Хорошо.
Теперь твоя очередь.
Выбери место
и представь его перед глазами.
Получилось?
Теперь забрасывай.
Хорошо.
Здравствуй.
- Кто я? - Фиоре.
- Кто ты? - Джесси Кастер.
Хорошо.
- Я мертв? - Да.
Это Небеса?
Ну, это не юг Франции.
Кто это?
Не знаю. Какая-то девочка рыбачит.
Пойдем.
Потрясающе.
Видел бы ты это место до войны.
Мы рассказывали тебе о ней. О Бесконечной Войне.
Между добром и злом, Небесами и Адом.
Мы всегда шли на равных. Мы выиграли битву. Они выиграли битву.
Но никто не выигрывал и не проигрывал по-настоящему, пока Бог не пропал.
А теперь, когда в Аду новое руководство...
Ты не пойми меня неправильно. Иисус старается изо всех сил,
но он не Гитлер.
У него нет инстинкта убийцы,
поэтому нам и нужен ты.
Мы чертовски рады, что ты здесь.
Круто.
- Что здесь происходит? - Что происходит?
Я же только что рассказал.
Ты сказал, что Иисус не Гитлер.
Хорошо, буду знать.
Это невозможно.
Будто со стеной разговариваю.
Так вот. На Небесах никого нет. Бог пропал.
Мы хотим,
чтобы ты заменил Его.
ПРОПОВЕДНИК
ПОКА
ЗАГРУЗКА
ТЮЛЬПАН
Я думаю... Может...
Сейчас вернусь.
СВЕЖИЕ ЯЙЦА ОТ НАСТОЯЩИХ КУРИЦ
Сегодня для Брисбена плохой день,
так как непобедимые «Мэгпайз» довели серию своих побед до семи.
Чертовы мухлевщики.
- Добрый вечер. - Добрый.
Услышал звонок и не знал, что и думать.
Не ожидал никого увидеть здесь в столь поздний час. Всё в порядке?
Нам с подругой
пришлось остановиться на обочине.
Наверное, у вас бензин закончился?
Я прав? Закончился бензин?
Конечно, проходите. Приведете себя в порядок.
С бензином легко ошибиться.
Со мной так было в прошлом году.
Хотите пить? Я только приготовил лимонад.
Так вот, я был на полпути к Перту,
БЛАГОСЛОВИ ЭТУ СТРЯПНЮ
когда заметил, что бак совсем пустой.
Дружище, не надо. Это полотенца моей жены.
- А где жена? - На небесах.
Рак.
На небесах, да?
Это хорошо.
Ваша рука, что с ней?
Обгорела.
Чего вы хотите?
Я пришел съесть твоих кур.
Ну что?
Ничего?
- Его не было дома? - Нет.
Но я знаю, как его найти.
Иисус - Гитлер
А для Всеотца ничего?
Дела Всеотца тебя не касаются.
Конечно.
Похоже, он еще не вернулся.
Стой.
Остановись.
Пожалуйста, стой.
Остановись.
УТРО В АМЕРИКЕ
- Неужели? - Да. Именно так.
Где ты взял деньги?
Кот взломал ваш банковский счет?
Мы обсудим это и другие интересные темы с агентом ФБР.
Но сначала узнаем главные новости дня.
Грег, похоже, Рози О'Доннелл снова во что-то вляпалась.
Извините, ребята. Я не буду читать это дерьмо. Не сегодня.
Как журналист или то, что от него осталось
после шести лет на этом шоу,
я чувствую, что обязан обсудить ухудшение политической обстановки.
Австралия и Новая Зеландия?
Вы же слышали про взрыв в аутбэке?
Да, я про взрыв мощностью 25 килотонн,
который разделил сверхдержавы
и угрожает нам ядерной войной,
которая превратит планету в испепелённую дыру.
Звучит устрашающе.
Нужно прерваться на рекламу.
Грег, нас смотрят дети.
Тогда пусть дети скажут родителям
встать на колени и молиться.
Потому что, мне кажется, единственное, что может нас спасти, -
это чертово чудо!
Давай, садись.
Кому-то придется Его заменить.
Почему бы не тебе?
Я есть Альфа и Омега.
Я - путеводная звезда.
Нет.
Я не хочу.
Это естественная реакция на то,
как может измениться твой образ жизни.
Это не смена образа жизни. Это грех.
Это не лучшая сделка, но «грех» - это громко сказано.
- Грех - это немного... - Это самый худший грех.
Вы все предатели.
Стойте!
Нам нужно держаться вместе.
Еще будет время подраться, когда прибудут из Ада.
УИЛЬЯМСБЕРГ
СЛОТНИК И ПРОЧИЕ
Я частенько размышлял об этом.
А есть еще большая, меховая такая.
Выглядит как толстая пицца из бобра.
Это называется штраймл.
Его носят поверх кипы. Символизирует высший уровень набожности.
Ты об этом?
Да, отлично. Спасибо. Я запомню.
Поэтому вы здесь?
Вам нужны мои знания о традиционных еврейских головных уборах?
Ты знаешь, что нам нужно, Дэни.
Конечно.
Кто нам нужен.
Но сначала сделай то, о чём прошу я.
Честно, не понимаю, зачем я уехал из этого города.
Здесь вкусная еда.
Пабы не закрываются.
Кстати, знаешь что?
Нужно проведать мальчиков у Максорли.
Конечно, они уже не мальчики.
Тогда им было где-то по 20 лет, так что...
Боже, скорее всего, они уже мертвы, да?
Да, наверное.
Слушай, насчет того, что она попросила сделать.
Я могу сделать это вместо тебя, если хочешь.
Вам всё понравилось?
Всё отлично. Большое спасибо. Всё замечательно.
Только скажи, и я сделаю это, клянусь.
Мне это тоже не нравится, ясно?
Но всё зашло уже слишком далеко.
Мы старались вести себя хорошо, играть по правилам.
И куда это нас привело?
К чувству вины.
Мы сожалеем обо всём подряд.
Пошло оно всё к черту.
Держитесь теперь.
Теперь всё будет по-серьезному.
Дитя мое.
Если не обращать внимание на эрекцию, что вы о нём думаете?
- Он... - Придержите эту мысль.
Подождите. Я думал, Мессия должен быть хорошим танцором.
Господи Иисусе!
Это не Мессия.
Вы убили его.
Это всего лишь клон.
Здесь их сотни. Бегают везде, как тупые обезьянки.
Это...
Это не обезьянка, Гитлер.
А настоящий Мессия -
тот, кто нужен им, чтобы остановить конец света, -
они потеряли его.
Он исчез,
и никто не знает, где его искать.
Кроме вас, конечно же.
Я тоже не знаю, где он.
Он мог попасть под автобус или упасть в щеподробилку,
кто знает?
И, самое главное, какая разница,
если у нас есть идеальный Мессия,
достойный Мессия,
который уже всё знает?
О чём вы?
Иисус, я говорю о вас.
Понятно.
Да.
- Ты убила моего мужа. - Как ты и просила, Дэни.
Да, я знаю.
Дэни, ты же десять лет просила об этом.
Я знаю.
Так, ты получила, что хотела. Теперь отдай то, что нужно нам.
Да, знаю. Но...
Я не думала, что ты это сделаешь.
- Что? - Ты всегда отказывалась.
Я тебя сто раз просила, и ты всегда отказывалась.
- Ты серьезно? - Послушай...
Заткнись! Кто этот человек?
Где он?
Вот в чём дело. Джесси попросил присмотреть за ним.
Это не важно, Дэни. У нас с тобой уговор.
Где он?
Ты не понимаешь, о чём ты просишь.
Я не могу это сделать.
Я не могу привести его сюда. Мне жаль.
Чушь собачья.
Ты прав. Я неправильно выразилась.
Мне не жаль, и я не сделаю это.
Где он?
Извини.
Мы просто пытаемся нестандартно мыслить.
Не могу поверить, я мертв, а всё еще хочу курить.
Дурная привычка.
Но зато о траве не думаю.
Где же этот Кэссиди?
Он жив.
Да, он жив.
Слушай, ты не хочешь идти против закона Божьего.
Я уважаю это.
Но что, если, отказываясь от престола, ты идешь против Его воли?
Это ведь Он послал тебя сюда.
Но почему? Я ведь изменял.
Я крал. Я убивал людей.
Некоторые заслужили это, а некоторые - нет.
Был один парень в Далласе, кассир в банке.
Он просто попался мне на пути.
Зачем я тебе это рассказываю?
Ты поступал плохо.
Но ты поступал и хорошо тоже.
Кто попадет на Небеса, а кто - в Ад -
это всё сложно.
Мои единственные два друга,
они меня подвели. Но не сильно.
В смысле, сильно, но я уверен, они не специально.
Но мне всё равно нужно было от них сбежать.
Я боялся, что когда-нибудь убью их.
В моём сердце столько ненависти, зачем Ему посылать меня сюда?
Затем, что Он знает, что ты простил их.
Не простил.
Затем, что это не Небеса.
Я прав, Фиоре?
А я и не говорил, что мы там.
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня.
Выпустите меня отсюда! Выпустите!
Он там?
Ты не можешь забрать его.
- Покажи, где он. - Или что?
- И меня застрелишь? - Да.
Что с тобой стало?
Где Джесси?
- Тюльпан, где... - Он мертв.
Покажи.
КАБИНЕТ ВСЕОТЦА - ГЕРР СТАРР
- Сейчас на это нет времени. - Останемся при своем мнении, Адольф?
Нет! Мнение есть только одно: нет. Потому что вы идиот.
Я слишком долго ждал и теперь не позволю нарушать мои планы.
Спокойно. Не надо кричать.
Теперь-то вы куда собрались?
Ладно.
Делайте что хотите.
Не надевай намордник волу, когда он молотит зерно.
Что это вообще значит?
Ваш латте, мой господин.
Благословляю тебя, Хувер Два.
Сахар!
Уже добавил. Два пакетика.
Ну и где же он?
Надеюсь, он вам лица поправит.
Вы готовы?
Нет, нужна минутка дух перевести.
Открой чертову дверь, Дэни.
- Господи. - Да, я знаю.
Когда Джесси попросил его спрятать,
я подумала: «И это избранник Божий?
Он же насилует головки сыра».
Но потом что-то изменилось.
Его сила, его любовь изменили меня.
Они изменили всех нас.
Смотрите.
Теперь вы понимаете, насколько он особенный,
и почему я никогда не позволю вам забрать его?
Никогда.
Остановите их! Они забирают нашего Мессию!
Пока.
Куда вы его забираете?
Ответьте!
Куда вы его забираете?
Бетси Каллен.
Бетси Каллен, она жила на моей улице,
когда я был еще парнишкой в Дублине.
Бетси и ее муж... У них было шестеро сыновей.
И все они были примерными католиками.
Набожными. Они любили Бога.
А потом пришла война,
и мальчики Каллен один за одним прибывали домой из Франции в гробу.
Муж Бетси и пятеро сыновей - все погибли.
Остался лишь Бобби.
Ее светловолосый любимчик.
Лишь Бобби. И он тоже погиб.
На поминках своего отца.
Он вышел из бара,
переходил улицу, и его сбил цементовоз.
Знаете, что случилось с Бетси Каллен
и ее верой после всех этих утрат?
Знаете?
Совсем ничего.
Она всё еще любила Бога,
потому что была дурой.
Она была тупицей, как и все вы.
А теперь ответ на твой вопрос.
Мы слышали, что твой Бог тоже любит Мессию.
Поэтому мы убьем его
и заставим Бога смотреть на это. Ясно?
А я не знал, что у нас был Мессия.
Потому что мы не сказали тебе, Илай.
Козел.
ПОЛИЦИЯ
ПЕНСАКОЛА
Шеф, вам звонок.
У меня есть 30 минут на обед. Осталось еще 27.
Шеф, звонок междугородний.
- Уитман слушает. - Шеф, это Никс.
Прошло 14 месяцев. Я думал, ты мертв.
Нет, сэр, я жив и здоров,
и я собрал все доказательства, которые нужны для того,
чтобы остановить этих ублюдков из Грааля.
Хочешь сказать, у тебя есть что-то серьезнее, чем липовые номера?
Это всемирный заговор.
Гитлер и Иисус исполняют приказы обезображенного маньяка,
который хочет развязать атомную войну с помощью дебила, танцующего чечетку.
Господи, Никс.
Если то, что ты говоришь, - правда, ты станешь детективом до 30.
Я ввязался в это не ради повышения.
Я просто коп, который хочет, чтобы люди были в безопасности.
Пока у меня в бумажнике есть значок,
не бывать никакому апокалипсису.
Нет, сэр. Только не в мою...
Никс?
Никс!
Я сделал это, папочка. Я молился об этом.
Это я виноват.
Хватит уже.
Снова здравствуй.
Что ты здесь делаешь?
Ты же должен быть ангелом.
Это длинная история.
Скажу лишь,
это трудно, когда тратишь штуку в день на спидболовую зависимость.
Но это... Ты...
Я всего лишь проекция.
Это не Небеса, и это не престол Господень.
Но предложение реальное.
Если ты его примешь, мы тебя освободим.
Если у меня конфликт с Богом, это еще не значит,
что я буду слушать птицелицего демона, который предлагает мне заменить Его.
Ладно, тогда попробуем по-другому.
Что это?
Это Небеса в 2015.
Смотри и слушай.
Боже, только не летние курсы.
Нет.
Боже всемогущий, молю тебя.
Убери эту сыпь, и я больше никогда не взгляну на проституток.
Нет.
Боже, пожалуйста, пусть она будет доброкачественная.
Мой господин, я принес вам
плохие новости.
Генезис сбежал.
Мы еще не знаем, как и куда.
Ясно.
Мне очень жаль.
Вы поручили нам присматривать за ним и...
Помолчи...
Черт.
Мы вернем его.
Дебланк и я отправимся на поиски и...
Спасибо, что рассказал, сын мой.
Теперь оставь меня наедине с мыслями,
и я придумаю, что можно сделать.
Да, мой господин, конечно.
Мой господин?
Что за...
Бутыли и Кола
Костюм собаки немного странный.
Костюм собаки отвратителен.
Не может быть, что это всё, чем Он занят.
У Него должен быть какой-то план.
Ты прав. У Него есть план.
И Он усердно над ним работает.
Уже несколько месяцев Он вносит в него правки, экспериментирует.
Сначала Он сделал динозавров.
Потом создал человека.
А сейчас...
Это Его великий замысел.
Сотворение мира, часть третья.
Бог собирается заменить нас.
Если только...
Перевод субтитров: Анастасия Кислинская