1
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Tamam mı?

2
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Şimdi sıra sende.

3
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
Bir nokta seç

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
ve zihninde canlandır.

5
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
Anladın mı?

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Şimdi bırak uçsun.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Güzel.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
Merhaba.

9
00:01:35,763 --> 00:01:37,973
- Kimim ben?
- Fiore.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,352
- Sen kimsin?
- Jesse Custer.

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Tamam. Güzel.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
- Öldüm mü ben?
- Evet.

13
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
Burası Cennet mi?

14
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Güney Fransa olmadığı kesin.

15
00:01:55,658 --> 00:01:56,742
O kim?

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Bilmem. Balık tutan bir kız işte.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,499
Gel.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
Muhteşem bu.

19
00:02:09,255 --> 00:02:10,965
Savaştan önce görmeliydin.

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
Sana bunu anlatmıştık. Sonsuz Savaş.

21
00:02:15,761 --> 00:02:17,304
İyilikle kötülük,
Cennet ve Cehennem arasında.

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
Ve hep karşılıklı oldu.
Bir biz muharebe kazandık, bir onlar.

23
00:02:25,980 --> 00:02:30,818
Ama Tanrı gidene dek
aslında kazanan veya kaybeden yoktu.

24
00:02:34,822 --> 00:02:38,742
Ve şimdi, Cehennem
yeni bir yönetimin elindeyken...

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
Yani, beni yanlış anlama.
İsa elinden geleni yapıyor

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
ama bir Hitler değil.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
O katil içgüdüsü onda yok.

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Bu da bizi, sana getirdi.

29
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
İyi ki buradasın.

30
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Havalıymış.

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,924
- Ne oluyor?
- Ne mi oluyor?

32
00:03:35,007 --> 00:03:36,634
Ne olduğunu anlatıyorum ya zaten.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
İsa bir Hitler değil, dedin.

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Tamam, bildiğim iyi oldu.

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Bu nasıl mümkün olabilir?

36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
İneğin tekiyle maymun dilinde
konuşuyormuşum gibi hissediyorum.

37
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
Pekâlâ. Cennet boş. Tanrı gitti.

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
Onun yerini

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,030
senin almanı istiyoruz.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
HOŞÇA KALIN

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,283
YÜKLE

42
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Bence... Belki...

43
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Birazdan dönerim.

44
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
TAZE YUMURTA
HEPSİ DOĞAL TAVUKTAN

45
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Namağlup durumdaki Magpie'ların

46
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
galibiyet serisini yediye çıkarması
 Brisbane'de kötü bir güne sebep oldu.

47
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Şikeci piçler.

48
00:07:46,800 --> 00:07:49,011
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

49
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Kapı çaldı. Ne düşüneceğimi bilemedim.

50
00:07:51,388 --> 00:07:55,976
Hele burada, bu saatte.
Her şey yolunda mı?

51
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
Arkadaşımla ben

52
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
arabayı yolun kenarına
çekmek zorunda kaldık.

53
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Anladım. Benzinin bitti, öyle mi?

54
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Öyle mi oldu? Benzinin mi bitti?

55
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Tabii ki. Gel içeri. Yardımcı olayım.

56
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Benzin konusunda hata yapmak kolaydır.

57
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Geçen yıl ben de yapmıştım.

58
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
Susadın mı? Limon suyu sıkmıştım.

59
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Perth yolunu yarılamıştım ki...

60
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
NİMETE ŞÜKÜRLER OLSUN

61
00:08:37,100 --> 00:08:40,729
...deponun bir rahibenin şeyi kadar
kuru olduğunu fark ettim.

62
00:08:42,648 --> 00:08:47,402
Ahbap, keşke onu yapmasaydın.
O havlular eşimin.

63
00:08:49,655 --> 00:08:52,532
- Eşin nerede?
- Tanrı'yla.

64
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Kanser.

65
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Tanrı'yla demek.

66
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Onun için iyi olmuş.

67
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
Koluna ne oldu?

68
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Güneş yanığı.

69
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
Ne istiyorsun?

70
00:09:20,310 --> 00:09:24,940
Buraya tavuklarını yemeye geldim.

71
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
Merhaba?

72
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Kimse yok mu?

73
00:10:46,605 --> 00:10:50,150
- Evde değil miydi?
- Değildi.

74
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Ama ona nasıl ulaşacağımı biliyorum.

75
00:11:23,141 --> 00:11:26,269
İSA - HİTLER

76
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Baba için bir şey yok mu?

77
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Baba'nın işi Baba'yı ilgilendirir.

78
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Doğru.

79
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Hâlâ uzaklarda herhâlde.

80
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Dur.

81
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Dur.

82
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Dur, lütfen.

83
00:12:10,397 --> 00:12:11,523
Dur.

84
00:12:33,336 --> 00:12:35,172
AMERİKA'DA SABAH

85
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
- Hayır. Sahiden mi?
- Evet. Kesinlikle.

86
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Parayı nasıl bulursun ki?

87
00:12:40,719 --> 00:12:43,763
Evdeki kediniz
banka hesabınızı mı hack'liyor?

88
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
İlginç düşünceleri olan
bir FBI ajanıyla konuşacağız.

89
00:12:47,142 --> 00:12:50,228
Ama öncelikle bugünün
önemli haberlerine bakalım.

90
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
Greg, Rosie O'Donnell yine
tartışmalara konu olmuş gibi duruyor.

91
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Üzgünüm, bu saçmalığı okumam.
Bugün olmaz.

92
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Yani, bir gazeteci olarak,
ondan geriye kalanlar olarak diyeyim,

93
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
bu şovda geçirdiğim altı yıldan sonra

94
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
iç karartıcı siyasi durumu
konuşmam gerektiğini düşünüyorum.

95
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Avustralya ile Yeni Zelanda mı?

96
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
Orta Avustralya'daki şu patlama olayı,
değil mi?

97
00:13:10,499 --> 00:13:13,752
Evet. Dünyanın süper güçlerini

98
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
taraf seçmeye iten,

99
00:13:16,796 --> 00:13:19,633
böylece gezegeni tamamen bok edecek

100
00:13:19,716 --> 00:13:23,428
karşılıklı bir nükleer tehdidine
yol açan 25 kilotonluk patlama.

101
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Korkunç bir olay.

102
00:13:25,180 --> 00:13:26,389
Reklama mı girsek?

103
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Greg, izleyen çocuklar var.

104
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
O zaman çocuklar,
ebeveynlerine diz çökmelerini

105
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
ve Tanrı'dan
merhamet dilenmelerini söylemeliler

106
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
çünkü benim görebildiğim kadarıyla
bizi kurtaracak tek şey

107
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
kahrolası bir mucize!

108
00:13:47,827 --> 00:13:49,621
Hadi. Otur.

109
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
Birinin öne çıkması gerek.

110
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Niye sen olmayasın?

111
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Alfa ve Omega benim.

112
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Ben parlak seher yıldızıyım.

113
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Hayır.

114
00:14:47,596 --> 00:14:48,763
Yapmayacağım.

115
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Hayat tarzını tamamen değiştirecek
bir şeye karşı

116
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
verdiğin ilk tepkinin bu olması
gayet doğal.

117
00:14:54,728 --> 00:14:57,731
Bu, hayat tarzı değişimi değil.
Bu bir günah.

118
00:14:57,814 --> 00:15:02,277
Evet, olması gereken bir durum değil
ama "günah" güçlü bir kelime.

119
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
- "Günah" biraz...
- İşlenebilecek en kötü günah.

120
00:15:04,195 --> 00:15:05,488
Hepiniz hainsiniz.

121
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Durun!

122
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Birbirimize düşmemeliyiz.

123
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
Cehennem geldiğinde
savaşmak için bol bol vaktimiz olacak.

124
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
Hep bunu merak etmişimdir.

125
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Büyük olan da kürklü.

126
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Kalın hamurlu kürk pizzası gibi.

127
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Ona shtreimel deniyor.

128
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Kippah'ın üstüne takılıyor.
İleri seviye bir adanmışlığı gösterir.

129
00:15:52,077 --> 00:15:53,703
Tamam mı? Güzel mi?

130
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
Harika. Teşekkürler. Tamamdır.

131
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Bu yüzden mi geldiniz?

132
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
Geleneksel Yahudi şapkaları
ve baş örtüleri bilgilerim için mi?

133
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Ne istediğimizi biliyorsun Dany.

134
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
Tabii.

135
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Kimi istediğimizi.

136
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
Ama önce,
siz benim ne istediğimi biliyorsunuz.

137
00:16:27,404 --> 00:16:31,074
Açıkçası bu kenti niye terk ettiğimi
hiç bilmiyorum.

138
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
Yemekleri harika.

139
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Barlar hep açık.

140
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
Aslında, bak ne diyeceğim.

141
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
Gidip McSorley's'te
çocukları görmeliyim.

142
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Artık çocuk değillerdir herhâlde,
değil mi?

143
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
O zaman yaşları 20 falandı, yani...

144
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Hadi be, şimdiye dek
ölmüş olmalılar, değil mi?

145
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
Evet, muhtemelen.

146
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
Bak, senden istediği şu şey.

147
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
İstersen bunu yapabilirim.

148
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Bir şikâyetiniz var mı?

149
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
Her şey harika.
Çok teşekkürler. Çok hoş.

150
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Sadece söylemen yeterli. Yaparım.

151
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Benim de hoşuma gitmiyor, tamam mı?

152
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Ama artık iş ciddiye bindi.

153
00:17:27,172 --> 00:17:31,009
Nazik olmayı,
kitabına göre oynamayı denedik.

154
00:17:31,092 --> 00:17:32,427
Bize ne kazandırdı?

155
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Suçluluk.

156
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
Her şey hakkında kötü hissetmek.

157
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
Siktir et onu.

158
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
İş ciddiye bindi.

159
00:17:43,897 --> 00:17:45,190
Çok ciddiye hem de.

160
00:18:27,232 --> 00:18:28,691
Evladım.

161
00:18:31,778 --> 00:18:37,450
Ereksiyon haricinde,
onun hakkında ne düşünüyorsun?

162
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
- O...
- Lafını unutma.

163
00:19:05,603 --> 00:19:09,107
Dur. Mesih'in iyi bir dansçı
olduğunu sanıyordum.

164
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
İsa aşkına!

165
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
O, Mesih değil.

166
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Onu öldürdün.

167
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Kopyasıydı.

168
00:19:21,995 --> 00:19:26,291
Bunlardan yüzlercesi var,
aptal maymunlar gibi dolanıyorlar.

169
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Bu...

170
00:19:28,126 --> 00:19:29,711
Bu, maymun değil Hitler.

171
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Ama dünyayı sona erdirmek için

172
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
gereken gerçek Mesih var ya?

173
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
Onu kaybettiler.

174
00:19:37,302 --> 00:19:40,346
Gitti, kayboldu

175
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
ve kimse yerini bilmiyor.

176
00:19:42,473 --> 00:19:44,434
Sen hariç, elbette.

177
00:19:44,517 --> 00:19:46,269
Ben de bilmiyorum.

178
00:19:46,352 --> 00:19:50,982
Otobüs çarpmıştır,
ağaç öğütücüye düşmüştür.

179
00:19:51,065 --> 00:19:52,567
Kim bilir?

180
00:19:53,735 --> 00:19:56,946
Ama daha da önemlisi, kimin umurunda?

181
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
Hem de hâlihazırda elimizde mükemmel,

182
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Mesih olmayı hak eden

183
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
bir Mesih varken.

184
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
Neden bahsediyorsun?

185
00:20:11,085 --> 00:20:16,007
İsa, senden bahsediyorum.

186
00:20:22,805 --> 00:20:25,308
Tamam. Pekâlâ.

187
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
Evet.

188
00:20:38,112 --> 00:20:40,531
- Kocamı öldürdün.
- Benden istediğin üzere Dany.

189
00:20:40,615 --> 00:20:41,908
Hayır, biliyorum.

190
00:20:41,991 --> 00:20:43,660
Benden on yıldır istediğin gibi Dany.

191
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Biliyorum.

192
00:20:45,119 --> 00:20:47,956
Bak, istediğini elde ettin.
Şimdi biz istediğimizi elde etmeliyiz.

193
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
Hayır. Biliyorum. Ama...

194
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Yapacağını düşünmemiştim.

195
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
- Ne?
- Hep hayır demiştin.

196
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Senden yüz kere istedim
ve hep hayır dedin.

197
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
- Cidden mi?
- Bak...

198
00:20:58,675 --> 00:21:00,718
Sus! Bu kim ya?

199
00:21:01,636 --> 00:21:03,012
O nerede?

200
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Durum şu.
Jesse onu bana emanet olarak verdi.

201
00:21:06,307 --> 00:21:08,643
Durum falan yok Dany. Anlaşmıştık.

202
00:21:08,810 --> 00:21:09,978
Nerede o?

203
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Ne istediğinin farkında değilsin.

204
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Yapamam.

205
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Seni ona götüremem. Üzgünüm.

206
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Saçmalık.

207
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Haklısın. Yanlış ifade ettim.

208
00:21:24,951 --> 00:21:28,162
Üzgün değilim ve yapmayacağım.

209
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Nerede o?

210
00:21:55,356 --> 00:21:56,566
Kusura bakma.

211
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
Sadece sıra dışı şekilde
düşünmeye çalışıyoruz.

212
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
Ölmeme rağmen canımın
sigara istemesine inanamıyorum.

213
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
Kötü bir alışkanlık.

214
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Ama beni uyuşturucudan uzak tutuyor.

215
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Cassidy nerede bu arada?

216
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Yaşıyor.

217
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
Evet, yaşıyor.

218
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
Bak. Tanrı'nın kanununa
karşı çıkmak istemiyorsun.

219
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Buna saygı duyuyorum.

220
00:22:42,153 --> 00:22:47,742
Ama ya tahtı reddederek
onun isteklerine karşı çıkıyorsan?

221
00:22:48,326 --> 00:22:51,829
Yani, seni buraya gönderen o.

222
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
Ama niye? Ben aldattım.

223
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Çaldım. İnsanları öldürdüm.

224
00:23:00,213 --> 00:23:03,758
Tamam, bazıları hak etmişti
ama bazıları da etmemişti.

225
00:23:05,843 --> 00:23:08,846
Dallas'ta bir çocuk vardı,
banka memuruydu.

226
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Yoluma çıkmıştı.

227
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
Bunu niye sana anlatıyorsam.

228
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
Bazı kötü şeyler yaptın.

229
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
Ama iyi şeyler de yaptın.

230
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
En nihayetinde kimin Cennet'e,
kimin Cehennem'e alınacağı

231
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
karmaşıktır.

232
00:23:27,448 --> 00:23:32,078
Benim yegâne iki arkadaşım,
iki arkadaşım.

233
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
Beni yüzüstü bıraktılar.
Berbat şekilde değil.

234
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Gerçi berbattı ama eminim ki
isteyerek yapmadılar.

235
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Ben de onlardan uzaklaşmalıydım.

236
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Onları öldüreceğimden korkuyordum.

237
00:23:49,387 --> 00:23:52,723
Kalbimde bunca nefret varken
beni niye buraya göndersin ki?

238
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
Çünkü onları affettiğini biliyor.

239
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
Affetmedim.

240
00:24:09,949 --> 00:24:13,870
Çünkü burası Cennet değil.

241
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
Değil mi Fiore?

242
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Öyle olduğunu hiç söylemedim ki.

243
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
Çıkar beni buradan!

244
00:24:42,523 --> 00:24:44,150
Çıkar beni buradan.

245
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
Çıkar beni buradan!

246
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
Orada mı?

247
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Bunu yapamazsınız.

248
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
- Göster bize.
- Yoksa ne olur?

249
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
- Beni de mi vuracaksın?
- Evet.

250
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Sana ne oldu böyle?

251
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Jesse nerede?

252
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
- Tulip, Jesse...
- Öldü.

253
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Göster bize.

254
00:25:22,313 --> 00:25:23,397
BABA'NIN OFİSİ
HERR STARR

255
00:25:23,481 --> 00:25:26,484
- Buna şu an vakit yok.
- Zıt düştüğümüzü kabul et Adolf.

256
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Nein. Sen bir embesil olduğun için
zıt düşüyoruz!

257
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Sırf planlarımın mahvolduğunu
görmek için bu kadar beklemedim ben!

258
00:25:33,241 --> 00:25:35,284
Hey! Bağırırsan cevap vermem.

259
00:25:35,368 --> 00:25:36,786
Nereye gidiyorsun?

260
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
İyi.

261
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Gidip bunun için dua et.

262
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Harman döven öküzün ağzı bağlanmaz.

263
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
O da ne demek?

264
00:25:52,218 --> 00:25:53,719
Latteniz efendim.

265
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Teşekkür ederim İkinci Hoover.

266
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
Şeker!

267
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
Attım bile. İki paket.

268
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Nerede o?

269
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
Umarım yüzünüzü eritir.

270
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Hazır mısınız?

271
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Hayır. Soluklanmak için
bir dakikaya ihtiyacımız var.

272
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Aç kahrolası kapıyı Dany.

273
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
- Yok artık.
- Tamam, anladım.

274
00:27:44,789 --> 00:27:47,583
Jesse korumam için
onu bana ilk gönderdiğinde

275
00:27:47,666 --> 00:27:51,587
"Tanrı'nın seçtiği kişi bu mu?

276
00:27:52,088 --> 00:27:54,590
"Peynirle kafayı bozmuş."
diye düşünmüştüm.

277
00:27:55,257 --> 00:27:59,512
Ama sonra bir şey oldu.

278
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Onun gücü, sevgisi. Beni değiştirdi.

279
00:28:04,683 --> 00:28:07,061
Hepimizi değiştirdi.

280
00:28:10,189 --> 00:28:11,399
İzleyin.

281
00:28:54,316 --> 00:28:58,988
Şimdi onun ne kadar özel olduğunu,
onu almanıza

282
00:29:00,072 --> 00:29:02,783
niye asla izin veremeyeceğimi
görüyor musunuz?

283
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Asla.

284
00:29:23,679 --> 00:29:26,932
Durdurun! Mesih'imizi çalıyorlar!

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,360
Güle güle.

286
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
Onu nereye götürüyorsunuz?

287
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
Bana cevap verin!

288
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Onu nereye götürüyorsunuz?

289
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
Betsy Cullen.

290
00:30:45,928 --> 00:30:47,888
Ben Dublin'de bir gençken,
Betsy Cullen

291
00:30:48,013 --> 00:30:50,099
bir alt sokağımda yaşardı.

292
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
Betsy, kocası ve altı oğlu vardı.

293
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
İyi Katoliklerdi.

294
00:30:55,980 --> 00:30:57,856
Adanmışlardı. Tanrı'yı severlerdi.

295
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
Sonra savaş başladı

296
00:30:59,942 --> 00:31:03,362
ve bütün Cullen oğulları sırayla
bir kutu içinde Fransa'dan döndü.

297
00:31:03,529 --> 00:31:07,616
Betsy'nin kocası ve beş oğlu ölmüştü.

298
00:31:07,700 --> 00:31:08,742
Geriye Bobby kalmıştı.

299
00:31:08,826 --> 00:31:11,120
Dikkat çekici olan, gözde çocuk oydu.

300
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Ama Bobby de öldü.

301
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
Babasının cenazesinden önce.

302
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Bardan çıktı,

303
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
bir yola girdi.
Çimento kamyonu çarptı.

304
00:31:19,920 --> 00:31:22,214
Çektiği bunca acının sonucu olarak

305
00:31:22,298 --> 00:31:25,259
Betsy Cullen'a ve adanmışlığına
ne oldu, biliyor musunuz?

306
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Biliyor musunuz?

307
00:31:28,721 --> 00:31:30,306
Tam anlamıyla hiçbir şey.

308
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Tanrı'yı yine de sevdi.

309
00:31:35,477 --> 00:31:37,146
Çünkü o bir aptaldı.

310
00:31:37,563 --> 00:31:40,232
Enayinin tekiydi, tıpkı sizler gibi.

311
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Sorunun cevabına gelince,

312
00:31:42,610 --> 00:31:46,196
Tanrı'nızın Mesih'inizi
çok sevdiğini duyduk.

313
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Bu yüzden onu öldürecek

314
00:31:50,993 --> 00:31:53,370
ve Tanrı'ya da bunu izleteceğiz.
Tamam mı?

315
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Mesih'imiz olduğunu bile bilmiyordum.

316
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Çünkü sana söylememiştik Eli!

317
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
Aptal.

318
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Sizi arayan var şef.

319
00:32:23,692 --> 00:32:27,071
Öğle yemeği molam 30 dakika.
27 dakikası duruyor.

320
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Şefim, uzak mesafeden.

321
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
- Ben Whitman.
 -Şef, ben Nix.

322
00:32:39,249 --> 00:32:41,669
14 ay oldu. Öldün sanmıştım.

323
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
Hayır efendim. Yaşıyorum ve iyiyim.

324
00:32:43,921 --> 00:32:45,839
Bu Kutsal Kâseci piçlerin
önünü kesmek için

325
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
ihtiyacım olan
bütün kanıtlar da elimde.

326
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Yani sahte araba plakalarından
daha mı fazlası?

327
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
Bu küresel bir komplo.

328
00:32:53,222 --> 00:32:58,310
Hitler ile İsa,
step dans yapan bir embesille

329
00:32:58,394 --> 00:33:01,730
nükleer savaş başlatmak isteyen
sakat bir manyaktan emir alıyorlar.

330
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
İsa aşkına Nix.

331
00:33:04,483 --> 00:33:08,237
Söylediğin şey doğruysa
30 yaşına girmeden dedektif olursun.

332
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Bu işe terfi için girmedim.

333
00:33:09,988 --> 00:33:12,616
Ben sadece insanları güvende
tutmak için çalışan bir polisim.

334
00:33:12,908 --> 00:33:14,660
Rozetim cüzdanımda olduğu sürece

335
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
kıyamet falan kopmayacak.

336
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Hayır efendim. Ben varken...

337
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
Nix?

338
00:33:25,462 --> 00:33:26,463
Nix!

339
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
Ben yaptım babacığım.
 Bunun için dua etmiştim.

340
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
Hepsi benim hatam.

341
00:34:30,569 --> 00:34:32,154
Bir rahat ver bana.

342
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Yeniden merhaba.

343
00:34:42,790 --> 00:34:44,082
Ne işin var burada?

344
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
Senin bir melek olman gerekiyordu.

345
00:34:48,212 --> 00:34:49,379
Uzun hikâye.

346
00:34:49,463 --> 00:34:50,756
Şu kadarını söyleyeyim.

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
Kumarla uyuşturucu alışkanlığın olunca
Cennet'e girmek biraz zor oluyor.

348
00:34:56,178 --> 00:34:59,097
Ama bu... Sen sadece...

349
00:34:59,181 --> 00:35:00,724
Ben sadece bir yansımayım.

350
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Burası Cennet değil,
bu da Tanrı'nın tahtı değil.

351
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
Ama teklif gerçek.

352
00:35:16,365 --> 00:35:19,159
Kabul edersen seni özgür bırakırız.

353
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
Sırf Tanrı'yla sorunlarım var diye
onun yerini alma konusunda

354
00:35:23,372 --> 00:35:26,708
kuş suratlı aptal bir iblisi
dinleyecek değilim.

355
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Tamam, başka bir şey deneyelim.

356
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Bu ne?

357
00:35:45,310 --> 00:35:48,730
Burası Cennet. 2015 yılındaki.

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
İzle ve dinle.

359
00:35:54,570 --> 00:35:56,738
Hadi ama Tanrı'm. Yaz okulu olmasın.

360
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Hayır.

361
00:35:58,907 --> 00:36:00,951
Tanrı'm, tüm ihtişamınla
 sana yalvarıyorum.

362
00:36:01,034 --> 00:36:04,204
Kurdeşenlerimi temizlersen
 bir daha asla fahişelerle yatmam.

363
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Hayır.

364
00:36:06,123 --> 00:36:07,875
Tanrı'm, lütfen iyi huylu olsun.

365
00:36:30,772 --> 00:36:33,650
Tanrı'm,

366
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
kötü haberler getirdim.

367
00:36:38,196 --> 00:36:39,865
Genesis kaçtı.

368
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
Nasıl kaçtığını
veya nereye kaçtığını bilmiyoruz.

369
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Anlıyorum.

370
00:36:46,997 --> 00:36:48,415
Çok üzgünüm.

371
00:36:48,498 --> 00:36:51,001
Bize emanet etmiştiniz ama...

372
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Bir müsaadenle...

373
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Siktir.

374
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Geri alırız.

375
00:37:04,556 --> 00:37:07,100
Deblanc ile oraya gideceğiz,
onu bulacağız ve...

376
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Bana söylediğin için
teşekkürler evlat.

377
00:37:10,187 --> 00:37:15,150
Şimdi beni düşüncelerimle
baş başa bırakırsan

378
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
bir çözüm bulacağım.

379
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
Elbette Tanrı'm.

380
00:37:36,505 --> 00:37:37,714
Tanrı'm?

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
Hadi...

382
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
Köpek elbisesi biraz tuhaf.

383
00:39:07,846 --> 00:39:09,765
Köpek elbisesi iğrenç.

384
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Hepsini o yapmış olamaz.

385
00:39:17,314 --> 00:39:19,399
Daha büyük bir planı olmalı.

386
00:39:21,068 --> 00:39:23,236
O konuda haklısın işte.
Büyük bir planı var.

387
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Buna da iyice yükleniyor.

388
00:39:28,825 --> 00:39:33,413
Aylardır işliyor, deney yapıyor.

389
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
Önce dinozorları yaptı.

390
00:39:39,836 --> 00:39:41,463
Sonra insanları yarattı.

391
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Ve şimdi...

392
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Büyük tasarımı.

393
00:39:53,058 --> 00:39:55,352
Yaratılış Kısım Üç.

394
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
Tanrı, yerimize başkalarını getirecek.

395
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
Tabii eğer sen...

396
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Altyazıları çeviren:
Anıl Can Çetinkaya