Tamam mı?
Şimdi sıra sende.
Bir nokta seç
ve zihninde canlandır.
Anladın mı?
Şimdi bırak uçsun.
Güzel.
Merhaba.
- Kimim ben? - Fiore.
- Sen kimsin? - Jesse Custer.
Tamam. Güzel.
- Öldüm mü ben? - Evet.
Burası Cennet mi?
Güney Fransa olmadığı kesin.
O kim?
Bilmem. Balık tutan bir kız işte.
Gel.
Muhteşem bu.
Savaştan önce görmeliydin.
Sana bunu anlatmıştık. Sonsuz Savaş.
İyilikle kötülük, Cennet ve Cehennem arasında.
Ve hep karşılıklı oldu. Bir biz muharebe kazandık, bir onlar.
Ama Tanrı gidene dek aslında kazanan veya kaybeden yoktu.
Ve şimdi, Cehennem yeni bir yönetimin elindeyken...
Yani, beni yanlış anlama. İsa elinden geleni yapıyor
ama bir Hitler değil.
O katil içgüdüsü onda yok.
Bu da bizi, sana getirdi.
İyi ki buradasın.
Havalıymış.
- Ne oluyor? - Ne mi oluyor?
Ne olduğunu anlatıyorum ya zaten.
İsa bir Hitler değil, dedin.
Tamam, bildiğim iyi oldu.
Bu nasıl mümkün olabilir?
İneğin tekiyle maymun dilinde konuşuyormuşum gibi hissediyorum.
Pekâlâ. Cennet boş. Tanrı gitti.
Onun yerini
senin almanı istiyoruz.
HOŞÇA KALIN
YÜKLE
Bence... Belki...
Birazdan dönerim.
TAZE YUMURTA HEPSİ DOĞAL TAVUKTAN
Namağlup durumdaki Magpie'ların
galibiyet serisini yediye çıkarması Brisbane'de kötü bir güne sebep oldu.
Şikeci piçler.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Kapı çaldı. Ne düşüneceğimi bilemedim.
Hele burada, bu saatte. Her şey yolunda mı?
Arkadaşımla ben
arabayı yolun kenarına çekmek zorunda kaldık.
Anladım. Benzinin bitti, öyle mi?
Öyle mi oldu? Benzinin mi bitti?
Tabii ki. Gel içeri. Yardımcı olayım.
Benzin konusunda hata yapmak kolaydır.
Geçen yıl ben de yapmıştım.
Susadın mı? Limon suyu sıkmıştım.
Perth yolunu yarılamıştım ki...
NİMETE ŞÜKÜRLER OLSUN
...deponun bir rahibenin şeyi kadar kuru olduğunu fark ettim.
Ahbap, keşke onu yapmasaydın. O havlular eşimin.
- Eşin nerede? - Tanrı'yla.
Kanser.
Tanrı'yla demek.
Onun için iyi olmuş.
Koluna ne oldu?
Güneş yanığı.
Ne istiyorsun?
Buraya tavuklarını yemeye geldim.
Merhaba?
Kimse yok mu?
- Evde değil miydi? - Değildi.
Ama ona nasıl ulaşacağımı biliyorum.
İSA - HİTLER
Baba için bir şey yok mu?
Baba'nın işi Baba'yı ilgilendirir.
Doğru.
Hâlâ uzaklarda herhâlde.
Dur.
Dur, lütfen.
Dur.
AMERİKA'DA SABAH
- Hayır. Sahiden mi? - Evet. Kesinlikle.
Parayı nasıl bulursun ki?
Evdeki kediniz banka hesabınızı mı hack'liyor?
İlginç düşünceleri olan bir FBI ajanıyla konuşacağız.
Ama öncelikle bugünün önemli haberlerine bakalım.
Greg, Rosie O'Donnell yine tartışmalara konu olmuş gibi duruyor.
Üzgünüm, bu saçmalığı okumam. Bugün olmaz.
Yani, bir gazeteci olarak, ondan geriye kalanlar olarak diyeyim,
bu şovda geçirdiğim altı yıldan sonra
iç karartıcı siyasi durumu konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
Avustralya ile Yeni Zelanda mı?
Orta Avustralya'daki şu patlama olayı, değil mi?
Evet. Dünyanın süper güçlerini
taraf seçmeye iten,
böylece gezegeni tamamen bok edecek
karşılıklı bir nükleer tehdidine yol açan 25 kilotonluk patlama.
Korkunç bir olay.
Reklama mı girsek?
Greg, izleyen çocuklar var.
O zaman çocuklar, ebeveynlerine diz çökmelerini
ve Tanrı'dan merhamet dilenmelerini söylemeliler
çünkü benim görebildiğim kadarıyla bizi kurtaracak tek şey
kahrolası bir mucize!
Hadi. Otur.
Birinin öne çıkması gerek.
Niye sen olmayasın?
Alfa ve Omega benim.
Ben parlak seher yıldızıyım.
Hayır.
Yapmayacağım.
Hayat tarzını tamamen değiştirecek bir şeye karşı
verdiğin ilk tepkinin bu olması gayet doğal.
Bu, hayat tarzı değişimi değil. Bu bir günah.
Evet, olması gereken bir durum değil ama "günah" güçlü bir kelime.
- "Günah" biraz... - İşlenebilecek en kötü günah.
Hepiniz hainsiniz.
Durun!
Birbirimize düşmemeliyiz.
Cehennem geldiğinde savaşmak için bol bol vaktimiz olacak.
Hep bunu merak etmişimdir.
Büyük olan da kürklü.
Kalın hamurlu kürk pizzası gibi.
Ona shtreimel deniyor.
Kippah'ın üstüne takılıyor. İleri seviye bir adanmışlığı gösterir.
Tamam mı? Güzel mi?
Harika. Teşekkürler. Tamamdır.
Bu yüzden mi geldiniz?
Geleneksel Yahudi şapkaları ve baş örtüleri bilgilerim için mi?
Ne istediğimizi biliyorsun Dany.
Tabii.
Kimi istediğimizi.
Ama önce, siz benim ne istediğimi biliyorsunuz.
Açıkçası bu kenti niye terk ettiğimi hiç bilmiyorum.
Yemekleri harika.
Barlar hep açık.
Aslında, bak ne diyeceğim.
Gidip McSorley's'te çocukları görmeliyim.
Artık çocuk değillerdir herhâlde, değil mi?
O zaman yaşları 20 falandı, yani...
Hadi be, şimdiye dek ölmüş olmalılar, değil mi?
Evet, muhtemelen.
Bak, senden istediği şu şey.
İstersen bunu yapabilirim.
Bir şikâyetiniz var mı?
Her şey harika. Çok teşekkürler. Çok hoş.
Sadece söylemen yeterli. Yaparım.
Benim de hoşuma gitmiyor, tamam mı?
Ama artık iş ciddiye bindi.
Nazik olmayı, kitabına göre oynamayı denedik.
Bize ne kazandırdı?
Suçluluk.
Her şey hakkında kötü hissetmek.
Siktir et onu.
İş ciddiye bindi.
Çok ciddiye hem de.
Evladım.
Ereksiyon haricinde, onun hakkında ne düşünüyorsun?
- O... - Lafını unutma.
Dur. Mesih'in iyi bir dansçı olduğunu sanıyordum.
İsa aşkına!
O, Mesih değil.
Onu öldürdün.
Kopyasıydı.
Bunlardan yüzlercesi var, aptal maymunlar gibi dolanıyorlar.
Bu...
Bu, maymun değil Hitler.
Ama dünyayı sona erdirmek için
gereken gerçek Mesih var ya?
Onu kaybettiler.
Gitti, kayboldu
ve kimse yerini bilmiyor.
Sen hariç, elbette.
Ben de bilmiyorum.
Otobüs çarpmıştır, ağaç öğütücüye düşmüştür.
Kim bilir?
Ama daha da önemlisi, kimin umurunda?
Hem de hâlihazırda elimizde mükemmel,
Mesih olmayı hak eden
bir Mesih varken.
Neden bahsediyorsun?
İsa, senden bahsediyorum.
Tamam. Pekâlâ.
Evet.
- Kocamı öldürdün. - Benden istediğin üzere Dany.
Hayır, biliyorum.
Benden on yıldır istediğin gibi Dany.
Biliyorum.
Bak, istediğini elde ettin. Şimdi biz istediğimizi elde etmeliyiz.
Hayır. Biliyorum. Ama...
Yapacağını düşünmemiştim.
- Ne? - Hep hayır demiştin.
Senden yüz kere istedim ve hep hayır dedin.
- Cidden mi? - Bak...
Sus! Bu kim ya?
O nerede?
Durum şu. Jesse onu bana emanet olarak verdi.
Durum falan yok Dany. Anlaşmıştık.
Nerede o?
Ne istediğinin farkında değilsin.
Yapamam.
Seni ona götüremem. Üzgünüm.
Saçmalık.
Haklısın. Yanlış ifade ettim.
Üzgün değilim ve yapmayacağım.
Nerede o?
Kusura bakma.
Sadece sıra dışı şekilde düşünmeye çalışıyoruz.
Ölmeme rağmen canımın sigara istemesine inanamıyorum.
Kötü bir alışkanlık.
Ama beni uyuşturucudan uzak tutuyor.
Cassidy nerede bu arada?
Yaşıyor.
Evet, yaşıyor.
Bak. Tanrı'nın kanununa karşı çıkmak istemiyorsun.
Buna saygı duyuyorum.
Ama ya tahtı reddederek onun isteklerine karşı çıkıyorsan?
Yani, seni buraya gönderen o.
Ama niye? Ben aldattım.
Çaldım. İnsanları öldürdüm.
Tamam, bazıları hak etmişti ama bazıları da etmemişti.
Dallas'ta bir çocuk vardı, banka memuruydu.
Yoluma çıkmıştı.
Bunu niye sana anlatıyorsam.
Bazı kötü şeyler yaptın.
Ama iyi şeyler de yaptın.
En nihayetinde kimin Cennet'e, kimin Cehennem'e alınacağı
karmaşıktır.
Benim yegâne iki arkadaşım, iki arkadaşım.
Beni yüzüstü bıraktılar. Berbat şekilde değil.
Gerçi berbattı ama eminim ki isteyerek yapmadılar.
Ben de onlardan uzaklaşmalıydım.
Onları öldüreceğimden korkuyordum.
Kalbimde bunca nefret varken beni niye buraya göndersin ki?
Çünkü onları affettiğini biliyor.
Affetmedim.
Çünkü burası Cennet değil.
Değil mi Fiore?
Öyle olduğunu hiç söylemedim ki.
Çıkar beni buradan!
Çıkar beni buradan.
Çıkar beni buradan!
Orada mı?
Bunu yapamazsınız.
- Göster bize. - Yoksa ne olur?
- Beni de mi vuracaksın? - Evet.
Sana ne oldu böyle?
Jesse nerede?
- Tulip, Jesse... - Öldü.
Göster bize.
BABA'NIN OFİSİ HERR STARR
- Buna şu an vakit yok. - Zıt düştüğümüzü kabul et Adolf.
Nein. Sen bir embesil olduğun için zıt düşüyoruz!
Sırf planlarımın mahvolduğunu görmek için bu kadar beklemedim ben!
Hey! Bağırırsan cevap vermem.
Nereye gidiyorsun?
İyi.
Gidip bunun için dua et.
Harman döven öküzün ağzı bağlanmaz.
O da ne demek?
Latteniz efendim.
Teşekkür ederim İkinci Hoover.
Şeker!
Attım bile. İki paket.
Nerede o?
Umarım yüzünüzü eritir.
Hazır mısınız?
Hayır. Soluklanmak için bir dakikaya ihtiyacımız var.
Aç kahrolası kapıyı Dany.
- Yok artık. - Tamam, anladım.
Jesse korumam için onu bana ilk gönderdiğinde
"Tanrı'nın seçtiği kişi bu mu?
"Peynirle kafayı bozmuş." diye düşünmüştüm.
Ama sonra bir şey oldu.
Onun gücü, sevgisi. Beni değiştirdi.
Hepimizi değiştirdi.
İzleyin.
Şimdi onun ne kadar özel olduğunu, onu almanıza
niye asla izin veremeyeceğimi görüyor musunuz?
Asla.
Durdurun! Mesih'imizi çalıyorlar!
Güle güle.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Bana cevap verin!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Betsy Cullen.
Ben Dublin'de bir gençken, Betsy Cullen
bir alt sokağımda yaşardı.
Betsy, kocası ve altı oğlu vardı.
İyi Katoliklerdi.
Adanmışlardı. Tanrı'yı severlerdi.
Sonra savaş başladı
ve bütün Cullen oğulları sırayla bir kutu içinde Fransa'dan döndü.
Betsy'nin kocası ve beş oğlu ölmüştü.
Geriye Bobby kalmıştı.
Dikkat çekici olan, gözde çocuk oydu.
Ama Bobby de öldü.
Babasının cenazesinden önce.
Bardan çıktı,
bir yola girdi. Çimento kamyonu çarptı.
Çektiği bunca acının sonucu olarak
Betsy Cullen'a ve adanmışlığına ne oldu, biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?
Tam anlamıyla hiçbir şey.
Tanrı'yı yine de sevdi.
Çünkü o bir aptaldı.
Enayinin tekiydi, tıpkı sizler gibi.
Sorunun cevabına gelince,
Tanrı'nızın Mesih'inizi çok sevdiğini duyduk.
Bu yüzden onu öldürecek
ve Tanrı'ya da bunu izleteceğiz. Tamam mı?
Mesih'imiz olduğunu bile bilmiyordum.
Çünkü sana söylememiştik Eli!
Aptal.
Sizi arayan var şef.
Öğle yemeği molam 30 dakika. 27 dakikası duruyor.
Şefim, uzak mesafeden.
- Ben Whitman. -Şef, ben Nix.
14 ay oldu. Öldün sanmıştım.
Hayır efendim. Yaşıyorum ve iyiyim.
Bu Kutsal Kâseci piçlerin önünü kesmek için
ihtiyacım olan bütün kanıtlar da elimde.
Yani sahte araba plakalarından daha mı fazlası?
Bu küresel bir komplo.
Hitler ile İsa, step dans yapan bir embesille
nükleer savaş başlatmak isteyen sakat bir manyaktan emir alıyorlar.
İsa aşkına Nix.
Söylediğin şey doğruysa 30 yaşına girmeden dedektif olursun.
Bu işe terfi için girmedim.
Ben sadece insanları güvende tutmak için çalışan bir polisim.
Rozetim cüzdanımda olduğu sürece
kıyamet falan kopmayacak.
Hayır efendim. Ben varken...
Nix?
Nix!
Ben yaptım babacığım. Bunun için dua etmiştim.
Hepsi benim hatam.
Bir rahat ver bana.
Yeniden merhaba.
Ne işin var burada?
Senin bir melek olman gerekiyordu.
Uzun hikâye.
Şu kadarını söyleyeyim.
Kumarla uyuşturucu alışkanlığın olunca Cennet'e girmek biraz zor oluyor.
Ama bu... Sen sadece...
Ben sadece bir yansımayım.
Burası Cennet değil, bu da Tanrı'nın tahtı değil.
Ama teklif gerçek.
Kabul edersen seni özgür bırakırız.
Sırf Tanrı'yla sorunlarım var diye onun yerini alma konusunda
kuş suratlı aptal bir iblisi dinleyecek değilim.
Tamam, başka bir şey deneyelim.
Bu ne?
Burası Cennet. 2015 yılındaki.
İzle ve dinle.
Hadi ama Tanrı'm. Yaz okulu olmasın.
Hayır.
Tanrı'm, tüm ihtişamınla sana yalvarıyorum.
Kurdeşenlerimi temizlersen bir daha asla fahişelerle yatmam.
Hayır.
Tanrı'm, lütfen iyi huylu olsun.
Tanrı'm,
kötü haberler getirdim.
Genesis kaçtı.
Nasıl kaçtığını veya nereye kaçtığını bilmiyoruz.
Anlıyorum.
Çok üzgünüm.
Bize emanet etmiştiniz ama...
Bir müsaadenle...
Siktir.
Geri alırız.
Deblanc ile oraya gideceğiz, onu bulacağız ve...
Bana söylediğin için teşekkürler evlat.
Şimdi beni düşüncelerimle baş başa bırakırsan
bir çözüm bulacağım.
Elbette Tanrı'm.
Tanrı'm?
Hadi...
Köpek elbisesi biraz tuhaf.
Köpek elbisesi iğrenç.
Hepsini o yapmış olamaz.
Daha büyük bir planı olmalı.
O konuda haklısın işte. Büyük bir planı var.
Buna da iyice yükleniyor.
Aylardır işliyor, deney yapıyor.
Önce dinozorları yaptı.
Sonra insanları yarattı.
Ve şimdi...
Büyük tasarımı.
Yaratılış Kısım Üç.
Tanrı, yerimize başkalarını getirecek.
Tabii eğer sen...
Altyazıları çeviren: Anıl Can Çetinkaya