22
00:02:41,886 --> 00:02:43,763
Dès qu'il utilise son pouvoir ?

23
00:02:47,141 --> 00:02:48,601
Est-ce qu'il est loin d'ici ?

24
00:02:49,811 --> 00:02:50,812
Genre...

25
00:02:51,479 --> 00:02:53,147
Tu sais à quelle distance à peu près ?

26
00:02:54,691 --> 00:02:56,359
On pourrait peut-être
y aller en voiture.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,444
J'ai mon permis
en conduite accompagnée.

28
00:03:00,279 --> 00:03:03,157
Ce serait sûrement
un peu plus rapide.

29
00:03:03,491 --> 00:03:04,784
On n'aurait plus aussi mal aux pieds.

30
00:03:09,205 --> 00:03:10,665
On pourrait y aller en stop.

31
00:03:15,169 --> 00:03:16,963
Retourne au cirque, le monstre.

32
00:03:22,051 --> 00:03:23,094
C'est pas grave.

33
00:03:24,679 --> 00:03:25,972
On va s'en sortir.

34
00:03:27,181 --> 00:03:28,891
C'est la volonté de Dieu.

35
00:03:29,892 --> 00:03:31,394
Dieu est parti.

36
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
Alors, ça en fait partie aussi.

37
00:03:37,692 --> 00:03:39,902
Tout est volonté de Dieu.

38
00:03:46,909 --> 00:03:48,411
MOYEN ORIENT

39
00:03:50,830 --> 00:03:52,415
LIEU DE DÉPRAVATION
PÉCHEURS BIENVENUS

40
00:04:25,948 --> 00:04:27,158
Puis-je vous aider ?

41
00:04:28,159 --> 00:04:29,952
Bon sang.

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,496
Un pasteur.

43
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Oui. Il y a un enfant là-haut.

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,375
À la fenêtre. Il a l'air effrayé.

45
00:04:37,126 --> 00:04:40,129
Il n'y a rien de plus délicieusement
séduisant qu'un enfant apeuré.

46
00:04:41,506 --> 00:04:42,840
Il a été loué
pour le week-end.

47
00:04:47,053 --> 00:04:49,430
J'espérais que vous ne diriez pas
une chose pareille.

48
00:04:57,688 --> 00:04:58,815
Mais vous l'avez fait.

49
00:05:16,624 --> 00:05:18,042
Je sais que ce n'est pas
chrétien de ma part,

50
00:05:18,126 --> 00:05:20,419
mais j'espère qu'ils pendront
ce pasteur quand ils l'attraperont.

51
00:05:22,505 --> 00:05:23,798
Non.

52
00:05:25,508 --> 00:05:26,926
Il est parti.

53
00:05:27,051 --> 00:05:28,553
Par chance, vous allez bien.

54
00:05:28,636 --> 00:05:30,596
Quelques contusions,
des égratignures et des bosses,

55
00:05:30,721 --> 00:05:32,640
mais pas d'os cassé, ni d'hémorragie.

56
00:05:32,723 --> 00:05:33,891
Super.

57
00:05:34,600 --> 00:05:36,185
Je n'ai jamais eu de propension
à l'hémorragie.

58
00:05:37,228 --> 00:05:38,813
Le devoir m'appelle.

59
00:05:38,896 --> 00:05:40,565
J'ai un associé qui ne retrouverait
pas ses fesses

60
00:05:40,648 --> 00:05:42,191
si je n'étais pas là pour l'éclairer.

61
00:05:42,316 --> 00:05:43,901
Quel dévouement.

62
00:05:43,985 --> 00:05:45,486
On vous fera sortir d'ici
en un rien de temps.

63
00:05:47,446 --> 00:05:48,948
Vous disiez que j'allais bien.

64
00:05:49,031 --> 00:05:50,199
Physiquement.

65
00:05:50,283 --> 00:05:52,994
Mais avant que vous partiez,
j'aimerais vous faire un test psy

66
00:05:53,077 --> 00:05:56,164
pour m'assurer qu'il n'y a pas
de traumatismes enfouis

67
00:05:56,247 --> 00:05:57,290
que nous aurions peut-être manqué.

68
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
Ça ira ?

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,877
Ça a l'air...

70
00:06:02,420 --> 00:06:03,671
Il est quelle heure ?

71
00:06:04,505 --> 00:06:06,215
Il est 5h20.

72
00:06:07,341 --> 00:06:09,093
Zut, je commence à 5h30.

73
00:06:09,218 --> 00:06:11,053
- On peut décaler ?
- Je suis désolé.

74
00:06:11,137 --> 00:06:12,722
Je ne peux pas
vous laisser sortir sans ça.

75
00:06:13,472 --> 00:06:14,599
Docteur.

76
00:06:16,100 --> 00:06:17,894
C'est la deuxième fois
que vous touchez mon épaule,

77
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
et je vais bien.

78
00:06:20,146 --> 00:06:24,358
Il faut vous détendre
et vous rallonger.

79
00:06:26,944 --> 00:06:28,321
Je vous avais dit
de ne pas me toucher.

80
00:06:52,470 --> 00:06:53,596
Garce !

81
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
Personne

82
00:06:58,392 --> 00:06:59,518
ne me touche.

83
00:07:07,068 --> 00:07:08,194
Voici, docteur.

84
00:07:15,701 --> 00:07:16,994
Je comprends maintenant.

85
00:07:17,286 --> 00:07:19,121
J'ai déjà travaillé
avec des types comme toi.

86
00:07:19,622 --> 00:07:21,707
Des ratés, des idiots.

87
00:07:22,375 --> 00:07:23,834
La clientèle habituelle.

88
00:07:24,210 --> 00:07:26,754
Des types incapables de s'en sortir.

89
00:07:27,213 --> 00:07:29,799
Ils pleurnichent et se lamentent
sur leur malchance, ce genre de truc.

90
00:07:29,882 --> 00:07:33,302
Mais ce n'est pas la chance
qui les fait revenir.

91
00:07:34,428 --> 00:07:35,513
C'est la culpabilité.

92
00:07:37,848 --> 00:07:41,143
Quelque chose les pousse à croire
qu'ils le méritent.

93
00:07:45,106 --> 00:07:47,358
Nous y voilà.

94
00:07:48,234 --> 00:07:49,902
En pleine réflexion.

95
00:07:51,153 --> 00:07:53,322
Pensant à la prochaine stratégie.

96
00:07:54,532 --> 00:07:57,159
Manigançant une vengeance sanglante.

97
00:07:58,035 --> 00:08:01,289
C'est pervers, sadique, cruel,

98
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
même pour Brooklyn.

99
00:08:04,333 --> 00:08:07,128
On ne peut qu'imaginer l'éducation
qui a donné naissance

100
00:08:07,211 --> 00:08:10,423
au voyou sans pitié qu'est cet homme.

101
00:08:10,589 --> 00:08:13,259
Seule sa mort
nous donnera satisfaction.

102
00:08:13,342 --> 00:08:15,970
Les entrailles éparpillées,
hoquetant à nos pieds.

103
00:08:16,470 --> 00:08:17,638
Je me trompe ?

104
00:08:18,764 --> 00:08:20,141
Alors, c'est quoi, ton plan ?

105
00:08:21,058 --> 00:08:23,144
Qu'allons-nous faire
pour nous tirer de là ?

106
00:08:24,562 --> 00:08:25,813
Rien.

107
00:08:26,397 --> 00:08:27,481
C'est ça.

108
00:08:28,566 --> 00:08:29,650
On va rester là à attendre.

109
00:08:31,360 --> 00:08:36,532
On va attendre dignement et patiemment
dans les hautes herbes.

110
00:08:37,074 --> 00:08:39,910
Ensuite, quand le moment sera venu,

111
00:08:40,453 --> 00:08:45,166
on bondira sur lui pour le taillader
pour notre plus grand plaisir !

112
00:08:45,875 --> 00:08:48,544
Je ne ferai rien, je veux dire.

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,548
Je les laisserai m'emmener.

114
00:08:56,344 --> 00:08:57,970
C'est pas drôle.

115
00:08:58,721 --> 00:09:00,598
Je préfère l'autre plan.

116
00:09:01,891 --> 00:09:03,517
NOURRITURE - 1,5 KM

117
00:09:10,358 --> 00:09:11,484
Tu as faim ?

118
00:09:25,831 --> 00:09:26,832
Moi, j'ai faim.

119
00:09:34,757 --> 00:09:36,884
Je vais prendre le poulet frit.

120
00:09:37,635 --> 00:09:40,429
À point, avec de l'écrasée
de pommes de terre et de la sauce.

121
00:09:41,263 --> 00:09:42,306
Le tout bien mélangé.

122
00:09:44,517 --> 00:09:46,227
- Et pour vous ?
- Un whisky.

123
00:09:46,310 --> 00:09:47,311
On n'a pas ça.

124
00:09:50,815 --> 00:09:53,025
- Quoi ?
- C'est un restaurant familial.

125
00:09:53,109 --> 00:09:56,112
Du poulet frit en bouillie, c'est
une chose, mais si vous voulez boire,

126
00:09:56,195 --> 00:09:57,780
ce ne sera pas ici.

127
00:09:58,989 --> 00:10:00,032
Ça te dit

128
00:10:01,325 --> 00:10:02,326
une tourte aux noix de pécan ?

129
00:10:03,202 --> 00:10:04,537
Tu as déjà goûté ?
C'est vraiment bon.

130
00:10:04,620 --> 00:10:05,621
Délicieux.

131
00:10:06,414 --> 00:10:08,499
C'est meilleur que le whisky,
je parie.

132
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
Une tourte aux noix, s'il vous plaît.

133
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
Pas mixée.

134
00:10:26,851 --> 00:10:27,977
Et donc...

135
00:10:28,936 --> 00:10:30,729
Tu ne m'as jamais dit
comment tu connaissais Custer.

136
00:10:32,022 --> 00:10:33,441
Il m'a envoyé en Enfer.

137
00:10:33,732 --> 00:10:34,942
Moi aussi.

138
00:10:37,486 --> 00:10:39,321
Ce doit être pour ça
que Dieu nous a réunis.

139
00:10:42,575 --> 00:10:44,410
Tu ne lui feras pas de mal,
n'est-ce pas ?

140
00:10:47,621 --> 00:10:48,664
Bien.

141
00:10:48,747 --> 00:10:49,790
Pour moi, c'est...

142
00:10:50,207 --> 00:10:52,168
La violence n'est jamais
la bonne réponse.

143
00:10:52,668 --> 00:10:53,669
Non.

144
00:10:54,462 --> 00:10:55,463
Non.

145
00:10:56,297 --> 00:10:58,174
D'après toi, quel châtiment
lui conviendrait mieux ?

146
00:10:59,383 --> 00:11:00,384
Des excuses.

147
00:11:03,721 --> 00:11:05,306
Quelqu'un arrive.

148
00:11:05,389 --> 00:11:08,767
Il tue ta famille,
te gâche la vie et t'envoie en Enfer.

149
00:11:10,853 --> 00:11:14,023
Pour moi, des excuses ne valent pas
une prune en pleine tête.

150
00:11:14,857 --> 00:11:17,276
Je ne parle pas
de n'importe quelles excuses.

151
00:11:19,028 --> 00:11:20,404
Elles doivent être sincères.

152
00:11:21,572 --> 00:11:25,784
Eh bien, nous verrons
quelle est la volonté de Dieu.

153
00:11:26,577 --> 00:11:27,620
Je sais.

154
00:11:27,870 --> 00:11:28,871
J'ai hâte.

155
00:11:31,415 --> 00:11:32,458
Ça t'arrive d'être foufou ?

156
00:11:35,711 --> 00:11:37,213
Moi, oui.

157
00:11:46,514 --> 00:11:49,099
C'est la dernière fois qu'elle a porté
un bikini pour le petit-déjeuner.

158
00:11:49,767 --> 00:11:50,809
Je t'assure.

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,689
Enfin bref...

160
00:11:59,026 --> 00:12:00,736
Tu as déjà vu Le Grand défi ?

161
00:12:00,903 --> 00:12:03,781
Le film sur des petits Blancs qui ont
failli gagner le tournoi de basket.

162
00:12:06,033 --> 00:12:07,743
Rappelle-toi qui tu es.

163
00:12:08,577 --> 00:12:10,454
Concentre-toi sur l'essentiel.

164
00:12:10,579 --> 00:12:12,456
On en a parlé des milliards de fois.

165
00:12:12,540 --> 00:12:15,292
Si tu mets tous tes efforts
et ta concentration sur ton potentiel

166
00:12:15,417 --> 00:12:17,086
pour être le meilleur possible,

167
00:12:17,169 --> 00:12:18,587
peu importe le score

168
00:12:18,671 --> 00:12:19,797
à la fin du match,

169
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
pour moi, nous aurons gagné.

170
00:12:21,590 --> 00:12:22,591
Compris ?

171
00:12:25,678 --> 00:12:26,887
Ou pas ?

172
00:12:30,849 --> 00:12:32,893
Alors, Bensonhurst.

173
00:12:33,936 --> 00:12:36,021
Nommé après Egbert lui-même.

174
00:12:36,355 --> 00:12:37,606
Un homme fantastique.

175
00:12:38,107 --> 00:12:39,733
Quand on aime les connards.

176
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
Cannoli.

177
00:12:45,406 --> 00:12:47,533
Le joyau de la 18e avenue.

178
00:12:47,741 --> 00:12:49,868
Je sens déjà l'Italie d'ici.

179
00:12:50,202 --> 00:12:51,412
Et la Chine.

180
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
On en a, de la veine.

181
00:12:55,583 --> 00:12:57,293
Bensonhurst est un crétin.

182
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
Alors pourquoi on partirait ?

183
00:13:01,255 --> 00:13:03,132
Parce que je n'ai nulle part où aller.

184
00:13:04,383 --> 00:13:06,427
Nulle part où je mérite d'aller.

185
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
Ça sent le flash-back.

186
00:13:17,396 --> 00:13:19,273
IRLANDE

187
00:13:24,570 --> 00:13:26,280
Déguerpis.

188
00:13:26,363 --> 00:13:29,199
Comment je peux vous emmener
si vous ne cessez de gigoter ?

189
00:13:30,451 --> 00:13:32,077
Vous êtes tous grands, non ?

190
00:13:32,536 --> 00:13:33,912
Ça suffit, les bêtises.

191
00:13:34,330 --> 00:13:36,206
La confrérie compte sur toi.

192
00:13:36,373 --> 00:13:37,875
Renvoie ces branleurs d'anglais
chez eux.

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,127
Très bien, monsieur.

194
00:13:40,210 --> 00:13:41,337
Brave garçon.

195
00:13:41,670 --> 00:13:43,797
Honore les Cassidy.

196
00:13:44,131 --> 00:13:45,549
Toute l'Irlande sera fière.

197
00:13:45,674 --> 00:13:46,842
Vous allez voir.

198
00:13:49,803 --> 00:13:50,971
Mamie Bea.

199
00:13:51,180 --> 00:13:52,306
Eh bien...

200
00:13:52,389 --> 00:13:55,976
Ton souper de Pâques restera chaud
jusqu'à ton retour.

201
00:13:56,268 --> 00:13:57,936
Sauf si papa passe par là.

202
00:13:58,020 --> 00:14:00,731
S'il pose une seule patte dessus,
je lui tirerai les oreilles.

203
00:14:02,107 --> 00:14:04,026
Je sais que tu le feras, mamie Bea.

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,030
Ça doit être Billy.
Il est venu me chercher.

205
00:14:10,157 --> 00:14:11,575
Salut, Billy.

206
00:14:12,576 --> 00:14:14,495
Salut, Pronsias. Bonjour, Mme Cassidy.

207
00:14:14,703 --> 00:14:15,829
Bon.

208
00:14:16,205 --> 00:14:19,083
Prenez soin l'un de l'autre.

209
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
Promis.

210
00:14:20,793 --> 00:14:22,711
Ces affreux Britanniques
se sont trompés de cible.

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,171
Pas vrai, Billy ?

212
00:14:24,338 --> 00:14:26,048
Il faut qu'on y aille.

213
00:14:27,716 --> 00:14:28,842
Maintenant.

214
00:14:29,968 --> 00:14:31,595
Reviens-nous bonne santé.

215
00:14:32,179 --> 00:14:33,972
Les anges veilleront sur toi.

216
00:14:43,691 --> 00:14:45,067
Rends-nous fiers, Pronsias.

217
00:14:45,275 --> 00:14:46,402
Promis.

218
00:14:46,860 --> 00:14:48,278
Au revoir, mon garçon.

219
00:15:16,390 --> 00:15:17,975
Tirez à vue !

220
00:15:22,271 --> 00:15:24,606
Il est temps de répondre à l'appel

221
00:15:24,690 --> 00:15:26,817
et de lancer l'attaque
contre l'oppresseur

222
00:15:26,900 --> 00:15:28,777
et de proclamer
la république d'Irlande !

223
00:15:28,861 --> 00:15:30,154
- Oui !
- Oui !

224
00:15:30,237 --> 00:15:34,116
Nos morts nous permettront
de rester à jamais dans les esprits.

225
00:15:34,825 --> 00:15:39,079
Et notre sang remplira les seaux
qui étancheront leur soif de justice !

226
00:15:39,163 --> 00:15:40,497
- Oui !
- Oui !

227
00:15:41,206 --> 00:15:42,958
Tout va bien, Billy.
C'est juste l'émotion.

228
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Allez.

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
On y va.

230
00:15:48,839 --> 00:15:51,175
- Allons-y !
- Oui ! Allons-y !

231
00:15:54,636 --> 00:15:56,013
Tu es sûr de toi, Pronsias ?

232
00:15:57,139 --> 00:15:58,849
Oui. Bien sûr.

233
00:16:00,309 --> 00:16:02,019
Rendons-les fiers, Billy.

234
00:16:17,826 --> 00:16:18,827
Par ici !

235
00:16:19,203 --> 00:16:20,412
Un survivant.

236
00:16:21,663 --> 00:16:24,124
Ils sont robustes, ces Irlandais.
Non ?

237
00:16:28,378 --> 00:16:29,963
Durs à tuer, sergent.

238
00:16:32,424 --> 00:16:34,510
On ne peut que faire
de notre mieux.

239
00:17:08,919 --> 00:17:12,005
C'est ça, les Irlandais.
Ils sont désespérés.

240
00:17:13,715 --> 00:17:16,718
Ces ordures paieront pour m'avoir
interrompu en pleines réjouissances.

241
00:19:01,823 --> 00:19:04,618
Au final, je me suis dit...

242
00:19:06,578 --> 00:19:08,497
Qu'il valait mieux
qu'ils me croient mort.

243
00:19:10,540 --> 00:19:12,209
Au lieu de voir
ce que j'étais devenu.

244
00:19:13,794 --> 00:19:16,046
J'avais tourné le dos à un ami.

245
00:19:18,966 --> 00:19:20,717
Et j'ai eu ce que je méritais.

246
00:19:24,388 --> 00:19:27,099
Je ne blâme pas les anges
de m'avoir abandonné.

247
00:19:28,433 --> 00:19:29,601
Oui.

248
00:19:31,645 --> 00:19:34,272
Encore un Irlandais qui s'apitoie
sur son propre sort.

249
00:19:34,439 --> 00:19:35,899
Non.

250
00:19:37,317 --> 00:19:38,360
Pas du tout.

251
00:19:39,069 --> 00:19:40,195
Nous sommes touchés.

252
00:19:46,493 --> 00:19:48,870
Adieu

253
00:19:48,996 --> 00:19:51,456
Mon seul et unique amour

254
00:19:51,915 --> 00:19:55,877
Quand je reviendrai nous serons unis

255
00:19:55,961 --> 00:19:59,464
Ce ne sont pas les gens de Liverpool

256
00:19:59,548 --> 00:20:02,426
Qui me regrettent

257
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Mais mon aimée

258
00:20:06,888 --> 00:20:10,767
Quand je pense à toi

259
00:20:16,898 --> 00:20:18,942
Les anges te veilleront

260
00:21:08,950 --> 00:21:11,328
Chère Tulip,
tu dois être très en colère

261
00:21:11,411 --> 00:21:13,580
que je sois parti en pleine nuit

262
00:21:13,705 --> 00:21:15,457
sans un mot.

263
00:21:15,540 --> 00:21:17,626
Mais parfois, une lettre passe mieux

264
00:21:17,709 --> 00:21:20,670
parce que les écrits restent.

265
00:21:20,754 --> 00:21:23,757
Et ce que j'aimerais que tu saches,

266
00:21:23,840 --> 00:21:26,802
c'est que tu es une garce,
stupide, tricheuse et menteuse.

267
00:21:34,643 --> 00:21:35,811
Un mauvais rêve ?

268
00:21:41,483 --> 00:21:43,110
Vous avez déjà vu ce film

269
00:21:44,528 --> 00:21:47,781
où la tête de la fille fait un tour
complet et qu'elle vomit partout ?

270
00:21:48,198 --> 00:21:49,324
L'Exorciste ?

271
00:21:49,908 --> 00:21:51,368
L'Exorciste, c'est ça.

272
00:21:51,535 --> 00:21:53,078
Ils l'avaient attachée à un lit aussi.

273
00:21:53,161 --> 00:21:54,454
Elle était possédée par un démon.

274
00:21:54,621 --> 00:21:55,997
Ils ont dû prendre leurs précautions.

275
00:21:56,081 --> 00:21:58,125
Oui. Mais ils l'ont regretté.

276
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
À la fin,

277
00:22:00,335 --> 00:22:04,047
elle a quand même défenestré
ce bon vieux prêtre.

278
00:22:04,172 --> 00:22:05,257
Vous souffrez d'un trauma crânien.

279
00:22:05,924 --> 00:22:08,844
L'évaluation psychologique
sera menée par la police du Graal.

280
00:22:10,387 --> 00:22:12,639
Non, mais vous vous entendez,
docteur ?

281
00:22:13,557 --> 00:22:17,561
Nous n'avons pas rejoint le Graal
pour suivre des ordres.

282
00:22:18,687 --> 00:22:19,855
Nous sommes ici pour...

283
00:22:20,981 --> 00:22:24,693
Pour faire les choses à notre manière,
tabasser les infidèles.

284
00:22:24,943 --> 00:22:26,570
J'ai rejoint ses rangs
pour aider les gens.

285
00:22:28,238 --> 00:22:30,240
Surtout ceux qui souffrent.

286
00:22:33,660 --> 00:22:34,744
Qu'allez-vous faire ?

287
00:22:34,828 --> 00:22:36,246
C'est un test d'association.

288
00:22:36,413 --> 00:22:38,874
On fait appel à l'interprétation
subjective d'algorithmes complexes

289
00:22:38,957 --> 00:22:41,001
pour examiner le fonctionnement
émotionnel de la personne

290
00:22:41,084 --> 00:22:42,627
et détecter des troubles de la pensée.

291
00:22:43,628 --> 00:22:44,796
Bon sang.

292
00:22:45,755 --> 00:22:46,965
D'accord ?

293
00:22:48,008 --> 00:22:49,009
Bien.

294
00:22:49,092 --> 00:22:51,386
Voyons ce qui se passe
dans votre tête.

295
00:23:51,071 --> 00:23:52,447
Bien. Maintenant, dis :

296
00:23:52,614 --> 00:23:55,242
"Bon Dieu, Golly, quelle canicule."

297
00:23:55,367 --> 00:23:56,534
Allez, mon enfant.

298
00:23:57,244 --> 00:23:59,037
Mon heure n'est pas encore venue.

299
00:23:59,162 --> 00:24:00,288
Oh que si.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,005
Ça ne m'allait pas,
de toute façon.

301
00:24:10,590 --> 00:24:11,716
Tu vas bien ?

302
00:24:11,800 --> 00:24:13,385
C'est toi qui as l'air drogué.

303
00:24:13,510 --> 00:24:16,638
Une vieille folle m'a craché
sa fumée au visage, et...

304
00:24:19,933 --> 00:24:21,559
Je dois te faire sortir d'ici.

305
00:24:21,685 --> 00:24:22,894
Non, ça va aller.

306
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Non, ça ne va pas.

307
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Tu n'es qu'un enfant.

308
00:24:26,564 --> 00:24:30,402
Un enfant qui se fait 35 $ de l'heure
dans un pays du tiers-monde.

309
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Crois-moi, mec.
C'est toi qui as des problèmes.

310
00:24:36,658 --> 00:24:37,659
Je vois.

311
00:24:39,160 --> 00:24:40,412
Allons-y.

312
00:24:46,126 --> 00:24:47,711
Je t'avais dit
que tu avais des problèmes.

313
00:24:49,587 --> 00:24:50,922
Reste ici.

314
00:28:39,859 --> 00:28:41,444
Je crois que tu m'as cassé le nez.

315
00:29:05,468 --> 00:29:06,970
Quel genre de pasteur es-tu ?

316
00:29:17,772 --> 00:29:19,816
Oublie ce que tu as vu là-bas.

317
00:29:23,069 --> 00:29:24,237
J'ai oublié mon pantalon.

318
00:29:24,571 --> 00:29:25,572
Tu n'en as pas besoin.

319
00:29:25,655 --> 00:29:26,781
C'est l'affaire d'une minute.

320
00:29:26,864 --> 00:29:27,991
Pas besoin de pantalon.

321
00:29:29,742 --> 00:29:31,661
Nous allons à l'aéroport,
je n'ai pas besoin de pantalon.

322
00:29:49,345 --> 00:29:53,266
Cette horreur innommable est l'œuvre
de ce meurtrier de pasteur.

323
00:29:53,600 --> 00:29:55,935
Tes capacités linguistiques
m'impressionnent.

324
00:29:56,686 --> 00:29:57,687
Merci, monsieur.

325
00:29:57,770 --> 00:29:59,814
Il faudrait peut-être y ajouter
une petite hyperbole,

326
00:29:59,897 --> 00:30:03,693
quelque chose du style
"le mal incarné".

327
00:30:03,943 --> 00:30:04,944
Très bien, monsieur.

328
00:30:08,364 --> 00:30:09,699
Puis-je te poser une question ?

329
00:30:09,949 --> 00:30:11,534
Je suis là pour ça, monsieur.

330
00:30:11,618 --> 00:30:14,203
Quelle image as-tu de moi ?

331
00:30:14,621 --> 00:30:17,749
Fourbe, résistant, impitoyable.

332
00:30:18,124 --> 00:30:20,126
Oui. C'est la ligne de conduite
à observer.

333
00:30:20,460 --> 00:30:21,669
Bien entendu.

334
00:30:22,086 --> 00:30:26,174
Et séduisant aussi ?

335
00:30:27,342 --> 00:30:28,343
Plaît-il ?

336
00:30:28,593 --> 00:30:33,348
Malgré un passé de mutilations
long et haut en couleur,

337
00:30:33,431 --> 00:30:35,808
je reste séduisant.

338
00:30:38,478 --> 00:30:41,147
Beau, même, tu ne trouves pas ?

339
00:30:43,941 --> 00:30:46,277
Non.
Je ne trouve pas.

340
00:30:48,321 --> 00:30:49,530
Je vois.

341
00:30:51,324 --> 00:30:53,910
Non pas que la beauté

342
00:30:54,577 --> 00:30:58,039
occupe une place aussi importante
dans les choses de ce monde.

343
00:30:58,122 --> 00:31:02,543
Non. Nul doute qu'efficacité, honneur
et morale sont de belles valeurs.

344
00:31:03,753 --> 00:31:06,506
Mais la beauté reste la beauté.

345
00:31:08,966 --> 00:31:11,177
Ce que n'est pas la laideur.

346
00:31:13,304 --> 00:31:14,597
Nous avons réussi, monsieur.

347
00:31:15,223 --> 00:31:16,265
J'ai tout compris.

348
00:31:16,974 --> 00:31:18,810
Ah oui ? Tu as trouvé
l'enfant Christ ?

349
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
Non, monsieur. Pas lui.

350
00:31:22,855 --> 00:31:24,065
Mais elle, oui.

351
00:31:24,148 --> 00:31:25,483
Tout n'était qu'une diversion.

352
00:31:26,025 --> 00:31:28,361
Cette garce nous a trompés
et a déjoué notre surveillance.

353
00:31:28,444 --> 00:31:30,154
Déguisement typique
d'un cheval de Troie.

354
00:31:30,405 --> 00:31:32,115
Qu'est-ce qu'elle raconte ?

355
00:31:33,116 --> 00:31:34,450
Je crois qu'elle est hystérique.

356
00:31:35,785 --> 00:31:36,911
Et qui êtes-vous ?

357
00:31:36,994 --> 00:31:39,539
Voici le nouveau Hoover.
Je l'appelle

358
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Hoover 2.

359
00:31:42,917 --> 00:31:44,085
Et nous sommes en plein travail.

360
00:31:44,293 --> 00:31:47,380
Alors je te demanderai d'arrêter
l'hystérie et d'en venir aux faits.

361
00:31:48,715 --> 00:31:49,799
Tulip O'Hare.

362
00:31:50,842 --> 00:31:52,218
Elle est à Masada.

363
00:31:53,469 --> 00:31:55,972
Traces de sang d'une blessure
faite par un calibre .44.

364
00:31:57,348 --> 00:31:59,392
Encore du sang, je dirais.

365
00:31:59,475 --> 00:32:01,144
Mais d'une blessure par poignard.

366
00:32:02,145 --> 00:32:04,897
Des morceaux de cervelles
de mon deuxième père adoptif

367
00:32:04,981 --> 00:32:07,525
après avoir pris
une balle de softball.

368
00:32:10,445 --> 00:32:13,156
Ni cervelle ni sang. Peut-être

369
00:32:14,449 --> 00:32:18,411
des entrailles éparpillées comme
des serpentins en aérosol au frigo.

370
00:32:22,081 --> 00:32:24,208
Et un peu de sang et de cervelle.

371
00:32:26,502 --> 00:32:28,504
- Quoi ?
- Non, rien.

372
00:32:28,629 --> 00:32:30,757
Laissez-moi compiler mes notes.

373
00:32:31,424 --> 00:32:32,633
J'ai échoué, n'est-ce pas ?

374
00:32:32,717 --> 00:32:33,885
Il n'y a pas d'échec possible.

375
00:32:34,051 --> 00:32:35,470
Ben voyons. Comment je m'en tire ?

376
00:32:35,553 --> 00:32:38,765
Les résultats du test indiquent

377
00:32:39,766 --> 00:32:44,228
que vous êtes une perverse désinhibée
avec un trouble de la personnalité

378
00:32:44,312 --> 00:32:48,065
tendant aux crises de psychopathie
et un fétichisme des armes.

379
00:32:48,149 --> 00:32:50,985
Et des problèmes d'abandon
restés en suspens.

380
00:32:53,613 --> 00:32:56,574
Tout ça me semble...

381
00:32:58,451 --> 00:32:59,786
Assez juste, en fin de compte.

382
00:33:01,454 --> 00:33:02,663
Je suis désolé.

383
00:33:04,665 --> 00:33:06,042
Tout va bien.

384
00:33:08,669 --> 00:33:10,046
Certaines personnes

385
00:33:11,339 --> 00:33:12,673
sont irrécupérables.

386
00:33:15,384 --> 00:33:18,805
Celui qui boit une petite bière
Se couche presque sobre

387
00:33:18,888 --> 00:33:22,517
Celui qui boit une petite bière
Se couche presque sobre

388
00:33:22,600 --> 00:33:24,352
Perd en couleur comme les feuilles

389
00:33:24,477 --> 00:33:26,145
Perd en couleur comme les feuilles

390
00:33:26,270 --> 00:33:27,897
Perd en couleur comme les feuilles

391
00:33:27,980 --> 00:33:31,901
Qui tombent en octobre

392
00:33:36,906 --> 00:33:37,990
L'Irlande.

393
00:33:38,282 --> 00:33:41,619
Elle est un écrin de beauté

394
00:33:41,702 --> 00:33:44,622
avec ses endroits humides
et ses coins perdus bordés de joncs.

395
00:33:45,206 --> 00:33:46,332
Oui.

396
00:33:47,041 --> 00:33:48,543
Elle me manque terriblement.

397
00:33:48,626 --> 00:33:52,672
Hélas. Brooklyn fourmille d'Irlandais,
à ce que je sais.

398
00:33:55,007 --> 00:33:56,425
Brooklyn fourmille d'Irlandais.

399
00:34:04,642 --> 00:34:06,060
Hé, toi.

400
00:34:07,103 --> 00:34:08,104
Bonjour.

401
00:34:24,787 --> 00:34:26,205
Vous avez besoin de papier, c'est ça ?

402
00:34:26,289 --> 00:34:27,290
Quoi ?

403
00:34:27,373 --> 00:34:29,542
Vous me faisiez du pied, j'ai cru
qu'il vous fallait quelque chose.

404
00:34:29,625 --> 00:34:32,753
Dis, l'ami, je comprends rien
à ce que tu racontes.

405
00:34:33,212 --> 00:34:35,339
Mets ta bouche dans le trou.

406
00:34:42,305 --> 00:34:43,306
C'est cool.

407
00:34:44,473 --> 00:34:46,225
Je vous passe un bout
de papier toilette ?

408
00:34:46,309 --> 00:34:47,393
Quoi ?

409
00:34:47,768 --> 00:34:50,813
Contente-toi de mettre ta bouche
dans le trou.

410
00:34:59,030 --> 00:35:00,031
Comme ça ?

411
00:35:00,156 --> 00:35:03,075
Doucement.
J'ai dit de mettre la bouche.

412
00:35:03,159 --> 00:35:04,744
Où sont passés les préliminaires ?

413
00:35:05,661 --> 00:35:07,830
Plus un geste !
Mains en l'air, les pervers.

414
00:35:11,083 --> 00:35:12,376
Police du sexe.

415
00:35:12,460 --> 00:35:13,836
Face contre terre, le monstre.

416
00:35:17,214 --> 00:35:18,215
M. Saint !

417
00:35:20,134 --> 00:35:21,427
M. Saint !

418
00:35:22,887 --> 00:35:24,055
M. Saint !

419
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
Que suis-je censé faire de ça ?

420
00:35:28,726 --> 00:35:29,810
Ramène-le à l'orphelinat.

421
00:35:29,936 --> 00:35:31,103
M. Saint !

422
00:35:31,646 --> 00:35:33,522
Seigneur ! M. Saint !

423
00:35:58,631 --> 00:36:00,508
Vous pourriez vous éloigner un peu ?

424
00:36:00,967 --> 00:36:02,218
J'essaie de conduire.

425
00:36:04,387 --> 00:36:06,138
Bien sûr. Désolé.

426
00:36:08,975 --> 00:36:10,059
Merci, l'ami.

427
00:36:38,629 --> 00:36:40,965
- Désolé, monsieur...
- Je peux fumer ici.

428
00:36:41,924 --> 00:36:43,426
- Vous pouvez fumer ici.
- Oui.

429
00:36:47,555 --> 00:36:49,557
Une habitude détestable.

430
00:36:51,392 --> 00:36:53,310
Und vous utilisez votre talent
à tort et à travers.

431
00:36:53,394 --> 00:36:55,938
Vous auriez pu lui demander
de mettre plus de noix de cajou.

432
00:36:58,607 --> 00:37:00,359
Laissez-moi me présenter.

433
00:37:01,277 --> 00:37:03,029
- Je suis...
- Je sais qui vous êtes.

434
00:37:04,030 --> 00:37:06,198
On n'en fait plus,
des moustaches comme la vôtre.

435
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
Oui, j'ai remarqué.

436
00:37:09,368 --> 00:37:11,454
Ça reviendra à la mode,
j'en suis certain.

437
00:37:11,829 --> 00:37:13,080
Que voulez-vous ?

438
00:37:13,956 --> 00:37:16,751
Je suis en ville pour une conférence
et j'ai su que vous étiez ici.

439
00:37:16,876 --> 00:37:19,837
J'ai pensé que ce serait bien
de venir vous saluer.

440
00:37:20,963 --> 00:37:26,177
Und de vous dire que je ne désirerais
de plus, pasteur Custer,

441
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
que vous me rejoigniez en Enfer.

442
00:37:39,190 --> 00:37:41,317
Satan est mort.

443
00:37:41,400 --> 00:37:44,111
J'assume ses responsabilités.

444
00:37:45,738 --> 00:37:47,239
C'est cool, non ?

445
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
Oui.

446
00:37:49,492 --> 00:37:51,368
Vos parents doivent être
fiers de vous.

447
00:37:51,452 --> 00:37:56,791
Ils le sont, quand je ne les fais pas
écorcher vifs avec des fouets.

448
00:37:58,250 --> 00:38:02,546
J'ai hâte de vous dévoiler mes projets
et que vous voyiez les changements...

449
00:38:02,630 --> 00:38:03,881
Je n'irai pas en Enfer.

450
00:38:06,592 --> 00:38:08,302
Après tout ce que vous avez fait ?

451
00:38:09,011 --> 00:38:11,138
Vous viendrez, tôt ou tard.

452
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Eh bien, c'est ce qu'on verra.

453
00:38:14,809 --> 00:38:16,435
Après avoir parlé à Dieu ?

454
00:38:17,645 --> 00:38:21,774
Vous ne parlerez pas à Dieu
parce que vous ne le trouverez pas.

455
00:38:21,857 --> 00:38:24,735
- Il ne vous laissera pas aller...
- Me laisser...

456
00:38:26,779 --> 00:38:28,197
Vous savez ce que je peux faire ?

457
00:38:29,240 --> 00:38:30,282
Ce que je possède ?

458
00:38:30,699 --> 00:38:33,577
Je sais que vous avez
un grand pouvoir.

459
00:38:34,161 --> 00:38:35,329
À genoux.

460
00:38:38,415 --> 00:38:40,000
Pas seulement un grand pouvoir.

461
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
J'ai le plus grand pouvoir
de l'univers.

462
00:38:47,174 --> 00:38:49,343
Mets tes mains sur ta gorge et serre.

463
00:38:52,847 --> 00:38:53,889
Plus fort.

464
00:38:56,350 --> 00:38:57,476
Plus fort.

465
00:39:05,776 --> 00:39:06,902
Ça suffit.

466
00:39:10,739 --> 00:39:13,909
Me laisser... Personne ne m'oblige
à quoi que ce soit !

467
00:39:14,743 --> 00:39:16,287
Je vais lui parler.

468
00:39:17,204 --> 00:39:18,247
Pasteur.

469
00:39:20,291 --> 00:39:22,209
On se reverra. D'accord ?

470
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
Bien sûr.

471
00:39:45,608 --> 00:39:46,609
Où est-elle ?

472
00:39:46,984 --> 00:39:48,319
Je l'ai relâchée.

473
00:39:48,402 --> 00:39:49,987
C'est une folle furieuse.

474
00:39:50,487 --> 00:39:51,697
Il n'y a pas de remède à ça.

475
00:39:52,114 --> 00:39:53,115
Crétin.

476
00:39:53,199 --> 00:39:55,576
Où est le vampire ?

477
00:40:00,372 --> 00:40:01,624
Cass ?

478
00:40:04,668 --> 00:40:07,463
Je sais.
Je lui manque déjà.

479
00:40:10,633 --> 00:40:11,967
Où est-il parti ?

480
00:40:12,051 --> 00:40:13,260
À Bensonhurst.

481
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Sacré veinard.

482
00:40:46,126 --> 00:40:47,127
Dieu ?

483
00:40:47,836 --> 00:40:49,713
Je t'en prie, emmène-moi au paradis.

484
00:40:51,966 --> 00:40:54,093
Et pardonne à cet homme
de l'avoir abattu.

485
00:40:54,426 --> 00:40:55,469
Amen.

486
00:41:00,224 --> 00:41:02,059
Je n'aime pas toutes ces tueries.

487
00:41:03,602 --> 00:41:06,355
Dis-le à Dieu. C'est sa volonté.

488
00:41:40,681 --> 00:41:44,643
Cette horreur innommable est l'œuvre
de ce meurtrier de pasteur.

489
00:41:45,144 --> 00:41:47,021
Une chasse à l'homme internationale
est lancée

490
00:41:47,104 --> 00:41:49,273
contre un homme appelé
pasteur Custer,

491
00:41:49,356 --> 00:41:51,358
que les gens voient
comme le mal incarné.

492
00:41:51,442 --> 00:41:52,818
LE PASTEUR SE LIVRE
À UNE FUREUR PERVERSE

493
00:41:57,698 --> 00:41:59,199
Ici votre commandant.

494
00:41:59,283 --> 00:42:02,995
Il y a quelques turbulences.

495
00:42:03,454 --> 00:42:06,999
Veuillez attacher vos ceintures
et essayez de rester calmes.

496
00:42:09,960 --> 00:42:11,545
Tu n'as même pas dit au revoir.

497
00:42:32,441 --> 00:42:33,776
Merde.

498
00:43:00,427 --> 00:43:02,429
Sous-titres traduits par:
Jessica Kodo Nyavo