¿Todo bien?
Ahora es tu turno.
Elige un sitio
y fíjalo en tu mente.
¿Lo tienes?
Ahora déjalo volar.
Bien.
Hola.
- ¿Quién soy? - Fiore.
- ¿Quién eres tú? - Jesse Custer.
Vale. Bien.
- ¿Estoy muerto? - Sí.
¿Es esto el Cielo?
No es el sur de Francia.
¿Quién es esa?
No sé. Un niña pescando.
Vamos.
Es increíble.
Deberías haberlo visto antes de la guerra.
Ya te hablamos de eso, la guerra interminable.
El bien y mal, el Cielo y el Infierno.
Siempre ojo por ojo. Ganamos una batalla. Ganan una batalla.
Pero nadie ganó o perdió hasta que Dios se marchó.
Y ahora, con el Infierno como nuevo gerente...
No me malinterpretes. Jesucristo lo ha hecho lo mejor que sabe,
pero no es Hitler.
No tiene ese instinto asesino,
que nos trae hasta ti.
Estamos encantados de que estés aquí.
Genial.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
Te lo estaba diciendo.
Me has dicho que Jesucristo no es Hitler.
Vale, bueno saberlo.
Es imposible.
Siento como si estuviera hablando con una vaca.
vale. el Cielo está vacío. Dios se ha ido.
Queremos
que asumas su lugar.
ADIÓS
CARGA
Creo que... Creo que tal vez...
Vuelvo en un minuto.
HUEVOS FRESCOS GALLINAS DE CORRAL
Mal día en el estadio para Brisbane
ya que los invictos Magpies prolongan su racha de victorias a siete.
Gilipollas mentirosos.
- Buenas noches. - Buenas.
Sonó el timbre y no sabía qué pensar.
Es decir, aquí fuera a esta hora y demás. ¿Va todo bien?
Mi amigo y yo
hemos tenido que parar en el arcén allí abajo.
Ya sé. ¿Os habéis quedado sin gasolina, no?
¿Es lo que ha pasado? ¿No tenéis gasolina?
Si, por supuesto. Pasa. Vamos a solucionarlo.
Es un error bastante común lo de la gasolina.
A mí me pasó el año pasado.
¿Tienes sed? Acabo de hacer limonada.
Sí, estaba a medio camino de Perth...
DIOS BENDIGA ESTE DESORDEN
...antes de darme cuenta que el depósito estaba más seco que la mojama.
Preferiría que no lo hiciera. Esos trapos eran de la señora.
- ¿Dónde está la señora? - Con el Señor.
Cáncer.
Con el Señor, ¿eh?
Bien por ella.
El brazo. ¿Qué te ha pasado?
Una quemadura solar.
¿Qué quieres?
Bueno, he venido a comerme tus pollos.
¿Hola?
¿Nada?
- ¿No estaba en casa? - No.
Pero sé dónde encontrarlo.
¿Nada para el Allfather?
Los asuntos de Allfather son los asuntos del Allfather.
Perfecto.
Imagino que todavía está fuera.
Para.
Detente.
Para, por favor.
Detente.
ES DE DÍA EN AMÉRICA
- No. ¿De verdad? - Sí. Por completo.
¿Cómo encontraste el dinero?
¿Le piratea tu gato la cuenta corriente?
Charlaremos con un agente del FBI sobre algunas reflexiones interesantes.
Pero primero, vamos a ver las principales noticias del día.
Greg, parece que Rosie O'Donnell se ha metido en líos.
Lo siento chicos. No voy a leer esta mierda. Hoy no.
Sabes, como periodista, o lo que queda de él,
después de seis años en este programa,
me siento tentado a hablar de la oscura situación política.
¿Australia y Nueva Zelanda?
¿Lo de la explosión en el interior, no?
Sí, la detonación de 25 kilotones
que empuja a las superpotencias mundiales a posicionarse
y así amenazar con un intercambio nuclear a mayor escala
que dejará el planeta completamente asolado.
Algo temible.
Deberíamos poner publicidad.
Greg, hay niños mirando.
Bueno, entonces los niños pueden decir a sus padres
que se pongan de rodillas y supliquen la misericordia de Dios
porque, por lo que puedo ver, lo único que nos salvará
¡es un puto milagro!
Vamos. Siéntate.
Alguien tiene que dar un paso al frente.
¿Por qué no tú?
Soy el Alfa y el Omega.
Soy la estrella de la mañana.
No.
No lo haré.
Es una primera reacción natural
a lo que sería un gran cambio en tu estilo de vida.
No es un cambio de estilo de vida. Es un pecado.
Bueno, no es lo mejor, pero "pecado" suena un poco fuerte.
- El pecado es un poco... - Es el peor pecado.
Sois todos unos traidores.
¡Parad!
Tenemos que mantenernos unidos.
Habrá tiempo de sobra para luchar cuando llegue el Infierno.
Siempre me lo he preguntado.
Y el grande, es de piel.
Parece una pizza de castor de masa gruesa.
Se llama shtreimel.
Se lleva sobre el kipá, conlleva un nivel extra de devoción.
¿Sí? ¿Bueno?
Excelente. Gracias. Lo pillo.
¿Para esto hemos venido?
¿Por mis conocimientos de los sombreros y gorros tradicionales judíos?
Sabes lo que queremos, Dany.
Exacto.
A quién queremos.
Pero antes... tú sabes lo que yo quiero.
Sinceramente, no sé porqué abandoné esta ciudad.
La comida es buena.
Los bares nunca cierran.
En realidad, ¿sabes qué?
Debería ir a McSorley a ver a los chicos.
Por supuesto, ya no serán niños, ¿no?
Tenían veintitantos entonces, así que...
Bueno, Jesucristo, ahora estarán muertos, ¿no?
Sí, probablemente.
Mira, esa cosa que te pide,
podría hacerlo si quisieras.
¿Todo bien para los dos?
Está muy bueno. Muchas gracias. Es fantástico.
Ángel, da la orden y lo hago.
A mí tampoco me gusta, ¿vale?
El tiempo de las restricciones acaba.
Hemos intentado ser agradables, intentado jugar según las reglas.
¿Adónde nos ha llevado?
Culpabilidad.
Sentirnos mal sobre todo este tema.
Pues que se jodan.
Se acabaron las contemplaciones.
Se acabaron del todo.
Mi niño.
Así que aparte de la erección, ¿qué piensa de él?
- Es... - Quédate con ese pensamiento.
Espera. Se suponía que el Mesías era un gran bailarín.
¡Santo cielo!
No es el Mesías.
Tú lo mataste.
Es solo un clon.
Hay cientos de ellos merodeando como monos idiotas.
Eso...
Eso no es un mono, Hitler.
Pero el verdadero Mesías,
el que necesitamos para acabar el mundo,
lo han perdido.
Se ha ido, desaparecido,
y nadie sabe adónde ha ido.
Excepto tú, por supuesto.
Yo tampoco lo sé.
Atropellado por un autobús o trastabillado en una trituradora,
¿quién sabe?
Pero, y más importante, ¿a quién le importa
cuando tenemos un Mesías perfectamente bueno,
un Mesías que lo merece,
listo para salir?
¿De qué hablas?
Estoy hablando de Jesucristo.
Vale.
Sí.
- Mataste a mi marido. - Como me pediste, Dany.
No, lo sé.
Como le llevas pidiendo 10 años, Dany.
Lo sé.
Mira, tienes lo que quieres. Ahora tenemos lo que queremos.
No, lo sé. Pero...
No creí que lo hicieras.
- ¿Qué? - Siempre decías que no.
Te lo pedí cientos de veces y siempre me decías que no.
- ¿En serio? - Mira...
¡Cállate! ¿Quién es este?
¿Dónde está él?
Esa es la cuestión. Jesse me lo entregó para su custodia.
No hay ninguna cuestión, Dany. Hicimos un trato.
¿Dónde está él?
No entiendes lo que preguntas.
No puedo hacerlo.
No puedo llevarte hasta él. Lo siento.
Mentiras.
Tienes razón. Me he expresado mal.
No lo siento y no lo haré.
¿Dónde está?
Lo siento.
Intentamos verlo desde una perspectiva diferente.
No me puedo creer que me siga apeteciendo un cigarro estando muerto.
Un mal vicio.
Pero me mantiene alejado de las drogas.
¿Dónde está ese Cassidy?
Vivo.
Sí. Así está.
Mira, respeto que no quieras
ir contra la ley de Dios.
Pero, ¿y si al rechazar el trono vas en contra de su voluntad?
Quiero decir, él te envió aquí.
¿Pero por qué? He engañado.
He robado. He matado a gente.
Es decir, algunos se lo merecían, pero otros no.
Hubo un chico en Dallas, un cajero.
Se cruzó en mi camino.
¿Por qué te estoy contando esto?
Has hecho cosas muy malas.
Pero también has hecho cosas buenas.
Al final, quién va a Cielo, quién al Infierno,
es complicado.
Mis únicos dos amigos, dos amigos,
me decepcionaron, aunque no mucho.
Es decir, fue una gran decepción, aunque no creo que pretendieran hacerlo.
También tuve que alejarme de ellos.
Tenía miedo de matarlos.
¿Con todo ese odio en mi corazón, por qué me enviaría aquí?
Porque sabe que los has perdonado.
No lo he hecho.
Es porque esto no es el Cielo.
¿No, Fiore?
Nunca dije que lo fuera.
¡Sácame de aquí!
Sácame de aquí.
¡Sácame de aquí!
¿Ahí dentro?
No puedes hacerlo.
- Demuéstranoslo. - ¿O qué?
- ¿También vas a dispararme? - Sí.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde está Jesse?
- Tulip, ¿dónde está...? - Está muerta.
Demuéstranoslo.
OFICINA DE ALLFATHER HERR STARR
- Ahora no hay tiempo para eso. - Acepto no estar de acuerdo, Adolf, ¿ok?
Nein! Hay desacuerdos solo porque eres un imbécil.
He esperado demasiado como para que se me fastidien los planes ahora.
Oye, oye. No me gustan los gritos.
¿Adónde vas ahora?
Vale.
Ve y reza por ello.
No pondrás bozal al buey cuando trillare.
¿Qué significa eso?
Su café con leche, mi señor.
Que Dios te bendiga, Hoover Two.
¡Azúcar!
Ya lo tienes ahí. Dos paquetes.
Bueno, ¿dónde está?
Espero que te derrita la cara.
¿Estáis listos?
No. Necesitamos un minuto para recobrar el aliento.
Abre la maldita puerta, Dany.
- Jesucristo. - Vale, lo pillo.
Cuando Jesse me lo envió por primera vez para su custodia,
pensé: ¿"Este es el elegido de Dios?
"Está violando trozos de queso".
Pero entonces algo sucedió.
Su fuerza, su amor, me cambiaron.
Nos cambió a todos.
Observa.
¿Entiendes ahora lo especial que es,
y por qué no podía permitiros que os lo llevarais?
Jamás.
¡Detenedlos! ¡Se llevan a nuestro Mesías!
Adiós.
¿Adónde lo lleváis?
¡Contéstame!
¿Por qué os lo lleváis?
Betsy Cullen.
Betsy Cullen, vivía calle abajo
cuando solo era un chaval en Dublín.
Estaba Betsy, su marido... Tenía seis hijos.
Y todos era buenos católicos, ya sabes.
Devotos. Amaban a Dios.
Y entonces estalló la guerra,
y un niño Cullen tras otro, volvían de Francia en ataúd, ¿sabes?
Murieron el marido de Betsy y sus cinco hijos,
solo quedó Bobby.
Era su rubio favorito, ¿sabes?
Bobby también murió.
En el velatorio de su padre.
Salió del bar,
cruzó la calle. Lo atropelló un camión de cemento.
¿Y sabes lo que le ocurrió a Betsy Cullen
y a sus devociones como resultado de tanto sufrimiento?
¿Lo sabes?
Absolutamente nada.
Todavía ama a Dios
porque era estúpida.
Era una sopla gaitas, como todos vosotros.
Y en respuesta a tu pregunta,
hemos oído que vuestro Señor, también ama a vuestro Mesías.
Así que vamos a matarlo
y vamos a hacer que Dios lo vea. ¿Vale?
Ni siquiera sabía que tuviéramos un Mesías.
Porque no te lo dijimos, Eli.
Gilipollas.
POLICÍA
Tengo una llamada para ti, jefe.
Me dan 30 minutos para comer. Me quedan 27.
Jefe, es una conferencia.
- Al habla Whitman. -Jefe, soy Nix.
Han pasado 14 meses. Pensé que estabas muerto.
No señor, todavía estoy vivo y bien,
y tengo la evidencia que necesito
para parar a esos gilipollas del Grial.
¿Dices que hay más que matrículas falsas?
Es una conspiración global.
Hitler y Jesucristo reciben órdenes de este maníaco mutilado
que quiere empezar una guerra nuclear con un imbécil bailador de claqué.
Jesús, Nix.
Si lo que dices es cierto, llegarás a detective antes de los 30.
No me interesan los ascensos.
Soy un poli que hace su trabajo de mantener segura a la gente.
Mientras tenga una placa en la cartera
no va a haber ningún maldito apocalipsis.
No señor. No en mi...
¿Nix?
¡Nix!
Lo hice, papá. Recé por ello.
Es todo culpa mía.
Dame un descanso.
Hola de nuevo.
¿Qué haces aquí?
Se supone que eres un ángel.
Es una larga historia.
Pero basta decir,
Cuando te gastas 1000 pavos diarios en speedball, el Cielo es todo un reto.
Pero esto... Eres solo...
Solo soy una proyección.
Esto no es el Cielo, y eso no es el trono del Señor.
Pero la oferta es real.
Lo aceptas y te liberaremos.
Solo porque tenga problemas con Dios no implica que vaya a escuchar hablar
a un drogata con cara de pájaro que quiere sustituirlo.
Pues vamos a intentar algo diferente.
¿De qué se trata?
Esto es el Cielo, en 2015.
Mira y escucha.
Venga, Dios, un curso de verano no.
No.
Dios, te lo ruego de todo corazón,
Si me quitas el sarpullido, no volveré a mirar a ninguna puta.
No.
Señor, por favor que sea benigno.
Mi Señor, traigo
malas noticias.
Génesis ha escapado.
No estamos seguros de cómo ni adónde.
Ya veo.
Lo siento mucho.
Usted lo confío a nuestra custodia y...
Déjame solo...
Mierda.
Lo traeremos de vuelta.
Deblanc y yo iremos allí, lo encontraremos y...
Gracias por decírmelo, hijo mío.
Ahora, si me dejas con mis pensamientos,
encontraré una solución.
Sí, mi Señor, por supuesto.
¿Mi Señor?
¿Qué coño...?
El traje del perro es un poco raro.
El traje del perro es repugnante.
No puede ser todo lo que haga.
Debe tener un plan más grande.
Bueno, en eso tienes razón. Tiene un gran plan.
Y está trabajando mucho en ello.
Durante meses, trasteando, experimentando.
Primero, creó los dinosaurios.
Después, creó al hombre.
Y ahora...
Su gran diseño.
Tercera Parte de la Creación.
Dios nos va a sustituir.
Salvo que...
Subtítulos traducidos por: Domingo Alegre