1
00:00:04,130 --> 00:00:07,174
奴を完全に抑えてたんです

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,553
それが君の本意か
シュタール君

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,723
君は彼を
苦しませたかったのだ

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,891
だろ？

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
では―

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,231
彼に苦しみを与えてやろう

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,569
奴の頭にワレメを刻む

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
それこそ苦しみというもの

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,409
ワレメか！

10
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
主よ お尋ねしますが―

11
00:00:39,081 --> 00:00:41,584
何をお望みなのですか

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,045
うむ

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,093
まさに 宇宙の
偉大なる問いだな

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
まず知りたいのは―

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
我が子の様子だ

16
00:01:00,895 --> 00:01:05,107
イエス様なら
天国を代表し じき会議に…

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
彼ではなく 愉快な方だ

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
君らの呼び名では―

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,448
“ハンパドゥー”

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,451
ああ なるほど

21
00:01:16,744 --> 00:01:17,620
あれは―

22
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
ニックネーム 愛称ですよ

23
00:01:21,582 --> 00:01:22,625
元気かね

24
00:01:25,628 --> 00:01:27,797
元気に育っているか

25
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
はい

26
00:01:30,633 --> 00:01:32,301
今朝 会いました

27
00:01:32,885 --> 00:01:35,304
いつも上機嫌ですよ

28
00:01:36,806 --> 00:01:37,765
よし

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
愛しい子だ

30
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
はい 彼は―

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
特別ですね

32
00:01:47,483 --> 00:01:49,151
不可欠な存在だ

33
00:01:49,985 --> 00:01:53,155
この世のすべてが
必要とする

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,824
もちろんです

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
役目を果たせ
オールファーザー

36
00:02:00,496 --> 00:02:03,999
失われて久しい報酬を
得るだろう

37
00:02:19,849 --> 00:02:22,142
かつての容姿だよ

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,354
傷のない美しい顔

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,190
それが望みだろう？

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
前に戻れる

41
00:02:36,365 --> 00:02:39,827
我々はワレメを彫ってやろう

42
00:02:40,870 --> 00:02:43,539
ジェシー･カスターの魂に

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,045
魂に彫る？

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
信じよ オールファーザー

45
00:02:54,884 --> 00:02:57,052
我が大いなる計画だ

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,390
すばらしいぞ

47
00:03:11,025 --> 00:03:15,905
操縦席の機長です
当機は… 何かにやられました

48
00:03:16,030 --> 00:03:20,075
ベルトを締め
祈っていてください

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
運がよかった

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
この程度か？

51
00:04:59,425 --> 00:05:03,012
“高級カバンに
安物の靴とは―”

52
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
“田舎者だな”

53
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
ご機嫌だな

54
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
散歩すると気分が晴れる

55
00:05:10,811 --> 00:05:12,187
こんなでもね

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
“ヘリパッド”

57
00:05:18,027 --> 00:05:20,195
３分で吸血鬼が着くぞ

58
00:05:20,529 --> 00:05:21,321
了解

59
00:05:21,447 --> 00:05:22,364
お待ちを

60
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
何だ？

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,034
使者の到着です

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,703
どっちだ？ 天国か地獄か

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
マジかよ

64
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
天国じゃねえ

65
00:05:46,513 --> 00:05:49,558
見たか？
写真を撮るんだった

66
00:05:50,059 --> 00:05:53,854
いやあ まいった
鳥肌が立ったぜ

67
00:05:54,021 --> 00:05:56,732
あれが本物の邪悪だよ

68
00:05:58,025 --> 00:06:00,736
心を見通す
怖い精神科医も―

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
結局 作り物ってことさ

70
00:06:04,406 --> 00:06:10,204
アドルフ親父なら頭を
かち割って直接
覗
のぞ
き込む

71
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
どうしたってんだ

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,053
おい！

73
00:06:32,434 --> 00:06:33,268
連中は？

74
00:06:33,769 --> 00:06:34,436
誰だ？

75
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
冗談のつもりか

76
00:06:36,438 --> 00:06:37,106
どこだ

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
警備員のこと？
俺が殺した

78
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
その達者な口で？

79
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
天使の羽根で
鍵を開け―

80
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
悲鳴を上げる前に殺した

81
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
今のうちだ

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
ベンソンハーストに
着いたら―

83
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
誰も笑いやしねえ

84
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
クソが！

85
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
待てよ フランキー

86
00:08:09,031 --> 00:08:09,698
何だ？

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
やめろ　ダメだ！

88
00:08:12,868 --> 00:08:14,703
こんなの 嫌だ！

89
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
やめろ　やめろ！

90
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
こんなの ダメだ

91
00:08:27,549 --> 00:08:29,885
フランキー よく聞くんだ

92
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
落ち着けって

93
00:08:31,511 --> 00:08:35,057
羊たちの悲鳴がやみそうだ

94
00:08:49,905 --> 00:08:53,367
待たせて すまん
吸血鬼は３分で着く

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
死んだも同然だよ

96
00:09:15,847 --> 00:09:18,267
俺たちは死なない

97
00:09:19,101 --> 00:09:20,435
ヒトラーは誤り

98
00:09:22,104 --> 00:09:22,938
何だと？

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,439
奴の間違いだ

100
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
墜落したのに傷１つない

101
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
奇跡だ

102
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
少しばかり雨が降っても―

103
00:09:32,572 --> 00:09:34,074
俺たちは進む

104
00:09:34,199 --> 00:09:35,575
海で遭難した

105
00:09:36,076 --> 00:09:39,955
未登録の飛行で
通信機も何もない

106
00:09:40,956 --> 00:09:44,459
テキサス西部の雷雨より
ずっといい

107
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
前向きにいこう

108
00:09:49,381 --> 00:09:51,967
何の意味があるんだ

109
00:09:52,384 --> 00:09:53,635
どうせ死ぬ

110
00:09:58,098 --> 00:10:00,642
オーストラリアへ行くぞ

111
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
泣き言はやめろ

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
前向きになれ

113
00:10:09,651 --> 00:10:10,485
そうとも

114
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
無駄話してないで
水をくみ出そう

115
00:10:20,495 --> 00:10:22,998
座って
髪を洗ってるか―

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,459
水を かき出すかだ

117
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
“ラザロコーヒー”

118
00:10:32,299 --> 00:10:33,175
“ラザロコーヒー”
まいったな

119
00:10:49,483 --> 00:10:50,525
あの女は？

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,027
誰だ？

121
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
もちろん チューリップよ

122
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
何人か知ってる

123
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
デイジーとかローズとかも

124
00:11:02,454 --> 00:11:04,539
どのチューリップ？

125
00:11:05,499 --> 00:11:06,541
バカ女よ

126
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
男と別れ ここへ来た

127
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
あんたを助けにでしょうね

128
00:11:12,714 --> 00:11:14,383
なぜ そんなまねを？

129
00:11:19,054 --> 00:11:20,389
言ったでしょ

130
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
バカ女なのよ

131
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
ああ 超バカ女だよな

132
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
見てないぜ

133
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
フランキーを掃除して

134
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
他の者は こいつを地下へ

135
00:11:54,756 --> 00:11:55,590
君

136
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
来たまえ

137
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
きつく締めて

138
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
エサが逃げると困る

139
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
ゆるゆるだぜ
まだ指の感覚がある

140
00:12:18,905 --> 00:12:19,739
今だけよ

141
00:12:38,884 --> 00:12:40,302
あとは待つのみ

142
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
ベンソンハーストは
どうだった

143
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
彼女が来てくれた

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
ほお すばらしいね

145
00:12:52,647 --> 00:12:53,482
誰が？

146
00:12:53,982 --> 00:12:54,649
チューリップ

147
00:12:54,816 --> 00:12:57,819
神聖な女よ　思ったとおりだ

148
00:12:58,570 --> 00:13:00,322
やはり来たか

149
00:13:04,993 --> 00:13:07,162
何度でも助けに来る

150
00:13:07,662 --> 00:13:09,623
何が悪いんだ？

151
00:13:12,334 --> 00:13:14,669
使者のお世話をしろ

152
00:13:15,795 --> 00:13:17,339
目を合わせるな

153
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
自分から話すな

154
00:13:19,466 --> 00:13:21,676
自撮りもサインもダメ

155
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
あの…

156
00:13:26,348 --> 00:13:31,186
私 収監エリアで
仕事が山ほどあるんです

157
00:13:31,520 --> 00:13:34,689
きっと上司が
怒りまくってます

158
00:13:34,856 --> 00:13:39,027
私 一度戻って
仕事を片づけてから―

159
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
また ここへ来ます

160
00:13:42,989 --> 00:13:46,034
使者のお世話も
大事でしょうが―

161
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
自分の責務を果たさねば

162
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
いかが？

163
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
1900年もの長きにわたり―

164
00:13:57,212 --> 00:14:02,384
グレイルの使徒たちは
本会議のため犠牲を払ってきた

165
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
天国地獄サミットだ

166
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
重要だぞ

167
00:14:07,639 --> 00:14:12,060
神聖なこの会議に
貢献しようとしない者は―

168
00:14:12,185 --> 00:14:15,522
私の理解を超える
ろくでなしだ

169
00:14:16,189 --> 00:14:17,023
反逆だ

170
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
なるほど

171
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
“スイートルーム
入室お断り”

172
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
ステキ

173
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
いいか 話をするんじゃない

174
00:14:33,415 --> 00:14:36,418
自撮りナシ　触るのもダメだ

175
00:14:36,710 --> 00:14:37,586
聞いたわ

176
00:14:37,752 --> 00:14:39,588
だが彼が触ったら―

177
00:14:40,005 --> 00:14:43,091
君は反応しろよ　積極的にだ

178
00:15:20,128 --> 00:15:20,962
やあ

179
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
ジーザス…

180
00:15:50,992 --> 00:15:54,120
試すことに意義があるね

181
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
黙れってんだ 鳥男め

182
00:15:56,665 --> 00:15:57,957
鳥のように自由

183
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
木に止まり
羽づくろいし 狩る

184
00:16:01,670 --> 00:16:07,008
愛で結ばれた子の元へ
何度も 何度も戻っていき―

185
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
虫を吐き出してやる

186
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
少し黙れ １分でいいからさ

187
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
問題ないよ

188
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
何分 経った？

189
00:16:28,196 --> 00:16:29,364
６秒ほど

190
00:16:29,531 --> 00:16:30,365
長かった

191
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
恋人はどこ？

192
00:16:33,118 --> 00:16:34,035
恋人じゃない

193
00:16:34,202 --> 00:16:34,828
あっそ

194
00:16:34,953 --> 00:16:35,870
違うんだ

195
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
“彼女が来てくれた”

196
00:16:38,665 --> 00:16:40,709
よだれ垂らしかけてたぞ

197
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
親友の彼女なんだ

198
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
禁断の恋　最高！

199
00:16:45,714 --> 00:16:49,843
恋とかじゃない
彼女が石頭なんだよ

200
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
俺の監禁が気に食わず―

201
00:16:52,887 --> 00:16:56,891
助けに来るだけだ
でも連中にバレてる

202
00:16:59,352 --> 00:17:00,729
彼女が来たら―

203
00:17:04,065 --> 00:17:05,734
きっと殺される

204
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
それは重大な局面だな

205
00:17:10,739 --> 00:17:14,909
禁断の恋の相手が
罠におびき寄せられる

206
00:17:15,076 --> 00:17:17,245
罠が仕掛けられたのは―

207
00:17:17,746 --> 00:17:18,913
君の責任だ

208
00:17:22,417 --> 00:17:23,918
さて どうする

209
00:17:24,085 --> 00:17:25,587
こうしてやる

210
00:17:26,045 --> 00:17:29,758
こいつから抜け出たら
あんたを殺す

211
00:17:32,719 --> 00:17:33,595
そうさ

212
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
あの太陽を見ろよ

213
00:17:39,768 --> 00:17:42,103
１億5000万キロの彼方

214
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
なのに感じる

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
よし これでいける

216
00:17:46,941 --> 00:17:48,276
暑いぜ

217
00:17:49,444 --> 00:17:51,613
ズボンを忘れて正解だ

218
00:17:52,238 --> 00:17:54,282
両足に熱を感じるよ

219
00:17:56,117 --> 00:17:57,243
ひどい…

220
00:17:59,037 --> 00:18:00,121
救急箱は？

221
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
救急箱か いいね

222
00:18:02,081 --> 00:18:06,294
アスピリン モルヒネ
骨切りノコギリもいい

223
00:18:06,461 --> 00:18:07,128
クソッ

224
00:18:07,295 --> 00:18:11,132
魚を釣って
足の上で焼くなんてどう？

225
00:18:11,299 --> 00:18:11,966
考える

226
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
それ いい考えだね

227
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
考えれば 必ず答えがある

228
00:18:17,472 --> 00:18:18,306
静かに

229
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
うん いい考えだ

230
00:18:20,767 --> 00:18:24,312
この静けさを堪能しようか

231
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
穏やかな海原の…

232
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
前向きは よせ

233
00:18:30,401 --> 00:18:32,612
うわっ なんてことだ！

234
00:18:32,737 --> 00:18:35,824
この… クソッタレの…

235
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
痛くない！

236
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
それ クールだ

237
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
この海の上で死ぬのかも

238
00:18:59,681 --> 00:19:01,349
いや 死なない

239
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
いいか…

240
00:19:06,521 --> 00:19:07,355
名前は？

241
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
スティーヴ

242
00:19:13,778 --> 00:19:15,029
よし スティーヴ

243
00:19:17,448 --> 00:19:22,370
君の両足や墜落も すべて
神によるテストなんだ

244
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
預言者も試された

245
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
神は殺さない

246
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
人の力量を試す

247
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
神に見せてやろう

248
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
神を信じないなら？

249
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
まあ 無理もない

250
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
信じる必要はない

251
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
俺を信じろ

252
00:19:57,655 --> 00:19:58,573
分かった

253
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
あんたのお陰で ここまで来た

254
00:20:20,219 --> 00:20:21,930
私の世話役かね？

255
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
ええ

256
00:20:25,433 --> 00:20:29,604
ただ 私はお世話のこと
よく分かりません

257
00:20:29,938 --> 00:20:34,776
しかし 我々グレイルは
人員が不足してまして―

258
00:20:35,443 --> 00:20:38,947
私がお世話を
させていただきます

259
00:20:42,533 --> 00:20:43,618
名前は？

260
00:20:44,243 --> 00:20:46,079
マーニー･ポメランツ

261
00:20:47,622 --> 00:20:48,957
イエス･キリストだ

262
00:20:55,463 --> 00:20:56,297
何です？

263
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
マーニー 困っているね

264
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
頼めるか？

265
00:21:09,227 --> 00:21:10,645
あっ はい

266
00:21:20,321 --> 00:21:21,656
オールファーザー

267
00:21:22,156 --> 00:21:23,491
猊下
げいか

268
00:21:27,161 --> 00:21:29,622
マサダで おくつろぎください

269
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
食堂 ジム サウナを完備

270
00:21:32,917 --> 00:21:35,294
礼拝堂も どこかに…

271
00:21:36,504 --> 00:21:38,965
地獄側の使者も先ほど―

272
00:21:39,173 --> 00:21:40,842
到着されたので…

273
00:21:41,009 --> 00:21:41,968
オールファーザー

274
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
その耳は…

275
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
まるで…

276
00:21:46,264 --> 00:21:49,183
ご心配には及びません

277
00:21:49,350 --> 00:21:52,186
快方に向かっています

278
00:21:53,688 --> 00:21:57,025
他にご用がなければ これで

279
00:21:57,191 --> 00:22:00,528
心よりのもてなし 痛み入るよ

280
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
会ったことが？

281
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
いいえ

282
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
どこかで見た顔だな

283
00:22:19,005 --> 00:22:23,384
多分 食堂辺りで
目になさったのでは？

284
00:22:23,718 --> 00:22:26,888
いや 君を知っている

285
00:22:29,307 --> 00:22:30,224
オールファーザー

286
00:22:32,226 --> 00:22:34,729
我が子にいつ会える？

287
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
子孫にして
我が血肉を分ける者

288
00:22:39,400 --> 00:22:42,403
踊りが うまいそうだね

289
00:22:42,570 --> 00:22:43,863
そのとおり

290
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
猊下 今しばらく
お待ちください

291
00:22:48,993 --> 00:22:52,580
壮麗なる対面を
お約束いたします

292
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
では 猊下

293
00:23:02,256 --> 00:23:05,760
ほら 君は困っているのさ

294
00:23:08,596 --> 00:23:10,723
“天国　イエス･キリスト”

295
00:23:16,187 --> 00:23:17,939
“地獄　アドルフ･ヒトラー”

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,461
イエスは御子をご所望だ

297
00:23:41,879 --> 00:23:47,468
代替クローンの進捗は？
お披露目の日すら未定だが―

298
00:23:47,593 --> 00:23:50,096
使い物になりそうか

299
00:23:52,723 --> 00:23:55,476
彼の失踪は機密だからな

300
00:23:55,643 --> 00:23:58,813
もちろんです
代替は急がせます

301
00:24:10,825 --> 00:24:12,493
何かお考えで？

302
00:24:13,161 --> 00:24:13,828
いや

303
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
話していいですか

304
00:24:24,297 --> 00:24:26,507
最近 あなたの姿は―

305
00:24:27,300 --> 00:24:29,510
少し物憂げでした

306
00:24:31,012 --> 00:24:35,016
でも身近に仕える者として
申し上げたい

307
00:24:36,142 --> 00:24:38,019
逆風にあっても―

308
00:24:38,186 --> 00:24:41,189
あなたは
至高のオールファーザーです

309
00:24:41,480 --> 00:24:46,527
グレイル全軍を指揮し
世界を掌握なさってる

310
00:24:46,861 --> 00:24:49,989
最悪の情勢下にあってさえ―

311
00:24:50,281 --> 00:24:53,159
あなたの
たたずまいは 実に―

312
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
泰然たるもの

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
資料は机の上です

314
00:25:02,043 --> 00:25:03,169
ご一読を

315
00:25:13,888 --> 00:25:15,056
“黙示録 2020
世の終わり”

316
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
“第１段階　潜入”

317
00:25:22,313 --> 00:25:24,398
“泰然たるもの”か…

318
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
しっかりと結わえる

319
00:25:55,888 --> 00:25:56,931
そして―

320
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
後ろの支索を張る

321
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
きつく

322
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
あとは風を待つだけ

323
00:26:36,971 --> 00:26:39,473
そんなの どこで習った？

324
00:26:39,640 --> 00:26:42,143
彼女がこういうの得意でね

325
00:26:42,643 --> 00:26:43,602
すごい

326
00:26:43,728 --> 00:26:45,146
こんなの 楽勝

327
00:26:46,731 --> 00:26:50,651
芝刈り機とルートビアで
地雷まで作る

328
00:26:51,110 --> 00:26:54,655
へえ 女房は
アイロン掛けができれば…

329
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
なんてこった　腕が！

330
00:26:58,826 --> 00:26:59,994
手が…

331
00:27:00,161 --> 00:27:02,788
海に入れてたから サメが…

332
00:27:02,913 --> 00:27:03,956
痛くない

333
00:27:05,333 --> 00:27:07,126
俺がそう命じた

334
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
いいぞ

335
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
見た目は痛そうだ

336
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
おい こんな計画はどうだ

337
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
オーストラリアに行って―

338
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
ビールを飲んで
ステーキを食う

339
00:27:22,683 --> 00:27:25,519
その体もすっかり治す

340
00:27:34,695 --> 00:27:36,364
このクソ野郎！

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,699
何をしやがる

342
00:27:38,866 --> 00:27:41,702
俺に用だろ　彼は関係ない

343
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
死んじまう

344
00:27:43,371 --> 00:27:46,999
バカなまねはやめ
今すぐ何とかしろ！

345
00:27:53,714 --> 00:27:54,882
何て言ってる？

346
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
“すぐに”だと

347
00:28:05,726 --> 00:28:06,727
よかった

348
00:28:10,356 --> 00:28:12,691
早いに越したことはない

349
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
ウソついて ごめん

350
00:28:21,075 --> 00:28:23,411
あなた 超いい人よね

351
00:28:23,994 --> 00:28:25,079
当然か

352
00:28:26,747 --> 00:28:30,584
君こそ いい人だと
感じるな マーニー

353
00:28:33,504 --> 00:28:36,924
本当はチューリップ
ウソついて ごめん

354
00:28:40,553 --> 00:28:41,387
なるほど

355
00:28:41,929 --> 00:28:42,763
ねえ

356
00:28:44,432 --> 00:28:47,768
あなたを
巻き込む気はなかった

357
00:28:48,561 --> 00:28:49,728
失敗だわ

358
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
だから もう行くわね

359
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
友達の所へ？

360
00:28:58,446 --> 00:28:59,113
ええ

361
00:28:59,530 --> 00:29:02,783
困っている人だね
力を貸そう

362
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
それは…

363
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
ご親切さまだけど…

364
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
何だね 我が子よ

365
00:29:12,126 --> 00:29:13,627
力になれないと？

366
00:29:15,379 --> 00:29:18,632
“反対の頬を出せ”的な
話じゃない

367
00:29:19,133 --> 00:29:22,094
いい？ これは脱獄なの

368
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
ヤバいことになるわ
暴力とかね

369
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
人が死ぬかも

370
00:29:29,894 --> 00:29:31,145
おやおや

371
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
だから あなたは―

372
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
助けにならないわ

373
00:29:40,237 --> 00:29:41,322
物は試しだ

374
00:29:51,957 --> 00:29:53,501
トイレに行きたい

375
00:29:57,671 --> 00:29:59,632
本当にもうヤバい

376
00:30:02,259 --> 00:30:02,968
寒気が

377
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
黙れ　殺されるぞ

378
00:30:06,180 --> 00:30:09,016
こんなに長丁場なら先に…

379
00:30:14,146 --> 00:30:15,189
バカめ

380
00:30:16,273 --> 00:30:17,525
言ったろ

381
00:30:17,650 --> 00:30:20,194
大丈夫　もう出ちゃった

382
00:30:35,125 --> 00:30:36,043
イエス様

383
00:30:37,211 --> 00:30:38,379
イエス様

384
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
光栄です　ご用でも？

385
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
受刑者を祝福しに

386
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
受刑者？

387
00:30:46,512 --> 00:30:48,556
ここは地下牢だね？

388
00:30:49,223 --> 00:30:50,558
受刑者がいる

389
00:30:50,724 --> 00:30:53,894
数多くある地下牢の１つです

390
00:30:54,395 --> 00:30:57,189
北棟にモルモン教徒用が１つ

391
00:30:57,314 --> 00:30:59,567
そちらへご案内します

392
00:31:01,569 --> 00:31:03,737
ここの者を祝福したい

393
00:31:03,904 --> 00:31:08,033
こちらは ただの
訓練エリアになります

394
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
受刑者はいません

395
00:31:11,203 --> 00:31:13,247
黙れってんだ

396
00:31:16,083 --> 00:31:18,252
お通しできません

397
00:31:18,419 --> 00:31:21,088
何でも叶うぞ 我が子よ

398
00:31:21,589 --> 00:31:24,883
山に登ったり
大海を渡ったり―

399
00:31:25,384 --> 00:31:27,261
針の穴も くぐれる

400
00:31:28,095 --> 00:31:29,722
永遠の命もだ

401
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
私を通しさえすればよい

402
00:31:33,601 --> 00:31:34,768
イエス様

403
00:31:36,520 --> 00:31:37,938
できぬ相談です

404
00:31:43,277 --> 00:31:44,111
何て？

405
00:31:44,903 --> 00:31:46,113
失敗した

406
00:31:58,626 --> 00:31:59,793
いけそうだ

407
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
うまく抜け出た

408
00:32:41,418 --> 00:32:43,671
鎖を外せっての

409
00:32:49,343 --> 00:32:52,513
肺ガンか 心臓病か―

410
00:32:53,180 --> 00:32:57,142
怒った元妻に
刺されて死ぬと思ってた

411
00:32:58,519 --> 00:33:00,187
想像と違ったな

412
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
ボートの上で死ぬとは

413
00:33:06,860 --> 00:33:09,530
手を失い ズボンもはかず…

414
00:33:11,198 --> 00:33:14,201
ズボンなしで
追われたことがある

415
00:33:15,619 --> 00:33:17,871
ロドリゲス兄弟にな

416
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
こういう状況には慣れっこだ

417
00:33:24,878 --> 00:33:27,548
行きずりの女と
ヤりたかったな

418
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
大勢の女と寝たけど―

419
00:33:32,886 --> 00:33:34,346
まだ足りない

420
00:33:45,399 --> 00:33:47,568
このテスト 終わるかな

421
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
すぐだ

422
00:33:49,862 --> 00:33:51,029
覚悟はした

423
00:33:52,698 --> 00:33:55,075
悪いことを いっぱいした

424
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
卑劣で勝手だった

425
00:34:02,416 --> 00:34:04,376
４度 結婚したんだ

426
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
３度は金のため

427
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
もうたくさん

428
00:34:14,928 --> 00:34:16,430
あんたを信じる

429
00:34:17,723 --> 00:34:20,392
私を救ってくれ 神よ

430
00:34:21,894 --> 00:34:23,771
その超能力を使って

431
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
神じゃない

432
00:34:26,565 --> 00:34:28,275
あんたの力は見た

433
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
ジェネシスには無理だ

434
00:34:30,444 --> 00:34:33,071
その力で救ってくれ 神よ

435
00:34:33,906 --> 00:34:37,451
私は死なないと
約束したじゃないか

436
00:34:40,621 --> 00:34:41,789
死ぬな

437
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
生きろ

438
00:34:45,751 --> 00:34:46,627
生きろ！

439
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
すごい…

440
00:34:56,804 --> 00:34:59,264
なんという力なんだ

441
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
ウソだ

442
00:35:09,149 --> 00:35:11,610
あんた ウソついた

443
00:35:31,839 --> 00:35:33,131
これは罠だ

444
00:35:33,340 --> 00:35:36,844
武装した兵が
君を待っているのだ

445
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
もう待てない

446
00:35:43,642 --> 00:35:46,353
正気の沙汰ではないぞ

447
00:35:53,360 --> 00:35:55,988
頼む　別の方法を探ろう

448
00:35:56,864 --> 00:35:58,699
他に手はないわ

449
00:36:01,994 --> 00:36:02,828
私を崇めて

450
00:36:05,330 --> 00:36:06,164
何て？

451
00:36:07,541 --> 00:36:08,667
ひざまずけ

452
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
イエス様

453
00:36:15,299 --> 00:36:17,551
急げ　何をしている

454
00:36:18,468 --> 00:36:21,889
猊下 我々は
仕事がありますので

455
00:36:22,222 --> 00:36:23,891
立て　行くぞ！

456
00:36:32,858 --> 00:36:34,735
ねえ 何があったの？

457
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
受刑者が逃げた

458
00:36:43,911 --> 00:36:45,871
何があったのかな

459
00:36:47,205 --> 00:36:48,707
自力で脱出した

460
00:36:51,001 --> 00:36:53,587
それで 君はどうする

461
00:36:55,088 --> 00:36:57,215
ここを出て彼を捜す

462
00:36:58,008 --> 00:37:00,093
行き倒れてるかも

463
00:37:00,260 --> 00:37:01,094
その後は？

464
00:37:05,098 --> 00:37:06,266
その後は…

465
00:37:14,107 --> 00:37:15,901
好きなことするわ

466
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
同行しても？

467
00:37:47,307 --> 00:37:48,809
“朽ちる者が―”

468
00:37:49,726 --> 00:37:51,812
“朽ちない物をまとい”

469
00:37:52,729 --> 00:37:56,108
“死ぬ者が
死なない物を着る時”

470
00:37:57,442 --> 00:37:59,653
“聖書の言葉が成就する”

471
00:38:00,153 --> 00:38:03,281
“すなわち 死は
勝利にのまれた”

472
00:38:04,574 --> 00:38:06,493
“死よ お前の勝利は？”

473
00:38:07,452 --> 00:38:09,997
“死よ お前のトゲはどこだ”

474
00:38:23,635 --> 00:38:26,680
あんたはマジでクソ野郎だ

475
00:38:41,194 --> 00:38:44,531
オーストラリア

476
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
お戻りください

477
00:38:59,004 --> 00:39:00,047
ルガー…

478
00:39:01,548 --> 00:39:03,216
５分だけですよ

479
00:39:30,243 --> 00:39:31,912
いや 驚いた

480
00:39:33,705 --> 00:39:35,749
そのお姿は…

481
00:39:44,257 --> 00:39:46,760
才能がおありとか 主よ

482
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
この目で確かめませんと

483
00:39:59,106 --> 00:40:00,107
さて…

484
00:40:04,444 --> 00:40:08,240
弾むような曲から
始めましょうか

485
00:40:09,116 --> 00:40:10,117
いかが？

486
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
１… ２…

487
00:40:13,411 --> 00:40:15,455
１… ２… ３… ４！

488
00:40:16,248 --> 00:40:18,959
“テキサス州福祉局”

489
00:40:25,882 --> 00:40:29,136
メキシコ湾

490
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
オーストラリアだって？

491
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
彼が聞こえるの？

492
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
あっそ

493
00:40:49,072 --> 00:40:50,157
それで―

494
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
どうやって行くの？

495
00:41:23,523 --> 00:41:24,858
うへえ！

496
00:41:25,358 --> 00:41:27,861
地球の中を通り抜けた？

497
00:41:28,361 --> 00:41:29,696
物理的に不可…

498
00:42:25,585 --> 00:42:28,505
日本語字幕　森本 務