1
00:00:07,717 --> 00:00:12,221
"בוא בטקסיות.

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,853
בוא להיות תחת דם.

3
00:00:20,771 --> 00:00:25,818
הבא את כל האריות העייפים שלך.

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,949
הבא את כל היונים הבוכיות שלך..."

5
00:00:43,419 --> 00:00:47,757
עוד אולם מלא, אה?
- כן, וגם מחר בלילה. זאת תקופת התענית.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
חשבתי שאולי אקח חופש.

7
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
שאלך לאיפשהו.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,148
טוב, אין חוק נגד לראות סרטים בקולנוע.

9
00:01:04,231 --> 00:01:05,816
תביא לי את הוויסקי הזה.

10
00:01:14,492 --> 00:01:15,618
למעשה...

11
00:01:17,745 --> 00:01:19,455
חשבתי שאולי אני...

12
00:01:20,498 --> 00:01:21,749
אלך למקום...

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,209
רחוק.

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,798
מה הכוונה?
- יש בטקסס בחורה, מהתקופה שהייתי ילד.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
רק ללכת לבדוק מה שלומה.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
בכל אופן, זה מה שאני חושב.

17
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
זה מה שאני אעשה.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,435
ואני אחזור, כמובן.

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
יום אחד.

20
00:01:45,314 --> 00:01:48,400
תקשיב לי, חתיכת חרא של "יום אחד".

21
00:01:49,485 --> 00:01:51,904
אנחנו כל מה שנשאר במקום הזה.

22
00:01:52,947 --> 00:01:55,491
אני כל המשפחה שיש לך.

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
כן, כי הרגת את האחרים.
- מה אמרת?

24
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
דבר בקול רם, ילד.
- את הרגת את המשפחה שלי.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
זה נכון.

26
00:02:12,174 --> 00:02:14,218
באבא שלך ירו לפי הוראה שלי.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,640
את אימא שלך אני הרגתי בעצמי.

28
00:02:21,350 --> 00:02:27,231
אני שיספתי אותה עם להב קטן,
ומצצתי את הנשמה שלה.

29
00:02:30,860 --> 00:02:36,866
אבל במקום לנקום, אתה רק עומד שם
כמו ילדה קטנה, ומביא וויסקי.

30
00:02:37,825 --> 00:02:39,285
אוי.

31
00:02:40,619 --> 00:02:46,208
אתה עדיין חושב כמו בן למשפחת קאסטר,
שאם תעשה בדיוק מספיק דברים טובים

32
00:02:46,292 --> 00:02:50,462
ולא יותר מדי דברים לא טובים,
עדיין יש לך תקווה.

33
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
כי אתה פוחד מהגיהינום.

34
00:02:58,387 --> 00:03:02,141
ואתה יודע מה? אני לא מאשימה אותך.

35
00:03:43,390 --> 00:03:47,895
להרוג את סבתא שלך?
לגזור על עצמך את הלהבות?

36
00:03:50,314 --> 00:03:52,483
מה אבא שלך היה אומר?

37
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
אני הולך.

38
00:04:08,791 --> 00:04:10,125
אתה עוד אחזור.

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,595
היית צריך להרוג אותה.

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
כן? עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.

41
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
אני מצטער, ג'סי הקטן.

42
00:05:44,428 --> 00:05:46,764
תצטרך להרים את הידיים שלך.

43
00:05:47,973 --> 00:05:52,478
תראה, אני יודע שהיא עשתה לך הרבה בעיות,
אבל...

44
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
בחייך, היא הסבתא שלך.

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
תן לי את הרובה, טי.סי.

46
00:05:57,649 --> 00:06:02,738
ואני מאמין שחייב להיות
פתרון מועיל ולא אלים.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,073
תן לי את הרובה.

48
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
אלוהים.

49
00:06:10,496 --> 00:06:12,122
תתרחק.

50
00:06:16,460 --> 00:06:19,797
כמה פעמים כיוונת אליי את הדבר הזה לדעתך,
טי.סי?

51
00:06:22,049 --> 00:06:25,385
ג'סי הקטן, אתה לא שונא אותי עד כדי כך.

52
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
אתה לא תירה בי.

53
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
לא.

54
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
אני מניח שלא.

55
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
אתה רואה? ידעתי את זה!

56
00:06:39,817 --> 00:06:42,986
ידעתי את זה. דרך מועילה ולא אלימה...

57
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
תירה בעצמך.

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
היי, ילד.

59
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
תצטרך לעבור דרכי קודם.

60
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
אהבתי את הרעיון.

61
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
תניח את זה.

62
00:07:21,275 --> 00:07:24,570
הייתי יכול להכריח אותך
לחתוך לעצמך את הגרון, אם הייתי רוצה.

63
00:07:25,779 --> 00:07:27,072
אבל לא תעשה את זה.

64
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
לא.

65
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
בוא נלך לקטקומבות.

66
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
עדיין יש לי תקווה בשבילך, ילד.

67
00:09:03,543 --> 00:09:07,923
קוראים לי רייכסמרשל האס.אס ריק סמית'.
הנה הדרישה שלי.

68
00:09:08,006 --> 00:09:10,092
שלחו את הילטר החוצה, ואיש לא ייפגע.

69
00:09:11,093 --> 00:09:14,554
אם תתנגדו, אתם תחוסלו.

70
00:09:14,638 --> 00:09:17,599
אם אתה מהאס.אס,
למה יש לך עיטור של הלופטוואפה?

71
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
אנחנו יחידה תומכת מעורבת.

72
00:09:22,145 --> 00:09:24,356
העיקר זה שלי יש טנק ולכם לא.

73
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
אז שחררו את הפיהרר שלנו,

74
00:09:27,234 --> 00:09:30,028
או שלא תהיה לי ברירה
אלא להגיד לאנשים שלי לקצור אתכם.

75
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
אלה התנאים שלי.

76
00:09:34,491 --> 00:09:35,701
מה התשובה שלכם?

77
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
תעזוב אותי! תעזוב אותי!

78
00:10:03,186 --> 00:10:06,648
"אנחנו עוצרים באור הירוק, בחורה,
כי אני רוצה לקבל ממך סימן.

79
00:10:06,732 --> 00:10:10,986
לא נוסעים באור הירוק, בחורה,
כי אני רוצה להיות איתך עכשיו.

80
00:10:11,069 --> 00:10:14,656
את המיוחדת שלי, את המיוחדת שלי,

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
את החצות שלי. החצות, כן."

82
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
היי, נאצי.

83
00:10:21,413 --> 00:10:22,831
בוא נתחיל.

84
00:10:23,498 --> 00:10:27,127
"כל כך נחמדה. רק שלי.

85
00:10:49,649 --> 00:10:53,487
אנחנו עוצרים בכביש המהיר, בחורה.
כי אני רוצה לשרוף את הדלק שלי.

86
00:10:53,570 --> 00:10:57,449
יש בחורה אחת שאני מכיר, שלעולם לא אעקוף.

87
00:10:57,532 --> 00:11:00,952
היא המיוחדת שלי. היא המיוחדת שלי.

88
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
היא החצות שלי. כן, החצות.

89
00:11:05,540 --> 00:11:07,626
כל כך מתוקה.

90
00:11:07,709 --> 00:11:09,795
כל כך יפה.

91
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
כל כך נחמדה.

92
00:11:16,051 --> 00:11:17,677
רק שלי."

93
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
יש לי את מדבקת הנשמה שלי!

94
00:11:28,605 --> 00:11:32,192
"אנחנו עוצרים בכביש המהיר, בחורה.
כי אני רוצה לשרוף את הדלק שלי.

95
00:11:32,275 --> 00:11:36,238
יש בחורה אחת שאני מכיר, שלעולם לא אעקוף.

96
00:11:36,321 --> 00:11:39,866
היא המיוחדת שלי. היא המיוחדת שלי.

97
00:11:39,950 --> 00:11:43,161
היא החצות שלי. כן, החצות.

98
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
כל כך מתוקה. כל כך יפה.

99
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
כל כך נחמדה.

100
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
רק שלי."

101
00:12:11,314 --> 00:12:12,441
לוגר.

102
00:12:16,862 --> 00:12:18,280
כל העורבים ההם.

103
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
נראה לך שהם ניקרו את העיניים של הבת שלך
רק אחרי שהיא מתה?

104
00:12:24,411 --> 00:12:27,038
או בזמן שהיא שכבה שם, עדיין בחיים?

105
00:12:30,375 --> 00:12:31,460
כן.

106
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
גם אני חושבת ככה.

107
00:12:44,931 --> 00:12:47,767
"כל כך מתוקה, כל כך יפה..."

108
00:12:49,227 --> 00:12:53,482
לא! לא, יוג'ין!

109
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
מה ישוע היה עושה?

110
00:12:59,529 --> 00:13:01,198
"סוכר."

111
00:13:47,327 --> 00:13:48,662
- סכנה -

112
00:13:54,125 --> 00:13:58,255
כל כך קשה ויפה. כל כך כיפית.

113
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
את תהיי להיט למטה בגיהינום.

114
00:14:06,638 --> 00:14:09,432
אני יודעת שאת מנסה להיות מפחידה וכל זה,

115
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
אבל הנשימה שלך...

116
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
ברצינות...

117
00:14:19,943 --> 00:14:21,152
לא ריח טוב.

118
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
את רואה?

119
00:14:48,346 --> 00:14:50,890
אני אל אוהב.

120
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
אה.

121
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
בגידה, כשהיא מבוצעת בידי מישהו שאוהבים,

122
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
כואבת יותר מכל.

123
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
אולי עדיין יש לו תקווה?

124
00:15:48,198 --> 00:15:49,699
שנה את דעתך.

125
00:15:52,827 --> 00:15:53,912
הצטרף אליי.

126
00:15:55,497 --> 00:15:56,915
עוף מפה.

127
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
אני אתן לך למות.

128
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
לא שאני רוצה את זה, אבל...

129
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
אני אעשה את זה.
- אז קדימה.

130
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
הייתה לי תקופה טובה.
- היו לך בקושי 100 שנים!

131
00:16:10,887 --> 00:16:16,351
תראה, אף פעם לא שתית "שאטו לאפיט".
אף פעם לא ראית טיגריס בטבע. אתה...

132
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
קאסידי, אתה אף פעם לא היית באסיה!

133
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
טוב, אולי יש אסיה כשמתים, אתה יודע?
- אולי אין.

134
00:16:23,108 --> 00:16:27,946
אולי אין סקס, אין אוכל, אין מוזיקה...

135
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
אולי אין שום דבר.

136
00:16:29,906 --> 00:16:33,159
אתה בוחר בזה על פני מה שאני יכול להציע לך?
- על פני שקרים,

137
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
קניבליזם ורצח?

138
00:16:36,204 --> 00:16:37,872
כן, לגמרי.
- לא.

139
00:16:38,832 --> 00:16:39,999
על פני אהבה,

140
00:16:40,750 --> 00:16:44,170
הנאה, חיים.

141
00:16:44,587 --> 00:16:45,714
זה.

142
00:16:50,093 --> 00:16:52,011
מה זה?
- זאת מקטרת.

143
00:16:52,721 --> 00:16:56,850
הזמנתי אותה במיוחד.
תראה, מפזרים את הסמים בקצה הזה,

144
00:16:56,933 --> 00:17:00,395
ובקצה הזה...
- אני יודע איך מקטרת פועלת, חתיכת אידיוט.

145
00:17:02,021 --> 00:17:06,192
ממה היא עשויה?
- חד-קרן. מה שאתה הכי אוהב.

146
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
הברירה היא או זה...

147
00:17:13,408 --> 00:17:14,451
או להישרף.

148
00:17:23,877 --> 00:17:25,044
טריק יפה.

149
00:17:25,712 --> 00:17:29,716
לשחרר את הילדים שלי מהגיהינום
זה הטריק שאני הכי אוהב.

150
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
חבורה של נאצים, טנק...

151
00:17:33,762 --> 00:17:36,931
בדיוק חשבתי על דרך לצאת מזה.
- לא, את היית בדרך לגיהינום.

152
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
אבל אני אל רחום וחנון.

153
00:17:41,770 --> 00:17:43,354
מה עם יוג'ין, אה?

154
00:17:44,105 --> 00:17:46,608
אתה הולך להיות רחום וחנון גם איתו?
- מי מהם הוא?

155
00:17:46,691 --> 00:17:51,029
זה עם הפרצוף.
- אה, אה, כן. אה, לא.

156
00:17:51,654 --> 00:17:53,406
יש לו דרך אחרת.

157
00:17:55,450 --> 00:17:59,162
באתי בשבילך. לבטל את הקללה שלך.

158
00:17:59,829 --> 00:18:04,834
מהיום הזה ואילך, השם או'הייר יהיה מבורך.

159
00:18:06,586 --> 00:18:07,962
כן?

160
00:18:10,048 --> 00:18:11,341
מה אתה תקבל?

161
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
את העונג שיש רק בנתינה.

162
00:18:16,054 --> 00:18:17,263
ו...?

163
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
תגידי לג'סי קאסטר להפסיק לחפש אותי.

164
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
לשמור מרחק.

165
00:18:24,437 --> 00:18:27,982
אסור בתכלית האיסור שג'נסיס

166
00:18:28,441 --> 00:18:30,527
יתערב בתכנון הגדול שלי.

167
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
לכי אליו. עצרי בעדו.

168
00:18:34,197 --> 00:18:38,743
ואז תדעי שלווה אמיתית ויימחל לך.

169
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
אתה יודע...

170
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
אני לא צריכה מחילה.

171
00:18:47,293 --> 00:18:51,589
בטח. טוליפ או'הייר, זכה כשלג.

172
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
כן.

173
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
עשיתי כמה דברים רעים.

174
00:18:58,555 --> 00:19:02,559
דברים שאני לא מתגאה בהם.
- אלוהים, את הרגת בן אדם עם קלח תירס.

175
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
אני לא מושלמת. אני יודעת את זה.

176
00:19:06,855 --> 00:19:10,108
אבל אני לא צריכה את המחילה שלך.

177
00:19:12,527 --> 00:19:16,447
כלומר, הגעתי עד הנה בלעדיה, נכון?

178
00:19:17,866 --> 00:19:20,285
אה. כרצונך.

179
00:19:21,286 --> 00:19:23,454
רצון חופשי...
- בדיוק.

180
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
יש לו השלכות, בשבילך...

181
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
ובשביל אלה שאת טוענת שחשובים לך.

182
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
מה זאת אומרת?
- אה, החבר שלך, קאסידי.

183
00:19:32,589 --> 00:19:35,341
כן, מה איתו?
- הוא בסכנה חמורה.

184
00:19:36,009 --> 00:19:41,180
התכוונתי לעזור, להראות לך שאני אל אוהב,
אבל נשמע שאת לא זקוקה לי כלל.

185
00:19:42,682 --> 00:19:47,562
זה בולשיט.
- לכי לראות בעצמך. אבל כדאי שתזדרזי.

186
00:19:48,062 --> 00:19:51,065
הסכנה חמורה למדיי.

187
00:19:51,149 --> 00:19:54,110
אה-אה. זה רק אחד מהטריקים שלך.

188
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
הסחת דעת, כדי להרחיק אותנו ממך.

189
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
טוב, תשכחי שאמרתי את זה.

190
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
בואי פשוט נעמוד כאן ליד המים ו...

191
00:20:04,203 --> 00:20:05,997
ניהנה מהשקט.

192
00:20:18,551 --> 00:20:20,053
אתה שמוק.

193
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
על לא דבר.

194
00:20:27,101 --> 00:20:29,103
כן, אני רואה אותך. תני לי רגע.

195
00:21:09,936 --> 00:21:12,855
חכה.
לא הייתי צריכה להגיד מה שאמרתי על העורבים.

196
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
על העיניים של הילדה שלך.

197
00:21:18,736 --> 00:21:20,571
אני מצטערת, אוקיי?

198
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
אני מצטערת. אני באמת...

199
00:21:26,661 --> 00:21:27,912
אתה...

200
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
העיניים שלי!

201
00:21:36,045 --> 00:21:37,588
הגיע הזמן לזוז.

202
00:21:49,892 --> 00:21:51,185
זה יום המזל שלה.

203
00:22:08,327 --> 00:22:11,581
ברוכים הבאים, מזייני עזים שאין להם אימא!

204
00:22:12,623 --> 00:22:15,835
תמיד רציתי להגיד את זה. אוקיי, עכשיו...

205
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
"אתה מפחיד אותנו, כן.

206
00:22:46,449 --> 00:22:50,787
אתה מפחיד אותנו, כן, ומקדם אותנו בברכה.

207
00:22:50,870 --> 00:22:53,498
ומסמן לנו להזיז את הפיות שלנו,
ואנחנו משקרים."

208
00:23:08,054 --> 00:23:09,347
זה היה שונה.

209
00:23:17,396 --> 00:23:19,023
טוב, אני לא אשחק ביליארד שוב.

210
00:23:20,024 --> 00:23:22,610
אפשר להביא לך משהו?
- כן.

211
00:23:23,569 --> 00:23:24,987
יש שתייה במעיל שלי.

212
00:23:39,127 --> 00:23:43,673
ראיתי חד-קרן פעם, אתה יודע.
- אני זוכר. אמרת לי.

213
00:23:48,010 --> 00:23:49,095
תודה.

214
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
יותר טוב?
- מאשר להיות צלוב?

215
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
טיפונת. נוזל קירור?

216
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
למעשה, לא. תשכח מזה.

217
00:24:04,443 --> 00:24:08,197
אתה זה שהקיא שלושה בקבוקי יין מוגז.
- תן לי את זה.

218
00:24:08,281 --> 00:24:09,282
אוקיי.

219
00:24:11,993 --> 00:24:12,994
אלוהים.

220
00:24:14,245 --> 00:24:16,622
יעברו ימים לפני שאני אוכל לאונן כמו שצריך.

221
00:24:19,458 --> 00:24:21,586
טוב, אסור שזה יקרה.

222
00:24:22,128 --> 00:24:23,921
יש לי קצת דם של סנאים במקפיא.

223
00:24:24,589 --> 00:24:25,965
הוא די מאושש.

224
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
יותר טוב מחתולים וכלבים.

225
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
אני בדיוק רימיתי את המוות

226
00:24:31,888 --> 00:24:34,599
וחזרתי להיות עם הידיד החתיך והמטורף שלי.

227
00:24:36,058 --> 00:24:39,312
אני לא רוצה מדם הסנאים הארור שלך, טוב?

228
00:24:40,605 --> 00:24:41,647
כן.

229
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
הוא חזר בו! הוא רוצה להיות איתנו שוב.

230
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
טקס דם, כדי לחגוג.

231
00:24:50,198 --> 00:24:52,783
מי ימריא?

232
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
מושלם.

233
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
- זין על הקומוניזם -

234
00:25:40,539 --> 00:25:42,083
באמת חיפשתי את זה.

235
00:25:43,793 --> 00:25:46,420
לקחתי אותו מאבא שלך, לפני שנים.

236
00:25:47,213 --> 00:25:50,049
תפסיק עם זה. אנחנו, בני קאסטר, לא בוכים.

237
00:25:51,634 --> 00:25:52,969
אנחנו נלחמים.

238
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
אתה זוכר את הלילה ההוא, ילד?

239
00:25:59,517 --> 00:26:00,851
אני זוכר.

240
00:27:01,287 --> 00:27:03,664
אז היום היה היום, אה?

241
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
לך תביא שני מכלי בנזין.

242
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
שני מכלי...?
- לך תביא אותם.

243
00:27:35,321 --> 00:27:36,697
גאה בך, ילד.

244
00:27:45,414 --> 00:27:48,876
הממ. זה נוח, למעשה.

245
00:27:48,959 --> 00:27:54,173
למרות שלאחר מכן אולי אצטרך להעביר
גלגלת להסרת מוך על הישבן שלי.

246
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
זה הזמן לארוחת הערב.

247
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
אלוהים. איך אתה עם נוזל הקירור ההוא?
- בסדר, בסדר.

248
00:28:04,558 --> 00:28:07,144
טוב, תתכבד. אחריך.
- לא, לא, אחריך.

249
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
היי, תשמע.

250
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
פעם אתה...?

251
00:28:13,776 --> 00:28:16,987
גברת רוזן, יש לך התנגדות כלשהי ל...

252
00:28:17,738 --> 00:28:19,115
מנאז' אה טרואה?

253
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
להפך. יהיה לי לכבוד.

254
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
הממ.

255
00:28:31,669 --> 00:28:35,047
קשרי את החיים שלך לשלנו,
והרשי לנו לעשות אותו דבר.

256
00:28:35,381 --> 00:28:37,883
כן.
- את מוכנה למעבר?

257
00:28:38,509 --> 00:28:40,553
כן.
- כן, היא מוכנה.

258
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
מה זה? אלה...

259
00:28:46,100 --> 00:28:47,643
סימני נשיכה.

260
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
מה קורה כאן?

261
00:28:56,527 --> 00:28:58,237
תענו לי.

262
00:29:08,205 --> 00:29:10,416
מה עשית?

263
00:29:31,437 --> 00:29:34,356
כמה שיחות טלפון לילדים שלו שעפו עשית,
גברת רוזן?

264
00:29:34,648 --> 00:29:36,025
שמונים ושבע.

265
00:29:37,193 --> 00:29:40,404
וכמה ענו?
- אף אחד.

266
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
אז אתה הפכת אותה.

267
00:29:49,371 --> 00:29:50,915
היא הפכה את כל האחרים.

268
00:30:00,049 --> 00:30:01,258
מה עכשיו?

269
00:30:02,218 --> 00:30:07,389
תחזור לקיום חסר האהבה והבודד שלך?

270
00:30:09,850 --> 00:30:11,185
כן, כנראה.

271
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
אבל ראשית...

272
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
זה הזמן לארוחת הערב.

273
00:30:37,878 --> 00:30:39,797
בסדר. בוא נזוז.

274
00:30:42,258 --> 00:30:43,509
אתה לא הולך להרוג אותי?

275
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
אני לא שונא אותך עד כדי כך.

276
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
בוא.

277
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
לא, אני בסדר.

278
00:31:00,609 --> 00:31:06,574
אנג'לוויל...
אני יודע שהיא מרושעת ורעה וכל זה. אבל...

279
00:31:08,826 --> 00:31:10,661
אין לי שום מקום אחר ללכת אליו.

280
00:31:14,039 --> 00:31:15,040
אתה בטוח?

281
00:31:24,049 --> 00:31:26,385
היה טוב לראות אותך שוב, ג'סי הקטן.

282
00:31:27,803 --> 00:31:33,809
"נתתי את חיי בשבילך.

283
00:31:34,810 --> 00:31:40,566
את דמי היקר שפכתי,

284
00:31:40,899 --> 00:31:45,571
כדי שתיפדי,

285
00:31:46,196 --> 00:31:48,115
ותעלי מן המתים."

286
00:31:48,198 --> 00:31:50,409
- ג'סי
מה קורה? -

287
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
- טוליפ הולכת למצוא את קאס -

288
00:31:53,287 --> 00:31:54,705
- ג'סי אוקיי -

289
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
- טוליפ מה 'תה עושה?
-

290
00:31:58,626 --> 00:32:02,171
- ג'סי הולך להרוג את סבתא. כבר חוזר. -

291
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
- טוליפ...
-

292
00:32:07,843 --> 00:32:13,265
"והבאתי לך

293
00:32:13,390 --> 00:32:18,520
מביתי שממעל,

294
00:32:18,854 --> 00:32:23,817
ישועה, מלאה וחינם,

295
00:32:23,901 --> 00:32:29,198
את מחילתי ואהבתי.

296
00:32:29,448 --> 00:32:34,912
מתנות עשירות לך הבאתי.

297
00:32:37,247 --> 00:32:43,087
מה את הבאת בעבורי?"

298
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
ברוך שובך.

299
00:32:58,352 --> 00:32:59,603
זה בשבילי?

300
00:33:04,191 --> 00:33:07,695
עם מה שיש שם,
היית יכולה לחיות עוד 100 שנים לפחות.

301
00:33:10,989 --> 00:33:13,325
החוב שלי נפרע.
- אני לא ממש בטוחה בקשר לזה.

302
00:33:13,409 --> 00:33:16,203
תגידי, "החוב שלך נפרע".
- החוב שלך נפרע!

303
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
שחררי את טוליפ.

304
00:33:26,880 --> 00:33:30,008
ישוע.
- לישוע אין שום קשר לזה.

305
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
בסדר.

306
00:33:34,304 --> 00:33:36,724
ניצחת. לך מפה.

307
00:33:38,183 --> 00:33:42,354
תשאיר את הסבתא המסכנה שלך לבדה.
- כבר ניסיתי את זה פעם.

308
00:33:43,313 --> 00:33:44,523
ללכת מכאן.

309
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
להשאיר אותך מאחור.

310
00:33:48,402 --> 00:33:49,611
זה לא הצליח.

311
00:33:53,782 --> 00:33:57,786
לאן שלא הלכתי, אנג'לוויל הייתה איתי,

312
00:33:58,579 --> 00:34:01,540
בצד האחורי של הראש שלי,
כמו סוג של חלום רע.

313
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
אבל היום הוא היום שבו אני מתעורר.

314
00:34:07,880 --> 00:34:09,923
היום הוא היום שבו אני הולך להרוג אותך,

315
00:34:10,966 --> 00:34:12,718
ולשרוף את הבית הזה עד ליסוד.

316
00:34:13,427 --> 00:34:15,637
זה מה שאתה חושב?
- זה מה שאני יודע.

317
00:34:18,348 --> 00:34:20,976
במשך 20 שנים חשבתי איך אעשה את זה.

318
00:34:22,561 --> 00:34:27,483
טוב, הנחתי שאין דרך טובה יותר
מאשר לקשור אותך למכונה שלך

319
00:34:28,525 --> 00:34:30,235
ולהפוך אותך לאבק.

320
00:34:32,112 --> 00:34:35,741
טוב, אם הגיע זמני ללכת לגן עדן...
- גן עדן?

321
00:34:37,409 --> 00:34:40,329
צר לי לבשר לך בשורות רעות, אבל...

322
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
את הולכת ישר לגיהינום.

323
00:34:43,665 --> 00:34:46,084
לא נעים לי לבשר לך, אבל...

324
00:34:48,378 --> 00:34:51,131
עשיתי עסקה עם הג'נטלמן שלי.

325
00:34:53,717 --> 00:34:55,761
אתה יודע, השטן?

326
00:34:58,931 --> 00:35:00,974
והגענו להסכמה חדשה.

327
00:35:03,185 --> 00:35:04,478
אם תהרוג אותי...

328
00:35:06,438 --> 00:35:10,150
כשתמות, אתה זה שיגיע לגיהינום.

329
00:35:13,821 --> 00:35:15,781
מה עשית?

330
00:35:27,584 --> 00:35:30,963
לא. אני לא מוכן לצאת מכאן...

331
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
כשאת עדיין נושמת.
- אל תהיה כל כך נסער, ג'סי.

332
00:35:36,218 --> 00:35:37,719
אני הצלתי את הבחורה שלך.

333
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
אתה קיבלת את הכוח שלך.

334
00:35:41,223 --> 00:35:42,599
אתה חופשי ממני.

335
00:35:43,392 --> 00:35:46,520
מותק, אתה ניצחת.

336
00:35:53,694 --> 00:35:55,904
אבל גם את ניצחת. נכון, סבתא?

337
00:36:01,159 --> 00:36:02,786
יש שם 100 שנים.

338
00:36:05,747 --> 00:36:08,959
לא.
- מאה שנים יותר ממה שאבא שלי קיבל.

339
00:36:10,127 --> 00:36:14,089
לא. אני רצינית.
- מאה שנים יותר ממה שהיו לאימא שלי.

340
00:36:14,548 --> 00:36:18,010
מאה שנים נוספות שבהן תוכלי
להיות חתיכת חרא מטונפת!

341
00:36:18,093 --> 00:36:22,556
הן שלי! זאת העסקה!
- כמו שאמרת, סבתא, עסקה חדשה!

342
00:36:25,017 --> 00:36:26,560
תשמידי אותן.

343
00:36:41,366 --> 00:36:42,451
ג'סי!

344
00:37:02,763 --> 00:37:05,766
"הכי טוב ככה.

345
00:37:07,017 --> 00:37:12,397
אני צריך לשמוח שנפרדנו, אני מניח.

346
00:37:15,067 --> 00:37:21,073
אני צריך לשמוח שזה נגמר ואת..."

347
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
היא צודקת. קיבלתי מה שבאתי בשבילו.

348
00:37:25,786 --> 00:37:26,995
ניצחתי.

349
00:37:28,997 --> 00:37:30,415
זה לא מרגיש ככה.

350
00:37:33,043 --> 00:37:34,086
נכון.

351
00:37:35,337 --> 00:37:36,797
זה לא.

352
00:37:41,009 --> 00:37:44,805
אתה תישרף בגיהינום בגלל זה.
- יכול להיות.

353
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
יום אחד. אבל היום...

354
00:37:49,434 --> 00:37:50,686
את תישרפי.

355
00:37:54,481 --> 00:37:55,524
ג'סי.

356
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
ג'ס... ג'ס... ג'סי!

357
00:37:58,318 --> 00:38:01,863
לא, לא, לא!

358
00:38:04,574 --> 00:38:07,285
ג'סי! לא, ג'סי!

359
00:38:12,207 --> 00:38:13,417
ג'סי!

360
00:38:51,538 --> 00:38:54,750
מה עכשיו?
- תביאי שואב אבק ידני.

361
00:38:55,709 --> 00:38:58,545
אולי ספוג.
- אבל לאחר מכן?

362
00:38:59,713 --> 00:39:02,424
עכשיו, כשאנחנו רפאי לילה?

363
00:39:02,883 --> 00:39:06,553
אתם יכולים להפסיק לקרוא לעצמכם רפאי לילה,
בתור התחלה. אלוהים.

364
00:39:07,012 --> 00:39:09,139
אתם פשוט ערפדים עכשיו, בסדר?

365
00:39:09,222 --> 00:39:12,350
בסדר. אבל... מה נעשה?

366
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
כל מה שאנחנו רוצים.

367
00:39:23,987 --> 00:39:24,988
טוליפ?

368
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
בסדר. בסדר, יותר לאט.

369
00:39:29,159 --> 00:39:33,246
מה אמרת?
- ניסיתי להתקשר אליך, קאס. אתה בסדר?

370
00:39:33,747 --> 00:39:34,748
אתה...

371
00:39:35,749 --> 00:39:37,459
לא בסכנה, נכון?

372
00:39:38,835 --> 00:39:39,961
איפה אתה?

373
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
בסדר.

374
00:39:43,256 --> 00:39:46,885
ובטוח שאתה בסדר?
- הייתי בצד הרחוק של הירח ובחזרה, למעשה.

375
00:39:46,968 --> 00:39:52,808
אבל נראה לי שהחלק של הסכנה חלף עכשיו.
- בסדר. אני בדרך.

376
00:39:52,891 --> 00:39:55,393
טוליפ?
- כן?

377
00:39:56,770 --> 00:39:57,938
אני...

378
00:39:58,647 --> 00:40:00,148
כן? קאס?

379
00:40:01,149 --> 00:40:03,318
היי, תראו מי זה.
- היי, הובר חזר.

380
00:40:03,401 --> 00:40:04,653
הובר, כן!

381
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
הובר.

382
00:40:09,116 --> 00:40:13,453
מה הכוונה, הובר?
- לא, זה בסדר. זה רק הובר. הוא קול עכשיו.

383
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
בסדר? אל תדאגי בגלל זה.
- ברוך שובך.

384
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
תקשיבי... ניפגש בקרוב.

385
00:40:19,251 --> 00:40:21,169
תודה שהתקשרת אליי, כן?

386
00:40:22,420 --> 00:40:23,755
ניפגש בקרוב.

387
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
אז...

388
00:40:28,593 --> 00:40:29,886
איפה המסיבה?

389
00:40:38,603 --> 00:40:42,065
אז חזרתי למשרד של "הגביע",
קיבלתי את האסמס שלך ואמרתי לעצמי...

390
00:40:42,566 --> 00:40:43,984
"למה אני כאן?"

391
00:40:44,568 --> 00:40:48,947
שעות העבודה הן על הפנים, הבוס שלי משוגע,
וההטבות לא ממש מוצלחות, אתם יודעים?

392
00:40:49,030 --> 00:40:51,908
ברור שלא. הם חארות תאגידיים.
למה חזרת לשם בכלל?

393
00:40:51,992 --> 00:40:54,369
חשבתי שהסכמנו שאתה מפסיק להיות שמוק.
- צדקת.

394
00:40:55,453 --> 00:40:57,164
הרגלים נושנים.
- כן.

395
00:40:57,247 --> 00:40:58,331
אז...

396
00:40:58,748 --> 00:41:00,959
הפכו גם את כולכם?
- כן.

397
00:41:01,042 --> 00:41:02,627
ומשעמם להם כבר עכשיו.

398
00:41:03,003 --> 00:41:07,591
טוב, קדימה, תחזרו לעבודה, מנוולים.
בדיוק התכוונתי להתמסטל ולשים קצת "ניקלבק",

399
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
אם יש לך חשק. בוא.

400
00:41:10,969 --> 00:41:13,346
אתה יודע, הצלת את החיים שלי קודם.

401
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
הבאתי לך מתנה.
- אה!

402
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
רציתי להחזיר לך את הטובה.
- מטרייה. משעשע מאוד...

403
00:41:19,853 --> 00:41:21,271
מר סוכן חשאי.

404
00:41:22,355 --> 00:41:24,566
תודה רבה לך.
- פתח אותה.

405
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
בפנים? אני די בטוח שזה מביא מזל רע, גבר.

406
00:41:29,571 --> 00:41:31,114
מה זה, לעזאזל?

407
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
היום זה מזל טוב!

408
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
- ניקסון.
עכשיו יותר מתמיד -

409
00:42:38,974 --> 00:42:43,186
מה לעזאזל עשית?
- שיקרתי. ההטבות נהדרות.

410
00:42:49,359 --> 00:42:52,153
אתה יודע שאני אוכל סמי הרגעה לסוסים
לארוחת בוקר, נכון?

411
00:42:52,237 --> 00:42:54,906
אמרתי להם. אלה הם בשביל לווייתנים.

412
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
המפרדו.

413
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
הא?

414
00:43:31,401 --> 00:43:32,485
קאס?

415
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
כמה גברים לקחו אותו.

416
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
ואישה.
- לבושה בלבן.

417
00:43:55,925 --> 00:43:57,135
אלוהים.

418
00:44:28,291 --> 00:44:30,126
כרגע הבנתי...

419
00:44:30,835 --> 00:44:33,004
שגם לי יש "ייעוש".

420
00:44:37,842 --> 00:44:39,928
תוציא את התחת מהראש שלך, טמבל.

421
00:44:40,470 --> 00:44:41,471
אלוהים איננו.

422
00:44:43,556 --> 00:44:45,016
לא היית חייב לעשות את זה.

423
00:44:45,642 --> 00:44:49,187
הוא? אנחנו רק צחקנו. בכל אופן,

424
00:44:49,687 --> 00:44:55,151
מילאת את חלקך והחזרת את שני הצחקנים האלה.
ועכשיו לחלק שלי בעסקה.

425
00:45:03,368 --> 00:45:07,414
אנחנו... נמשיך מכאן, סידני. תודה.

426
00:45:12,210 --> 00:45:15,547
אני לא בטוח מה קרה שם, אבל...
אני מניח שזה הגיע לה.

427
00:45:18,758 --> 00:45:23,096
ומהו שמו של המטיף חסר המזל הזה?

428
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
ג'סי קאסטר.

429
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
אהבתי את הסינרגיה!

430
00:45:30,562 --> 00:45:34,607
בדיוק עשיתי עסקה שכוללת את קאסטר.
היא משתלבת נהדר בתוכניות ההתפשטות שלי.

431
00:45:34,691 --> 00:45:39,487
אתה תהרוג אותו,
והוא והכוח הקטן שלו יגיעו לגיהינום.

432
00:45:40,572 --> 00:45:45,201
בכל אופן, אני לא אעכב אותך עוד.
לך בלי אלוהים, כמו שאומרים עכשיו.

433
00:45:54,210 --> 00:45:59,132
איך אתה מעז לשלוף אקדח על נסיך האופל?

434
00:45:59,716 --> 00:46:04,637
אני אקרע אותך לאלף חתיכות!
- הבת שלי?

435
00:46:06,139 --> 00:46:08,099
העורבים? זה היה רעיון שלך?

436
00:46:10,727 --> 00:46:14,981
אוקיי. חכה רגע. שכולם ינשמו עמוק.

437
00:46:16,483 --> 00:46:20,403
זה היה רעיון שלך?
- הייתי בפגישה כשדנו בו,

438
00:46:20,487 --> 00:46:24,616
כן, טוב? אבל זה לא היה הרעיון שלי.
- של מי הוא היה?

439
00:46:25,366 --> 00:46:26,993
אל תהיה טיפש.

440
00:46:28,369 --> 00:46:29,579
הוא היה של אלוהים.

441
00:46:32,707 --> 00:46:33,917
כמובן.

442
00:46:39,589 --> 00:46:40,798
עכשיו...

443
00:46:41,424 --> 00:46:46,930
אני מציע שתוריד את האקדח הזה מיד,

444
00:46:47,514 --> 00:46:50,975
או שלי ולך תהיה בעיה.

445
00:46:54,812 --> 00:46:55,939
מאוחר מדי.

446
00:46:57,023 --> 00:46:58,399
חתיכת משוגע...

447
00:47:13,665 --> 00:47:15,959
אתה לא יכול לעשות את זה!
- הכללים השתנו.

448
00:47:19,587 --> 00:47:22,966
צדקת. אתה לא שייך לכאן.

449
00:47:24,217 --> 00:47:25,468
בוא נזוז.

450
00:47:25,552 --> 00:47:28,763
יא. רעיון טוב. בואו נסתלק מכאן.

451
00:47:28,846 --> 00:47:31,641
רק הוא. לא אתה.

452
00:47:44,737 --> 00:47:46,364
- הנשמה של ג'סי קאסטר -

453
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
עוגת שזיף, אדוני?

454
00:47:55,915 --> 00:47:56,958
יא.

455
00:47:59,168 --> 00:48:01,754
עם ציפוי פריך במיוחד.

456
00:48:48,968 --> 00:48:52,055
- אנג'לוויל -

457
00:49:07,111 --> 00:49:12,450
"עשרת אלפים נשמות בידך הימנית,
מעולם לא נסוגות בפני אדם קר דם."

458
00:49:15,328 --> 00:49:16,329
היי.

459
00:49:17,705 --> 00:49:18,790
היי.

460
00:49:20,541 --> 00:49:21,751
אתה בסדר?

461
00:49:24,629 --> 00:49:26,130
מפריזים בערכן של משפחות.

462
00:49:29,842 --> 00:49:30,927
כן.

463
00:49:36,641 --> 00:49:37,725
אתה מוכן?

464
00:49:40,561 --> 00:49:41,562
מוכן.

465
00:49:52,490 --> 00:49:56,619
- מסדה -

466
00:49:56,703 --> 00:50:00,415
"חוטאים לרוב, כאבנו עמוק,

467
00:50:01,666 --> 00:50:03,668
עמוק מאוקיינוסים,

468
00:50:04,961 --> 00:50:06,504
עמוק מ...

469
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
שינה."

470
00:50:16,556 --> 00:50:17,849
שאני אמות.

471
00:50:22,854 --> 00:50:24,397
קאסידי נח בשלום.

472
00:50:25,648 --> 00:50:31,195
לא להרבה זמן.
המענה האהוב עליי מגיע בטיסה מבנסונהרסט.

473
00:50:31,279 --> 00:50:34,031
פרנקי טוסקאני? וואו.

474
00:50:36,492 --> 00:50:38,202
הכובע, הובר.

475
00:50:39,704 --> 00:50:40,955
אתה לועג לי?

476
00:50:42,290 --> 00:50:43,374
לא, אני...

477
00:50:44,083 --> 00:50:45,418
אני ערפד עכשיו.

478
00:50:46,002 --> 00:50:47,128
אתה זוכר, אדוני?

479
00:50:56,596 --> 00:51:00,141
חשבתי שאתה צוחק.
- אה, לא.

480
00:51:01,017 --> 00:51:02,018
זה נכון.

481
00:51:03,186 --> 00:51:08,316
אבל אני מבטיח לך שלא תהיה לזה
שום השפעה שהיא על התפקוד שלי...

482
00:51:15,990 --> 00:51:17,200
אידיוט.

483
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
מה קרה כאן, אדוני?
- הממ?

484
00:51:25,249 --> 00:51:26,250
אה.

485
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
אנחנו נצטרך...

486
00:51:29,587 --> 00:51:30,630
הובר חדש.

487
00:51:32,173 --> 00:51:33,549
אני אטפל בזה, אדוני.

488
00:51:35,802 --> 00:51:37,595
זה יהיה די קשה, נכון?

489
00:51:39,096 --> 00:51:42,642
לגרום לקאסטר להיות המשיח שלנו?
עכשיו, אחרי כל מה שקרה?

490
00:51:43,851 --> 00:51:46,020
אני לא רוצה שהוא יהיה המשיח שלי.

491
00:51:49,398 --> 00:51:52,193
אז למה אנחנו מחכים לו?

492
00:51:52,568 --> 00:51:55,238
זאת הייתה הפעם האחרונה שקאסטר השפיל אותי.

493
00:51:55,321 --> 00:51:59,659
אני הולך לענות אותו
בדרכים הכי נוראות שדמיינו אי פעם.

494
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
ואז...

495
00:52:03,329 --> 00:52:04,831
אני הולך להרוג אותו.

496
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
אהבתי.

497
00:52:08,000 --> 00:52:10,962
משחק השחמט הגדול על השליטה בעולם נמשך.

498
00:52:13,589 --> 00:52:16,509
נמאס לי ממשחקי שחמט, פלאפרמן.

499
00:52:17,260 --> 00:52:18,719
הגיע הזמן לשחק...

500
00:52:19,345 --> 00:52:21,806
קצת דמקה מזוינת.