1
00:00:04,062 --> 00:00:05,271
Ik had hem.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,398
Ik had hem bij de keel.

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,485
Maar dat wilde je niet, Herr Starr.

4
00:00:11,069 --> 00:00:15,698
Je wilde hem laten lijden. Nietwaar?

5
00:00:17,367 --> 00:00:22,205
Dan laten we hem lijden.

6
00:00:23,832 --> 00:00:26,417
Ik wil een vagina
op zijn hoofd kerven.

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,379
Dat valt denk ik onder
de categorie lijden.

8
00:00:31,506 --> 00:00:33,466
Een vagina.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,054
Met alle respect, Mijn Heer,

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,641
maar wat wilt u precies?

11
00:00:44,060 --> 00:00:45,270
Ja...

12
00:00:47,397 --> 00:00:51,150
De grote vraag van het universum.

13
00:00:53,403 --> 00:00:55,238
Nou, ten eerste wil ik

14
00:00:56,197 --> 00:00:58,491
weten hoe het met mijn Kind gaat.

15
00:01:01,035 --> 00:01:05,707
Jezus komt binnenkort.
Hij vertegenwoordigt de hemel.

16
00:01:05,790 --> 00:01:08,167
Ik bedoel die andere. De grappige.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,422
Die jij 'Humperdoo' noemt.

18
00:01:14,215 --> 00:01:15,258
Ja.

19
00:01:18,511 --> 00:01:21,556
Dat is een koosnaam.

20
00:01:21,639 --> 00:01:22,724
Hoe gaat het met hem?

21
00:01:25,685 --> 00:01:27,645
Opbloeiend onder uw hoede,
neem ik aan.

22
00:01:28,688 --> 00:01:32,483
Goed. Ik zag hem vanochtend nog.

23
00:01:32,942 --> 00:01:35,403
Vrolijk, zoals altijd.

24
00:01:36,779 --> 00:01:37,947
Goed.

25
00:01:41,326 --> 00:01:43,077
God, wat hou ik van dat kind.

26
00:01:43,494 --> 00:01:46,915
Ja, hij is me er eentje.

27
00:01:47,540 --> 00:01:51,169
Hij is wezenlijk, voor alles.

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,837
Voor alles.

29
00:01:53,338 --> 00:01:54,881
Ja, natuurlijk.

30
00:01:57,508 --> 00:02:00,011
Doe je deel, Allfather,

31
00:02:00,762 --> 00:02:04,098
en je krijgt
je lang verloren beloning.

32
00:02:19,822 --> 00:02:22,200
Visage pristinus.

33
00:02:23,326 --> 00:02:25,662
Knap en onbedorven.

34
00:02:25,745 --> 00:02:28,289
Is dat wat je wilt?

35
00:02:28,957 --> 00:02:30,500
Je uiterlijk?

36
00:02:36,422 --> 00:02:39,759
We gaan een vagina kerven.

37
00:02:40,802 --> 00:02:43,346
In Jesse Custers ziel.

38
00:02:48,267 --> 00:02:50,103
Zijn ziel?

39
00:02:51,479 --> 00:02:53,272
Heb geloof, Allfather.

40
00:02:54,899 --> 00:02:57,193
Mijn grote ontwerp komt eraan

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,572
en het wordt prachtig.

42
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Hier spreekt uw gezagvoerder.

43
00:03:13,209 --> 00:03:17,130
Er komt wat turbulentie.

44
00:03:17,338 --> 00:03:20,133
Maak uw riem vast
en probeer kalm te blijven.

45
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
Nou, wat een geluk.

46
00:04:05,261 --> 00:04:06,554
Is dat alles wat je hebt?

47
00:04:59,398 --> 00:05:02,985
Weet je waar je op lijkt,
met je goede tas en goedkope schoenen?

48
00:05:03,945 --> 00:05:05,363
Je lijkt op een boerenkinkel.

49
00:05:06,197 --> 00:05:07,615
Je bent weer opgemonterd.

50
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
Niets zo fijn als een wandeling
om op te vrolijken.

51
00:05:10,910 --> 00:05:12,203
Of een rol.

52
00:05:18,167 --> 00:05:20,128
Vampier komt eraan, drie minuten.

53
00:05:20,628 --> 00:05:22,255
- Begrepen.
- Een moment.

54
00:05:22,755 --> 00:05:25,007
- Wat is dit?
- De afgevaardigde is er.

55
00:05:25,299 --> 00:05:26,884
Je meent het. Welke?

56
00:05:26,968 --> 00:05:28,094
Hemel of hel?

57
00:05:36,144 --> 00:05:37,353
Niet hemel.

58
00:05:46,696 --> 00:05:49,490
Zag je...
Man, ik had een foto moeten maken.

59
00:05:50,867 --> 00:05:53,828
Jeetje. Kippenvel, hè?

60
00:05:54,036 --> 00:05:56,956
En luister, dat is pas echt kwaad.

61
00:05:58,166 --> 00:06:01,127
Geen neppe,
kannibalistische filmpsychiater

62
00:06:01,210 --> 00:06:03,796
die eng moet lijken, omdat hij
je gedachtes kan lezen.

63
00:06:04,547 --> 00:06:07,091
Nee, oude Adolf, wanneer hij
je gedachtes wilde lezen,

64
00:06:07,175 --> 00:06:09,969
kraakte hij je schedel open
en pakte hij ze. Nietwaar?

65
00:06:14,599 --> 00:06:16,309
Wat is dit nou weer?

66
00:06:32,700 --> 00:06:34,493
- Waar zijn ze?
- Wie?

67
00:06:34,577 --> 00:06:35,995
'Wie?' Grapjas.

68
00:06:36,579 --> 00:06:38,998
- Waar zijn ze heen?
- Bedoel je de bewakers?

69
00:06:39,832 --> 00:06:40,958
Ja, ik heb ze vermoord.

70
00:06:41,959 --> 00:06:43,794
Wat? Waarmee, slimmerik?

71
00:06:44,378 --> 00:06:46,589
Ik opende het slot
met een engelenveer,

72
00:06:47,590 --> 00:06:50,134
daarna brak ik hun nekken
voordat ze konden schreeuwen.

73
00:06:53,054 --> 00:06:54,180
Echt,

74
00:06:54,722 --> 00:06:57,475
hou op met die grappen,
want in Bensonhurst

75
00:06:57,892 --> 00:06:59,602
zal niemand erom lachen.

76
00:07:58,869 --> 00:08:00,288
Waar ga je heen, Frankie?

77
00:08:03,749 --> 00:08:04,875
Ga dan.

78
00:08:09,130 --> 00:08:10,923
Wat doe je?

79
00:08:11,048 --> 00:08:13,801
Nee, kom op, niet zo.

80
00:08:13,884 --> 00:08:15,845
Niet zo.

81
00:08:15,928 --> 00:08:17,179
Nee.

82
00:08:17,263 --> 00:08:19,974
Nee.

83
00:08:25,813 --> 00:08:27,732
Dit is niet goed.

84
00:08:27,857 --> 00:08:29,859
Frankie, luister naar me.

85
00:08:30,443 --> 00:08:31,569
Rustig.

86
00:08:31,652 --> 00:08:34,155
De lammetjes stoppen zo
met schreeuwen.

87
00:08:50,129 --> 00:08:53,090
Sorry voor het oponthoud, heren.
De vampier komt over drie minuten.

88
00:09:13,444 --> 00:09:15,571
Maat, zijn we dood?

89
00:09:15,946 --> 00:09:18,115
We gaan niet dood. Vertrouw me.

90
00:09:19,075 --> 00:09:20,409
Hitler had het mis.

91
00:09:22,370 --> 00:09:24,497
- Wat?
- Hitler had het mis.

92
00:09:24,872 --> 00:09:27,458
We hebben een vliegtuigcrash overleefd
zonder schrammetje.

93
00:09:28,167 --> 00:09:29,377
Het is een wonder.

94
00:09:30,086 --> 00:09:32,296
Denk je dat een beetje regen

95
00:09:32,755 --> 00:09:35,466
- ons stopt? Nee, meneer.
- We zijn verdwaald op zee.

96
00:09:36,175 --> 00:09:40,221
Ongeregistreerde vlucht, geen zenders,
geen apparatuur.

97
00:09:41,138 --> 00:09:44,558
In vergelijking met een storm
in Texas West is dit niets.

98
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
We moeten positief blijven.

99
00:09:51,023 --> 00:09:52,108
Wat is het punt?

100
00:09:52,191 --> 00:09:53,651
We gaan toch dood.

101
00:09:58,239 --> 00:10:00,658
We komen hoe dan ook in Australië.

102
00:10:01,075 --> 00:10:03,244
Dus hou op met zeuren.

103
00:10:05,246 --> 00:10:06,622
En wees positief.

104
00:10:09,625 --> 00:10:10,960
Je hebt gelijk.

105
00:10:11,127 --> 00:10:13,504
Wat zitten we hier dan te babbelen?

106
00:10:13,712 --> 00:10:14,880
Laten we gaan.

107
00:10:20,553 --> 00:10:23,180
Blijf je hier gewoon zitten
en je haar wassen?

108
00:10:23,639 --> 00:10:25,516
Of gaan we water scheppen?

109
00:10:30,438 --> 00:10:32,064
LAZARUS KOFFIE

110
00:10:32,398 --> 00:10:33,524
Christus.

111
00:10:49,623 --> 00:10:52,168
- Waar is ze?
- 'Ze' wie?

112
00:10:53,043 --> 00:10:55,171
Je weet wie. Tulip.

113
00:10:56,213 --> 00:10:57,882
Ik ken een paar Tulips.

114
00:10:58,215 --> 00:11:00,634
En een handjevol Margrieten
en ook een Roos.

115
00:11:02,428 --> 00:11:04,180
Welke Tulip zoek je?

116
00:11:05,598 --> 00:11:06,724
De domme.

117
00:11:07,266 --> 00:11:09,393
Ze verliet haar vriendje
en kwam hierheen,

118
00:11:09,602 --> 00:11:12,480
ik durf te wedden dat het was
om jouw magere kont te redden.

119
00:11:12,730 --> 00:11:14,023
Waarom zou ze dat doen?

120
00:11:19,153 --> 00:11:22,156
Zoals ik al zei, ze is dom.

121
00:11:22,448 --> 00:11:24,909
Je hebt gelijk. Heel dom.

122
00:11:29,163 --> 00:11:30,498
Maar ik heb haar niet gezien.

123
00:11:34,877 --> 00:11:36,629
Jij, ruim Frankie op.

124
00:11:37,588 --> 00:11:40,257
De rest, breng hem weer naar beneden.

125
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Jij.

126
00:11:59,568 --> 00:12:00,694
Meekomen.

127
00:12:10,037 --> 00:12:11,664
Zorg dat ze goed vastzitten.

128
00:12:11,747 --> 00:12:13,374
Ik wil niet dat ons aas
van de haak afwiebelt.

129
00:12:13,541 --> 00:12:16,627
Noem je dit goed vast?
Ik voel mijn vingers nog, jongens.

130
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
Niet lang meer.

131
00:12:38,816 --> 00:12:40,192
En nu wachten we.

132
00:12:42,820 --> 00:12:45,281
Hoe was Bensonhurst?

133
00:12:47,783 --> 00:12:49,493
Niet te geloven dat voor mij
is teruggekomen.

134
00:12:49,827 --> 00:12:51,370
Dat is geweldig.

135
00:12:52,621 --> 00:12:53,622
Wacht, wie?

136
00:12:54,248 --> 00:12:56,041
- Tulip.
- Gezegende meid.

137
00:12:56,709 --> 00:12:57,918
Ik heb nooit aan haar getwijfeld.

138
00:12:58,877 --> 00:13:00,379
Natuurlijk is ze teruggekomen.

139
00:13:05,092 --> 00:13:06,969
Ze blijft terugkomen.

140
00:13:07,845 --> 00:13:09,221
Wat is daar het probleem mee?

141
00:13:12,474 --> 00:13:14,643
De Afgevaardigde wil
een persoonlijke bediende.

142
00:13:15,894 --> 00:13:17,605
En kijk hem niet in zijn ogen.

143
00:13:17,688 --> 00:13:19,481
Spreek alleen als hij
tegen jou spreekt.

144
00:13:19,565 --> 00:13:21,525
Geen selfies. Geen handtekeningen.

145
00:13:24,695 --> 00:13:25,946
Meneer.

146
00:13:26,405 --> 00:13:31,243
Ik heb nog veel werk te doen
in de gevangenis

147
00:13:31,535 --> 00:13:34,705
en mijn supervisor is waarschijnlijk
nu aan het doordraaien.

148
00:13:34,955 --> 00:13:40,961
Is het goed als ik dat regel
en daarna terugkom

149
00:13:43,005 --> 00:13:46,216
naar de suite van de Afgevaardigde,
dat klinkt trouwens wel cool,

150
00:13:47,176 --> 00:13:49,970
ik wil alleen mijn plichten
niet verzaken.

151
00:13:51,972 --> 00:13:53,265
Wat denkt u?

152
00:13:54,183 --> 00:13:57,311
Meer dan 1900 jaar

153
00:13:57,436 --> 00:14:00,773
zijn discipelen van de Graal geofferd
als voorbereiding op de beloningen

154
00:14:00,856 --> 00:14:04,026
die ze zullen krijgen door deze
bijeenkomst tussen hemel en hel.

155
00:14:04,818 --> 00:14:06,070
En door de man in deze kamer.

156
00:14:07,613 --> 00:14:12,034
Iedereen die de eer weigert om een
rol in de verheerlijking te spelen,

157
00:14:12,117 --> 00:14:17,081
is zo onbegrijpelijk voor mij dat
ik het alleen als verraad kan zien.

158
00:14:18,540 --> 00:14:19,708
Juist.

159
00:14:24,380 --> 00:14:25,714
SUITE AFGEVAARDIGDE - NIET STOREN

160
00:14:28,509 --> 00:14:29,718
Gaaf.

161
00:14:30,094 --> 00:14:31,595
Niet praten.

162
00:14:31,887 --> 00:14:36,225
Niet praten, geen selfies
en niets aanraken.

163
00:14:36,600 --> 00:14:37,810
Ja, dat zei je.

164
00:14:37,893 --> 00:14:42,981
Maar als hij jou aanraakt,
moet je positief reageren.

165
00:15:31,989 --> 00:15:33,115
Jezus.

166
00:15:51,175 --> 00:15:52,426
Het gaat niet om het resultaat,

167
00:15:52,509 --> 00:15:54,178
maar om de poging, zeg ik altijd.

168
00:15:54,261 --> 00:15:56,096
Kop dicht, Birdman.

169
00:15:56,180 --> 00:15:58,056
- Christus.
- Om zo vrij als een vogel te zijn.

170
00:15:58,307 --> 00:16:01,059
Te rusten, op te knappen en te jagen.

171
00:16:01,727 --> 00:16:06,857
Liefde krijgen van jonkies
wanneer ik alsmaar weer terugkeer

172
00:16:07,274 --> 00:16:10,194
met opgebraakte insecten.

173
00:16:10,277 --> 00:16:13,363
Kop dicht. Eventjes.
Ik wed dat het je niet lukt.

174
00:16:13,864 --> 00:16:15,157
Dat is geen probleem.

175
00:16:23,999 --> 00:16:25,459
Hoelang was dat?

176
00:16:28,212 --> 00:16:30,547
- Zes seconden.
- Het leek een eeuwigheid.

177
00:16:31,840 --> 00:16:33,300
Waar is je vriendin? Komt ze?

178
00:16:33,383 --> 00:16:35,177
- Ze is mijn vriendin niet.
- Ja, vast.

179
00:16:35,260 --> 00:16:37,721
- Is ze niet.
- Dat ze voor mij is teruggekomen.

180
00:16:38,722 --> 00:16:40,933
Je kwijlde bijna in je overschoenen...

181
00:16:41,016 --> 00:16:42,601
Ze is de vriendin van mijn maat.

182
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
Verboden liefde? De beste.

183
00:16:45,771 --> 00:16:48,690
Het is geen liefde, rotzak.

184
00:16:48,774 --> 00:16:51,735
Ze is eigenwijs. Ze hebben me
en dat vindt zij maar niks.

185
00:16:51,819 --> 00:16:55,155
Dus komt ze me halen. Dat is het.
En dat weten ze.

186
00:16:55,614 --> 00:16:56,824
Ze weten dat ze komt.

187
00:16:59,368 --> 00:17:00,619
En wanneer dat gebeurt,

188
00:17:04,122 --> 00:17:05,499
vermoorden ze haar.

189
00:17:07,709 --> 00:17:09,461
Dat is een trieste wending.

190
00:17:10,796 --> 00:17:14,925
Jouw verboden liefde loopt in
een val als een muis naar de kaas.

191
00:17:15,008 --> 00:17:17,344
Een val die jij hebt gezet,

192
00:17:17,886 --> 00:17:19,054
als we eerlijk zijn.

193
00:17:22,391 --> 00:17:23,976
Wat te doen?

194
00:17:24,226 --> 00:17:27,563
Dat zal ik je vertellen,
ik ga ontsnappen.

195
00:17:28,272 --> 00:17:29,815
En dan vermoord ik je.

196
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Ja.

197
00:17:35,487 --> 00:17:37,364
Moet je de zon zien.

198
00:17:39,908 --> 00:17:41,827
Honderdvijftig miljoen
kilometer hier vandaan

199
00:17:42,995 --> 00:17:44,121
en nog voel je haar.

200
00:17:44,746 --> 00:17:46,707
Ja, dat gaat werken.

201
00:17:47,624 --> 00:17:51,712
Jeetje, maar goed dat je zei
dat ik geen broek mee moest nemen.

202
00:17:52,337 --> 00:17:54,464
Mijn benen voelen het nu echt.

203
00:17:56,216 --> 00:17:57,342
Jezus.

204
00:17:59,094 --> 00:18:00,387
Waar is de EHBO-doos?

205
00:18:00,470 --> 00:18:02,014
Ja, EHBO zou fijn zijn.

206
00:18:02,097 --> 00:18:06,602
Een aspirientje, wat morfine.
Zelfs een botzaag zou fijn zijn.

207
00:18:07,227 --> 00:18:08,437
Weet je wat we kunnen doen?

208
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
We kunnen vissen vangen
en ze op mijn benen bakken.

209
00:18:11,523 --> 00:18:14,526
- Laat me even nadenken.
- Dat is een goed idee.

210
00:18:14,610 --> 00:18:17,613
Denken is het antwoord op alles.

211
00:18:17,696 --> 00:18:19,114
- Kun je stil zijn?
- Goed idee.

212
00:18:19,698 --> 00:18:24,286
Laten we stil zijn.

213
00:18:26,455 --> 00:18:27,998
De zoete sereniteit van de zee.

214
00:18:28,081 --> 00:18:29,416
Wees niet zo positief.

215
00:18:30,334 --> 00:18:32,711
O, mijn god.

216
00:18:33,462 --> 00:18:36,131
Heilige zoon van...

217
00:18:36,214 --> 00:18:37,549
Voel geen pijn.

218
00:18:43,889 --> 00:18:45,390
Dat is zo gaaf.

219
00:18:55,525 --> 00:18:58,362
Misschien sterven we hier wel.

220
00:18:59,738 --> 00:19:01,114
Nee, we sterven niet.

221
00:19:03,116 --> 00:19:04,242
Luister naar me.

222
00:19:06,620 --> 00:19:07,829
Hoe heet je?

223
00:19:10,165 --> 00:19:11,416
- Steve.
- Steve.

224
00:19:13,752 --> 00:19:15,087
Oké, Steve, luister.

225
00:19:17,547 --> 00:19:20,550
Dit alles, je benen, de crash,

226
00:19:20,634 --> 00:19:22,177
het is een test van God.

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,139
Zoals de oude profeten.

228
00:19:27,766 --> 00:19:29,518
Hij wil ons niet doden.

229
00:19:31,770 --> 00:19:33,730
Hij wil gewoon zien wat we kunnen.

230
00:19:35,482 --> 00:19:37,275
En dat gaan we Hem laten zien, oké?

231
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
Maar wat als ik niet in God geloof?

232
00:19:43,407 --> 00:19:45,075
Dat is niet jouw schuld.

233
00:19:48,036 --> 00:19:49,788
Je hoeft niet in Hem te geloven.

234
00:19:52,332 --> 00:19:53,542
Geloof in mij.

235
00:20:02,009 --> 00:20:04,469
Je hebt ons tot hier gebracht, toch?

236
00:20:20,193 --> 00:20:21,695
Jij bent mijn bediende.

237
00:20:25,490 --> 00:20:29,745
Ik weet er alleen niet veel vanaf.

238
00:20:30,162 --> 00:20:35,125
Hij zei dat er personeel tekort was.
Bij de Graal.

239
00:20:35,500 --> 00:20:38,962
Dus ben ik je bediende.

240
00:20:42,466 --> 00:20:43,550
Hoe heet je?

241
00:20:44,301 --> 00:20:45,802
Marnie Pomerantz.

242
00:20:47,721 --> 00:20:48,930
Ik ben Jezus Christus.

243
00:20:55,437 --> 00:20:58,106
- Wat?
- Marnie, je zit in de problemen.

244
00:21:08,158 --> 00:21:10,494
- Wil je?
- Ja.

245
00:21:20,378 --> 00:21:21,713
Allfather.

246
00:21:22,214 --> 00:21:23,381
Excellentie.

247
00:21:27,177 --> 00:21:29,304
Masada staat tot uw dienst.

248
00:21:30,263 --> 00:21:35,393
Eetzaal, sportschool, stoombad, sauna.
Er is een kapel... Ergens.

249
00:21:36,603 --> 00:21:40,524
Uw tegenpartij uit de hel
is net aangekomen.

250
00:21:40,607 --> 00:21:42,109
- Ik kan me voorstellen...
- Allfather.

251
00:21:43,235 --> 00:21:46,238
Uw oor, het lijkt alsof...

252
00:21:46,321 --> 00:21:49,241
Maakt u zich geen zorgen.

253
00:21:49,491 --> 00:21:52,244
Volgens een chirurg is het
aan de beterende hand.

254
00:21:55,580 --> 00:21:56,998
Als er niets anders is...

255
00:21:57,374 --> 00:22:00,669
U bent een goede gastheer, Allfather.

256
00:22:12,264 --> 00:22:13,390
Ken ik jou?

257
00:22:14,766 --> 00:22:15,934
Nee, meneer.

258
00:22:16,309 --> 00:22:18,812
Je gezicht komt me bekend voor.

259
00:22:20,897 --> 00:22:23,233
Misschien van de eetzaal.

260
00:22:23,775 --> 00:22:26,736
Nee. Ik ken je.

261
00:22:29,197 --> 00:22:30,282
Allfather.

262
00:22:32,325 --> 00:22:34,828
Wanneer ontmoet ik mijn Kind?

263
00:22:35,203 --> 00:22:38,957
Mijn afgezant. Mijn nakomeling.
Mijn vlees.

264
00:22:39,583 --> 00:22:40,834
Ik hoor

265
00:22:41,501 --> 00:22:43,879
- dat hij een goede danser is.
- Jazeker.

266
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
Vrees niet, excellentie.

267
00:22:46,840 --> 00:22:52,554
Wanneer de tijd rijp is, zullen jullie
een glorieuze introductie krijgen.

268
00:22:54,181 --> 00:22:55,724
Tot dan, excellentie.

269
00:23:02,355 --> 00:23:05,483
Zie je? Je zit in de problemen.

270
00:23:08,612 --> 00:23:10,655
HEMEL - JEZUS CHRISTUS

271
00:23:16,203 --> 00:23:18,121
HEL - ADOLF HITLER

272
00:23:37,724 --> 00:23:40,393
Jezus vraagt naar zijn Kind.

273
00:23:41,978 --> 00:23:44,397
Hoe staat het met de kloonvervanging?

274
00:23:44,481 --> 00:23:46,942
Natuurlijk hebben we
niet eens een lanceringsdatum,

275
00:23:47,025 --> 00:23:50,070
maar is hij presenteerbaar?

276
00:23:52,781 --> 00:23:55,700
Niemand mag weten dat hij kwijt is.
Begrepen? Niemand.

277
00:23:55,867 --> 00:23:58,954
Natuurlijk. Ik zorg dat de vervanger
klaar is wanneer het nodig is.

278
00:24:11,007 --> 00:24:13,718
- Is er nog iets anders, meneer?
- Nee.

279
00:24:16,680 --> 00:24:18,390
Toestemming om vrij
te spreken, meneer?

280
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
U lijkt de laatste tijd

281
00:24:27,274 --> 00:24:29,567
zo hangerig, meneer.

282
00:24:31,027 --> 00:24:35,198
Als uw vertrouweling,
moet ik u eraan herinneren dat,

283
00:24:36,199 --> 00:24:38,118
ondanks de afgelopen tegenslagen,

284
00:24:38,326 --> 00:24:41,204
u nog steeds de enige
en soevereine Allfather bent.

285
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
De volledige kracht van de Graal
staat tot uw beschikking.

286
00:24:44,165 --> 00:24:46,293
De wereld aan uw vingertoppen.

287
00:24:46,960 --> 00:24:49,921
En zoals ik het zie,
al lijkt het nu hopeloos,

288
00:24:50,380 --> 00:24:52,882
naar mijn bescheiden mening,
staat u er

289
00:24:53,842 --> 00:24:55,135
goed voor.

290
00:24:59,806 --> 00:25:03,059
Presentatiepakket op uw bureau,
meneer. Ik laat u met rust.

291
00:25:13,903 --> 00:25:15,238
APOCALYPS 2020
HET EINDE VAN DE WERELD

292
00:25:15,322 --> 00:25:17,032
FASE EEN - INFILTREREN

293
00:25:17,407 --> 00:25:18,616
PLAATS GRAALLOYALISTEN IN
BELANGRIJKE OVERHEIDSPOSITIES

294
00:25:22,495 --> 00:25:24,456
'Er goed voorstaan'.

295
00:25:48,897 --> 00:25:50,648
Zorg dat je de knoop goed afbindt.

296
00:25:55,612 --> 00:25:56,946
Ja. En dan...

297
00:25:59,282 --> 00:26:03,286
Zorg dat de achterkant strak blijft.

298
00:26:10,710 --> 00:26:12,420
Nu alleen nog wat wind.

299
00:26:37,112 --> 00:26:39,656
Waar heb je dat nou weer geleerd?

300
00:26:39,739 --> 00:26:42,283
Een meisje dat ik ken.
Ze is goed in dit soort dingen.

301
00:26:42,742 --> 00:26:44,994
- Jeetje.
- Dit is niets.

302
00:26:46,830 --> 00:26:50,708
Ik zag haar ooit een landmijn bouwen
uit een grasmaaier en root beer.

303
00:26:51,000 --> 00:26:52,127
Ja?

304
00:26:52,335 --> 00:26:55,171
Ik heb alleen een vrouw nodig
die weet hoe ze moet strijken...

305
00:26:55,255 --> 00:26:56,548
Shit, je arm.

306
00:26:59,175 --> 00:27:00,301
Mijn hand.

307
00:27:00,552 --> 00:27:02,512
Hij hing in het water. Een haai zal...

308
00:27:02,887 --> 00:27:04,097
Hoe kon ik dat nou niet voelen?

309
00:27:05,557 --> 00:27:07,100
Omdat ik dat zei.

310
00:27:09,686 --> 00:27:10,854
Beter zo.

311
00:27:11,271 --> 00:27:12,981
Maar het lijkt alsof het
veel pijn doet.

312
00:27:13,982 --> 00:27:16,818
Hé. Hier is het plan.

313
00:27:17,152 --> 00:27:19,404
We zeilen naar dat strand
in Australië.

314
00:27:19,612 --> 00:27:21,698
We kopen een paar biertjes,
wat biefstukken,

315
00:27:21,823 --> 00:27:24,200
we gaan in de zon zitten
en knappen je weer helemaal op.

316
00:27:24,325 --> 00:27:25,535
Dat is het plan, oké?

317
00:27:34,878 --> 00:27:36,254
Rotzak.

318
00:27:37,130 --> 00:27:38,673
Ik zie wat je doet.

319
00:27:38,882 --> 00:27:41,843
Dit is tussen jou en mij. Niet hem.

320
00:27:42,177 --> 00:27:44,637
Hij sterft hier tenzij je ophoudt

321
00:27:44,721 --> 00:27:46,890
en nu iets doet.

322
00:27:53,730 --> 00:27:54,898
Wat zei hij?

323
00:28:02,947 --> 00:28:04,324
Hij zei: 'Binnenkort'.

324
00:28:05,700 --> 00:28:06,701
Mooi.

325
00:28:10,497 --> 00:28:12,707
Hopelijk zo snel mogelijk.

326
00:28:18,171 --> 00:28:19,756
Sorry dat ik loog.

327
00:28:21,174 --> 00:28:23,259
Je lijkt superaardig.

328
00:28:24,135 --> 00:28:25,178
Uiteraard.

329
00:28:26,804 --> 00:28:30,308
Jij lijkt ook superaardig, Marnie.

330
00:28:33,686 --> 00:28:36,898
Ik heet eigenlijk Tulip,
sorry dat ik daar ook over loog.

331
00:28:40,568 --> 00:28:41,569
Ik snap het.

332
00:28:41,653 --> 00:28:42,695
Luister...

333
00:28:44,531 --> 00:28:49,369
Ik wide je niet betrekken
in mijn... Mijn gedoe.

334
00:28:50,745 --> 00:28:53,331
Ik weet het niet. Ik ga maar gewoon.

335
00:28:55,917 --> 00:28:57,001
Naar je vriend?

336
00:28:59,546 --> 00:29:00,755
Die in de problemen zit?

337
00:29:01,422 --> 00:29:02,757
Misschien kan ik je helpen.

338
00:29:05,927 --> 00:29:08,471
Dat zou echt cool zijn, Jezus, maar...

339
00:29:08,680 --> 00:29:10,139
Wat is er, mijn kind?

340
00:29:12,100 --> 00:29:13,685
Denk je dat ik je niet kan helpen?

341
00:29:15,520 --> 00:29:18,481
Dit is geen
'keer de andere wang toe'-geval.

342
00:29:19,274 --> 00:29:21,818
Oké? Dit is uitbraak.

343
00:29:22,777 --> 00:29:25,738
Het kan vervelend worden.
Ze worden gewelddadig.

344
00:29:27,031 --> 00:29:28,449
Misschien zelfs dodelijk.

345
00:29:29,909 --> 00:29:32,328
- Jeetje.
- Ja.

346
00:29:33,079 --> 00:29:36,624
Dus nee, ik denk niet dat je
kunt helpen.

347
00:29:40,253 --> 00:29:41,296
We zullen zien.

348
00:29:51,973 --> 00:29:53,391
Ik moet naar het toilet.

349
00:29:57,729 --> 00:29:59,439
Sorry, ik moet plassen.

350
00:30:01,357 --> 00:30:02,358
Rustig aan.

351
00:30:06,195 --> 00:30:09,240
Als ik wist dat we hier zo lang
zouden zijn...

352
00:30:17,624 --> 00:30:20,001
Oké, ik heb het in mijn broek gedaan.

353
00:30:35,141 --> 00:30:36,225
Jezus.

354
00:30:37,226 --> 00:30:38,436
Jezus.

355
00:30:40,104 --> 00:30:42,023
Wat een leuke verrassing.
Kunnen we u helpen?

356
00:30:42,190 --> 00:30:44,192
Ik ben hier om de gevangenen
te zegenen.

357
00:30:45,610 --> 00:30:48,488
- 'Gevangenen'?
- Dit is de kerker, toch?

358
00:30:49,197 --> 00:30:50,698
U hebt vast gevangenen.

359
00:30:50,782 --> 00:30:53,868
Dit is een kerker, mijn Heer.
Masada heeft er vele.

360
00:30:54,410 --> 00:30:55,870
Er is er ook een in de noordervleugel,

361
00:30:56,287 --> 00:30:58,373
Mormonen en pedofielen.
Die zullen blij zijn.

362
00:30:58,456 --> 00:30:59,749
Ik zal iemand u de weg laten wijzen.

363
00:31:01,626 --> 00:31:03,586
Ik wil de gevangenen hier zegenen.

364
00:31:03,961 --> 00:31:08,007
Dit is slechts een trainingsgebied.

365
00:31:09,258 --> 00:31:10,551
Er zijn hier geen gevangenen.

366
00:31:11,260 --> 00:31:13,012
Ik zei: 'Kop dicht.'

367
00:31:16,015 --> 00:31:18,309
Het spijt me,
ik kan u niet binnenlaten.

368
00:31:18,518 --> 00:31:21,062
Je kunt doen wat je wilt, mijn kind.

369
00:31:21,771 --> 00:31:24,774
Bergen beklimmen, oceanen oversteken,

370
00:31:25,358 --> 00:31:27,193
door het oog van een naald kruipen.

371
00:31:28,069 --> 00:31:29,487
Je kunt voor eeuwig leven.

372
00:31:30,738 --> 00:31:33,533
Je hoeft alleen maar de weg
voor mij vrij te maken.

373
00:31:33,616 --> 00:31:34,784
Jezus.

374
00:31:36,661 --> 00:31:38,037
Dat gaat niet gebeuren.

375
00:31:43,126 --> 00:31:44,168
Wat?

376
00:31:45,044 --> 00:31:46,087
Het werkte niet.

377
00:31:58,891 --> 00:32:00,059
Kijk eens aan.

378
00:32:07,275 --> 00:32:08,651
Daar gaat ie dan.

379
00:32:41,601 --> 00:32:43,561
Je had me gewoon los kunnen maken.

380
00:32:49,358 --> 00:32:52,487
Longkanker, hartziekte.

381
00:32:53,321 --> 00:32:57,033
Neergestoken worden in mijn slaap
door een boze ex-vrouw.

382
00:32:58,493 --> 00:33:00,077
Zo dacht ik te...

383
00:33:04,040 --> 00:33:05,500
Maar niet in een reddingsboot.

384
00:33:06,959 --> 00:33:09,420
Zonder hand en zonder broek.

385
00:33:11,547 --> 00:33:14,133
Ik werd ooit wakker zonder broek
na een black-out.

386
00:33:15,718 --> 00:33:17,595
Ik werd achtervolgd
door de gebroeders Rodriguez.

387
00:33:19,013 --> 00:33:22,099
Echt, dit heeft mijn voorkeur.

388
00:33:24,977 --> 00:33:27,313
Ik had vaker seks met vreemden
moeten hebben.

389
00:33:29,941 --> 00:33:32,151
Ik heb veel seks gehad, maar...

390
00:33:32,902 --> 00:33:34,237
Ik had meer seks moeten hebben.

391
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Ik hoop dat de test bijna voorbij is.

392
00:33:47,917 --> 00:33:49,126
Binnenkort.

393
00:33:50,044 --> 00:33:51,170
Ik ben er klaar voor.

394
00:33:52,839 --> 00:33:54,966
Ik heb veel slechte dingen gedaan
in mijn leven.

395
00:33:56,968 --> 00:33:58,719
Ik ben gemeen en egoïstisch geweest.

396
00:34:02,390 --> 00:34:04,100
Ik ben vier keer getrouwd.

397
00:34:06,352 --> 00:34:08,354
En drie keer voor geld.

398
00:34:10,523 --> 00:34:11,983
Maar ik ben er klaar mee.

399
00:34:15,152 --> 00:34:16,320
Ik geloof nu in jou.

400
00:34:17,864 --> 00:34:19,866
Red me, God.

401
00:34:21,951 --> 00:34:23,786
Gebruik je superkracht en red me.

402
00:34:25,329 --> 00:34:26,414
Ik ben God niet.

403
00:34:26,622 --> 00:34:28,374
Maar ik heb gezien wat je kunt.

404
00:34:28,499 --> 00:34:30,293
Genesis werkt niet zo.

405
00:34:30,418 --> 00:34:31,794
Gebruik de kracht en red me.

406
00:34:31,961 --> 00:34:33,129
Red me, God.

407
00:34:34,005 --> 00:34:35,756
Je beloofde me
dat ik niet zou sterven.

408
00:34:35,840 --> 00:34:37,341
Red me, alsjeblieft.

409
00:34:40,386 --> 00:34:41,804
Sterf niet.

410
00:34:44,015 --> 00:34:45,182
Leef.

411
00:34:45,766 --> 00:34:46,851
Leef.

412
00:34:54,859 --> 00:34:55,902
God.

413
00:34:56,986 --> 00:34:58,070
God.

414
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
De kracht.

415
00:35:09,206 --> 00:35:11,125
Je loog.

416
00:35:31,270 --> 00:35:32,980
- Jezus.
- Het is een val.

417
00:35:33,230 --> 00:35:36,651
Er zijn soldaten met wapens
en ze wachten op je.

418
00:35:37,944 --> 00:35:39,153
Het wachten is voorbij.

419
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Kind, dit is gestoord.

420
00:35:53,417 --> 00:35:56,087
Alsjeblieft, laten we
een andere manier zoeken.

421
00:35:56,879 --> 00:35:58,422
Er is geen andere manier.

422
00:36:01,968 --> 00:36:03,135
Aanbid me.

423
00:36:05,137 --> 00:36:06,138
Wat?

424
00:36:07,682 --> 00:36:08,808
Kniel.

425
00:36:13,896 --> 00:36:14,981
Jezus.

426
00:36:15,564 --> 00:36:17,441
Kom op. Waarom duurt het zo lang?

427
00:36:18,401 --> 00:36:19,944
Neem ons niet kwalijk, excellentie.

428
00:36:20,027 --> 00:36:21,529
Sommigen van ons hebben werk.

429
00:36:22,279 --> 00:36:23,864
Sta op, kom op.

430
00:36:32,957 --> 00:36:34,709
Hé, wat is er gebeurd?

431
00:36:34,959 --> 00:36:36,502
Gevangene. Hij is weg.

432
00:36:44,051 --> 00:36:45,594
Wat is hier gebeurd?

433
00:36:47,179 --> 00:36:48,639
Hij is ontsnapt.

434
00:36:51,100 --> 00:36:53,185
Wat ga je nu doen?

435
00:36:55,271 --> 00:36:57,064
Ik ga hier weg en ga Cass zoeken.

436
00:36:58,107 --> 00:37:00,192
Hij is waarschijnlijk ergens
half dronken.

437
00:37:00,276 --> 00:37:01,402
En dan?

438
00:37:05,156 --> 00:37:06,323
Dan...

439
00:37:14,165 --> 00:37:15,583
Wat ik maar wil.

440
00:37:17,960 --> 00:37:19,086
Mag ik mee?

441
00:37:47,364 --> 00:37:51,786
'Wanneer het vergankelijke zich moet
kleden met het onvergankelijke,

442
00:37:52,745 --> 00:37:55,790
'en het sterfelijke
met onsterfelijkheid,

443
00:37:57,458 --> 00:37:59,585
'dan komt het gezegde
wat geschreven is uit.

444
00:38:00,127 --> 00:38:03,130
'Dood is opgeslokt door overwinning.

445
00:38:04,715 --> 00:38:06,467
'Waar, o Dood, is uw overwinning?

446
00:38:07,551 --> 00:38:09,762
'Waar, o dood, is uw prikkel?'

447
00:38:23,776 --> 00:38:26,487
Weet je? Je bent een rotzak.

448
00:38:41,293 --> 00:38:44,672
AUSTRALIË

449
00:38:52,680 --> 00:38:54,515
Ik kan in de problemen komen, meneer.

450
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Luger.

451
00:39:01,480 --> 00:39:03,107
Oké, je hebt vijf minuten.

452
00:39:33,679 --> 00:39:35,222
Kijk u nou.

453
00:39:44,356 --> 00:39:46,692
Ze zeggen dat u een talent hebt,
mijn Heer.

454
00:39:48,861 --> 00:39:51,530
Maar ik wil het graag zelf zien.

455
00:39:58,913 --> 00:40:00,080
Nou...

456
00:40:04,585 --> 00:40:08,339
Laten we beginnen
met een vrolijke, oké?

457
00:40:16,388 --> 00:40:18,307
TEXAS SOCIALE DIENST

458
00:40:25,940 --> 00:40:29,193
GOLF VAN MEXICO

459
00:40:32,071 --> 00:40:34,114
Australië, hè?

460
00:40:38,911 --> 00:40:40,204
Hoor je hem?

461
00:40:49,296 --> 00:40:50,297
Dus...

462
00:40:53,425 --> 00:40:55,386
Hoe komen we daar?

463
00:41:23,789 --> 00:41:24,957
Jemig.

464
00:41:25,582 --> 00:41:27,584
Kroop je nou net door het centrum
van de aarde?

465
00:41:28,502 --> 00:41:30,045
Ik zou denken dat dat fysiek...

466
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
Ondertiteling Vertaald door:
Knowing Translations